Christie Roadie 4K45 Manuale utente

Marca: Christie

Modello: Roadie 4K45

Tipo: Manuale utente

Roadie 4K35/45

Product Safety Guide

020-101755-03

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 2

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Important Safety Information

Read this document carefully before installing or

operating the Christie product. Store the document in a

location close to the Christie product for future

reference.

For installation, setup, and user informa

tion, see the

product documentation available on the CD or access

the documentation from the Christie Digital Systems

website at

www.christiedigital.com. Read all instructions

before using or servicing this product.

English

Notation

This section describes the hazard and information

symbols used in the product documentation.

Product labels

This section describes the labels used on the product.

Labels on your product may be yellow or black and

white.

General hazards

Mandatory action

Fire and Shock Hazard

TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS

PRODUCT TO RAIN OR

MOISTURE.

DO NOT ALTER THE POWER PLUG,

OVERLOAD THE POWER OUTLET, OR USE IT

WITH EXTENSION CORDS.

DO NOT REMOVE THE PRODUCT ENCLOSURE.

ONLY AUTHORIZED SERVICE TECHNICIANS ARE

AUTHORIZED TO SERVICE THE PRODUCT.

Electrical Hazard

RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE PRODUCT ENCLOSURE. ONLY

AUTHORIZED SERVICE TECHNICIANS ARE

AUTHORIZED TO SERVICE THE PRODUCT.

Danger messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, results in

death or serious injury.

Warning messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

Caution messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Notice messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, may result

in equipment or property damage.

Information messages provide additional

information, emphasize or provide a

useful tip.

General hazard.

Electric shock hazard. To avoid personal

injury, disconnect all power sources before

performing maintenance or service.

Electrocution hazard. To avoid personal

jury, disconnect all power sources before

performing maintenance or service.

Fire hazard. To avoid personal injury and

property damage, f

ollow the instructions

provided in this document.

Hot surface hazard. To avoid personal injury,

low the product to cool for the

recommended cool down time before

performing maintenance or service.

Burn hazard. To avoid personal injury, allow

the product

to cool for the recommended

cool down time before performing

maintenance or service.

Explosive material hazard. T

o avoid personal

injury, disconnect all power sources before

performing maintenance or service, and

wear Christie-approved protective clothing.

Bright light hazard. To avoid personal injury,

do not

look directly at the light source.

Pinch hazard. To avoid personal injury, keep

han

ds clear and loose clothing tied back.

Fan hazard. To avoid personal injury, keep

han

ds clear and loose clothing tied back.

Disconnect all power sources before

performing maintenance or service.

Consult the user manual.

Consult the service manual.

Always disconnect all power sources

before

performing maintenance or service

procedures.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 3

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Electrical labels

Additional labels

Light intensity hazard distance

This projector has been classified as Risk Group 3 as

per the IEC62471 standard due to possible hazardous

optical and thermal radiation being emitted.

Warning! F

ailure to comply with the following

could result in serious injury.

• PERMANENT/TEMPORARY BLINDNESS HAZARD! No

direct exposure to the beam is permitted.

• PERMANENT/TEMPORARY BLINDNESS HAZARD!

Operators must control access to the beam within the

hazard distance or install the product at the height

(greater than or equal to 3.0 m from the floor to the

beam) that prevents exposure of spectators' eyes

within the hazard distance.

• EXTREME BRIGHTNESS! Do not place reflective

objects in the product light path.

Refer to the User Manual or Installa

tion and Setup

Guide for the hazard zones.

Important safeguards

This section provides important safeguards for the

product.

Christie product must be in

stalled and serviced by

Christie-accredited and qualified technicians.

Installation and setup safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• This product must be installed within a restricted

access location where equipotential bonding is

provided, which is normally inaccessible by the

general public, including workers, visitors, and

residents in the immediate vicinity, by means of

engineering or administrative control measures but is

accessible to authorized personnel that may not have

specific safety training.

• This product must be located and positioned in a way

as to restrict audience members from direct access to

enter the light beam path.

• The projector uses a high-pressure lamp that may

explode if improperly handled. Always wear

manufacturer approved protective safety clothing

(gloves, jacket, face shield) whenever the lamp door

is open or when handling the lamp.

• For overhead installations, always install lens safety

cable and TPC safety cables, observe load ratings and

all local applicable safety codes, and do not install

the shroud on the projector.

• Only install the projector in an upright or portrait

orientation. Do not install the projector in an inverted

orientation.

• When rigging, stacking or installing the projector in

portrait mode, use the Roadie 4K Frame P/N: 129-

115108-XX.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• A qualified technician is required for all installations.

• SHOCK HAZARD. Never operate the projector without

all of its covers in place.

• Use of the projector’s rear safety strap is

mandatory to prevent the projector from tipping.

Secure the strap between the projector and the

surface it is mounted to.

• Two or more people are required to safely lift and

hand-carry one projection head a short distance.

Christie recommends removing the lamp before

transporting the projector.

• Two or more people are required to safely lift and

hand-carry the lamp power supply (LPS).

Indicates the presence of a protective earth

ound.

Indicates the presence of an earth ground.

Indicates a light hazard. Do not

ok directly into the lens.The

extreme high brightness can

cause permanent eye damage.

Indicates possible optical

adiation emitted from the

product.

Indicates thermal radiation

mitted from the product may

cause burns.

Indicates that, in a multi-

pro

jector installation, there is a

risk of a fire hazard if the high

current DC cables and interlock/

control cables are incorrectly

cross-connected between the

projector heads and lamp power

supplies. Make sure the high

current DC leads and interlock/

control cables are correctly

connected between the lamp

power supply (LPS) and its

corresponding projector. Failure

to comply may result in a fire

hazard.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 4

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

AC/power precautions:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Disconnect projector from AC before opening any

enclosure.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Verify that the projector is using a line cord, socket

and power plug that meets the appropriate local

rating standards. Use only an AC power cord

recommended by Christie. Do not attempt operation

if the AC supply and cord are not within the specified

voltage and power range.

• Do not allow anything to rest on the power cord.

Locate the projector where the cord cannot be

abused by persons walking on it or objects rolling

over it. Never operate the projector if the power

cable appears damaged in any way.

• Do not overload power outlets and extension cords as

this can result in fire or shock hazards.

Lamp precautions:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Never attempt to access the lamp compartment while

the lamp is on. Wait at least 10 minutes after the

lamp turns off before powering down, disconnecting

from AC, and opening the lamp door.

• The arc lamp operates at a high pressure that

increases with temperature. Failure to allow the lamp

to sufficiently cool before handling, increases the

potential for an explosion causing personal injury or

property damage.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Possibly hazardous optical radiation emitted from this

product. (Risk group 3)

• Thermal radiation emitted from this product may

cause burns. (Risk group 3)

Connect the lamp power supply:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• In a multi-projector installation there is a risk of a

Fire Hazard if the high current DC cables and

interlock/control cables are incorrectly cross-

connected between the projector heads and lamp

power supplies (LPSs).

• To avoid cross connections between projectors and

lamp power supplies, always perform this procedure

in its entirety for each projector, one after another.

Never attempt to connect multiple projectors and

lamp power supplies together at the same time.

• Before powering the projector on for the first time,

check that the high current DC leads and interlock/

control cables are correctly connected between the

LPS and its corresponding projector. Failure to

comply may result in a Fire Hazard.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Certified electrician required during installation.

Ground (earth) connection is necessary for safety.

Never compromise safety by returning the current

through the ground. Connect ground first to reduce

shock hazard.

• Use an appropriate strain relief connector on the AC

supply cable to prevent the cable from rubbing

against the LPS knockout plate and becoming

damaged.

• The projector can be powered directly from the AC

mains for installations where the LPS is installed

remotely from the projector (i.e. more than 2m

away). When using the power connectors to power

the projector, the power connector terminal block

must be terminated correctly to allow 200 - 240 VAC

output. These connectors are controlled with the

power connector breaker. For details, see the

Interconnect Drawing provided with the projector.

Cauti

on! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• Use an appropriately sized strain relief connector with

the knockout plate provided to ensure adequate

environmental sealing and to prevent the cable from

accidentally being torn out.

Adjust the projector tilt and level:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• The projector’s rear safety strap must be in place

before adjusting the projector feet.

• Do not over-extend the feet. Make sure several

threads are engaged into the projector’s baseplate to

secure the projector from falling.

Install the touch panel controller:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• The touch panel controller safety cable must be

installed for overhead installations.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 5

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Remove the projector shroud:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Never install the shroud for overhead installations.

Set up the lens:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Keep fingers and other body parts away from the

moving parts in the projector. Motors and fans may

start without warning.

• Tie back long hair, remove jewelry and loose clothing

before manually adjusting the projector.

• Install the lens safety cable for overhead

installations. Use only the lens tether provided with

the lens or the lens safety cable provided in the

service kit.

• The lens safety cable must be installed for overhead

installation.

Lock the lens offsets:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• When performing optical adjustments on an

operating projector and the top lid is removed,

everyone within the immediate vicinity must wear

safety glasses with side shields and Christie approved

protective safety clothing (598900-95).

• Lens locking requires the disabling of the lens offset

and focus. Do not attempt to adjust the lens offset

with the offset locking screws installed.

Power safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Disconnect projector from AC before opening any

enclosure.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Verify that the projector is using a line cord, socket,

and power plug that meets the appropriate local

rating standards. Use only an AC power cord

recommended by Christie. Do not attempt operation

if the AC supply and cord are not within the specified

voltage and power range.

• Do not allow anything to rest on the power cord.

Locate the projector where the cord cannot be

abused by persons walking on it or objects rolling

over it. Never operate the projector if the power

cable appears damaged in any way.

• Do not overload power outlets and extension cords as

this can result in fire or shock hazards.

Caution! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• Position all cables where they cannot contact hot

surfaces or be pulled or tripped over.

Brightness safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• When performing optical adjustments on an

operating projector and the top lid is removed,

everyone within the immediate vicinity must wear

safety glasses with side shields and Christie approved

protective clothing (598900-95).

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Never look directly into the projector lens or at the

lamp. The extremely high brightness can cause

permanent eye damage. For protection from

ultraviolet radiation, keep all projector housings

intact during operation. Protective safety gear and

safety goggles are recommended when servicing.

• FIRE HAZARD! Keep hands, clothes, and all

combustible material away from the concentrated

light beam of the lamp.

Caution! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• The American Conference of Governmental Industrial

Hygienists (ACGIH) recommends occupational UV

exposure for an 8-hour day to be less than 0.1

microwatts per square centimeters of effective UV

radiation. A workplace evaluation is advised to assure

employees are not exposed to cumulative radiation

levels exceeding the government guidelines for your

area. Be aware that some medications are known to

increase sensitivity to UV radiation.

• Note: During maintenance and cleaning operations,

the instructions define that the unit must not be

operational, thus the lamps are not active and there

are no emissions.Optical adjustments are not

considered maintenance. The lamps are turned on

during optical adjustments and emissions are

present.

Cooling fluid safety

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• HAZARDOUS SUBSTANCE! The coolant used in the

projector contains propylene glycol. Use caution

when handling. Do not ingest.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 6

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Operation safety

Turn the projector on:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Do not attempt to turn the projector on if the AC

supply is not within the specified voltage range.

Maintenance safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Never attempt to access the lamp compartment while

the lamp is on. Wait at least 10 minutes after the

lamp turns off before powering down, disconnecting

from AC and opening the lamp door.

• The arc lamp operates at a high pressure that

increases with temperature. Failure to allow the lamp

to sufficiently cool before handling, increases the

potential for an explosion causing personal injury or

property damage.

• Always wear manufacturer approved protective

safety clothing (gloves, jacket, face shield) whenever

the lamp door is open or when handling the lamp.

• When accessing the restricted access location for

projector service or maintenance, avoid exposure to

the projector beam path by making sure to either:

• Power off the projector and disconnect from AC.

• Shutter the lamp to avoid emissions from the front

aperture.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Qualified technician required for all installations.

• Never operate the projector without all of its covers

in place.

• When servicing the projector with the top lid

removed, everyone within the immediate vicinity

must wear safety glasses with side shields and

Christie-approved protective safety clothing

(598900-95).

Caution! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• Only Christie accredited service technicians are

permitted to open any enclosure on the projector and

only if the AC power has been fully disconnected.

Airflow Interlock

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Never operate the projector with the van switch

removed or disabled.

Lamps:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Lamp replacement must be performed by a qualified

service technician only.

• EXPLOSION HAZARD. Wear authorized protective

clothing (P/N: 598900-095) whenever the lamp door

is open and when handling the lamp. Ensure those

within the vicinity of the projector are also wearing

protective safety clothing. Recommended protective

clothing includes, but may not be limited to a

polycarbonate face shield, protective gloves, and a

quilted ballistic nylon jacket or a welder’s jacket.

Protective clothing recommendations are subject to

change. Any local or federal specifications take

precedence over Christie recommendations.

• Never twist or bend the quartz lamp body. Use the

correct wattage lamp supplied by Christie.

• Never attempt to remove the lamp when it is hot.

The lamp is under extremely high pressure when hot

and may explode. Allow the lamp to cool completely

before replacing.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Possibly hazardous optical radiation emitted from this

product. (Risk group 3)

• Thermal radiation emitted from this product may

cause burns. (Risk group 3)

Inspect and clean the lamp:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Always disconnect the projector from AC power and

wear authorized protective safety gear.

Technical support

Contact your dealer or technical support for questions

relating to unclear information, malfunctions, or

product repairs.

Americas

Email: [email protected]

Phone:

• Canada and USA: +1-800-221-8025

• Chil

e: +1-800-221-8025

Europe, Middle East, and Africa

Email: [email protected]

Phone:

• Russia: +7 (495) 930 8961

• Eastern Europe: +36 (0)1 47 48 100

• France: +33 (0) 1 41 21 44 10

• Germany: +49 2161 56620 22

• Italy: +39 (0) 2 9902 1161

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 7

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

• Africa: +27 (0) 11 510 0094

• Spain: +34 91 633 9990

• Middle East: +971 (0) 4 320 6688

• United Kingdom: +44(0) 118 977 8111

Asia Pacific

Email: tech-asia@christiedigi tal.com

Phone:

• Australia: +61 (0) 7 3624 48888

•

China: +86 10 6561 0240

• India: +91 (080) 6708 9999

• Japan: 81-3-3599-7481

• South Korea: +82 2 702 1601

• Singapore: +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 8

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

重要安全信息

在进行安装或操作科视产品之前，请仔细阅读此文档。请将此文

档存放在科视产品附近的位置以便用作将来参考。

有关安装、设置与用户信息，请参阅 CD 中的产

品文档，或者通

过 Christie Digital Systems 网站

www.christiedigital.com

访问该文档。请在使用或维修本产品前阅读全部说明。

中文

符号

本部分介绍产品文档中所使用的危险和信息符号。

产品标签

本部分介绍产品中所使用的标签。您的产品标签可能为黄色或黑

色与白色。

常规危险

必要操作

电气标签

火灾与电击危险

为防止火灾或电击危险，请勿使本产品

接触雨水或湿气。

请勿改动电源插头、使电源插座过载或

将其与延长线一起使用。

请勿拆下产品外壳。

只有科视的认证维修师才有权维修本产品。

电气危险

有遭受电击的危险，请勿将产品外壳拆下。只有科

视的认证维修师才有权维修本产品。

危险消息指出如不避免一经发生将会导致死亡或

造成重伤的危险情况。

警告消息指出如不避免一经发生可能会导致死亡

或造成重伤的危险情况。

警示消息指出如不避免一经发生将会导致轻伤或

造成中度伤害的危险情况。

通知消息指出如不避免一经发生将会导致设备损

坏或财产损失的危险情况。

信息消息提供附加信息，以强调或提供有用的提

示。

常规危险。

电击危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请断开所有电源连接。

触电危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请断开所有电源连接。

火灾危险。为避免受到人身伤害和财产损失，请遵

守本

文档中的说明。

热表面危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或

维修

前，请按建议的冷却时间对投影机进行冷却。

灼伤危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前

，请按建议的冷却时间对投影机进行冷却。

易爆物品危险。为避免受到人身伤害，在进行维护

或维

修前，请断开所有电源连接，并且穿戴科视许

可的防护服。

强光危险。为了避免受到人身伤害，请勿直视光

源。

夹伤危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触摸，

并将

宽松衣物扎在身后。

风扇危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触摸，

并将

宽松衣物扎在身后。在进行维护或维修前，请

断开所有电源连接。

请参考用户手册。

请参考维修手册。

在进行维护或维修前，请始终断开所有电源连接。

表示存在防护性接地连接。

表示存在接地连接。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 9

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

附加标签

亮度危险距离

此投影机可能会发出危险的光辐射和热辐射，根据 IEC62471

标准分类为 “ 危害等级 3”。

警告！若未

能遵从以下事项，则可能导致重伤。

• 永久性 / 暂时性致盲危险！不允许直接暴露在光束中。

• 永久性 / 暂时性致盲危险！操作员必须将对光束的接触控制

在危险距离内并将产品安装在可防止观察者眼睛在危险距离

内接触光束的高度（地面到光束的距离高于或等于 3.0

m）。

• 强光！请勿将反射体放置在产品光路下。

有关危险区域，请参阅《用户手册》及《安装和设置指南》。

重要的安全防护

本部分提供产品的重要安全防护。

科视产品必须由科视认可的合格技师进行产品安装和维修。

安装和设置安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须用工程或者管理控制方法将本产品安装在闲人莫入并提

供等电位连接的位置，不得让附近的工人、访客和居民等公

众接近该位置，未参加过特殊安全培训但经过授权的人员可

以接近该位置。

• 本产品必须安装和放置在限制观众直接进入聚光束通道的位

置。

• 如处置不当，投影机使用的高压灯泡可能会爆炸。每当灯泡

室门打开或处理灯泡时，应始终穿戴着经制造商批准的安全

防护服（手套、上衣、面罩）。

• 将产品安装在头顶上方时，请始终安装镜头安全电缆和 TPC

安全电缆，遵守额定负荷和所有适用的当地安全规范，并且

请勿在投影机上安装护罩。

• 仅横向或纵向安装投影机。不要将投影机装反。

• 在人像模式下悬吊、叠放或安装投影机时，请使用 Roadie

4K 框架 P/N：129-115108-XX。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须由合格技师完成所有安装。

• 电击危险。开启投影机之前必须保证所有机盖均已就位。

• 为了防止投影机倾倒，必须使用投影机的后部安全带。将安

全带固定在投影机和投影机所要安装到的表面之间。

• 要安全抬起一个投影头并用手将其搬动一小段距离，需要两

名或更多人员。科视建议在搬运投影机前，先取出灯泡。

• 要安全抬起灯泡电源 (LPS) 并用手将其搬动，需要两名或更

多人员。

交流 / 电源的警示信息：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 在打开任何外壳前，请先断开投影机的交流电源。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 确认投影机使用符合当地相应额定标准的电源线、电源插头

和插座。请仅使用科视推荐的交流电源线。如果交流电源和

电源线不在指定的电压和功率范围内，请勿尝试开机。

• 请勿将任何物体压在电源线上。将投影机放在其电源线不会

被人踩踏或物体滚压的位置。如果电源线出现任何损坏，决

不要开启投影机。

• 请勿使电源插座和延长线过载，否则会有火灾或电击危险。

灯泡警示信息：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 请勿在灯泡点亮时接触灯泡元件。在灯泡关闭后，应等待至

少 10 分钟，再关机、断开交流电源和打开灯泡室门。

• 弧光灯在高压下工作，而且压力还随温度的升高而增加。在

处理前未能让灯泡充分冷却，会增加发生爆炸导致人身伤害

或财产损失的风险。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 本产品会散发出可能危险的光辐射。（危险等级 3）

• 本产品散发的热辐射可能会造成烧伤。（危险等级 3）

连接灯泡电源：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

表示强光危险。请勿直视镜头。极强

的亮

度可能对眼睛造成永久性伤害。

表示本产品可能会散发出光辐射。

表示本产品散发的热辐射可能会造成

灼伤

。

表示安装多台投影机时，如果投影机

头和

灯泡电源之间的强电流直流导线

与联锁 / 控制电缆错误地交叉连接，

则可能导致火灾危险。请确保灯泡电

源 (LPS) 和其对应的投影机之间的

强电流直流导线和联锁 / 控制电缆连

接正确。若连接不正确，则可能导致

火灾危险。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 10

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

• 安装多台投影机时，如果投影机头和灯泡电源 (LPS) 之间的

强电流直流导线与联锁 / 控制电缆错误地交叉连接，则可能

导致火灾危险。

• 为避免投影机和灯泡电源之间的交叉连接，请逐台连接各投

影机。切勿试图同时连接多台投影机和多个灯泡电源。

• 首次开启投影机前，请检查 LPS 和其对应的投影机之间的强

电流直流导线和联锁 / 控制电缆是否连接正确。若连接不正

确，则可能导致火灾危险。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须由有资质的电工来安装。需要接地（地线）连接以保证

安全。严禁将电流返回地面而损害安全。应首先接地以确保

减少电击危险。

• 在交流电源电缆上使用合适的应力释放接头，以防止电缆与

LPS 推板摩擦而受损。

• 安装时，投影机可以直接由交流电源供电，其中 LPS 是从投

影机的远处（如，距离投影机 2m 开外）安装的。使用电源

连接器为投影机供电时，必须正确端接电源连接器接线盒，

以确保 200 - 240 伏的交流输出。这些连接器通过电源连接

器断路器进行控制。更多详细信息，请参阅本投影机附随的

互连图。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 使用与所提供推板规格相符的应力释放接头，以确保充分的

环境密封，并防止电缆被意外拽出。

调整投影机倾斜程度和水平度：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 在调整投影机支脚前，请确保投影机的后部安全带固定到位。

• 请不要过度延长支脚。请确保几个螺纹均已啮合到投影机底

座，以便固定投影机，防止坠落。

安装触摸板控制器：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 将触摸板控制器安装到头顶上方时，必须为其安装安全电缆。

拆下投影机护罩：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 决不要为安装在头顶上方的设备安装护罩。

设置镜头：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 请勿将手指和身体其他部分靠近投影机的运动部件。电机和

风扇可能会在没有预警的情况下启动。

• 手动调整投影机前，请将长头发梳起来、摘下珠宝、换下宽

松衣服。

• 将投影机安装在头顶上方时，请安装镜头安全电缆。请仅使

用随镜头提供的镜头系带或维修套件中的安全电缆。

• 将投影机安装在头顶上方时，请安装镜头安全电缆。

锁定镜头偏移：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 对操作中的投影机进行光学调整并拆下顶盖时，临近的所有

人员必须配戴带有侧面护罩的安全眼镜，同时穿戴科视许可

的安全防护服 (598900-95)。

• 镜头锁

定需要禁用镜头偏移和镜头聚焦。切勿在安装偏移锁

定螺丝后尝试调整镜头偏移。

电源安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 在打开任何外壳前，请先断开投影机的交流电源。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 确认投影机使用符合当地相应额定标准的电源线、电源插头

和插座。请仅使用科视推荐的交流电源线。如果交流电源和

电源线不在指定的电压和功率范围内，请勿尝试开机。

• 不要让任何物体压在电源线上。将投影机放在其电源线不会

被人踩踏或物体滚压的位置。如果电源线出现任何损坏，决

不要开启投影机。

• 请勿使电源插座和延长线过载，否则会有火灾或电击危险。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 请将所有电缆置于不接触热表面或者被拖拉或羁绊的地方。

亮度安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 对操作中的投影机进行光学调整并拆下顶盖时，临近的所有

人员必须配戴带有侧面护罩的安全眼镜，同时穿戴科视许可

的防护服 (598900-95)。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 决不要直视投影机镜头或灯泡。极高的亮度可能会导致永久

性的眼睛损伤。为了避免紫外辐射，请在投影机工作时保持

其外壳完整。我们建议在维修时使用防护安全设备和配戴护

目镜。

• 火灾危险！请将您的手、衣物和所有可燃材料远离灯泡的高

强度聚光束。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 美国政府工业卫生学家会议 (American Conference of

Governmental Industrial Hygienists, ACGIH) 建议每天

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 11

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

8 小时工作时间下的职业紫外照射剂量应低于 0.1 微瓦 / 平

方厘米有效紫外辐射量。我们建议对工作场所进行评估，以

确保员工不会遭受超过您所在地区政府规定的累计辐射量。

请注意，我们已知某些药物可以提高对紫外辐射的敏感度。

• 注意：在进行维护和清洁操作的过程中，根据说明中的规定，

设备将不会运转，因此灯泡将不会亮，而且也不会有辐射。

光学调整将不会被视为维护。因此在进行光学调整时，灯泡

会亮起，同时也存在辐射。

冷却液安全

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 危险物质！投影机里的冷却剂含有丙二醇。请谨慎处理。请

勿吞食。

操作安全

打开投影机：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 如果交流电源不在指定的电压范围内，则不要试图开启投影

机。

维护安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 请勿在灯泡点亮时接触灯泡元件。在灯泡关闭后，应等待至

少 10 分钟，再关机、断开交流电源和打开灯泡室门。

• 弧光灯在高压下工作，而且压力还随温度的升高而增加。在

处理前未能让灯泡充分冷却，会增加发生爆炸导致人身伤害

或财产损失的风险。

• 每当灯泡室门打开或处理灯泡时，应始终穿戴着经制造商批

准的防护服（手套、上衣、面罩）。

• 对投影机进行维修或维护时，若靠近限制接触的位置，请避

免与投影机的光路接触，确保做到以下其中之一：

• 关闭投影机并断开交流电。

• 关闭灯泡以避免前光圈的光束辐射。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须由合格技师完成所有安装。

• 开启投影机之前必须保证所有机盖均已就位。

• 对顶盖已拆下的投影机进行维修时，临近的所有人员必须配

戴带有侧面护罩的安全眼镜，同时穿戴科视许可的安全防护

服 (598900-95)。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 只有在完全切断交流电源之后，才能打开投影机外壳，仅允

许经科视认证的维修技师进行此操作。

气流联锁

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 绝不要在风门开关已拆下或禁用的情况下操作投影机。

灯泡：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 只能由合格的维修技师更换灯泡。

• 爆炸危险。每当灯泡门室打开并在处理灯泡时，请穿戴认证

的防护服 (P/N:598900-095)。确保靠近投影机的人员也穿

戴安全防护服。建议穿着的防护服包括但不限于：聚碳酸酯

防护面罩、防护手套、夹层弹道尼龙上衣或焊工工作服。防

护服建议可能会视情况而变更。所有本地或联邦规定都优先

于科视的建议。

• 切勿扭曲或弄弯石英灯体。使用由科视提供的正确瓦数灯泡。

• 切勿尝试拆下热灯泡。在灯泡处于发热状态时，它处于极高

的压力下，可能会发生爆炸。让灯泡完全冷却后再进行更换。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 本产品会散发出可能危险的光辐射。（危险等级 3）

• 本产品散发的热辐射可能会造成烧伤。（危险等级 3）

检查和清理灯泡：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 始终使投影仪与交流电源断开，并穿戴认证的安全防护服。

技术支持

如果对不明确的信息、故障或产品修理存在疑问，请联系您的经

销商或技术支持。

美洲

电子邮箱：tech-support@chris tiedigital.com

电话：

• 加拿大

和美国：+1-800-221-8025

• 智利：+1-800-221-8025

欧洲、中东和非洲

电子邮箱：[email protected]

电话：

• 俄罗斯：+7 (495) 930 8961

• 东欧：+36 (0)1 47 48 100

• 法国：+33 (0) 1 41 21 44 10

• 德国：+49 2161 56620 22

• 意大利：+39 (0) 2 9902 1161

• 非洲：+27 (0) 11 510 0094

• 西班牙：+34 91 633 9990

• 中东：+971 (0) 4 320 6688

• 英国：+44(0) 118 977 8111

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 12

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

亚太地区

电子邮箱：tech-asia@christiedigital.com

电话：

• 澳大利

亚：+61 (0) 7 3624 48888

• 中国：+86 10 6561 0240

• 印度：+91 (080) 6708 9999

• 日本：81-3-3599-7481

• 韩国：+82 2 702 1601

• 新加坡：+65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 13

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

Informations importantes relatives à la

sécurité

Lisez attentivement ce document avant d'installer ou de

faire fonctionner le produit Christie. Rangez le

document à proximité du produit Christie pour vous y

référer ultérieurement.

Pour les informations relatives à l'installation, à la

onfiguration et à l'utilisateur, consultez la

documentation du produit sur le CD ou sur le Christie

Digital Systemssite Web à l'adresse

www.christiedig ital.com. Lisez l'intégralité des

instructions avant d'utiliser ce produit ou d'intervenir

dessus.

Français

Notation

Cette section décrit les symboles de risque et

d'information utilisés dans la documentation du produit.

Étiquettes du produit

Cette section décrit les étiquettes utilisées sur le

produit. Les étiquettes apposées sur votre produit

peuvent être jaunes ou noires et blanches.

Risques généraux

Risque d'incendie et de choc électrique

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

D'INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CE

PRODUIT À LA PLUIE OU À

L'HUMIDITÉ.

NE MODIFIEZ PAS LA FICHE ÉLECTRIQUE,

NE SURCHARGEZ PAS LA PRISE

ÉLECTRIQUE ET N'UTILISEZ PAS DE RALLONGES.

NE RETIREZ PAS LE COFFRET DU PRODUIT.

SEULS DES TECHNICIENS D'ENTRETIEN AGRÉÉS

SONT AUTORISÉS À INTERVENIR SUR LE PRODUIT.

Risque électrique

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE

RETIREZ PAS LE COFFRET DU PRODUIT.

SEULS DES TECHNICIENS D'ENTRETIEN

AGRÉÉS SONT AUTORISÉS À INTERVENIR

SUR LE PRODUIT.

Les messages de danger correspondent à

une situation dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, provoque des blessures

graves, voire mortelles.

Les messages d'avertissement

correspondent à une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

provoquer des blessures graves, voire

mortelles.

Les messages de précaution

correspondent à une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

provoquer des blessures mineures ou

modérées.

Les messages d'avis correspondent à une

situation dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, est susceptible d'endommager les

équipements ou les biens.

Les messages d'information fournissent

des informations complémentaires,

mettent l'accent sur un point ou donnent

un conseil utile.

Risque général.

Risque de choc électrique. Pour éviter toute

ble

ssure, débranchez toutes les sources

d'alimentation avant d'effectuer l'entretien

ou les réparations.

Risque d'électrocution. Pour éviter toute

ble

ssure, débranchez toutes les sources

d'alimentation avant d'effectuer l'entretien

ou les réparations.

Risque d’incendie. Pour éviter toute blessure

tout dégât matériel, respectez les

instructions décrites dans ce manuel.

Risque de surface chaude. Pour éviter toute

ble

ssure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d'entretien ou de réparation.

Risque de brûlure. Pour éviter toute

ble

ssure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d'entretien ou de réparation.

Risque de matière explosive. Pour éviter

oute blessure, débranchez toutes les

sources d'alimentation avant d'effectuer

l'entretien ou les réparations, et portez les

vêtements de protection agréés par

Christie.

Risque de lumière vive. Pour éviter toute

blessure, ne regardez pas directement v

ers

la source lumineuse.

Risque de pincement. Pour éviter toute

blessure, n'approchez pas

les mains et

attachez les vêtements amples.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 14

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

Action obligatoire

Étiquettes électriques

Étiquettes supplémentaires

Distance de risque concernant

l’intensité lumineuse

Ce projecteur a été classé dans le Groupe de risque 3

conformément à la norme CEI62471 en raison de

l’émission possible de rayonnements optiques et

thermiques dangereux.

Avertissement ! Le

non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Aucune exposition directe au faisceau lumineux n’est

autorisée.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE ! Les

opérateurs doivent contrôler l’accès au faisceau dans

la distance de risque ou installer l’appareil à une

hauteur (supérieure ou égale à 3 m entre le sol et le

faisceau) qui empêche l’exposition des yeux des

spectateurs dans la distance de risque.

• LUMINOSITÉ EXTRÊME ! Ne placez aucun objet

réfléchissant dans le trajet de lumière de l’appareil.

Reportez-vous au Manuel d’utilisation ou au Guide

d’

installation et de configuration pour identifier les

zones dangereuses.

Mesures de protection importantes

Cette section fournit des mesures de protection

importantes pour le produit.

Le produit Christie doit être install

é et entretenu par

des techniciens qualifiés et accrédités par Christie.

Sécurité liée à l'installation et la configuration

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ce produit doit être installé dans un lieu à accès

restreint équipé d’une liaison équipotentielle, qui est

normalement inaccessible au grand public, y compris

Risque lié aux ventilateurs. Pour éviter toute

essure, n'approchez pas les mains et

attachez les vêtements amples. Débranchez

toutes les sources d'alimentation avant de

procéder à l'entretien ou aux réparations.

Consultez le manuel d’utilisation.

Consultez le manuel d'entretien.

Débranchez toujours toutes les sources

alimentation avant d'effectuer les

procédures d'entretien ou de réparation.

Indique la présence d'une mise

à la terre de

protection.

Indique la présence d'une mise à la terre.

Indique un risque lumineux. Ne

regardez pas directement dan

l'objectif. La luminosité

extrêmement forte peut

provoquer des affections

oculaires permanentes.

Indique la possibilité d'un

ayonnement optique

potentiellement dangereux.

Indique qu'un rayonnement

thermiqu

e émis par le produit

peut causer des brûlures.

Indique qu'une installation de

plusieurs projecteurs présente

un risque d'incendie si les câbles

transportant du courant continu

à haute tension et les câbles de

verrouillage et de commande ne

sont pas correctement

connectés entre les têtes de

projection et les blocs

d'alimentation des lampes.

Vérifiez que les connecteurs CC

haute tension et les câbles de

verrouillage/commande sont

branchés correctement entre

l'unité d'alimentation de la

lampe (LSP) et le projecteur

correspondant. Votre décision

de ne pas prendre en compte

ces avertissements peut

entraîner un risque d'incendie.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 15

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

aux travailleurs, visiteurs et résidents du voisinage

immédiat, par le biais de mesures de contrôle

administratives ou techniques, mais accessible au

personnel autorisé qui peut ne pas avoir bénéficié

d’une formation spécifique en matière de sécurité.

• Ce produit doit être installé et positionné de manière

à empêcher les membres du public d'entrer

directement dans le chemin du faisceau lumineux.

• Le projecteur est muni d’une lampe à haute pression

qui risque d’exploser si elle n’est pas manipulée avec

soin. Portez systématiquement des vêtements de

protection agréés par le fabricant (gants, veste,

masque) lorsque la porte d’accès à la lampe est

ouverte ou lors de la manipulation de la lampe.

• Pour les installations en suspension, installez

systématiquement le câble de sécurité de l'objectif et

les câbles de sécurité du TPC, respectez les charges

et toutes les normes de sécurité locales applicables,

et n'installez pas le cache sur le projecteur.

• Installez uniquement le projecteur en position

verticale ou portrait. N'installez pas le projecteur à

l'envers.

• Lors de l'arrimage, de l'empilement ou de

l'installation du projecteur en mode portrait, utilisez

le cadre Roadie 4K réf. 129-115108-XX.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Un technicien qualifié est requis pour toutes les

installations.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. N'utilisez jamais le

projecteur si ses couvercles ne sont pas en place.

• L'utilisation de la sangle de sécurité du projecteur est

obligatoire pour éviter le basculement du

projecteur. Fixez la sangle entre le projecteur et la

surface sur laquelle le projecteur est installé.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour

soulever et transporter une tête de projection en

toute sécurité sur une courte distance. Christie

recommande de retirer la lampe avant de transporter

le projecteur.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour

soulever et transporter l’unité d’alimentation de la

lampe (LPS).

Précautions relatives à l'alimentation secteur :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Débranchez le projecteur de l’alimentation secteur

avant d’ouvrir un boîtier quelconque.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation, le

support et la fiche d’alimentation électrique utilisés

avec le projecteur sont conformes aux normes du

régime nominal applicables localement. Utilisez

uniquement un cordon d'alimentation secteur

recommandé par Christie. Ne faites pas fonctionner

l’appareil si l’alimentation secteur et le cordon

d’alimentation ne s’inscrivent pas dans la plage de

tension et d’alimentation prescrite.

• Ne laissez rien reposer sur le cordon d’alimentation.

Placez le projecteur dans un endroit où les cordons

ne peuvent pas être endommagés par des personnes

marchant dessus ou des objets roulant dessus.

N’utilisez jamais le projecteur si un câble

d’alimentation semble endommagé.

• Ne surchargez jamais les prises et les rallonges au

risque de déclencher un incendie ou de provoquer un

choc électrique.

Précautions relatives à la lampe :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ne tentez jamais d’accéder au compartiment de la

lampe lorsque celle-ci est allumée. Attendez au

moi

ns 10 minutes après l’extinction de la lampe

avant de la mettre hors tension, de la déconnecter du

secteur et d’ouvrir la porte d’accès.

• La lampe à arc fonctionne à une pression élevée qui

augmente en fonction de la température. Le fait de

ne pas laisser la lampe refroidir suffisamment

longtemps avant de la manipuler augmente le risque

d’explosion provoquant des dommages physiques et/

ou matériels.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Ce produit émet un rayonnement optique

potentiellement dangereux. (Groupe de risque 3)

• Le rayonnement thermique émis par ce produit peut

causer des brûlures. (Groupe de risque 3)

Connexion de l'alimentation de la lampe :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Une installation de plusieurs projecteurs présente un

risque d'incendie si les câbles transportant du

courant continu à haute tension et les câbles de

verrouillage et de commande ne sont pas

correctement connectés entre les têtes de projection

et les blocs d'alimentation des lampes.

• Pour éviter les connexions croisées entre les

projecteurs et les unités d'alimentation de lampe,

effectuez toujours cette procédure dans son

intégralité pour chaque projecteur, l'un après l'autre.

N'essayez jamais de connecter plusieurs projecteurs

et unités d'alimentation de lampe ensemble en même

temps.

• Avant d'allumer le projecteur pour la première fois,

vérifiez que les connecteurs CC haute tension et les

câbles de verrouillage/commande sont branchés

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 16

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

correctement entre l'unité d'alimentation de la lampe

et le projecteur correspondant. Votre décision de ne

pas prendre en compte ces avertissements peut

entraîner un risque d'incendie.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Un électricien certifié est requis pendant l'installation.

La connexion à la terre est nécessaire pour la

sécurité. Ne compromettez jamais la sécurité en

faisant retourner le courant par la terre. Branchez

d’abord la mise à la masse pour réduire le risque de

choc électrique.

• Utilisez un connecteur muni d’un protecteur de

cordon adéquat sur le câble de l’alimentation secteur

pour empêcher le câble de frotter contre la plaque

d’éjection du bloc d’alimentation de la lampe et de se

détériorer.

• Le projecteur peut être alimenté directement à partir

du secteur pour les installations où la LPS est

installée à distance du projecteur (c'est-à-dire à plus

de 2 m). Lorsque vous utilisez les connecteurs

d'alimentation pour alimenter le projecteur, le bornier

du connecteur d'alimentation doit être terminé

correctement pour permettre une sortie 200-240

VCA. Ces connecteurs sont contrôlés par le

disjoncteur. Consultez le schéma de raccordement

fourni avec votre projecteur.

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• Utilisez un connecteur pour protecteur de cordon de

dimension appropriée avec la plaque d’éjection

fournie afin d’assurer un joint environnemental

adéquat et protéger le câble contre tout dommage

accidentel.

Réglage de l’inclinaison et du niveau du

projecteur :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• La sangle de sécurité doit être en place à l’arrière du

projecteur avant de régler les pieds.

• Veillez à ne pas trop étendre les pieds. Assurez-vous

d'effectuer plusieurs tours de vis dans le socle du

projecteur pour empêcher le projecteur de tomber.

Installation du dispositif de commande tactile :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Le câble de sécurité du dispositif de commande

tactile doit être installé pour les installations en

suspension.

Retrait du cache du projecteur :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• N'installez jamais le cache pour les installations en

suspension.

Configuration de l'objectif :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Tenez vos mains, ainsi que toute autre partie du

corps, à distance des pièces mobiles du projecteur.

Les moteurs et les ventilateurs peuvent démarrer

sans avertissement.

• Attachez les cheveux longs, enlevez tout bijou et

vêtement ample avant de procéder au réglage

manuel du projecteur.

• Installez le câble de sécurité de l'objectif pour les

installations en suspension. Utilisez exclusivement la

sangle qui accompagne l'objectif ou le câble de

sécurité fourni dans le kit de service.

• Le câble de sécurité de l'objectif doit être installé

pour les installations en suspension.

Verrouillage des décalages de l'objectif :

Avertissement

! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Lorsque vous effectuez les réglages optiques sur un

projecteur en fonctionnement et que le capot

supérieur est retiré, chaque personne se trouvant à

proximité immédiate doit porter des lunettes de

sécurité avec protections latérales et les vêtements

de protection agréés par Christie (598900-95).

• Le verrouillage de l'objectif exige de désactiver le

décalage et la mise au point de l'objectif. Ne tentez

pas d'ajuster le décalage de l'objectif alors que les vis

de verrouillage du décalage sont en place.

Sécurité liée à l'alimentation électrique

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Débranchez le projecteur de l’alimentation secteur

avant d’ouvrir un boîtier quelconque.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation, le

support et la fiche d’alimentation électrique utilisés

avec le projecteur sont conformes aux normes du

régime nominal applicables localement. Utilisez

uniquement un cordon d'alimentation secteur

recommandé par Christie. Ne faites pas fonctionner

l’appareil si l’alimentation secteur et le cordon

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 17

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

d’alimentation ne s’inscrivent pas dans la plage de

tension et d’alimentation prescrite.

• Ne laissez rien reposer sur le cordon d’alimentation.

Placez le projecteur dans un endroit où les cordons

ne peuvent pas être endommagés par des personnes

marchant dessus ou des objets roulant dessus.

N’utilisez jamais le projecteur si un câble

d’alimentation semble endommagé.

• Ne surchargez jamais les prises et les rallonges au

risque de déclencher un incendie ou de provoquer un

choc électrique.

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• Placez tous les câbles dans un lieu où ils ne peuvent

entrer en contact avec des surfaces chaudes ou être

tirés ou enjambés.

Sécurité liée à la luminosité

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Lorsque vous effectuez les réglages optiques sur un

projecteur en fonctionnement et que le capot

supérieur est retiré, chaque personne se trouvant à

proximité immédiate doit porter des lunettes de

sécurité avec protections latérales et les vêtements

de protection agréés par Christie (598900-95).

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Ne regardez jamais directement dans l’objectif ou la

lampe. La luminosité extrêmement forte peut

provoquer des affections oculaires permanentes.

Pour vous protéger des rayonnements ultraviolets,

conservez tous les boîtiers du projecteur intacts

pendant l’installation. Lors de l’entretien, il est

recommandé de porter un équipement de sécurité et

des lunettes de protection.

• RISQUE D’INCENDIE Tenez vos mains, vêtements et

tout matériel combustible éloignés du faisceau

lumineux concentré de la lampe.

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• L’American Conference of Governmental Industrial

Hygienists (ACGIH, Conférence américaine des

hygiénistes industriels du gouvernement)

recommande, pour une journée de travail de

8 heures, une exposition aux ultraviolets inférieure à

0,1 microwatt par centimètre carré de rayonnement

effectivement reçu. Il est conseillé de procéder à une

évaluation du lieu de travail afin de s’assurer que le

personnel n’est pas exposé à des niveaux de

radiation accumulés excédant les recommandations

émises par le gouvernement pour la zone concernée.

Sachez que certains médicaments augmentent la

sensibilité au rayonnement ultraviolet.

• Remarque : Pendant les opérations d’entretien et

de nettoyage, l’unité ne doit pas être opérationnelle,

donc les lampes ne sont pas actives et il n’y a pas

d’émissions. Les réglages optiques ne sont pas

considérés comme de l'entretien. Les lampes sont

allumées durant les réglages optiques et il y a des

émissions.

Sécurité liée au liquide de refroidissement

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• SUBSTANCE DANGEREUSE ! Le liquide de

refroidissement utilisé dans le projecteur contient du

propylène glycol. Faites preuve de précautions

lorsque vous le manipulez. Ce liquide ne doit pas être

ingéré.

Sécurité liée au fonctionnement

Mise sous tension du projecteur :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• N'allumez en aucun cas le projecteur si

l’alimentation secteur ne respecte pas les limites de

tension préconisées.

Sécurité liée à la maintenance

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ne tentez jamais d’accéder au compartiment de la

lampe lorsque celle-ci est allumée. Attendez au

moins 10 minutes après l’extinction de la lampe

avant de la mettre hors tension, de la déconnecter du

secteur et d’ouvrir la porte d’accès.

• La lampe à arc fonctionne à une pression élevée qui

augmente en fonction de la température. Le fait de

ne pas laisser la lampe refroidir suffisamment

longtemps avant de la manipuler augmente le risque

d’explosion provoquant des dommages physiques et/

ou matériels.

• Portez systématiquement des vêtements de

protection agréés par le fabricant (gants, veste,

masque) lorsque la porte d’accès à la lampe est

ouverte ou lors de la manipulation de la lampe.

• Lorsque vous accédez au lieu à accès restreint pour

procéder aux réparations ou à l'entretien du

projecteur, évitez toute exposition au chemin du

faisceau du projecteur en prenant l'une des mesures

suivantes.

• Éteignez le projecteur et débranchez-le du secteur.

• Couvrez la lampe pour éviter les émissions

provenant de l'ouverture frontale.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 18

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Un technicien qualifié est requis pour toutes les

installations.

• N'utilisez jamais le projecteur si ses couvercles ne

sont pas en place.

• Lorsque vous intervenez sur le projecteur avec le

capot supérieur retiré, chaque personne se trouvant

à proximité immédiate doit porter des lunettes de

sécurité avec protections latérales et les vêtements

de protection agréés par Christie (598900-95).

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• Seuls des techniciens d'entretien accrédités par

Christie sont autorisés à ouvrir les boîtiers du

projecteur et ce, uniquement si l'alimentation secteur

a été complètement débranchée de l'équipement.

Verrouillage de la circulation d'air

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ne faites jamais fonctionner le projecteur avec

l'interrupteur à palette déposé ou désactivé.

Lampes :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Le remplacement de la lampe doit être uniquement

effectué par des techniques d'entretien qualifiés.

• RISQUE D'EXPLOSION. Portez les vêtements de

protection agréés (réf. 598900-095) lorsque la porte

d’accès à la lampe est ouverte ou lors de la

manipulation de la lampe. Veillez à ce que ceux qui

se trouvent à proximité du projecteur portent aussi

les vêtements de protection. Les vêtements de

protection recommandés comprennent, de manière

non limitative, un masque facial en polycarbonate,

des gants de protection et un gilet pare-balles en

Nylon matelassé ou une veste de soudeur. Les

recommandations relatives à la tenue de protection

sont sujettes à modification. Toute prescription locale

ou nationale prévaut sur les recommandations

émises par Christie.

• Veillez à ne pas tordre ni courber le corps de la lampe

à quartz. Utilisez la lampe de la puissance appropriée

fournie par Christie.

• Ne tentez jamais de retirer la lampe quand elle est

chaude. La lampe est sous une pression

extrêmement forte lorsqu'elle est chaude et est

susceptible d'exploser. Laissez la lampe refroidir

complètement avant de la remplacer.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Ce produit émet un rayonnement optique

potentiellement dangereux. (Groupe de risque 3)

• Le rayonnement thermique émis par ce produit peut

causer des brûlures. (Groupe de risque 3)

Inspection et nettoyage de la lampe :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Débranchez systématiquement le projecteur du

secteur et portez les vêtements de protection agréés.

Assistance technique

Contactez votre revendeur ou le service d’assistance

technique pour toute question en cas d’hésitation, de

dysfonctionnement ou de réparation du produit.

Amérique

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Canada et États-Unis : +1-800-221-8025

• Chil

i : +1-800-221-8025

Europe, Moyen-Orient et Afrique

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Russie : +7 (495) 930 8961

• Europe

de l’Est : +36 (0)1 47 48 100

• France : +33 (0) 1 41 21 44 10

• Allemagne : +49 2161 56620 22

• Italie : +39 (0) 2 9902 1161

• Afrique : +27 (0) 11 510 0094

• Espagne : +34 91 633 9990

• Moyen-Orient : +971 (0) 4 320 6688

• Royaume-Uni : +44(0) 118 977 8111

Asie-Pacifique

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Australie : +61 (0) 7 3624 48888

• Chine

: +86 10 6561 0240

• Inde : +91 (080) 6708 9999

• Japon : 81-3-3599-7481

• Corée du Sud : +82 2 702 1601

• Singapour : +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 19

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig, bevor Sie das

Produkt von Christie installieren oder bedienen.

Bewahren Sie das Dokument in der Nähe des Produkts

von Christie auf, um künftig darin nachschlagen zu

können.

Hinweise zur Installation und K

onfiguration sowie

Benutzerinformationen finden Sie in der

Produktdokumentation auf der CD oder online in der

Dokumentation auf der Christie Digital Systems Website

unter

www.christiedigital.com. Lesen Sie vor der

Benutzung oder Wartung dieses Produkts sämtliche

Anweisungen.

Deutsch

Bezeichnungen

In diesem Abschnitt werden die in der

Produktdokumentation verwendeten Gefahr- und

Informationssymbole beschrieben.

Produktkennzeichnungen

In diesem Abschnitt werden die auf dem Produkt

verwendeten Kennzeichnungen beschrieben.

Kennzeichnungen auf Ihrem Produkt können gelb,

schwarz oder weiß sein.

Allgemeine Gefahren

Brand- oder Stromschlaggefahr

UM BRAND- ODER STROM-

SCHLAGGEFAHR VORZUBEUGEN,

DARF DIESES PRODUKT NICHT

REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

NEHMEN SIE KEINE ÄNDERUNGEN AM

NETZSTECKER VOR, ÜBERLASTEN SIE DIE

STECKDOSE NICHT UND VERWENDEN SIE DAS PRO-

DUKT NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL.

ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE VON DEM

PRODUKT.

NUR AUTORISIERTE SERVICETECHNIKER SIND ZUR

WARTUNG DES PRODUKTS BERECHTIGT.

Elektrische Gefährdung

GEFAHR EINER ELEKTRISCHEN GEFÄHR-

DUNG, DAS GEHÄUSE DES PRODUKTS

NICHT ENTFERNEN. NUR AUTORISIERTE

SERVICETECHNIKER SIND ZUR WARTUNG

DES PRODUKTS BERECHTIGT.

Gefahrmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben werden.

Warnmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder

tödliche Verletzungen zur Folge haben

könnten.

Vorwarnungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – leichte oder

mittelschwere Verletzungen zur Folge

haben könnten.

Hinweise bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – Beschädigungen der

Ausrüstung zur Folge haben könnten.

Informationsmeldungen enthalten

zusätzliche Informationen, heben etwas

hervor oder geben einen hilfreichen Tipp.

Allgemeine Gefahr.

Gefahr eines Stro

mschlags. Um

Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Um

erletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Brandgefahr. Um Verletzungen und eine

schädigung der Ausrüstung zu

vermeiden, befolgen Sie die Anweisungen in

diesem Dokument.

Gefahr durch heiße Oberflächen. Um

erletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr von Verbrennungen. Um

erletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr durch explosive Materialien. Um

erletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- oder

Servicearbeiten durchführen, und tragen Sie

durch von Christie genehmigte

Schutzkleidung.

Gefahr durch helles Lic

ht. Blicken Sie nicht

direkt in die Lichtquelle, um Verletzungen zu

vermeiden.

Quetschgefahr. Um Verletzungen zu

ermeiden, halten Sie die Hände fern und

binden Sie lockere Kleidung zurück.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 20

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

Vorgeschriebene Maßnahmen

Elektrische Kennzeichnungen

Zusätzliche Kennzeichnungen

Gefahrenabstand wegen Lichtintensität

Dieser Projektor wurde als Gerät der Risikogruppe 3

gemäß der Norm IEC62471 eingestuft, da

möglicherweise gefährliche optische und thermische

Strahlung emittiert werden kann.

Warnhinweis! Mis

sachtung des Folgenden kann

schwere Verletzungen zur Folge haben.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Es ist keine direkte Exposition

gegenüber dem Lichtstrahl zulässig.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Der Bediener muss den Zugang zum

Lichtstrahl innerhalb des Gefahrenabstands

beschränken oder das Produkt in einer Höhe

(mindestens 3,0 m vom Boden bis zum Lichtstrahl)

installieren, die verhindert, dass die Augen der

Zuschauer innerhalb des Gefahrenabstands dem

Lichtstrahl ausgesetzt werden.

• EXTREME HELLIGKEIT! Platzieren Sie keine

reflektierenden Gegenstände im Lichtpfad des

Produkts.

Beziehen sich auf das Benutzerhandbuch oder die

Ins

tallation und Konfiguration für die Gefahrenzonen.

Informationen zu den Gefahrenzonen finden Sie im

Benu

tzerhandbuch oder in der Installations- und

Einrichtungsanleitung.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Dieser Abschnitt enthält wichtige

Sicherheitsvorkehrungen für das Produkt.

Produkte von Christie müssen v

on durch Christie

zugelassenen und qualifizierten Technikern installiert

und gewartet werden.

Sicherheit bei der Installation und Einrichtung

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

Gefahr durch Lüfter. Um Verletzungen zu

ermeiden, halten Sie die Hände fern und

binden Sie lockere Kleidung zurück. Trennen

Sie alle Stromquellen, bevor Sie Wartungs-

und Servicearbeiten durchführen.

Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach.

Schlagen Sie im Wartungshandbuch nach.

Trennen Sie alle Stromquellen, bevor Sie

artungs- und Servicearbeiten

durchführen.

Weist auf eine Schutzerdung hin.

Weist auf eine Erdung hin.

Weist auf eine Gefahr durch

Lich

t hin. Blicken Sie nicht

direkt in das Objektiv. Die

extreme Helligkeit kann zu blei-

benden Augenschäden führen.

Weist auf potenzielle optische

rahlung des Produkts hin.

Weist darauf hin, dass die von

diesem Produkt

abgegebene

Wärmestrahlung Verbrennungen

verursachen kann.

Weist darauf hin, dass in einer

Installation mit mehreren Pro

jektoren Brandgefahr besteht,

wen

n die Starkstrom-Gleich-

stromkabel und die Vorrang-

schalter- bzw. Steuerkabel

zwischen den Pro

jektorköpfen

und den Lampenstromversor-

gungen falsch miteinander ver-

schaltet werden. Stellen Sie

cher, dass die Starkstromkabel

(DC) und Vorrangschalter-/

Steuerkabel korrekt mit der

Lampenstromversorgung (LPS)

und dem entsprechenden Pro-

jektor verbunden sind. Anson-

sten kann es zu einer

randgefahr kommen.

La pagina sta caricando ...

Christie Roadie 4K45 Manuale utente

Marca: Christie

Modello: Roadie 4K45

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Christie Roadie 4K45 Manuel utilisateur
español: Christie Roadie 4K45 Manual de usuario
日本語: Christie Roadie 4K45 ユーザーマニュアル

Christie Roadie 4K45 Manuale utente

Christie Roadie 4K45 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti