Alpha innotec LW 140-310 Manuale del proprietario

IT

Istruzioni di esercizio

LW 140(L) – LW 310(L)

Aria/Acqua-Pompe di Calore

Montaggio interno

83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso

2

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Si prega di leggere prima

Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per

lavorare con l’apparecchio. Fanno parte della fornitu-

ra e devono essere conservate con cura nelle vicinan-

ze dell’apparecchio stesso. Devono essere disponibili du-

rante l’intera vita utile dell’apparecchio. Vanno conse-

gnate al possessore o all’utilizzatore successivo dell’ap-

parecchio.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l’apparecchio,

leggere il manuale delle istruzioni. In particolare il capi-

tolo Sicurezza. Seguire completamente e illimitatamente

tutte le indicazioni.

Può essere che queste istruzioni di esercizio contengano

alcune descrizioni che possono risultare poco chiare o

incomprensibili. In caso di domande si prega di rivolger-

si al servizio clienti più vicino oppure al rappresentante

di zona del produttore.

Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per più tipi

di apparecchi, si prega di attenersi ai parametri validi per

ogni singolo tipo di apparecchio.

Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamente

alle persone che adoperano l’apparecchio. Il contenuto

deve essere trattato con riservatezza ed è protetto dal

diritto d’autore. Senza l’autorizzazione scritta del pro-

duttore non può essere riprodotto, trasmesso, fotoco-

piato, salvato in un sistema elettronico oppure tradotto

in un’altra lingua, nemmeno parzialmente.

Segnali

Nelle istruzioni vengono utilizzati segnali che hanno il

seguente signicato:

Informazioni per l’utilizzatore/utilizzatrice.

Informazioni e indicazioni per il personale

esperto e qualicato.

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che può pro‑

vocare gravi ferite oppure la morte.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa

che può provocare gravi ferite oppure la

morte.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa

che può provocare ferite di lieve o media

entità.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa che

potrebbe provocare danni alle cose.

AVVERTENZA

Informazione preventiva.

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Per consigli che aiutano a risparmiare energia,

materie prime e costi.

Invito a consultare altri capitoli delle istruzioni

di esercizio.

Invito a consultare altri documenti del produt-

tore.

3

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Indice

INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI/LE

UTILIZZATRICI E PER IL PERSONALE ESPERTO

E QUALIFICATO

SI PREGA DI LEGGERE PRIMA ................................................2

SEGNALI ....................................................................................... 2

IMPIEGO SECONDO L’UTILIZZO STABILITO ....................4

ESCLUSIONE DALLA GARANZIA .........................................4

CONFORMITÀ CE .....................................................................4

SICUREZZA ................................................................................. 4

SERVIZIO CLIENTI ..................................................................... 5

GARANZIA .................................................................................5

SMALTIMENTO ...........................................................................5

FUNZIONAMENTO DELLE POMPE DI CALORE .................6

CAMPO D'IMPIEGO ..................................................................6

RILEVAMENTO DELLA QUANTITÀ DI CALORE ................6

FUNZIONAMENTO ...................................................................6

CURA DELL’APPARECCHIO ....................................................7

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO ............................... 7

Pulizia e lavaggio dei componenti dell'apparecchio ......... 7

IN CASO DI PROBLEMI ............................................................7

ISTRUZIONI PER PERSONALE ESPERTO E

QUALIFICATO

DOTAZIONE ............................................................................... 8

POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO ...................................8

suono ......................................................................................9

Luogo di installazione .........................................................11

Trasporto nel locale tecnico .............................................11

Posizionamento ...................................................................14

Montaggio dei canali dell'aria ............................................14

Montaggio / collegamento al

circuito di riscaldamento.............................................18

Scarico della condensa .......................................................18

SICUREZZA PRESSIONE ........................................................19

VALVOLA A PRESSIONE DIFFERENZIALE .........................19

TERMOACCUMULATORE ......................................................19

CIRCOLATORI .......................................................................... 19

PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA ....................19

BOLLITORE DELL’ACQUA CALDA SANITARIA ...............19

LAVORI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO .......................20

LAVARE, RIEMPIRE E SFIATARE L’IMPIANTO ....................21

Qualità dell’acqua di riempimento e

di aggiunta secondo VDI 2035 .................................... 21

ISOLAMENTO DEGLI ALLACCIAMENTI IDRAULICI ......23

MONTAGGIO DEL QUADRO DI COMANDO ..................23

MONTAGGIO E SMONTAGGIO

DELLA MASCHERINA .......................................................24

IMPOSTAZIONE DELLA VALVOLA A PRESSIONE

DIFFERENZIALE .................................................................26

MESSA IN FUNZIONE .............................................................26

Limitatore temperatura di sicurezza ...............................27

SMONTAGGIO .........................................................................27

DATI TECNICI / FORNITURA

LW 140(L) – LW 310(L) .....................................................28

CURVE DEL RENDIMENTO

Rendimento termico/COP / Assorbimento /

Perdita pressione pompa di calore

LW 140(L) ............................................................................30

LW 180(L) ............................................................................31

LW 251(L) .............................................................................32

LW 310(L) ............................................................................. 33

DISEGNI DIMENSIONALI E

SCHEMI DI POSIZIONAMENTO

LW 140 – LW 180

Disegni dimensionali ...........................................................34

LW 140L – LW 180L

Disegni dimensionali ...........................................................35

LW 140(L) – LW 180(L)

Schema di disposizione versione 1 ...................................36

Schema di disposizione versione 2 ...................................37

Schema di disposizione versione 3 ...................................38

Schema di disposizione versione 4 ...................................39

LW 251 – LW 310

Disegni dimensionali .......................................................... 40

LW 251L – LW 310L

Disegni dimensionali ........................................................... 41

LW 251(L) – LW 310(L)

Schema di disposizione versione 1 ...................................42

Schema di disposizione versione 2 ...................................43

Schema di disposizione versione 3 .................................. 44

Schema di disposizione versione 4 ...................................45

COLLEGAMENTO IDRAULICO

LW 140(L) – LW 251(L)

Bollitore in serie .................................................................46

Termoaccumulatore di separazione ................................. 47

LW 310(L)

Bollitore in serie ................................................................ 48

Termoaccumulatore di separazione ................................. 49

Legenda collegamento idraulico .......................................50

PIANI DEI MORSETTI

LW 140(L) – LW 251(L)......................................................52

LW 310(L) ............................................................................. 53

SCHEMI ELETTRICI

LW 140(L) ............................................................................54

LW 180(L) ............................................................................57

LW 251(L) .............................................................................60

LW 310(L) ............................................................................. 63

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ...........................67

4

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Impiego secondo l’utilizzo

stabilito

L’apparecchio va utilizzato esclusivamente secondo le

norme. In altre parole:

•

per il riscaldamento.

•

per la produzione dell’acqua calda sanitaria.

L’apparecchio può funzionare unicamente entro i suoi

parametri tecnici.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura“.

AVVERTENZA

Segnalare l’impiego delle pompe di calore op-

pure dell’impianto con pompa di calore all’ente

distributore dell’energia elettrica.

ATTENZIONE

L’apparecchio non è adatto per essere usato nei

sistemi della rete IT.

Esclusione dalla garanzia

Il produttore non risponde per i danni causati dall’impie-

go non conforme dell’apparecchio.

La garanzia del produttore decade anche:

•

se vengono effettuati lavori sull’apparecchio e suoi

componenti non osservando le indicazioni delle

presenti istruzioni di esercizio.

•

se vengono eseguiti lavori non a regola d’arte

sull’apparecchio e suoi componenti.

•

se vengono eseguiti lavori sull’apparecchio che

non sono descritti nelle presenti istruzioni di

esercizio e se il produttore non ha autorizzato

per iscritto i lavori da effettuare.

•

se vengono effettuate delle variazioni o delle so-

stituzioni all’apparecchio o ai componenti dell’ap-

parecchio stesso senza consenso scritto da parte

del produttore.

Conformità CE

L’apparecchio porta il marchio CE.

Dichiarazione di conformità CE.

Sicurezza

L’apparecchio è di sicura afdabilità se utilizzato secon-

do le istruzioni di esercizio. L’esecuzione e la costruzio-

ne dell’apparecchio sono conformi allo stato attuale del-

la tecnica, alle norme DIN/VDE e alle direttive sulla sicu-

rezza più importanti.

Ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve

aver letto e capito le istruzioni di esercizio prima dell’i-

nizio dei lavori. Questo vale anche per le persone che

hanno già lavorato con apparecchiature simili o che sono

state istruite dal produttore.

Ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve os-

servare le direttive locali vigenti in materia antinfortuni-

stica e di sicurezza sul lavoro. Questo vale in particolare

per quanto riguarda gli indumenti protettivi.

PERICOLO

Pericolo di vita per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono

essere effettuati esclusivamente da elet‑

trotecnici qualicati.

Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑

gliere la tensione ed assicurare l'impianto

contro la riaccensione!

ATTENZIONE

Quando si usa l’apparecchio nelle reti 3~230V ci

si deve accertare che i salvavita usati siano sia

per c.c. sia per c.a.

ATTENZIONE

Solo personale qualicato (esperto di ri‑

scaldamento, elettrotecnico) può effet‑

tuare lavori sull’apparecchio e sui suoi

componenti.

ATTENZIONE

Osservare le indicazioni inerenti la sicu‑

rezza riportate sull’autoadesivo.

ATTENZIONE

L’apparecchio è caricato con uido refri‑

gerante!

In caso di perdite possono essere provoca‑

ti danni alle persone e all’ambiente, si con‑

siglia pertanto :

– di spegnere l’impianto.

– di contattare il servizio clienti autoriz‑

zato.

5

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

ATTENZIONE

Per motivi inerenti la sicurezza vale la seguente

regola:

Non togliere corrente all’apparecchio sempre

che questo non venga aperto.

ATTENZIONE

Disporre la pompa di calore esclusivamente nel

settore interno ed utilizzarla come fonte di ca-

lore soltanto con aria esterna. I canali dell'aria

devono sfociare all'aperto e non si devono re-

stringere né chiudere.

Disegno dimensionale e schema di installazione

per il tipo di apparecchio corrispondente.

ATTENZIONE

Accendere l'apparecchio solo se sono

montati i canali dell'aria.

Sul lato ventilatore si devono prendere le

misure necessarie per evitare eventuali fe‑

rite provocate dalla rotazione del ventila‑

tore (uscita del canale dell'aria soprater‑

ra: griglia di protezione dalle intemperie;

uscita del canale dell'aria sottoterra: gri‑

glia a rete metallica; gli accessori non so‑

no compresi nella fornitura).

ATTENZIONE

Non è consentito integrare la pompa di calore

negli impianti di ventilazione. L'aria raffreddata

non va utilizzata come uido per il raffredda-

mento.

ATTENZIONE

L’aria ambiente del luogo d’installazione della

pompa di calore, nonché l’aria viste viene aspirata come

fonte di calore, non devono contenere nessun compo-

nente corrosivo! Le sostanze contenute (come ammonia-

ca, zolfo, crolo, sale, gas di fogna, gas combusti…) pos-

sono provocare danni alla pompa di calore con conse-

guente guasto /danno totale della pompa stessa!

ATTENZIONE

Nella zona di uscita dell'aria, la tempera‑

tura dell'aria è di ca. 5 K inferiore alla tem‑

peratura ambiente. Pertanto, nella zona

di uscita dell'aria può formarsi uno stra‑

to di ghiaccio in determinate condizioni

climatiche. La pompa di calore si deve di‑

sporre in modo tale che lo scarico dell'aria

non sfoci verso le zone pedonali.

Servizio clienti

Per le informazioni tecniche non esitate a rivolgervi al

vostro specialista o al nostro rappresentante di zona.

Elenco aggiornato nonché altri partner del costruttore:

DE: www.alpha-innotec.de

EU: www.alpha-innotec.com

Garanzia

La garanzia e le disposizioni di garanzia si trovano nei do-

cumenti di acquisto.

AVVERTENZA

Per ogni questione di garanzia vi preghiamo di ri-

volgervi al vostro installatore.

Smaltimento

Nella rottamazione del vecchio apparecchio devono es-

sere osservate le direttive, normative e norme locali su

reimpiego, riciclaggio e smaltimento di materiali e di mac-

chine del freddo.

„Smontaggio“.

6

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Funzionamento delle pompe

di calore

Le pompe di calore lavorano secondo il principio del fri-

gorifero: tecnologia uguale ma utilizzo inverso. Il frigori-

fero toglie il calore dagli alimenti, espellendolo nell'am-

biente tramite le alette sul suo retro.

La pompa di calore preleva il calore del nostro ambiente

dall’aria, dalla terra o dall’acqua. Il calore ottenuto vie-

ne lavorato nell’apparecchio e viene ceduto all’acqua di

riscaldamento. Anche se fuori c'è un freddo intenso, la

pompa di calore produce un calore sufciente a riscalda-

re una casa.

Schizzi esemplari di una pompa di calore geotermica con

riscaldamento a pavimento:

4

⁄4 = energia utile

ca.

3

⁄4 = energia ambientale

ca.

1

⁄4 = energia

elettrica apportata

Campo d'impiego

Osservando le condizioni ambientali, i limiti di utilizzo e

le norme vigenti, ogni pompa di calore può essere utiliz-

zata in impianti di riscaldamento nuovi o già esistenti.

Panoramica „Dati tecnici / Fornitura“.

Rilevamento della quantità di

calore

Oltre alla dimostrazione dell'efcienza dell'impianto, la

legge sul riscaldamento con energie rinnovabili richiede

anche la presenza di un rilevatore della quantità di ca-

lore (in seguito denominato RQC). L'RQC è prescritto

nelle pompe di calore aria/acqua. Nelle pompe di calore

geotermiche e acqua/acqua, l'RQC deve essere installato

soltanto a partire da una temperatura di mandata uguale

o superiore a 35 °C. L'RQC deve rilevare tutta l'energia

termica erogata per l'edicio (riscaldamento e acqua cal-

da sanitaria). Nelle pompe di calore che presentano que-

sto rilevatore, la valutazione avviene mediante il regola-

tore, il quale indica l'energia termica in kWh trasmessa

all'impianto di riscaldamento.

Funzionamento

Attraverso la vostra decisione in favore di una pompa di

calore o di un impianto con pompa di calore, offrite negli

anni un contributo alla protezione ambientale attraverso

emissioni e utilizzo di energie primarie ridotti.

Azionate e comandate l’impianto pompa di calore attra-

verso il dispositivo di comando della regolazione del ri-

scaldamento e della pompa di calore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che le posizioni della regolazione si-

ano quelle corrette.

Manuale delle istruzioni relative al regolatore del

riscaldamento e della pompa di calore.

Perché la pompa di calore o l'impianto pompa di calore

lavori in maniera efciente ed ecologica durante il riscal-

damento, si osservi in particolare quanto segue:

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Evitare temperature di mandata inutilmente alte.

Più bassa è la temperatura di mandata sul lato ac-

qua di riscaldamento, più efciente è l’impianto.

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Arieggiare in un colpo solo. Invece di tenere le

nestre aperte per molto tempo, questo com-

portamento riduce il consumo di energia e pro-

tegge il portafoglio.

7

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Cura dell’apparecchio

La pulizia delle superci esterne dell’apparecchio può es-

sere effettuata con un panno umido e detergenti disponi-

bili in commercio.

Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzio-

ne abrasivi o contenenti acidi e/o cloro. Tali prodotti di-

struggerebbero le superci e causerebbero danni tecni-

ci all’apparecchio.

Manutenzione dell’apparecchio

Il circuito di raffreddamento della pompa di calore non

necessita di alcuna manutenzione regolare.

Secondo l’ordinamento UE (CE) 517/2014 sono prescrit-

ti controlli della tenuta e la tenuta di un giornale log nel

caso di determinate pompe di calore!

Giornale log per pompe di calore, sezione “Indi-

cazioni per l’utilizzo del giornale log”.

I componenti del circuito del riscaldamento e della fon-

te di calore (valvole, vasi d’espansione, circolatori, ltri

d'impurità, raccogli-scarti) andrebbero controllati o pu-

liti secondo necessità, tuttavia almeno una volta l’anno,

da parte di personale esperto e qualicato (installatori di

impianti di riscaldamento o condizionamento).

Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione

con una ditta specializzata che si occuperà regolarmente

dei necessari lavori di manutenzione.

ATTENZIONE

Controllare regolarmente se la condensa può

deuire dall’apparecchio senza impedimenti. A

tale scopo, controllare regolarmente che la va-

schetta della condensa nell’apparecchio e lo sca-

rico della condensa non siano sporchi o intasati

e pulirli se necessario.

PULIZIA E LAVAGGIO DEI COMPONENTI

DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE

Solo personale del servizio clienti autoriz‑

zato dal produttore può pulire e lavare i

componenti dell’apparecchio. Si possono

utilizzare esclusivamente uidi consigliati

dal produttore.

Al risciacquo del condensatore con un de‑

tergente chimico deve seguire la neutra‑

lizzazione dei residui ed un risciacquo in‑

tensivo con acqua. È necessario osservare

le speciche tecniche del relativo produt‑

tore di scambiatori di calore.

In caso di problemi

Se si vericano problemi, la causa si può rilevare trami-

te il programma di diagnosi della regolazione del riscalda-

mento e della pompa di calore.

Manuale delle istruzioni relative al regolatore del

riscaldamento e della pompa di calore.

PERICOLO

Solo personale del servizio clienti autoriz‑

zato dal produttore può svolgere i lavori

di assistenza e riparazione sui componen‑

ti dell’apparecchio.

Assicurarsi che non vengano indicati problemi se scatta

il limitatore della temperatura di sicurezza sull’elemen-

to riscaldante elettrico (secondo il tipo di apparecchio).

“Messa in funzione“, sezione “Limitatore della

temperatura di sicurezza“.

8

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Dotazione

Disposizione esemplare della dotazione:

Viste 1:

Vista 2:

Apparecchio con compressore

pienamente ermetico, tutti i componenti

di sicurezza importanti per il controllo

del circuito di raffreddamento,

regolatore della pompa di calore e

riscaldamento integrato, sensori montati

nell'apparecchio per rilevamento della

temperatura di gas caldo, temperatura

di mandata dell'acqua di riscaldamento e

temperatura di ritorno e essibile per lo

scarico della condensa (collegato sul lato

pompa di calore)

Prima:

Controllare la merce fornita per vericare che non

vi siano danni di fornitura visibili…

Controllare che la fornitura sia completa.

Reclamare subito per qualsia-

si difetto della fornitura.

AVVERTENZA

Osservare il tipo di apparecchio. Controllare

sull'apparecchio la direzione di scarico dell'aria.

– Nei tipi di apparecchi su cui è riportata la

lettera L, l'aria sofa verso sinistra (vista dal

lato operatore).

Panoramica „Dati tecnici / Fornitura“.

ACCESSORI NECESSARI PER IL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

Utilizzare solo gli accessori originali del produt-

tore dell'apparecchio!

In LW 310(L), le resistenze elettriche si devono scegliere

a seconda dell'impianto e ordinare a parte.

I canali dell'aria (con i relativi accessori) si devono ordi-

nare a parte.

ALTRI ACCESSORI

Occorre ordinare a parte gli accessori di installazione

(giunti antivibranti) delle pompe di calore aria/acqua per

il montaggio interno.

Posizionamento e montaggio

Vale per tutti i lavori da eseguire:

AVVERTENZA

Osservare le direttive antinfortunistiche locali,

le normative, gli ordinamenti e i regolamenti.

AVVERTENZA

Osservare i dati sulla rumorosità dell’apparec-

chio corrispondente.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Rumorosità“.

9

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

INDICAZIONE.

I livelli di pressione sonora seguenti sono va-

lori empirici. Altre condizioni di installazione, al-

tri edici connanti o anche semplicemente delle

superci fonoriettenti possono produrre un

aumento del livello. Un‘indicazione precisa del

rispettivo livello di pressione sonora è possibile

solo tramite una misurazione in loco a pompa

già installata.

I seguenti livelli di pressione sonora si producono in base alla distanza e alla variante di installazione con direttività Q

(vedere schizzi pagina 10):

LW

140(L)

Distanza dalla pompa di calore in m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Direttività Livello di pressione sonora con rendimento termico max in dB(A)

Q

2

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4

51 45 41,5 39 37 35,4 34,1 32,9 31,9 31 30,2 29,4 28,7 28,1 27,5 26,9 26,4 25,9 25,4 25

8

54 48 44,5 42 40 38,4 37,1 35,9 34,9 34 33,2 32,2 31,7 31,1 30,5 29,9 29,4 28,9 28,4 28

LW

180(L)

Distanza dalla pompa di calore in m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Direttività Livello di pressione sonora con rendimento termico max in dB(A)

Q

2

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4

52 46 42,5 40 38 36,4 35,1 33,9 32,9 32 31,2 30,4 29,7 29,1 28,5 27,9 27,4 26,9 26,4 26

8

55 49 45,5 43 41 39,4 38,1 36,9 35,9 35 34,2 33,4 32,7 32,1 31,5 30,9 30,4 29,9 29,4 29

LW

251(L)

Distanza dalla pompa di calore in m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Direttività Livello di pressione sonora con rendimento termico max in dB(A)

Q

2

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4

53 47 43,5 41 39 37,4 36,1 34,9 33,9 33 32,2 31,4 30,7 30,1 29,5 28,9 28,4 27,9 27,4 27

8

56 50 46,5 44 42 40,4 39,1 37,9 36,9 36 35,2 34,4 33,7 33,1 32,5 31,9 31,4 30,7 30,4 30

LW

310(L)

Distanza dalla pompa di calore in m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Direttività Livello di pressione sonora con rendimento termico max in dB(A)

Q

2

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4

53 47 43,5 41 39 37,4 36,1 34,9 33,9 33 32,2 31,4 30,7 30,1 29,5 28,9 28,4 27,9 27,4 27

8

56 50 46,5 44 42 40,4 39,1 37,9 36,9 36 35,2 34,4 33,7 33,1 32,5 31,9 31,4 30,7 30,4 30

SUONO

Per i rispettivi schemi di installazione delle pompe di ca-

lore aria/acqua è necessario tenere conto delle emissioni

sonore delle pompe di calore. Devono essere rispettate

le rispettive norme locali.

10

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

La direttività Q per le diverse varianti di installazione:

Q = 4

Q = 8

In presenza di 2 o più apparecchi dello stesso tipo di

pompa di calore è necessario aggiungere il rispettivo au-

mento di livello al livello di pressione sonora corrispon-

dente ricavato dalla tabella seguente

Numero n di sorgenti

sonore con la stessa ru-

morosità

Aumento di livello

∆ L in dB

1 0,0

2 3,0

3 4,8

4 6,0

5 7,0

6 7,8

7 8,5

8 9,0

9 9,5

10 10,0

12 10,8

In presenza di apparecchi diversi con rumorosità diversa

l‘aumento di livello risulta dal diagramma seguente:

Aumento di livello in dB

Differenza di livello in dB

Esempio: se la differenza di livello di due diverse sorgen-

ti sonore è pari a 5 dB, l‘aumento di livello risultante sa-

rà di 1,2 dB in più.

11

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

ATTENZIONE

Non utilizzare per il trasporto componenti e al-

lacciamenti idraulici dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Non danneggiare in nessun modo gli allaccia-

menti idraulici dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Non inclinare l’apparecchio per più di 45° (vale

per ogni direzione).

SOLLEVAMENTO DELL'APPARECCHIO CON I TUBI

NON POSSIBILE IN LW 251(L) ED LW 310(L)!

Gli apparecchi LW 140(L) ed LW 180(L) si possono sol-

levare con

3

⁄4" tubi o un tubo 1" (a carico del committen-

te) adatti al peso dell'apparecchio. A tale scopo, il telaio

dell'apparecchio dispone di appositi fori.

Procedere come segue:

Rimuovere dall'apparecchio la facciata inferiore sul

lato quadro comandi (=operatore). Allentare le viti

a chiusura veloce. Ruotare di 90° verso sinistra…

1 Viti a chiusura veloce

2 Facciata inferiore

LUOGO DI INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

L’apparecchio può essere installato unicamente

negli ambienti interni degli edici.

Il locale dedicato al montaggio deve essere asciutto e pro-

tetto dal gelo, e deve soddisfare le richieste della norma-

tiva DIN EN 378. Deve essere conforme anche a quanto

eventualmente richiesto dalle normative locali.

Disegno dimensionale e schema di installazione

per il tipo di apparecchio corrispondente.

TRASPORTO NEL LOCALE TECNICO

Per evitare danni da trasporto si dovrebbe trasportare

l’apparecchio imballato mediante un carrello a piattafor-

ma no al luogo di disposizione denitivo.

AVVERTENZA

Sotto LW 251(L) ed LW 310(L) si può passare

con il carrello a piattaforma; gli altri apparecchi

si possono trasportare sulla pedana di legno.

LW 251(L) ed LW 310(L)

Se non è possibile trasportare la pompa di calore nel lo-

cale d'installazione con un carrello a piattaforma, le si può

trasportare con un carrello per sacchi o con i tubi (non

vale per LW 251(L) ed LW310(L).

Sollevamento dell'apparecchio con i tubi.

PERICOLO

Il trasporto deve essere eseguito da più per‑

sone. Considerare il peso dell’apparecchio.

Panoramica „Dati tecnici / Fornitura“, sezione

„Dati generali sull'apparecchio“.

PERICOLO

L'apparecchio non é ssato alla pedana di

legno!.Durante il trasporto vi è pericolo di

ribaltamento! Persone possono essere fe‑

rite e i materiali possono essere danneg‑

giati.

– Prendere le misure necessarie per evi‑

tare il ribaltamento.

12

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Tirare dall'alto in avanti la facciata inferiore in posi-

zione inclinata, sollevarla e collocarla in un posto si-

curo…

Rimuovere dal retro dell'apparecchio i beccucci er-

metici inferiori…

Passare i tubi attraverso i fori del telaio sul lato qua-

dro comandi (=operatore)…

1 Fori del telaio

2 Tubi inseriti

Non danneggiare con i tubi il fascio di cavi e i com-

ponenti dell'apparecchio. Passare i tubi con atten-

zione davanti ai fasci di cavi e ai componenti dell'ap-

parecchio…

Far uscire i tubi dalle aperture contrassegnate sul

retro dell'apparecchio…

Per sollevare l'apparecchio con i tubi e trasportarlo

al luogo di installazione occorrono almeno quattro

persone…

Collocare l'apparecchio sul luogo di installazione.

Assicurarsi che il telaio di base poggi completamen-

te sul pavimento…

Rimuovere i tubi e riapplicare i beccucci ermetici sul

retro dell'apparecchio…

Se non seguono immediatamente i lavori di collega-

mento elettrico occorre applicare la facciata infe-

riore sul lato operatore.

VENTILATORE INSERIBILE

Per poter trasportare l'apparecchio in scantinati o attra-

verso porte o corridoi stretti, è possibile spingere il ven-

tilatore nell'alloggiamento a una profondità di ca. 10 cm:

ATTENZIONE

Spingere il ventilatore nell'alloggiamento sol-

tanto per il trasporto; dopo il trasporto occorre

estrarlo immediatamente.

Rimuovere dall'apparecchio la facciata inferiore sul lato

ventilatore. Allentare le viti a chiusura veloce. Ruotare

di 90° verso sinistra…

1 Viti a chiusura veloce

2 Facciata inferiore

13

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Tirare dall'alto in avanti la facciata inferiore in posi-

zione inclinata, sollevarla e collocarla in un posto si-

curo…

Rimuovere le viti dal lato inferiore della facciata su-

periore…

Sollevare la facciata in posizione inclinata, sganciarla

e collocarla in un posto sicuro…

In seguito rimuovere dall'apparecchio anche le fac-

ciate laterali e collocarle in un posto sicuro…

Dalla parte del ventilatore, inlare le due barre di

guida, comprese nella fornitura, attraverso le lin-

guette di lamiera e il ventilatore…

Quindi agganciare ai due lati le barre di guida nel ri-

spettivo foro a forma di toppa della linguetta supe-

riore, all'interno dell'apparecchio…

All'interno dell'apparecchio, svitare tutti e quattro i

dadi (M12) dei raccordi del ventilatore e toglierli in-

sieme alle rosette elastiche…

Spingere il ventilatore in direzione dell'evaporatore

no alla linguetta superiore, all'interno dell'apparec-

chio…

1 linguetta superiore all'interno

dell'apparecchio

14

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Inserire le viti M12 x 40 (no. 2), comprese nella for-

nitura, attraverso il ventilatore e la linguetta supe-

riore e bloccarli con i dadi M12…

Collocare l'apparecchio sul locale tecnico. Assicurarsi

che il telaio di base poggi completamente sul pavimen-

to e che l'apparecchio sia in posizione orizzontale…

Svitare i dadi di ssaggio dalla linguetta superiore e

rimuovere le relative viti.

Quindi estrarre il ventilatore dall'apparecchio e riavvi-

tarlo sul telaio (non dimenticare le rosette elastiche)…

Rimuovere le barre di guide e riapplicare sull'appa-

recchio tutte le facciate.

POSIZIONAMENTO

Posizionare l’apparecchio su un pavimento portante, stabile

e orizzontale e preferibilmente isolato acusticamente. Assi-

curarsi che il fondo sia adatto al peso della pompa di calore.

ATTENZIONE

Nella zona di uscita dell'aria, la temperatura

dell'aria è di ca. 5 K inferiore alla temperatura

ambiente. Pertanto, nella zona di uscita dell'aria

può formarsi uno strato di ghiaccio in determi-

nate condizioni climatiche.

La pompa di calore si deve disporre in modo tale

che lo scarico dell'aria non sfoci verso le zone

pedonali.

ATTENZIONE

Non inclinare l’apparecchio per più di 45° (vale

per ogni direzione).

AVVERTENZA

Osservare lo schema di disposizione per il tipo

di apparecchio corrispondente. Osservare gran-

dezza e distanze minime.

Schema di montaggio per il tipo di apparecchio

corrispondente.

Disporre l’apparecchio in modo tale che il lato quadro

comandi (operatore) sia sempre accessibile!

MONTAGGIO DEI CANALI DELL'ARIA

AVVERTENZA

Osservare sull'apparecchio la direzione di sca-

rico dell'aria.

– Nei tipi di apparecchi su cui è riportata la

lettera L, l'aria sofa verso sinistra (vista dal

lato operatore).

ATTENZIONE

Impiegare unicamente gli accessori originali o i

canali dell'aria consigliati dal produttore.

Montare i canali dell'aria soltanto come indicato

sullo schema di montaggio valido per il vostro

apparecchio.

Schema di montaggio per il tipo di apparecchio

corrispondente.

ASSEMBLAGGIO E MONTAGGIO DELL'APERTURA/DELLE

APERTURE A PARETE

Prendere dal cartone gli elementi per l'assemblaggio

dell'apertura/delle aperture a parete...

Come illustrato nel seguente schizzo, collegare dap-

prima due elementi correlati per l'apertura/le aper-

ture a parete. A tale scopo occorre utilizzare il lu-

bricante fornito in dotazione…

15

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Inserire un alto elemento, come rafgurato…

Ruotare di 90° le parti già collegate insieme e inseri-

re l'ultimo elemento in basso…

Ruotare nuovamente di 90° le parti già collegate in-

sieme ed effettuare l'ultimo collegamento…

Stabilizzare dall'interno l'apertura a parete con i

pannelli truciolari compresi nella fornitura…

Applicare l'apertura nella muratura dal lato

esterno della casa.

Ciò può avvenire anche (incorporandola nella

muratura) nella fase di costruzione rustica…

AVVERTENZA

Montare le aperture a parete 1cm sopra la fac-

ciata esterna nita.

1 Lato esterno della muratura

2 Applicare l'apertura a parete nella

muratura (1 cm sopra la facciata

esterna nita)

oppure in seguito (mediante schiumatura nella mu-

ratura):

1 Facciata esterna nita

AVVERTENZA

Le aperture a parete servono per il ssaggio

nell'apertura a muro, per evitare zone di freddo

nella muratura e per montare le griglie di prote-

zione dalle intemperie / pioggia e la griglia a rete

metallica.

16

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

ASSEMBLAGGIO E MONTAGGIO DEI CANALI DELL'ARIA

Prendere dal cartone gli elementi per l'assemblaggio

dei canali dell'aria...

Il collegamento dei canali dell'aria deve corrispon-

dere a quanto indicato nella sezione „Assemblaggio

e montaggio dell'apertura/delle aperture a parete“

– .

FISSAGGIO DEI CANALI DELL'ARIA NELL'APERTURA A

PARETE

Procedere come segue:

Tirare la guarnizione ad anello, compresa nella for-

nitura, sull'estremità di un canale…

Spingere il canale insieme all'estremità nell'apertura

a parete.

1 Apertura a parete

2 Canale dell'aria

3 Guarnizione ad anello

4 Nastro espansivo (da applicare

dopo aver montato il ssaggio di

collegamento dell'apparecchio)

AVVERTENZA

Una volta che l'altra estremità del canale è s-

sata anche alla pompa di calore, chiudere l'aper-

tura ancora esistente tra l'apertura a parete ed il

canale applicando il nastro espansivo compreso

nella fornitura.

FISSAGGIO DEI CANALI DELL'ARIA ALLA POMPA DI

CALORE

Aprire la barra di montaggio e ssarla con le viti spe-

ciali nei punti previsti del canale sul lato d'ingresso…

Incollare il telaio di collegamento compreso nella

fornitura sul bordo del canale…

Posizionare il canale sulla relativa apertura del lato

d'ingresso…

Agganciare quattro delle molle di tensione compre-

se nella fornitura negli appositi fori sul lato d'ingres-

so della pompa di calore…

Agganciare le molle di tensione alla barra di mon-

taggio avvitata sul canale…

Fissare i tappi di protezione sulla barra di montag-

gio…

Ripetere la procedura – sul lato di uscita

dell'aria.

AVVERTENZA

Da non dimenticare:

Una volta che i canali sono ssati alla pompa di

calore, chiudere l'apertura ancora esistente tra

l'apertura a parete ed il canale applicando il na-

stro espansivo compreso nella fornitura.

17

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

AVVERTENZA

Fissare i canali adottando provvedimenti ade-

guati.

MONTAGGIO DEL TELAIO DI RIVESTIMENTO

Avvitare il telaio di rivestimento sull'apertura a parete

del lato d'ingresso e di uscita dell'aria.

AVVERTENZA

Il telaio di rivestimento non ha nessuna funzione

tecnica, serve solamente per creare una tran-

sizione di piacevole aspetto verso la supercie

della parete.

MONTAGGIO DELLA GRIGLIA A RETE METALLICA

E DELLA GRIGLIA DI PROTEZIONE DALLE

INTEMPERIE / PIOGGIA

Prendere dal cartone la griglia a rete metallica e la

griglia di protezione dalle intemperie / pioggia insie-

me al telaio di montaggio e al materiale di ssag-

gio…

Applicare e avvitare, dal lato esterno della casa, il

telaio di montaggio nell'apertura a parete sul lato

d'ingresso dell'aria

8 x

Applicare la griglia a rete metallica nel telaio di

montaggio…

Applicare e avvitare la griglia di protezione dalle in-

temperie / pioggia sul telaio di montaggio nell'aper-

tura a parete…

8 x

AVVERTENZA

Se l'apertura a parete si trova sopraterra, appli-

care la griglia di protezione dalle intemperie.

Se, invece, l'apertura è disposta in un pozzo luce

(sottoterra) occorre applicare la griglia di prote-

zione dalla pioggia.

Ripetere la procedura – sul lato di uscita

dell'aria.

18

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

MONTAGGIO / COLLEGAMENTO AL

CIRCUITO DI RISCALDAMENTO

ATTENZIONE

Integrare l'apparecchio al circuito di riscalda-

mento seguendo lo schema idraulico in funzione

del tipo di apparecchio.

Documento “Collegamento idraulico“.

AVVERTENZA

Vericare che le sezioni e le lunghezze dei tubi

del circuito del riscaldamento siano dimensio-

nate sufcientemente.

AVVERTENZA

I circolatori devono essere realizzati e regolati con

diversi livelli di commutazione e devono realiz-

zare almeno la portata minima di acqua di riscalda-

mento necessaria per il vostro apparecchio.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Circuito di riscaldamento“.

ATTENZIONE

L'impianto idraulico deve essere provvisto di un

termoaccumulatore, il cui volume necessario di-

pende dal tipo di apparecchio.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Circuito di riscaldamento, termoaccumula-

tore“.

ATTENZIONE

Durante i lavori di allacciamento assicurarsi sem-

pre che gli attacchi sull’apparecchio siano pro-

tetti dalla torsione, questo per proteggere i tubi

in rame all’interno dell’apparecchio.

Lavare correttamente il circuito di riscaldamento

prima di collegarvi l'apparecchio…

AVVERTENZA

Sporco e sedimenti nel circuito di riscaldamento

possono provocare guasti di funzionamento.

Dotare di dispositivi di bloccaggio l’uscita acqua di

riscaldamento (mandata) e l’ingresso acqua di riscal-

damento (ritorno) dal lato pompa di calore…

AVVERTENZA

Se necessario, in occasione del montaggio dei di-

spositivi di bloccaggio si può lavare il condensa-

tore della pompa di calore.

Effettuare il collegamento delle tubazioni del circui-

to di riscaldamento mediante i giunti antivibranti, la

cui installazione è necessaria per evitare trasmissio-

ni acustiche sulle tubazioni.

AVVERTENZA

I giunti antivibranti sono disponibili come acces-

sori.

I collegamenti per l’uscita acqua di riscaldamento (man-

data) e l’ingresso acqua di riscaldamento (ritorno) sono

contrassegnati sull'apparecchio…

Per il posizionamento dei raccordi vedi disegno

dimensionale per il tipo di apparecchio corri-

spondente.

SCARICO DELLA CONDENSA

La condensa d'acqua proveniente dall'aria deve essere

scaricata attraverso l'apposito essibile di scarico pre-

cedentemente montato sull'apparecchio. A tale scopo si

deve collegare il essibile a uno scarico d'acqua.

Per il posizionamento del raccordo per lo sca-

rico della condensa vedi disegni dimensionali per

il tipo di apparecchio corrispondente.

1 Flessibile per lo scarico della

condensa all'interno dell'apparecchio

2 Raccordo per lo scarico della

condensa sul lato esterno

dell'apparecchio

ATTENZIONE

Passare il essibile di scarico della condensa

all'interno dell'apparecchio sotto forma di si-

fone, come illustrato nella gura.

L’introduzione della condensa nella rete fognaria è con-

sentita solo tramite uno scarico sifonato con imbuto,

che deve sempre essere accessibile.

19

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Sicurezza pressione

Il circuito di riscaldamento va dotato di valvola di sicu-

rezza e vaso d'espansione secondo le norme e le diret-

tive locali.

Inoltre occorre installare nel circuito dispositivi di riem-

pimento e svuotamento, dispositivi di bloccaggio e val-

vole antiritorno.

Valvola a pressione

differenziale

In caso di collegamento con bollitori in serie, inserire

una valvola a pressione differenziale al ne di proteggere

la portata minima del usso volumetrico del circuito di

riscaldamento mediante la pompa di calore. Questa val-

vola deve essere dimensionata in modo da garantire, a

circuito bloccato, la portata minima del usso volumetri-

co mediante la pompa di calore.

“Impostazione della valvola a pressione differen-

ziale“, pagina 26.

Termoaccumulatore

Il collegamento idraulico della pompa di calore richiede

nel circuito di riscaldamento la presenza di un termoac-

cumulatore, il quale assicura la durata minima della pom-

pa di calore con le valvole del circuito interdette. Il vo-

lume necessario del termoaccumulatore può essere rica-

vato dalla seguente formula:

V

termoaccumulatore

=

portata minima usso volumetrico circuito

riscaldamento / ora

10

Per la portata minima del usso volumetrico del

circuito di riscaldamento vedi panoramica “Dati

tecnici / Fornitura“, sezione “Circuito di riscalda-

mento“.

Negli impianti aria/acqua monoenergetici occorre inte-

grare il termoaccumulatore nell'uscita acqua di riscalda-

mento (mandata) a monte della valvola a pressione diffe-

renziale.

Circolatori

ATTENZIONE

Osservare il tipo di apparecchio.

Non utilizzare circolatori regolati.

I circolatori per il circuito di riscaldamento e

l'acqua calda sanitaria devono essere realizzati

con diversi livelli di commutazione.

Produzione acqua calda

sanitaria

La produzione di acqua calda sanitaria con la pompa di

calore necessita di un altro circuito di acqua di riscal-

damento oltre (in parallelo) al circuito di riscaldamento.

Durante il collegamento assicurarsi che il carico di acqua

calda sanitaria non sia condotto attraverso il termoaccu-

mulatore del circuito di riscaldamento.

Documento “Collegamento idraulico“.

Bollitore dell’acqua calda

sanitaria

Se la pompa di calore deve produrre acqua calda sanita-

ria, nell’impianto con pompa di calore devono essere im-

piegati bollitori speciali. Il volume va scelto in modo ta-

le che anche durante un blocco alimentazione di rete sia

disponibile la necessaria quantità di acqua calda sanitaria.

AVVERTENZA

La supercie dello scambiatore del bollitore di ac-

qua calda sanitaria deve essere dimensionata in

maniera tale che il riscaldamento della pompa di

calore sia trasmesso con il minimo salto termico.

Nel nostro assortimento di prodotti offriamo volentieri

un bollitore di acqua calda sanitaria che si adatta perfet-

tamente alla vostra pompa di calore.

AVVERTENZA

Collegare i bollitori di acqua calda sanitaria

all’impianto con pompa di calore secondo lo

schema idraulico indicato per il vostro impianto.

Documento “Collegamento idraulico“.

20

Con riserva di modifiche tecniche | 83054400eIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso | ait-deutschland GmbH

Lavori di collegamento elettrico

Vale per tutti i lavori da eseguire:

PERICOLO

Pericolo di vita per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono

essere effettuati esclusivamente da elet‑

trotecnici qualicati.

Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑

gliere la tensione ed assicurare l'impianto

contro la riaccensione!

ATTENZIONE

Per l’installazione e l'esecuzione dei lavori

elettrici si devono osservare le normative

relative alla sicurezza EN‑, VDE e/o le di‑

rettive locali in materia di sicurezza.

Osservare le condizioni tecniche di allac‑

ciamento ssate dall’ente distributore

dell’energia elettrica (se richiesto)!

AVVERTENZA

Tutti i cavi conduttori di tensione devono essere

sguainati prima della posa nel canale dei cavi del

quadro comandi!

ALLACCIAMENTO DEI CAVI DI POTENZA

Se l'apparecchio è chiuso, aprire le facciate inferiori

sul lato operatore…

„Posizionamento“.

Aprire l’armadio di comando elettrico dell’apparec-

chio…

Esempio di un armadio

di comando elettrico aperto…

Inserire nell'apparecchio il cavo di potenza 230 V, i

cavi di potenza per i circolatori e il cavo per la son-

da temperatura esterna facendoli passare attraver-

so i manicotti di gomma sulla facciata…

•

Ritagliare i manicotti di gomma sulla facciata…

Per il posizionamento dei manicotti di gomma

per la guida cavi vedi “Disegno dimensionale“

per ogni tipo di apparecchio.

•

Spingere i cavi nell'apparecchio attraverso i mani-

cotti di gomma…

Spingendoli all'interno dell'apparecchio, i cavi passa-

no ai morsetti del lamierino di comando in un cana-

le cavi chiuso…

Eseguire i lavori di collegamento elettrico secondo

lo schema dei morsetti valido per il vostro apparec-

chio…

Schema dei morsetti per il tipo di apparecchio

corrispondente

ATTENZIONE

Assicurarsi che la rotazione dell’alimentazione

elettrica sia destrorsa (compressore).

– Se la rotazione del compressore è errata, il

compressore può subire danni gravi e irre-

parabili.

ATTENZIONE

L’alimentazione elettrica della pompa di calore

deve essere dotata di un interruttore automa-

tico di sicurezza onnipolare con almeno 3 mm di

distanza tra i contatti secondo IEC 60947-2.

Interruttore di sicurezza salvavita tipo A suf-

ciente.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Parte elettrica“.

ATTENZIONE

Quando si usa l’apparecchio nelle reti 3~230V ci

si deve accertare che i salvavita usati siano sia

per c.c. sia per c.a.

AVVERTENZA

Negli apparecchi con elemento di riscaldamento

elettrico integrato, l'elemento di riscaldamento

elettrico è collegato di fabbrica a 6kW (9kW) e

si può cambiare il collegamento portandolo sulla

protezione Q5 (Q6) a 2 (3) o 4 kW (6 kW).

La pagina sta caricando ...

Alpha innotec LW 140-310 Manuale del proprietario

Alpha innotec LW 140-310 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti