Alpha innotec LWD Manuale del proprietario

Marca: Alpha innotec

Modello: LWD

Tipo: Manuale del proprietario

83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Istruzioni di esercizio

LWD 50A • LWD 70A • LWD 90A

LWD 50A/RX • LWD 70A/RX

Aria/Acqua-Pompe di calore

Duale / Montaggio esterno

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Leggere prima dell’uso

Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per

lavorare con l’apparecchio. Fanno parte della forni-

tura e devono essere conservate con cura nelle vici-

nanze dell’apparecchio stesso. Devono essere dispo-

nibili durante l’intera vita utile dell’apparecchio. Vanno

consegnate al possessore o all’utilizzatore successivo

dell’apparecchio.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l’apparec-

chio, leggere il manuale delle istruzioni, in particolare

il capitolo Sicurezza. Seguire completamente e illimi-

tatamente tutte le indicazioni.

Può essere che queste istruzioni di esercizio conten-

gano alcune descrizioni che possono risultare poco

chiare o incomprensibili. In caso di domande si prega

di rivolgersi al servizio clienti più vicino oppure al rap-

presentante di zona del produttore.

Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per più

tipi di apparecchi, si prega di attenersi ai parametri va-

lidi per ogni singolo tipo di apparecchio.

Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamen-

te alle persone che utilizzano l’apparecchio. Il conte-

nuto deve essere trattato con riservatezza ed è protet-

to dal diritto d’autore. Senza l’autorizzazione scritta del

produttore non può essere riprodotto, trasmesso, foto-

copiato, salvato in un sistema elettronico oppure tra-

dotto in un’altra lingua, nemmeno parzialmente.

Simboli

Nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli

con il relativo signicato:

Informazioni per l’utilizzatore/utilizzatrice.

Informazioni e indicazioni per il personale

esperto e qualicato.

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente che può pro‑

vocare gravi ferite oppure la morte.

AVVISO!

Indica una possibile situazione pericolo‑

sa che può provocare gravi ferite oppure la

morte.

ATTENZIONE!

Indica una possibile situazione pericolosa

che può provocare ferite di lieve o media

entità.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa

che potrebbe provocare danni alle cose.

INDICAZIONE

Informazione preventiva.

 Sostanzeinammabili

Tensione elettrica pericolosa

● Enumerazione

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENER‑

GETICO

Per consigli che aiutano a risparmiare ener-

gia, materie prime e costi.

Invito a consultare altri capitoli delle istru-

zioni di esercizio.

Invito a consultare altri documenti del produt-

tore.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Indice

INFORMAZIONI PER GLI

UTILIZZATORI/LE UTILIZZATRICI E

PER IL PERSONALE ESPERTO E

QUALIFICATO

Leggere prima dell’uso .............................................. 2

Simboli ....................................................................... 2

Impiego secondo l’utilizzo stabilito ............................ 4

Esclusione della garanzia .......................................... 4

Conformità CE ........................................................... 4

Sicurezza ................................................................... 4

Servizio clienti ........................................................... 5

Garanzia .................................................................... 5

Smaltimento .............................................................. 6

Funzionamento delle pompe di calore ...................... 6

Campo d’impiego ...................................................... 6

Rilevamento della quantità di calore ......................... 6

Funzionamento .......................................................... 6

Cura dell’apparecchio ................................................ 6

Manutenzione dell’apparecchio ................................. 7

Pulizia e lavaggio dei

componenti dell’apparecchio........................... 7

In caso di problemi .................................................... 7

ISTRUZIONI PER PERSONALE ESPERTO E

QUALIFICATO

Dotazione .................................................................. 8

Componenti principali ........................................... 8

Posizionamento e montaggio .................................... 8

Locale tecnico ...................................................... 9

Trasporto nel locale tecnico ................................. 9

Montaggio con console da parete ...................... 10

Montaggio su console da terra ........................... 10

Scarico della condensa ..................................... 10

Collegamento al circuito di riscaldamento ..........11

Lavori di collegamento elettrico............................... 12

Sicurezza pressione ................................................ 12

Valvola a pressione dierenziale ............................. 12

Termoaccumulatore ................................................. 12

Circolatori ................................................................ 13

Produzione acqua calda sanitaria ........................... 13

Bollitore dell’acqua calda sanitaria .......................... 13

Lavare, riempire e satare l’impianto ...................... 13

Qualità dell’acqua di riempimento e di aggiunta

secondo VDI 2035 ........................................ 13

Isolamento degli

allacciamenti idraulici ......................................... 15

Messa in funzione ................................................... 15

Smontaggio ............................................................. 16

Disattivazione ..................................................... 16

Diciture ............................................................... 17

Recupero ............................................................ 17

Dati tecnici / Fornitura

LWD 50A – LWD 90A ......................................... 18

LWD 50A/RX – LWD 70A/RX ............................ 20

Curve del rendimento

LWD 50A modalità di riscaldamento .................. 22

LWD 70A modalità di riscaldamento .................. 23

LWD 90A modalità di riscaldamento .................. 24

LWD 50A/RX modalità di riscaldamento ............ 25

LWD 50/ARX modalità di rareddamento .......... 26

LWD 70A/RX modalità di riscaldamento ............ 27

LWD 70A/RX modalità di rareddamento .......... 28

Disegni dimensionali ............................................... 29

Predisposizione aree di protezione ......................... 30

Schema di installazione console da parete ............. 31

Apertura a parete

Schema di installazion console da pavimento ........ 32

Tubo idraulico di connessione

Schema di installazione console da pavimento ...... 33

Apertura a parete

Schema di installazione console da pavimento ...... 34

Tubo idraulico di connessione

Schema di foratura per console da parete .............. 35

Apertura a parete

Schema di foratura per console da parete .............. 36

Tubo idraulico di connessione

Vista fondamenta V3 ............................................... 37

Apertura a parete

Vista fondamenta V4 ............................................... 38

Tubo idraulico di connessione

Distanze minime ...................................................... 39

Collegamento tubo della condensa all’esterno ....... 40

Collegamento tubo della condensa all’interno ........ 41

Schemi elettrici

LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A ........ 42

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Impiego secondo l’utilizzo stabilito

L’apparecchio va utilizzato esclusivamente per gli sco-

pi previsti. Ciò signica - solo in combinazione con il

modulo idraulico del produttore o torre idraulica Dual

(non nella variante R):

● per il riscaldamento

● per il rareddamento (solo varianti RX)

● per la produzione dell’acqua calda sanitaria

L’apparecchio può funzionare unicamente entro i suoi

parametri tecnici.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura“.

INDICAZIONE

Segnalare l’impiego della pompa di calore

oppure dell’impianto con pompa di calore al

fornitore dell’energia elettrica.

ATTENZIONE

L’apparecchio non è adatto per essere usato

nei sistemi della rete IT.

ATTENZIONE!

L’apparecchio può essere conservato so‑

lo in ambienti senza fonti di combustione

continue. Non perforare o incendiare!

Esclusione della garanzia

Il produttore non risponde per i danni causati dall’im-

piego non conforme dell’apparecchio.

La garanzia del produttore decade anche:

● se vengono eettuati lavori sull’apparecchio e

sui suoi componenti non osservando le indica-

zioni delle presenti istruzioni di esercizio

● se vengono eseguiti lavori non corretti sull’ap-

parecchio e sui suoi componenti

● se vengono eseguiti lavori sull’apparecchio che

non sono descritti nelle presenti istruzioni di

esercizio e se il produttore non ha autorizzato

per iscritto i lavori da eettuare

● se vengono eettuate delle variazioni o delle

sostituzioni all’apparecchio o ai componenti

dell’apparecchio stesso senza consenso scritto

da parte del produttore

Conformità CE

L’apparecchio porta il marchio CE.

Dichiarazione di conformità CE

(Vedi istruzioni di esercizio HMD, HTD).

Sicurezza

L’apparecchio è di sicura adabilità se utilizzato se-

condo le istruzioni di esercizio. L’esecuzione e la co-

struzione dell’apparecchio sono conformi allo stato at-

tuale della tecnica, alle norme DIN/VDE e alle direttive

sulla sicurezza più importanti.

Ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve

aver letto e capito le istruzioni di esercizio prima dell’i-

nizio dei lavori. Questo vale anche per le persone che

abbiano già lavorato con apparecchiature simili o che

siano state istruite dal produttore.

Ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve

osservare le direttive locali vigenti in materia antinfor-

tunistica e di sicurezza sul lavoro. Questo vale in parti-

colare per quanto riguarda gli indumenti protettivi.

PERICOLO!

Pericolo di morte per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono

essere eettuati esclusivamente da elet‑

trotecniciqualicati.

Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑

gliere la tensione ed assicurare l’impianto

contro la riaccensione!

AVVISO!

Soloilpersonalequalicato(esperto di ri‑

scaldamento, frigorista, elettrotecnico)

puòeettuarelavorisull’apparecchioesui

suoi componenti.

AVVISO!

Osservare le indicazioni inerenti la sicu‑

rezza riportate sull’autoadesivo.

AVVISO!

 L’apparecchioècaricatoconuidorefrige‑

ranteinammabile!

 Qualorasiverichinoperditedirefrigerante

sussiste il rischio di esplosioni. Pertanto:

● spegnere l’impianto

● contattare il servizio clienti autorizzato

● tenere lontano fonti inammabili

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza vale la seguente re-

gola:

non togliere corrente all’apparecchio salvo

quando l’apparecchio viene aperto.

ATTENZIONE

Disporre la pompa di calore esclusivamente

nel settore esterno ed utilizzarla come fonte

di calore soltanto con aria esterna. I lati che

conducono aria non si devono restringere né

chiudere.

Disegno dimensionale e schema di installa-

zione per il singolo tipo di apparecchio.

AVVISO!

Non accendere mai l’apparecchio se sono

smontate parti anteriori dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Non è consentito integrare la pompa di ca-

lore negli impianti di ventilazione. L’aria raf-

freddata non va utilizzata come uido per il

rareddamento.

ATTENZIONE

L’aria ambiente del luogo d’installazione della

pompa di calore, nonché l’aria che viene

aspirata come fonte di calore, non devono

contenere nessun componente corrosivo!

Le sostanze contenute (come ammoniaca,

zolfo, cloro, sale, gas di fogna, gas combu-

sti…) possono provocare danni alla pompa di

calore con conseguente guasto /danno totale

della pompa stessa!

ATTENZIONE

Nel rareddamento tramite basse tempe-

rature di mandata si deve prevedere la for-

mazione di condensa nel sistema di distribu-

zione calore a causa del superamento per

difetto del punto di condensazione. Se il si-

stema di distribuzione calore non è proget-

tato per queste condizioni di esercizio, lo si

deve proteggere mediante adeguati dispo-

sitivi di sicurezza, ad es. dispositivi di con-

trollo del punto di rugiada (accessori a paga-

mento).

INDICAZIONE

Se le superci di scambio termico si utiliz-

zano per riscaldare e rareddare, le valvole

di regolazione devono essere adatte per il ri-

scaldamento e il rareddamento.

In caso di rareddamento si dovrebbe uti-

lizzare anche un dispositivo di controllo del

punto di rugiada.

INDICAZIONE

Gli accumuli d‘acqua causati da condizioni

meteorologiche estreme o dall‘acqua di con-

densa nel, sul e sotto l‘apparecchio che non

uiscono dallo scarico della condensa sono

normali e non rappresentano un disturbo fun-

zionale o un guasto della pompa di calore.

Messa fuori servizio/svuotamento

dell’impianto di riscaldamento

Se l’impianto/la pompa di calore viene messo/a fuori

servizio oppure svuotato/a dopo essere stato/a

riempito/a, si deve garantire che, in caso di gelo, il con-

densatore e gli scambiatori di calore eventualmente pre-

senti vengano completamente svuotati. L’acqua residua

presente negli scambiatori di calore e nel condensatore

può provocare danni ai componenti.

► Svuotare completamente l’impianto e il condensa-

tore, aprire le valvole di sato.

► Se necessario, soare con aria compressa.

Servizio clienti

Gli indirizzi aggiornati per l’acquisto di accessori, per il

servizio clienti o per le risposte alle domande sull’ap-

parecchio e sulle istruzioni per l’uso sono pubblicati in

internet:

● Germania: www.alpha-innotec.de

● UE: www.alpha-innotec.com

Garanzia

La garanzia e le disposizioni di garanzia si trovano nei

documenti di acquisto.

INDICAZIONE

Per ogni questione inerente la garanzia vi

preghiamo di rivolgervi al vostro installatore.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Smaltimento

Nella rottamazione del vecchio apparecchio devono

essere osservate le direttive, normative e norme loca-

li sul riciclaggio e smaltimento di materiali e di macchi-

ne del freddo.

“Smontaggio”.

Funzionamento delle pompe

di calore

Le pompe di calore lavorano secondo il principio del

frigorifero: tecnologia uguale ma utilizzo inverso. Il fri-

gorifero toglie il calore dagli alimenti, espellendolo

nell’ambiente tramite le alette presenti sul retro.

La pompa di calore preleva il calore del nostro am-

biente dall’aria, dalla terra o dall’acqua. Il calore otte-

nuto viene lavorato nell’apparecchio e viene ceduto

all’acqua di riscaldamento. Anche se fuori c’è un fred-

do intenso, la pompa di calore produce un calore su-

ciente a riscaldare una casa.

Schemi esemplicativi di una pompa di calore geoter-

mica con riscaldamento a pavimento:

⁄4 = energia utile

ca.

⁄4 = energia ambientale

ca.

⁄4 = energia

elettrica apportata

Campo d’impiego

Nell’osservanza delle condizioni ambientali, dei limiti

di utilizzo e delle norme vigenti, ogni pompa di calore

può essere utilizzata in impianti di riscaldamento nuo-

vi o esistenti.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura”.

Rilevamento della quantità di

calore

Istruzioni relative al regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore.

Istruzioni per l’uso del modulo idraulico/ mo-

dulo idraulico Dual.

Funzionamento

Istruzioni per l’uso del modulo idraulico/ mo-

dulo idraulico Dual.

Cura dell’apparecchio

La pulizia delle superci esterne dell’apparecchio può

essere svolta con un panno umido e detergenti dispo-

nibili in commercio.

Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzione

abrasivi o contenenti acidi e/o cloro. Tali prodotti di-

struggerebbero le superci e causerebbero danni tec-

nici all’apparecchio.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Manutenzione

dell’apparecchio

Il circuito di rareddamento della pompa di calore non

necessita di alcuna manutenzione regolare.

Secondo l’ordinamento UE (CE) 517/2014 sono pre-

scritti controlli della tenuta e la tenuta di un giornale

log nel caso di determinate pompe di calore!

Giornale log per pompe di calore, sezione

“Indicazioni per l’utilizzo del giornale log”.

I componenti del circuito di riscaldamento e della fonte

di calore (valvole, vasi di espansione, circolatori, ltri

d’impurità, raccogli-scarti) andrebbero controllati o pu-

liti secondo necessità, tuttavia almeno una volta l’an-

no, da parte di personale esperto e qualicato (instal-

latori di impianti di riscaldamento o condizionamento).

Le aperture di aspirazione e di soaggio si devono

controllare ad intervalli regolari (a seconda del locale

tecnico) per vericare se sono sporche; pulirle se ne-

cessario

ATTENZIONE

Far controllare regolarmente da personale

qualicato se la condensa può scaricarsi

dall’apparecchio senza impedimenti. A tale

scopo, controllare regolarmente la vaschetta

della condensa nell’apparecchio e lo scarico

della condensa per vericare se sono sporchi

o intasati; pulirli se necessario.

Le aperture di aspirazione e soaggio aria devono es-

sere sempre libere da impedimenti ed essere mante-

nute libere. Si raccomanda quindi di controllare rego-

larmente che l‘aria circoli senza impedimenti. Eventua-

li restringimenti o addirittura intasamenti che possano

essere causati

● quando si applica un isolamento domestico

con sfere di polistirolo

● dal materiale di imballaggio (pellicole, cartoni,

ecc.)

● da fogliame, neve, ghiaccio o depositi simili

dovuti alle intemperie

● dalla vegetazione (cespugli, erbe alte, ecc.)

● dalle coperture dei pozzi di ventilazione (zan-

zariere, ecc.)

devono essere evitati o rimossi immediatamente.

Congelamento della griglia di protezione.

Sulla griglia di protezione dell’aria può formarsi del ghiac-

cio in presenza di temperature inferiori al punto di conge-

lamento e, allo stesso tempo, di un’elevata umidità dell’a-

ria. Per garantirne il corretto funzionamento, occorre ri-

muovere questo ghiaccio ad intervalli regolari!

È preferibile stipulare un contratto di manutenzione

con una ditta specializzata che si occuperà regolar-

mente dei necessari lavori di manutenzione.

AVVISO!

Per il processo di sbrinamento non usare

alcun oggetto diverso da quello previsto

dal produttore.

INDICAZIONE

Qualsiasi persona che lavori sul circuito del re-

frigerante deve essere in possesso di un docu-

mento rilasciato da un centro industriale accre-

ditato.

Pulizia e lavaggio dei

componenti dell’apparecchio

ATTENZIONE!

Solo il personale del servizio clienti auto‑

rizzato dal produttore può pulire e lavare i

componenti dell’apparecchio. Si possono

utilizzare esclusivamente uidi consigliati

dal produttore.

Al risciacquo del condensatore con un de‑

tergente chimico devono seguire la neutra‑

lizzazione dei residui ed un risciacquo in‑

tensivo con acqua. È necessario osservare

le speciche tecniche del relativo produt‑

tore di scambiatori di calore.

In caso di problemi

In caso di problemi si può rilevarne la causa tramite il

programma di diagnosi della regolazione del riscalda-

mento e della pompa di calore.

Istruzioni di esercizio del regolatore del ri-

scaldamento e della pompa di calore.

AVVISO!

Solo il personale del servizio clienti auto‑

rizzato dal fabbricante può svolgere i lavori

di assistenza e riparazione sui componenti

dell’apparecchio.

“Servizio clienti”.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Dotazione

LWD 50A(RX), LWD 70A(RX) E LWD 90A:

1 Cavo bus, 1 cavo di carico , 1 cavo di comando.

Cavo lato pompa di calore collegato.

Pacco di confezione con:

1 bocchettone della condensa + 3 viti di

ssaggio

1 piastra di tenuta

1 inserto torx lungo per viti per facciate

INDICAZIONE

La sonda esterna è compresa nella fornitura

del modulo idraulico.

Controllare la merce fornita per vericare che non

vi siano danni visibili alla fornitura.

Controllare la completezza della dotazione.

Presentare reclamo immediatamente in caso di

qualsiasi difetto riscontrato nella fornitura.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura”.

Accessori necessari per il

funzionamento

ATTENZIONE!

Utilizzare solo gli accessori originali del pro-

duttore dell’apparecchio.

Modulo idraulico (parte interna) con regolatore della

pompa di calore, elemento di riscaldamento elettrico,

vaso di espansione, circolatore di riscaldamento, mo-

dulo di sicurezza, alloggiamento di isolamento, rubi-

netti d’intercettazione e svuotamento.

Altri accessori

● Apertura a parete con giunto antivibrante

● Console da parete

● Console da pavimento

● Giunto antivibrante

● Termoaccumulatore

● alvola a pressione dierenziale

● panello di Console da parete

● panello di Console da pavimento

● giunto idraulico

Qualora una lunghezza del cavo di 5m non dovesse

essere suciente per l’installazione all’aperto è possi-

bile ordinare una prolunga (25 m).

Componenti principali

1 evaporatore

2 interruttore elettrico

3 ventilatore

4 condensatore

5 compressore

Posizionamento e montaggio

Per i dispositivi è possibile sia un ssaggio a pavimen-

to che a parete. Vale per tutti i lavori da eseguire:

INDICAZIONE

Osservare le direttive antinfortunistiche lo-

cali, le prescrizioni legali, gli ordinamenti e i

regola

INDICAZIONE

Osservare i dati sulla rumorosità del singolo

tipo di apparecchio.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Rumorosità” e panoramica “Pressione so-

nora”.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Locale tecnico

ATTENZIONE

L’apparecchio può essere installato unica-

mente negli ambienti esterni degli edici.

Disegno dimensionale, schemi di installa-

zione ed aree di protezione per il singolo tipo

di apparecchio.

INDICAZIONE

Tenere conto delle emissioni acustiche delle

pompe di calore aria/acqua indicate nei rispet-

tivi schemi di installazione. Si devono rispettare

le normative locali.

Trasporto nel locale tecnico

Per evitare danni da trasporto si dovrebbe trasportare

l’apparecchio imballato mediante un carrello a piatta-

forma, un carrello elevatore a forcole o con una gru -

no al locale tecnico denitivo.

INDICAZIONE

L’apparecchio viene fornito su un pallet con

guide di ssaggio. Le guide di ssaggio pos-

sono essere usate per il trasporto.

ATTENZIONE!

Duranteiltrasportoconlaguidadissaggio

è necessario indossare guanti di protezione!

1 Guida di ssaggio

AVVISO!

Il trasporto deve essere eseguito da più per‑

sone. Considerare il peso dell’apparecchio.

Capitolo “Dati tecnici / Fornitura” paragrafo

“Dati generali dell’apparecchio”.

AVVISO!

Durante il trasporto, l’apparecchio deve es‑

sere assicurato contro eventuali slittamen‑

ti.

ATTENZIONE

Non utilizzare per il trasporto componenti e

allacciamenti idraulici dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Non inclinare l’apparecchio più di 45° (vale

per ogni direzione).

Preparazione dell’installazione, in

correlazione con l’apertura a parete

Per collegare l’apparecchio esterno con l’elemen-

to interno (modulo idraulico) è necessario prevedere

per l’apertura a parete (accessorio Apertura a parete)

un’apertura specica o creare un passaggio per intro-

durre il tubo KG Ø125 mm (= accessori).

Qualora l’apertura a parete non dovesse essere anco-

ra disponibile, inizialmente è possibile lavorare con un

tubo KG, lunghezza 1m DN 125.

INDICAZIONE

Osservare lo schema di disposizione per il

singolo tipo di apparecchio. Rispettare le di-

stanze minime e le aree di protezione.

Schema di installazione e disegni dimensio-

nali ed aree di protezione per il singolo tipo di

apparecchio.

ATTENZIONE!

Nella zona di uscita dell’aria, la tempera‑

tura dell’aria è di ca. 5 K inferiore alla tem‑

peratura ambiente. Pertanto, nella zona di

uscita dell’aria può formarsi uno strato di

ghiaccio in determinate condizioni climati‑

che. La pompa di calore si deve di‑

sporre in modo tale che lo scarico dell’aria

non sfoci verso le zone pedonali.

ATTENZIONE!

Il posizionamento deve essere eseguito da

più persone.

INDICAZIONE

La supercie nella zona di uscita dell’aria

della pompa di calore deve essere permea-

bile all’acqua.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

INDICAZIONE

Deve essere assolutamente rispettata la di-

stanza prescritta dalla parete, dalle aperture

a parete, dalle nestre, dai pozzi luce e simili.

Vedi “Disegni dimensionali / Aree di protezio-

ne”.

INDICAZIONE

Qualora l’apertura a parete non venga utiliz-

zata, il cavo Bus deve essere posato con un

tubo di protezione a parte e separato dagli al-

tri cavi.

Anche gli altri due cavi devono essere posati

con dei tubi vuoti.

INDICAZIONE

Rispettare assolutamente la supercie mi-

nima della parete. Rispettare assoluta-

mente lo schema di installazione. Rispettare

le distanze minime.

Montaggio con console da parete

Vedi “Istruzioni di montaggio con console da

parete”

Vedi “Istruzioni di montaggio apertura a pa-

rete”.

Vedi “Schemi di installazione/Distanze mini-

me/Schema di foratura”.

La consolle da parete è adatta solo per pareti massic-

ce e allo stesso tempo portanti. Nella costruzione con

telai di legno e nei rivestimenti, si dovrebbe utilizza-

re la consolle da terra per evitare possibili trasmissioni

acustiche intrinseche ai locali interni

Montaggio su console da terra

È possibile eseguire l’installazione vicino alla parete o in

campo libero. L’installazione ideale della pompa di calore

è al riparo dal vento. Se ciò non fosse possibile, si consi-

glia di installare la pompa in senso trasversale alla dire-

zione principale del vento o la conduzione dell’aria nella

direzione principale del vento.Posizionare l’apparecchio

su una base portante, stabile e orizzontale. La base non

deve essere in nessun modo collegata all’edicio. Assi-

curarsi che la base sia adatta per sopportare il peso del-

la pompa di calore.

Vedi “Istruzioni di montaggio apertura a pare-

te”.

Vedi “Istruzioni di montaggio apertura a pare-

te”.

Vedi “Schemi di installazione/Distanze mini-

me/Vista fondamenta”.

INDICAZIONE

In caso di montaggio con apertura a parete,

mantenere la giusta distanza dalla parete.

Scarico della condensa

La condensa d’acqua proveniente dall’aria deve essere

scaricata, protetta dal gelo, attraverso l’apposito tubo

di plastica con almeno 40 mm di diametro. Con i fon-

di permeabili all’acqua è suciente portare il tubo della

condensa almeno a 90 cm di profondità nel terreno in

posizione verticale.

Montare il bocchettone della condensa compreso nel-

la fornitura dell’apparecchio sullo scarico della con-

densa sul lato inferiore dell’apparecchio usando le viti

comprese nella fornitura.

all’aperto:

Collegare il tubo della condensa (accessorio

apertura a parete) con il bocchettone della con-

densa.

807318

2x F

2x H

2x R

90°

3Ph/400V

2x U

Vedi “Istruzioni di montaggio apertura a parete”.

Prima di inserirlo nel terreno, il tubo della condensa

deve essere inserito in un secondo tubo adatto per la

posa a terra (ad es. tubo KG)!

Il collegamento dei due tubi deve essere isolato. Deve

essere possibile un adeguamento della lunghezza. Il

tubo presente sull’apparecchio non deve poggiare sul

pavimento, ma deve potersi spostare.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

ATTENZIONE

Deve essere garantita una inltrazione su-

ciente della condensa scaricata nel terreno!

All’interno:

Inserire il tubo della condensa (accessorio aper-

tura a parete) attraverso l’apertura a parete (ac-

cessorio) usando un lubricante e collegarlo con le

curve di plastica al bocchettone della condensa.

Vedi “Istruzioni di montaggio apertura a pare-

te”.

INDICAZIONE

Qualora il tubo della condensa non venga po-

sato verso l’interno è necessario che le aper-

ture nell’apertura a parete anteriore e posteriore

vengano chiuse con i tappi compresi nella forni-

tura.

Collegamento al circuito di riscalda-

mento

Lavare correttamente il circuito di riscaldamento

prima di collegarvi l’apparecchio.

INDICAZIONE

Sporco e sedimenti nel circuito di riscalda-

mento possono provocare guasti di funziona-

mento.

Dotare di dispositivi di bloccaggio l’uscita acqua

di riscaldamento (mandata) e l’ingresso acqua di

riscaldamento (ritorno) dal lato pompa di calore.

ATTENZIONE

Integrare l’apparecchio al circuito di riscalda-

mento seguendo lo schema idraulico in fun-

zione del tipo di apparecchio.

Documenti “Collegamento idraulico”.

INDICAZIONE

Vericare che le sezioni e le lunghezze delle

tubazioni del circuito di riscaldamento (inclusi

i cavi di terra tra la pompa di calore e l’edi-

cio!) siano sucientemente dimensionate.

Inserire la piastra di tenuta in dotazione nella cavità

del fondo dell‘alloggiamento:

1 piastra di tenuta

2 passaggi per l‘acqua di riscaldamento

3 passaggi per i cavi elettrici

ATTENZIONE

Durante i lavori di allacciamento assicurarsi

sempre che gli attacchi sull’apparecchio si-

ano protetti dalla torsione, questo per proteg-

gere i collegamenti all’interno dell’apparec-

chio.

Eettuare il collegamento delle tubazioni del cir-

cuito di riscaldamento mediante i giunti antivibran-

ti (tubi ondulati di acciaio, accessori) la cui instal-

lazione è necessaria per evitare trasmissioni acu-

stiche sulle tubazioni.

Vedi “Istruzioni di montaggio isolamento delle

vibrazioni”.

1 Allacciamento uscita acqua di

riscaldamento (mandata)

2 Allacciamento entrata acqua di

riscaldamento (ritorno)

3 Tubo della condensa

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

ATTENZIONE

L’alimentazione elettrica della pompa di ca-

lore deve essere dotata di un interruttore au-

tomatico di sicurezza onnipolare con una di-

stanza minima di 3 mm tra i contatti secondo

la norma IEC 60947-2.

Osservare la grandezza della corrente di in-

tervento.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Parte elettrica”.

Vedi “Istruzioni per l’uso del modulo idraulico o

torre idraulica Dual”.

Sicurezza pressione

Vedi “Istruzioni per l’uso del modulo idrauli-

co”, paragrafo “Modulo di sicurezza, vaso di

espansione”

Valvola a pressione

dierenziale

Nel caso di un collegamento con bollitori in serie ap-

plicare una valvola a pressione dierenziale al ne di

proteggere la portata minima del usso volumetrico

del circuito di riscaldamento mediante la pompa di ca-

lore. Questa valvola deve essere dimensionata in mo-

do da garantire, a circuito bloccato, la portata minima

del usso volumetrico mediante la pompa di calore.

Termoaccumulatore

Il collegamento idraulico della pompa di calore richie-

de nel circuito di riscaldamento la presenza di un ter-

moaccumulatore,

Capacità minima 60l.

In LWD 50A/RX e LWD 70A/RX è consentito solo il

collegamento del termoaccumulatore (isolamento a

prova di diusione vapore).

Documenti “Collegamenti idraulici”.

Giunto antivibrante (Accessorio o fornitura dell’a-

pertura a parete):

Far passare i tubi ondulati di acciaio inossidabi-

le attraverso la guarnizione sul fondo dell’alloggia-

mento ed avvitare con i due tubi nell’apertura a

parete.

Montare prima la mandata, poi il ritorno.

ATTENZIONE

Nel caso in cui non venga impiegata alcuna

apertura da parete, eettuare la posa delle

tubazioni del circuito di riscaldamento nella

zona esterna al di sotto del limite di congela-

mento.

Lavori di collegamento

elettrico

Vale per tutti i lavori da eseguire:

PERICOLO!

Pericolo di morte per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono

essere eettuati esclusivamente da elet‑

trotecniciqualicati.

Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑

gliere la tensione ed assicurare l’impianto

contro la riaccensione!

AVVISO!

Per l’installazione e l’esecuzione dei lavo‑

ri elettrici si devono osservare le normati‑

ve relative alla sicurezza EN‑, VDE e/o le di‑

rettive locali in materia di sicurezza.

Osservare le condizioni tecniche di al‑

lacciamento ssate dall’ente distributore

dell’energia elettrica (se richiesto)!

ATTENZIONE

Assicurarsi che la rotazione dell’alimenta-

zione elettrica sia destrorsa (compressore).

Se la rotazione del compressore è errata, il

compressore può subire danni gravi e irrepa-

rabili

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Circolatori

nel modulo idraulico

Istruzioni per l’uso del “Modulo idraulico/Mo-

dulo idraulico Dual”.

Produzione acqua calda

sanitaria

La produzione di acqua calda sanitaria con la pom-

pa di calore necessita di un altro circuito di acqua di ri-

scaldamento oltre (in parallelo) al circuito di riscalda-

mento. Durante il collegamento assicurarsi che il cari-

co di acqua calda sanitaria non sia condotto attraver-

so il termoaccumulatore del circuito di riscaldamento.

Documenti “Collegamento idraulico”.

Bollitore dell’acqua calda

sanitaria

Se la pompa di calore deve produrre acqua calda sa-

nitaria, nell’impianto con pompa di calore devono es-

sere impiegati bollitori speciali. Il volume va scelto in

modo tale che anche durante un blocco alimentazio-

ne di rete sia disponibile la necessaria quantità di ac-

qua calda sanitaria.

INDICAZIONE

La supercie dello scambiatore del bollitore

di acqua calda sanitaria deve essere dimen-

sionata in maniera tale che il rendimento ter-

mico della pompa di calore sia trasmesso

con il minimo salto termico.

Nel nostro assortimento di prodotti oriamo volentieri

un bollitore di acqua calda sanitaria che si adatta per-

fettamente alla vostra pompa di calore.

INDICAZIONE

Collegare i bollitori di acqua calda sanita-

ria all’impianto con pompa di calore secondo

lo schema idraulico indicato per il vostro im-

pianto.

Documenti “Collegamento idraulico”.

Lavare, riempire e satare

l’impianto

Vedi “Istruzioni per l’uso del modulo idraulico/

Modulo idraulico Dual”.

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzione l’apparecchio

deve essere assolutamente esente da aria.

Qualità dell’acqua di riempimento e

di aggiunta secondo VDI 2035

Parte I e II negli impianti di

riscaldamento acqua calda

I moderni ed ecienti impianti a pompa di calore sono

sempre più diusi. Questi impianti raggiungono gradi

di rendimento molto elevati grazie a una tecnologia so-

sticata. La riduzione dello spazio che occupano i ge-

neratori di calore ha permesso di sviluppare apparec-

chi compatti con sezioni sempre più piccole ed elevate

capacità di trasmissione termica. In questo modo au-

mentano anche la complessità degli impianti e la va-

rietà dei materiali, il che gioca un ruolo molto impor-

tante per la proprietà anticorrosione.

Come requisito minimo si devono rispettare i valori

orientativi della norma VDI 2035 Parte I e Parte II re-

lativamente al corretto utilizzo degli impianti. Le nostre

esperienze pratiche hanno dimostrato che il funziona-

mento più sicuro e più perfetto è garantito dal cosid-

detto funzionamento a basso contenuto di sali.

La norma VDI 2035 Parte I fornisce indicazioni e con-

sigli importanti sulla formazione di pietruzze e su co-

me prevenirla negli impianti di riscaldamento e negli

impianti di riscaldamento acqua potabile.

La norma VDI 2035 Parte II, invece, tratta in prima li-

nea dei requisiti necessari per ridurre al minimo il fe-

nomeno della corrosione relativamente all’acqua di ri-

scaldamento negli impianti di riscaldamento acqua

calda.

Principi basilari Parte I e Parte II

La formazione di danni da pietruzze e da corrosione

negli impianti di riscaldamento acqua calda è ridotta

● la progettazione e la messa in funzione vengono

eettuate correttamente

● l’impianto è chiuso a protezione dalla corrosione

● è integrato un mantenimento di pressione su-

cientemente dimensionato

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

● vengono rispettati i valori orientativi relativi all’ac-

qua di riscaldamento

● e se gli intervalli di manutenzione e riparazione

sono regolari.

È necessario tenere un registro impianto in cui riporta-

re i dati di progettazione (VDI 2035).

Danni che possono vericarsi in caso

di mancata osservanza

● anomalie di funzionamento e guasti ai compo-

nenti (ad es. pompe, valvole)

● perdite interne ed esterne (ad es. dagli scambia-

tori di calore)

● riduzione delle sezioni e intasamento dei com-

ponenti (ad es. scambiatori di calore, tubazioni,

pompe)

● indebolimento dei materiali

● formazione di cuscinetti e bolle di gas (cavita-

zione)

● compromissione della trasmissione termica (for-

mazione di strati, sedimenti) e conseguenti rumori

(ad es. bollitura, usso)

Calcare: il killer dell’energia

Se l’acqua potabile utilizzata non è trattata, si forma-

no inevitabilmente incrostazioni a causa della presen-

za di calcio. Quindi, sulle superci di trasmissione ter-

mica si presentano depositi calcarei, con conseguente

riduzione del grado di rendimento e aumento dei costi

energetici. Secondo una formula empirica risulta che

uno strato calcareo di 1 millimetro provoca una perdita

di rendimento pari al 10%. Nei casi estremi si possono

anche danneggiare gli scambiatori di calore.

Decalcicazione secondo VDI 2035 –

Parte I

Se l’acqua potabile utilizzata viene decalcicata se-

condo le direttive della norma VDI 2035, non si forma

nessuna incrostazione. In questo modo, la formazione

di depositi calcarei e tutti i conseguenti danni che subi-

sce l’intero impianto viene prevenuta ecacemente e

a lungo termine.

Corrosione: un problema sottovalutato

La norma VDI 2035, Parte II, tratta del problema del-

la corrosione. La decalcicazione dell’acqua di riscal-

damento può non essere suciente per risolverlo. Il

pH può superare notevolmente il valore limite 10. Il pH

può superare anche il valore 11, il che può danneggia-

re persino le guarnizioni di gomma. In questo modo

vengono rispettate le direttive della norma VDI 2035,

Foglio 1, ma la norma VDI 2035, Foglio 2, prevede un

valore pH compreso tra 8,2 e 10.

Se come materiale viene usato l’alluminio, come suc-

cede in molti impianti di riscaldamento moderni, il pH

non deve essere superiore a 8,5 (!), altrimenti si ri-

schia il fenomeno della corrosione; l’alluminio viene fa-

cilmente aggredito in assenza di ossigeno. Quindi, ol-

tre alla

decalcicazione dell’acqua di riempimento e di ag-

giunta, è necessario che l’acqua di riscaldamento ven-

ga anche condizionata. Solo in questo modo si pos-

sono rispettare le prescrizioni della norma VDI 2035,

nonché le raccomandazioni e le istruzioni di montag-

gio del produttore della pompa di calore.

Il foglio 2 della norma VDI 2035, inoltre, dà informazio-

ni su come ridurre il contenuto totale dei sali (conduci-

bilità). Il pericolo di corrosione è molto più basso se si

utilizza acqua desalinizzata rispetto al caso in cui ven-

ga utilizzata acqua salata, quindi decalcicata.

L’acqua potabile, anche se è stata decalcicata, con-

tiene sali sciolti che provocano corrosione, i quali agi-

scono come elettroliti perché nel sistema di riscalda-

mento vengono utilizzati diversi materiali; in tal modo

i processi di corrosione vengono accelerati. Questo

può portare no alla corrosione profonda.

Funzionamento a basso contenuto di

sali per motivi di sicurezza

Con il funzionamento a basso contenuto di sali non

si riscontrano più i problemi sopra riportati, poiché

nell’acqua del riscaldamento non sono contenuti né

sali che provocano corrosione, quali solfati, cloruri e

nitrati, né idrogenocarbonato di sodio alcalinizzante.

Le proprietà che favoriscono la corrosione nell’acqua

completamente desalinizzata sono molto basse, inol-

tre non possono formarsi incrostazioni. È il procedi-

mento ideale per i circuiti di riscaldamento chiusi, in

particolare anche perché in questo caso è tollerabile

una minima immissione di ossigeno nel circuito.

Di regola, nel riempimento degli impianti con acqua

sanitaria, il valore pH si porta nel range ideale grazie

all’auto-alcalinizzazione. Se occorre, si la può alcali-

nizzare no al valore pH 8,2 aggiungendo sostanze

chimiche. In tal modo si ottiene una protezione ottima-

le per l’intero impianto di riscaldamento.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Messa in funzione

AVVISO!

L’apparecchio si deve utilizzare esclusiva‑

mente con le facciate chiuse.

INDICAZIONE

La messa in funzione deve essere eet-

tuata durante la modalità riscaldamento della

pompa di calore.

Eettuare un controllo accurato dell’installazione

secondo la distinta.

Homepage del produttore.

Attraverso il controllo dell’installazione viene fat-

ta una ecace prevenzione dei danni all’impianto

pompa di calore che possono essere provocati da

lavori non eseguiti a regola d’arte.

Accertarsi che.

● sia assicurata la rotazione destrorsa dell’ali-

mentazione elettrica (compressore)

● il posizionamento e il montaggio della pompa

di calore siano eettuati secondo quanto richie-

sto dalle istruzioni di esercizio

● l’installazione elettrica sia eettuata a regola

d’arte

● l’alimentazione elettrica della pompa di calore

sia dotata di un interruttore automatico di sicu-

rezza onnipolare con almeno 3 mm di distanza

tra i contatti secondo IEC 60947-2

● il circuito di riscaldamento sia lavato, riempito e

satato correttamente

● tutte le valvole e i dispositivi di bloccaggio del

cir cuito di riscaldamento siano aperti

● tutte le tubazioni e i componenti dell’impianto si-

ano a tenuta stagna

Compilare con cura e rmare il modulo di control-

lo e ultimazione dell’impianto con pompa di calo-

re.

Homepage del produttore.

All’interno della Germania:

inviare il modulo di controllo e ultimazione per im-

pianti con pompe di calore e la distinta di controllo

al servizio clienti del produttore.

Monitoraggio

Il rilevamento e monitoraggio analitico dei relativi valo-

ri dell’acqua e delle sostanze di condizionamento ag-

giunte riveste un’importanza decisiva. Pertanto si do-

vrebbero monitorare regolarmente con strumenti di

controllo acqua adeguati.

Riempire e satare il circuito di riscaldamento.

Aprire, inoltre, la valvola di sato sul condensato-

re della pompa di calore. Satare il condensatore.

Isolamento degli

allacciamenti idraulici

Isolare la tubazione del circuito di riscaldamento e del

tubo della condensa all’aperto protetti dal gelo, a pro-

va di diusione del vapore e resistenti ai raggi UV.

INDICAZIONE

Eettuare l’isolamento secondo le normative

e le direttive locali.

Vericare la tenuta di tutti i collegamenti idraulici.

Eettuare una prova a pressione.

Isolare gli allacciamenti, i collegamenti e le tuba-

zioni del circuito di riscaldamento (RX-Variante

diusione vapore).

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

In altri paesi:

il modulo e la distinta sopra specicati vanno in-

viati al rappresentante locale del produttore.

La messa in funzione dell’impianto con pompa di

calore viene eettuata dal personale del servizio

clienti autorizzato dal produttore. I lavori di messa

in funzione sono a pagamento!

Smontaggio

PERICOLO!

Pericolo di morte per scossa elettrica!

 I lavori elettrici devono essere eettuati

esclusivamentedaelettrotecniciqualica‑

ti.

Prima di aprire l’apparecchio occorre to‑

gliere la tensione ed assicurare l’impianto

contro la riaccensione!

AVVISO!

 L’apparecchioècaricatoconuidorefrige‑

ranteinammabile!

 Qualorasiverichinoperditedirefrigeran‑

te sussiste il rischio di esplosioni. Pertan‑

to:

● spegnere l’impianto

● contattare il servizio clienti autorizzato

● tenere lontano fonti inammabili

AVVISO!

 Soloinstallatoriofrigoristiqualicati pos‑

sono staccare l’apparecchio dall’impianto.

INDICAZIONE

Qualsiasi persona che lavori sul circuito del

refrigerante deve essere in possesso di un

documento rilasciato da un centro industriale

accreditato.

ATTENZIONE

Recuperare, riciclare e smaltire componenti

dell’apparecchio, uido refrigerante e olio,

secondo le normative e le direttive vigenti.

Disattivazione

Per la disattivazione è particolarmente importante

che il tecnico conosca bene tutti i dettagli dei dispo-

sitivi di smaltimento. Si consiglia di recuperare tutti i

refrigeranti.

Prima dello smaltimento è necessario prelevare dei

campioni di lubricante e refrigerante nel caso in cui il

refrigerante debba essere trattato.

INDICAZIONE

Nel punto in cui deve essere eseguito il la-

voro è importante che sia disponibile la cor-

rente elettrica.

a) Familiarizzare con gli apparecchi ed il loro funzio-

namento.

b) Scollegare dalla rete elettrica l’apparecchio da

smaltire.

c) Prima di procedere con lo smaltimento, accertarsi

che:

● siano disponibili, se necessario, dispositivi ausi-

liari meccanici per il trasporto di contenitori di re-

frigerante

● siano disponibili ed usati a regola d’arte i disposi-

tivi di protezione individuali

● il processo di aspirazione venga monitorato da

una persona esperta

● la stazione di smaltimento ed i contenitori di refri-

gerante siano conformi alle direttive

d) Eseguire se possibile un ciclo di Pump-down.

e) Quando non può essere raggiunto un vuoto, aspi-

rare attraverso una linea di raccolta in modo tale che

il refrigerante possa essere rimosso da tutte le parti

dell’impianto.

f) Prima di procedere con l’aspirazione, accertarsi che

il contenitore per il refrigerante sia sulla bilancia.

g) Attivare il dispositivo di smaltimento e procedere se-

condo le indicazioni del produttore.

h) Accertarsi che i contenitori di riciclo non vengano ri-

empiti troppo (mai oltre l’80 % della quantità di riempi-

mento).

i) Non superare mai la pressione di esercizio consenti-

ta del contenitore di riciclo, neanche per brevi momen-

ti.

j) Quando i contenitori di riciclo sono riempiti a re-

gola d’arte ed il processo è concluso, accertarsi che

i contenitori ed i dispositivi vengano allontanati subi-

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

to dall’impianto e che tutte le valvole d’intercettazione

vengano chiuse.

k) Il refrigerante recuperato non deve essere versato

in altri sistemi prima di essere pulito ed analizzato.

Diciture

Sui dispositivi è necessario aggere un segnale con

cui si avvisa che sono disattivati e che è stato rimos-

so il refrigerante. In questa segnalazione deve esse-

re presente la data e la rma. Accertarsi che sugli ap-

parecchi sia presente un avviso sui refrigeranti inam-

mabili.

Recupero

Quando per interventi di riparazione o disattivazione

viene aspirato il refrigerante, accertarsi che tale ope-

razione avvenga in modo sicuro. Qualora il refrigeran-

te venga travasato in aconi, accertarsi di usare aco-

ni adatti per refrigeranti. Accertarsi che sia disponibi-

le un numero adeguato di aconi per la quantità di ri-

empimento dell’impianto. Tutti i aconi usati per il refri-

gerante da aspirare devono essere specici e contras-

segnati (ossia aconi di riciclo speciali per il recupero

di refrigeranti). Il aconi per refrigerante devono esse-

re dotati di una valvola di sicurezza e di valvole d’inter-

cettazione sse ed essere altresì in buono stato. I a-

coni di riciclo vuoti sono evacuati e prima del processo

di aspirazione, se possibile, devono essere raredda-

ti. I dispositivi di smaltimento devono essere in buono

stato ed adatti per il recupero di refrigeranti inamma-

bili. L’apparecchio deve essere dotato anche delle ne-

cessarie istruzioni relative ai singoli passi della proce-

dura di recupero. Deve essere inoltre disponibile una

bilancia calibrata, anche questa in buono stato. I tu-

bi essibili devono essere dotati di giunti privi di perdi-

te ed essere in buono stato. Prima di utilizzare il dispo-

sitivo di smaltimento, accertarsi che si trovi in buono

stato, che siano stati rispettati gli intervalli di manuten-

zione e che i relativi dispositivi elettrici siano isolati per

prevenire un incendio in caso di perdite di refrigerante.

In caso di dubbi contattare il produttore. Il refrigerante

recuperato deve essere restituito al fornitore in un a-

cone di riciclo a regola d’arte. Nei aconi i refrigeran-

ti non devono essere mescolati. Quando devono es-

sere smaltiti compressori o lubricanti di compresso-

ri è necessario accertarsi che siano stati evacuati no

ad una sottopressione suciente per fare in modo che

nel lubricante non sia più presente alcun refrigerante

inammabile. Prima di rispedire il compressore al pro-

duttore, questo deve essere evacuato. Questa proce-

dura può essere accelerata solo con un riscaldamen-

to elettrico dell’alloggiamento del compressore. Quan-

do da un impianto viene scaricato dell’olio, tale opera-

zione deve essere eseguita con attenzione!

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Tipo di pompa di calore Geotermica ı aria/acqua ı acqua/acqua • pertinente ı — non pertinente

Luogo di installazione Interno ı Esterno • pertinente ı — non pertinente

Conformità CE

Dati sulla potenza Riscaldamento/COP con

A7/W35 Punto norma secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A7/W45 Punto norma secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A2/W35 Punto di lavoro secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A10/W35 Punto di lavoro secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A-7/W35 Punto di lavoro secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A-15/W65

2 compressori

1 compressore

kW ı …

Limiti di impiego Circuito riscaldam.to °C

Fonte di calore °C

Ulteriori punti di esercizio °C

Suono Pressione sonora all'interno (ad 1m di distanza attorno alla macchina, in campo libero) dB(A)

Pressione sonora all'esterno (ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell'aria, in campo libero) (2 canali diritti originali di 1m)

Livello di potere acustico all'interno

dB(A)

Livello di potere acustico all'esterno dB(A)

Fonte di calore Flusso volumetrico dell'aria con pressione esterna massima m³/h

Pressione esterna massima Pa

Circuito riscaldam.to Corrente di volume: portata minima ı portata nominale A7/W35 EN14511 ı portata massima l/h

Perdita di pressione pompa di calore ∆p ı usso volumetrico bar ı l/h

Libera pressione pompa di calore ∆p ı usso volumetrico bar ı l/h

Contenuto termoaccumulatore l

Valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sanitaria ...

Dati generali Massa (vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate) Dimensioni

sull'apparecchio Peso complessivo kg

Collegamenti Circuito riscaldam.to …

Circuito di carico dell'acqua calda sanitaria …

Refrigeranti Tipo di refrigerante ı Quantità di riempimento … ı kg

Sezione libera canali dell'aria mm

Sezione essible condensa d'acqua / lunghezza dall'apparecchio mm ı m

Parti elettriche Codice tensione ı fusibile onnipolare pompa di calore **) … ı A

Codice tensione ı fusibile tensione di comando **) … ı A

Codice tensione ı fusibile elemento di riscaldamento elettrico **) ı A

Pompa di calore potenza assorbita eettiva nel punto di norma A7/W35 secondo EN14511: Potenza assorbita ı corrente assorbita ı cosφφ kW ı A ı …

Massima corrente macchina all'interno dei limiti di utilizzo A

Corrente di avvio: diretta ı con softstarter A ı A

Grado di protezione IP

Potenza elemento di riscaldamento elettrico 3 ı 2 ı 1 fase kW ı kW ı kW

Componenti Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale: potenza assorbita ı corrente assorbita kW ı A

Impianti di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento ı Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti: • sì — no

Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Vengono forniti: • sì — no

Cavo di comando e cavo sonda Vengono forniti: • sì — no

Cavo di potenza verso l'apparecchio Vengono forniti: • sì — no

Softstarter elettronico integrato: • sì — no

Vasi di espansione Circuito riscaldamento: dotazione ı volume ı pressione in entrata • sì — no ı l ı bar

Valvola a pressione differenziale integrati: • sì — no

Disaccopp. antivibrazioniCircuito riscaldam.to Vengono fornite: • sì — no

IT813517

*) a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata **) osservare le norme locali n.d. = non documentato a s. = a scelta

¹) Ritorno acqua di riscaldamento ²) Mandata acqua di riscaldamento

Dati tecnici / Fornitura

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Tipo di pompa di calore Geotermica ı aria/acqua ı acqua/acqua • pertinente ı — non pertinente

Luogo di installazione Interno ı Esterno • pertinente ı — non pertinente

Conformità CE

Dati sulla potenza Riscaldamento/COP con

A7/W35 Punto norma secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A7/W45 Punto norma secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A2/W35 Punto di lavoro secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A10/W35 Punto di lavoro secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A-7/W35 Punto di lavoro secondo EN14511

2 compressori

1 compressore

kW ı …

A-15/W65

2 compressori

1 compressore

kW ı …

Limiti di impiego Circuito riscaldam.to °C

Fonte di calore °C

Ulteriori punti di esercizio °C

Suono Pressione sonora all'interno (ad 1m di distanza attorno alla macchina, in campo libero) dB(A)

Pressione sonora all'esterno (ad 1m di distanza attorno agli attacchi dell'aria, in campo libero) (2 canali diritti originali di 1m)

Livello di potere acustico all'interno

dB(A)

Livello di potere acustico all'esterno dB(A)

Fonte di calore Flusso volumetrico dell'aria con pressione esterna massima m³/h

Pressione esterna massima Pa

Circuito riscaldam.to Corrente di volume: portata minima ı portata nominale A7/W35 EN14511 ı portata massima l/h

Perdita di pressione pompa di calore ∆p ı usso volumetrico bar ı l/h

Libera pressione pompa di calore ∆p ı usso volumetrico bar ı l/h

Contenuto termoaccumulatore l

Valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sanitaria ...

Dati generali Massa (vedi disegno quotato sulle dimensioni indicate) Dimensioni

sull'apparecchio Peso complessivo kg

Collegamenti Circuito riscaldam.to …

Circuito di carico dell'acqua calda sanitaria …

Refrigeranti Tipo di refrigerante ı Quantità di riempimento … ı kg

Sezione libera canali dell'aria mm

Sezione essible condensa d'acqua / lunghezza dall'apparecchio mm ı m

Parti elettriche Codice tensione ı fusibile onnipolare pompa di calore **) … ı A

Codice tensione ı fusibile tensione di comando **) … ı A

Codice tensione ı fusibile elemento di riscaldamento elettrico **) ı A

Pompa di calore potenza assorbita eettiva nel punto di norma A7/W35 secondo EN14511: Potenza assorbita ı corrente assorbita ı cosφφ kW ı A ı …

Massima corrente macchina all'interno dei limiti di utilizzo A

Corrente di avvio: diretta ı con softstarter A ı A

Grado di protezione IP

Potenza elemento di riscaldamento elettrico 3 ı 2 ı 1 fase kW ı kW ı kW

Componenti Circolatore circuito di riscaldamento con portata nominale: potenza assorbita ı corrente assorbita kW ı A

Impianti di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento ı Modulo di sicurezza fonte di calore Vengono forniti: • sì — no

Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore Vengono forniti: • sì — no

Cavo di comando e cavo sonda Vengono forniti: • sì — no

Cavo di potenza verso l'apparecchio Vengono forniti: • sì — no

Softstarter elettronico integrato: • sì — no

Vasi di espansione Circuito riscaldamento: dotazione ı volume ı pressione in entrata • sì — no ı l ı bar

Valvola a pressione differenziale integrati: • sì — no

Disaccopp. antivibrazioniCircuito riscaldam.to Vengono fornite: • sì — no

IT813517

*) a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata **) osservare le norme locali n.d. = non documentato a s. = a scelta

¹) Ritorno acqua di riscaldamento ²) Mandata acqua di riscaldamento

LWD 70A

— ı • ı —

— ı •

•

—

8,5 ı 4,3

—

8,4 ı 3,5

—

7,7 ı 3,8

—

10, 5 ı 5,1

—

6,3 ı 3,2

—

20¹ – 62²

-20 – 35

A> -7 / 70²

—

3000

—

1200 ı 1600 ı 2000

0,055 ı 1600

— ı —

—

146

G1“

—

R290 ı 1,1

—

2,0 ı 4,1 ı 0,71

5,5

— ı 22

— ı — ı —

— ı —

—

•

— ı — ı —

—

813542c

LWD 50A

— ı • ı —

— ı •

•

—

7,1 ı 4,8

—

6,8 ı 3,8

—

5,6 ı 3,8

—

7,5 ı 5,0

—

4,6 ı 3,2

—

20¹ – 62²

-20 – 35

A> -7 / 70²

—

3000

—

900 ı 1200 ı 1500

0,066 ı 1200

— ı —

—

141

G1“

—

R290 ı 0,95

—

— ı —

—

1,5 ı 3,2 ı 0,66

— ı 20

— ı — ı —

— ı —

—

•

— ı — ı —

—

81354c

LWD 90A

— ı • ı —

— ı •

•

—

10,1 ı 4,12

—

9,9 ı 3,50

—

9,0 ı 3,60

—

11, 3 ı 4,50

—

7,5 ı 3,12

—

20¹ – 60²

-20 – 35

A> -2 / 70²

—

3500

—

1600 ı 2000 ı 2500

0,076 ı 2000

— ı —

—

149

G1“

—

R290 ı 1,17

—

2,5 ı 5,0 ı 0,72

7,0

— ı 24

— ı — ı —

— ı —

—

•

— ı — ı —

—

813549a

Con riserva di modifiche tecniche | 83053500lIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Gerätebezeichnung

Tipo di pompa di calore Geotermica ı Aria/acqua ı Acqua/acqua • pertinente ı — non pertinente

Locale tecnico Interno ı Esterno • pertinente ı — non pertinente

Conformità CE

Dati sulla potenza Rendimento termico/COP ottimizzato per

A7/W35 Punto norma secondo EN14511 1 compressore

kW ı …

A7/W45 1 compressore kW ı …

A2/W35 Punto di lavoro secondo EN14511 1 compressore kW ı …

A10/W35 Punto di lavoro secondo EN14511 1 compressore kW ı …

A-7/W35 Punto di lavoro secondo EN14511 1 compressore kW ı …

Dati sulla potenza Capacità di rareddamento/EER ottimizzata per

A27/W18 1 compressore

kW ı …

A27/W7 1 compressore kW ı …

A35/W18 1 compressore kW ı …

A35/W7 1 compressore kW ı …

Limiti di utilizzo Circuito di riscaldamento (acqua) °C

riscaldamento

Fonte di calore (aria)

°C

Ulteriori punti di esercizio °C

Limiti di utilizzo Circuito di rareddamento (acqua) °C

raffreddamento

Termodispersore (aria)

°C

Suono Pressione sonora all'esterno (ad 1 m di distanza attorno alla macchina, in campo libero) dB(A)

Livello di potenza sonora all'esterno dB

Fonte di calore Flusso volumetrico dell'aria m³/h

Pressione esterna massima Pa

Circuito riscaldamento Flusso volumetrico: portata minima ı portata nominale A7/W35 EN14511 ı portata massima l/h

Perdita di pressione pompa di calore ∆p ı Flusso volumetrico bar ı l/h

Pressione libera pompa di calore ∆p ı Flusso volumetrico bar ı l/h

Volume termoaccumulatore l

Valvola a 3 vie riscaldamento/acqua calda sanitaria ...

Dati generali Massa (vedere il disegno dimensionale sulle dimensioni indicate) Dimensioni

sull‘apparecchio

Peso complessivo

Collegamenti Circuito riscaldamento …

Circuito di carico dell'acqua calda sanitaria …

Refrigeranti Tipo di refrigerante ı Quantità di riempimento … ı kg

Sezione libera canali dell'aria mm

Sezione essibile condensa d'acqua / lunghezza dall'apparecchio mm ı m

Parti elettriche Codice tensione ı Fusibile onnipolare pompa di calore **) vedere Modulo idraulico … ı A

Codice tensione ı Fusibile tensione di comando **) vedere Modulo idraulico … ı A

Codice tensione ı Fusibile elemento di riscaldamento elettrico **) vedere Modulo idraulico … ı A

Pompa di calore Potenza assorbita eettiva nel punto di norma A7/W35 secondo EN14511: potenza assorbita ı corrente assorbita ı cosφ kW ı A ı …

Massima corrente macchina all'interno dei limiti di utilizzo A

Corrente di avvio: diretta ı con softstarter A ı A

Grado di protezione IP

Potenza elemento di riscaldamento elettrico a 3 ı 2 ı 1 fasi kW ı kW ı kW

Componenti Pompa di circolazione circuito di riscaldamento alla portata nominale: potenza max. assorbita ı corrente assorbita kW ı A

Dispositivi di sicurezza Modulo di sicurezza circuito di riscaldamento ı Modulo di sicurezza fonte di calore In dotazione: • sì — no

Regolatore del riscaldamento e della pompa di calore In dotazione: • sì — no

Cavo di comando e cavo sonda In dotazione: • sì — no

Cavo di potenza verso l'apparecchio In dotazione: • sì — no

Softstarter elettronico Integrato: • sì — no

Vasi di espansione Circuito riscaldamento: dotazione ı volume ı pressione in entrata • sì — no ı l ı bar

Valvola a pressione differenziale Integrata: • sì — no

Giunti antivibranti Circuito riscaldamento In dotazione: • sì — no

*) a seconda delle tolleranze dei componenti e della portata **) osservare le norme locali n.d. = non documentato a s. = a scelta

¹) Ritorno acqua di riscaldamento ²) Mandata acqua di riscaldamento

Dati tecnici / Fornitura

La pagina sta caricando ...

Alpha innotec LWD Manuale del proprietario

Marca: Alpha innotec

Modello: LWD

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Alpha innotec LWD Manuale del proprietario

Alpha innotec LWD Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti