Petsafe PDT20-11939 Manuale utente

PDT20-11939 / PDT20-11946

350 m/900 m Series Remote Trainers

Les colliers de dressage

des séries 350 m/900 m

350 m/900 m Serie AfstandTrainers

Los collares de adiestramiento

de las series 350 m/900 m

La serie di collari di

addestramento da

350 m/900 m

Die Remotetrainer

350 m/900 m Serie

350 m/900 m serie

fjernkontroltrænere

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezey voordat u begint

Por favor, este manual lea completo antes de empazar

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn

Læs venligst hele vejledningen, inden produktet tages i brug

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de funcionamiento

Guida all’uso

Gebrauchsanweisung

Brugervejledning

La pagina sta caricando ...

94 www.petsafe.net

Grazie per aver scelto la marca PetSafe

®

. L’uso costante e corretto di questo

prodotto consente di addestrare il suo cane più velocemente che con altri sistemi

del genere. Per eventuali domande, è possibile rivolgersi direttamente al

Centro assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di telefono del nostro

Centro di assistenza clienti, visitate il nostro sito web all’indirizzo

www.petsafe.net.

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario

registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito www.petsafe.net. La registrazione e

la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia

sul prodotto e di ottenere un’assistenza più rapida dal Centro di assistenza

clienti in caso di necessità. Ma soprattutto, PetSafe

®

non divulgherà né venderà

mai a nessuno i vostri preziosi dati personali. Il testo completo della garanzia si

trova sul nostro sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.

___________________________________________________________________

Indice

Componenti .................................................................................... 95

Altro materiale eventualmente occorrente ......................................... 95

Come funziona il sistema ................................................................. 95

Deﬁnizioni chiave ............................................................................ 96

Manuale di funzionamento .......................................................... 98

Preparazione del trasmettitore ...................................................... 98

Preparazione del collare ricevitore .............................................. 101

Sistemazione del collare ricevitore .............................................. 104

Ricerca del livello di stimolazione ottimale per il proprio cane ..... 105

Dispositivo per due cani ............................................................. 106

Collegamento del trasmettitore e del collare ricevitore

......................... 108

Consigli ....................................................................................... 109

Domande frequenti .................................................................... 110

Individuazione e risoluzione dei guasti ..................................... 112

Istruzioni relative alla chiave multiuso ............................................ 113

Accessori ..................................................................................... 113

Smaltimento delle batterie ............................................................. 114

Conformità ................................................................................... 114

Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo ....................... 115

Manuale di addestramento

Per ottenere la versione completa della Manuale di addestramento di questo

dispositivo, vistare il sito web all’indirizzo www.petsafe.net. Per eventuali

domande, contattare il Centro assistenza clienti. Per l’elenco di numeri telefonici

per la propria zona, visitare il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net.

www.petsafe.net 95

Componenti

Trasmettitore

Chiave

multiusomultiusi

Chiave esagonale

(Allen)

Adattatore

universale

Cordoncino

Guida all’ uso

Collare ricevitore da

350 metri per cani

di piccola taglia

Collare ricevitore da

900 metri per cani di grossa taglia

Altro materiale eventualmente

occorrente

Forbicis Collare non metallico e guinzaglio di 3 metri per s

l'addestramento

Come funziona il sistema

Oggi è possibile provare la differenza che un collare di addestramento

può offrire. Passate meno tempo per l'addestramento e più tempo

a godervi la compagnia del vostro cane. I collari di addestramento

PetSafe

®

della serie da 350 m/900 m (Collare di addestramento deluxe

per cani di taglia piccola/ Collare di addestramento deluxe per cani di

taglia grossa) sono confortevoli per il vostro cane e facili da usare, dotati

di un display digitale avanzato che dice esattamente quale livello di

stimolazione si sta utilizzando.

Il collare di addestramento aiuta a controllare il proprio cane senza

guinzaglio ad una portata di 350 o di 900 metri. Premendo un pulsante,

il telecomando invia un segnale che attiva il collare ricevitore del cane.

L’animale riceve una stimolazione sicura ma fastidiosa. Rapidamente

associa il suo comportamento alla correzione e in pochissimo tempo

avrete un animale dal comportamento corretto. La serie di collari

di addestramento PetSafe

®

da 350 m/900 m si sono rivelati sicuri,

confortevoli e efﬁcaci, per cani di taglie piccole e grandi.

96 www.petsafe.net

Importante: Questa serie di collari di addestramento ha

una portata di 350 o 900 metri. A seconda di come si tiene il

trasmettitore può variare la portata massima. Il terreno, il tempo

atmosferico, la vegetazione, la trasmissione di altri dispositivi a

onde radio e altri fattori possono inﬂuenzare la portata massima.

Caratteristiche

Portata ﬁno a 350 o ﬁno a 900 metris

8 livelli di correzione più un pulsante di "Potenziamento +2 Livelli"s

Il sistema di addestramento è compatibile per 2 cani s

Batterie ricaricabili sia sul trasmettitore sia sul collare ricevitores

Trasmettitore e collare ricevitore impermeabilis

___________________________________

Definizioni chiave

Trasmettitore: trasmette

il segnale radio al collare

ricevitore. È impermeabile.

Display digitale

Livello di stimolazione -

mostra

il livello delle stimolazioni per il

Cane 1 o il Cane 2 (da 1 - basso

- a 8 - elevato). Indica anche

Potenziamento (+ 2 livelli).

Cane 1 -

Il simbolo di collare

attivo viene visualizzato per

indicare il Cane 1.

Cane 2 -

I simboli di Cane 1 e

Cane 2 vengono visualizzati (è

Display digitale

Segnale

acustico

Aumento stim.

Connettore per

caricamento

(con coperchio)

Antenna del

trasmettitore

Stimolazione

Diminuzione

stim.

+2 Livelli

necessario un ulteriore acquisto per il sistema per 2 cani).

Segnale acustico -

Lampeggia il livello di stimolazione quando viene

premuto il pulsante del segnale acustico o quello di stimolazione.

Indicatore della batteria -

L'indicatore della batteria fornisce

costantemente informazioni sul livello di carica della batteria. Per avere

maggiori informazioni sull'argomento, vedere Indicatore della batteria a

pagina 100.

1D o 2D - Appare al momento di programmare la modalità a 2 Cani.

www.petsafe.net 97

Definizioni dei pulsanti (imposta-

zioni predefinite di fabbrica per la

modalità di Cane 1)

Segnale acustico - Pulsante

superiore (nero) a sinistra:

produce un segnale acustico di

addestramento dal collare. Non

viene erogata alcuna stimolazione.

Stimolazione - Pulsante

inferiore (nero) a sinistra:

Eroga stimolazione continua.

Aumento stim. - Pulsante

superiore (grigio) a destra:

regola il livello di stimolazione

aumentandolo attraverso una

gamma di livelli. Da basso (1) a

elevato (8).

Diminuzione stim. - Pulsante

inferiore (grigio) a destra:

regola il livello di stimolazione

abbassandolo attraverso una

gamma di livelli da elevato (8) a

basso (1).

Potenziamento (+2 livelli)

(rosso): eroga stimolazione

continua superiore di 2 livelli

rispetto al livello della selezione

corrente.

Collare ricevitore: eroga

stimolazione o un segnale acustico

dopo un segnale del trasmettitore.

È impermeabile.

Interruttore di acceso/spento:

tenendo premuto leggermente

il pulsante il collare ricevitore si

accende o si spegne.

Connettore caricabatterie

(con coperchio)

Interruttore acceso/spento

Vista anteriore

Veduta retro/parte inferiore

Indicatore luminoso

Punti di contatto

Viti per collare

di ricambio

Collare ricevitore da 900 metri per

cani di grossa taglia

Connettore per

caricamento

(con coperchio)

Punti di contatto

Interruttore

acceso/spento

Viti per collare

di ricambio

Indicatore luminoso

Vista anteriore

Veduta retro/parte inferiore

Collare ricevitore da 350 metri

per cani di piccola taglia

Punti di contatto: i contatti attraverso cui il collare ricevitore eroga la

stimolazione.

98 www.petsafe.net

Indicatore luminoso del ricevitore: indica quando il collare ricevitore

è stato acceso o spento e serve anche come indicatore di batteria scarica.

Connettori caricabatterie: per il collegamento al caricatore. Anche se il

trasmettitore e il collare ricevitore sono impermeabili senza i rivestimenti

del caricatore, al termine del caricamento mantenere comunque installati

i rivestimenti per evitare che lo sporco penetri dalle aperture.

Stimolazione continua: è possibile controllare il momento e la durata

della stimolazione erogata al cane attraverso i punti di contatto del

collare ricevitore. Quando viene premuto un pulsante di stimolazione

continua per almeno 8 secondi, il trasmettitore va in arresto per

sicurezza ("timeout"). Prima di erogare ulteriore stimolazione il pulsante

deve essere rilasciato e premuto nuovamente.

Segnale acustico per il rinforzo positivo: da utilizzare come

segnale di rinforzo di un comportamento positivo. Ancora una volta, la

tempestività è molto importante. Dopo un segnale acustico di rinforzo di

un comportamento positivo, lodare o gratiﬁcare il cane immediatamente.

Manuale di funzionamento

Preparazione del trasmettitore

Caricamento del trasmettitore

1. Sollevare il coperchio di

gomma che protegge il

connettore del caricabatterie

del trasmettitore.

2. Collegare uno dei connettori

del caricatore all'apposito

connettore del trasmettitore.

3. Inserire l'adattatore universale

in una normale presa di

corrente domestica, utilizzando

l'apposito spinotto.

4. La prima volta caricare

Connettore del

caricatore

collocato nel

connettore di

caricamento del

trasmettitore

portatile

il trasmettitore per 5 ore. Per le ricariche sono necessarie

solo 3-4 ore.

Nota: l'indicatore della batteria cambia durante la carica,

diventando ﬁsso a carica terminata.

Passaggio

1

www.petsafe.net 99

5.

Quando la carica è completata, ricollocare il coperchio di gomma.

Nota: la durata approssimativa della batteria è di circa 40 - 60 ore, a seconda

della frequenza d'uso.

Accensione del trasmettitore

Accedere il trasmettitore premendo un qualsiasi pulsante. Dopo aver

premuto un pulsante il display si accende.

Display digitale del trasmettitore

Quando è stato premuto un pulsante, il display resta acceso per 10 minuti.

Se non viene premuto nessun pulsante per 10 minuti, il display si spegne

e il trasmettitore passa alla modalità di conservazione della batteria. Se

si preme un pulsante qualsiasi il display si accende nuovamente. I vari

simboli visibili sul display vengono spiegati qui di seguito.

Valori

numerici

Mostrano i livelli di stimolazione

scelti per il Cane 1 e il Cane 2.

Cane 1 /

Cane 2

Il simbolo visualizzato è il collare

ricevitore attivo del cane. Vedere il

Sistema per due cani a pagina 106.

Segnale

acustico o

stimolazione

Premendo il pulsante del segnale

acustico o della stimolazione appare il

simbolo di Cane 1 o Cane 2 in caratte-

re grassetto o evidenziato.

Indicatore

della batteria

L'indicatore della batteria fornisce

costantemente informazioni sul livello

di carica della batteria.

Per informa-

zioni più dettagliate sull'indicatore

della batteria, fare riferimento alla

sezione successiva.

Nota: le impostazioni predeﬁnite di fabbrica sono per la modalità Cane 1; il

simbolo Cane 2 non è visibile salvo l'unità non sia programmata per Cane 2

(vedere il Sistema per 2 cani a pagina 106).

100 www.petsafe.net

Indicatore della batteria

La batteria è ai

2

⁄3 della capacità complessiva. Il

trasmettitore è perfettamente funzionante.

La batteria è ad

1

⁄3 della capacità. Il trasmettitore è

ancora completamente funzionante.

La batteria è ad

1

⁄6 della capacità. L'unità trasmette

al ricevitore, ma è necessario ricaricare la batteria

del trasmettitore prima possibile.

La batteria è praticamente scarica. L'unità non

trasmette al ricevitore.

Quando l'indicatore della batteria mostra il simbolo di batteria scarica

(

1

/6 della capacità), ricaricare il trasmettitore prima possibile. Quando

dell'immagine appare solo il contorno, la batteria del trasmettitore non

è in grado di emettere verso il ricevitore. Per rimetterlo in funzione è

necessario ricaricarlo.

Funzioni del trasmettitore per Cane 1

Funzione

trasmettitore

Colore

pulsante

Risposta display digitale

Pulsante superiore

sinistro

Nero Solo segnale acustico

Pulsante inferiore

sinistro

Nero Solo stimolazione

Pulsante superiore

destro

Grigio Aumento livello di correzione

Pulsante inferiore

destro

Grigio Diminuzione livello di correzione

Pulsante di

“potenziamento +2

Livelli”

Rosso +2 oltre il livello selezionato di

correzione

Per le funzioni del trasmettitore nella modalità di Cane 2 vedere il

Sistema a due cani a pagina 106.

www.petsafe.net 101

Potenziamento immediato

stimolazione (+ 2 livelli)

Premendo una volta il pulsante Potenziamento (+2 livelli) si invia un segnale

al collare per emettere una correzione più elevata di 2 livelli rispetto a

quello selezionato in quel momento. Ad esempio, se il livello di correzione

è impostato al livello 2, premendo il comando del Potenziamento si passa al

livello 4. Il sistema non modiﬁca oltre il livello 10.

Clip per cintura del

trasmettitore

Per rimuovere:

tenere premuto verso il basso il 1.

pulsante sulla clip.

Premere il pulsante verso l'alto 2.

e far scorrere la clip estraendola

dall'inserto.

Per rimetterla:

inserire la clip facendola scorrere 1.

nell'inserto ﬁnché non scatta.

Clip del

cordoncino

Clip per cintura

______________________________________________________________

Preparazione del collare ricevitore

Carica del collare

ricevitore

1.

Sollevare il coperchio di

gomma che protegge il

connettore del caricabatterie

del collare ricevitore.

2. Collegare il connettore del

caricatore al connettore

per il caricamento del

collare ricevitore.

Collare ricevitore da 350 metri

per cani di piccola taglia

Connettore del

caricatore

collocato nel

connettore di

caricamento

del collare

ricevitore

Passaggio

2

102 www.petsafe.net

3. Inserire l’adattatore universale in

una normale presa di corrente

domestica, utilizzando l’apposito

spinotto.

4. Caricare il collare ricevitore ﬁnché

la spia verde non si accende e non

diventa ﬁssa. Per le ricariche sono

necessarie solo 3-4 ore.

5. Quando la carica è completata,

ricollocare il coperchio di gomma.

Collare ricevitore da 900 metri per

cani di grossa taglia

Connettore del

caricatore

collocato nel

connettore di

caricamento

del collare

ricevitore

_________________________________________

Per accendere il collare ricevitore

Tenere premuto l'interruttore On/Off ﬁnché la spia a LED verde si accende e 1.

si avverte il segnale acustico in aumento del collare ricevitore.

Rilasciare l'interruttore On/Off. Il LED verde lampeggia ogni 5 secondi ﬁnché 2.

il collare ricevitore non viene spento. La luce lampeggiante indica che il collare

ricevitore è pronto per ricevere un segnale radio dal trasmettitore.

Dopo aver acceso il collare ricevitore, premere il pulsante superiore sinistro 3.

sul trasmettitore. Premendo il pulsante si deve avvertire il segnale acustico del

collare ricevitore ﬁno a che non viene premuto il pulsante superiore sinistro.

Se non si avverte, fare riferimento a "Collegamento del trasmettitore e del

collare ricevitore". Nota: per risparmiare la carica della batteria, spegnere il collare

ricevitore se non utilizzato.

Collare ricevitore da 350 metri

per cani di piccola taglia

Collare ricevitore da 900 metri per

cani di grossa taglia

Interruttore acceso/spento

Inter-

ruttore

acceso/

spento

Per spegnere il collare ricevitore

1.

Tenere premuto l'interruttore On/Off ﬁnché la spia a LED rossa si accende

e si avverte il calo del volume del segnale acustico del collare ricevitore.

2. Rilasciare l'interruttore ON/OFF. Per allungare la durata della batteria

tra due cicli di ricarica, spegnere il collare ricevitore se non utilizzato.

La durata approssimativa della batteria tra due cariche è di circa 40 -

50 ore, a seconda della frequenza d'uso.

www.petsafe.net 103

LED - Funzione e risposta

Funzione del

ricevitore

Indicazione della spia

luminosa a LED

Reazione alla tonalità del

ricevitore

Quando il ricevitore

viene acceso (ON).

La luce verde lampeggia una

volta

Aumenta il volume del segnale

acustico

L'unità è accesa La luce verde lampeggia una

volta ogni cinque secondi

Nessuna

Condizione di batteria

scarica

La luce rossa lampeggia tre

volte ogni cinque secondi

Nessuna

Il segnale acustico

ricevuto è buono

La luce verde lampeggia Buon segnale acustico

Quando il ricevitore

viene spento (OFF)

Appare una spia a LED rossa Il volume del segnale acustico

diminuisce

Batterie ricaricabili

s,EBATTERIELITIOIONERICARICABILINONHANNOMEMORIAENONNECESSITANODI

essere scaricate completamente prima della carica.

s,EBATTERIEVENGONOCONSEGNATECARICATEINPARTEDALLAFABBRICAMANECESSITA-

no una carica completa (4-5 ore) prima di essere utilizzate la prima volta.

s2ICORDARSIDITENERESEMPRELEBATTERIELONTANODALLElAMME

s3ELgUNITÌVIENERIPOSTAPERPERIODILUNGHIRICORDARSIDIRICARICARECOMPLE-

tamente (3-4 ore) le batterie in modo regolare. È necessario farlo ogni 4-6

settimane.

s5NACARICAECCESSIVAPUÛABBREVIARELADURATADELLEBATTERIE1UESTASERIEDI

collari di addestramento è dotata di una funzione di sicurezza per impedire il

sovracaricamento.

s3ELgAPPARECCHIATURANONVIENECARICATAPERUNPERIODOPROLUNGATOÒPOSSIBILE

avere una diminuzione della durata della batteria le prime volte in cui viene

riutilizzata. In seguito, la durata della batteria torna ai livelli di capacità

precedenti.

s$ALLEBATTERIESONOPREVEDIBILICENTINAIADICICLIDIRICARICA4UTTAVIATUTTELE

batterie ricaricabili perdono capacità nel tempo, secondo il numero di cicli di

ricarica a cui vengono sottoposti. Tale effetto è normale. Se il tempo di eserci-

zio cala a metà di quello originario, contattare il Centro di assistenza clienti.

s.ONAPRIREILCOLLARERICEVITOREOILTRASMETTITORE

104 www.petsafe.net

Passaggio

3

Sistemazione del collare ricevitore

Importante: per un funzionamento ottimale, è indispensabile

applicare e regolare correttamente il collare ricevitore. I

punti di contatto devono essere a contatto diretto con la pelle

sul lato inferiore del collo del cane.

Per veriﬁcare se il collare è stato applicato

correttamente, attenersi alla seguente

procedura:

1. Accertarsi che il collare ricevitore sia spento.

2. Iniziare mettendo il cane comodo sulle

quattro zampe (3A).

3. Collocare il collare ricevitore al collo del cane

3A

vicino alle orecchie.

Centrare i punti di

contatto sotto il collo

del cane, veriﬁcando

che tocchino la pelle

(3B).

Nota: talvolta è

necessario tagliare il

3B

pelo attorno ai punti di

contatto per garantire

una buona aderenza.

Presso il nostro Centro

di assistenza clienti

sono disponibili anche

sonde più lunghe. Per

un elenco di numeri di

telefono dei Centri di

assistenza clienti,

3C

visitare il nostro sito web all'indirizzo www.petsafe.net.

4. Controllare l'aderenza del collare ricevitore inserendo un

dito tra questo e il collo del cane (3C). Il collare deve essere

aderente, ma non stretto.

5. Lasciare il collare ricevitore applicato per qualche minuto,

quindi controllare nuovamente l'aderenza. Controllare

nuovamente l'aderenza man mano che il cane si abitua a

indossare il collare. Nota: se il cane è giovane e si prevede che

cresca ancora, sarà necessario lasciare un po' di cinghia per regolare

www.petsafe.net 105

la chiusura del collare. Presso il nostro Centro di assistenza clienti

sono disponibili cinghie di ricambio.

Per un elenco dei numeri di

telefono del nostro Centro di assistenza clienti, visitare il nostro sito web

all'indirizzo www.petsafe.net.

____________________________________________________________

Ricerca del livello di stimolazione

ottimale per il proprio cane

Importante: iniziare sempre con il livello più basso e alzare

progressivamente.

Il collare di addestramento ha 8 diversi livelli di stimolazione.

Questo consente di scegliere la stimolazione migliore per il

proprio animale.

Dopo aver collocato il collare ricevitore al proprio animale, è il momento

di trovare il livello di stimolazione migliore. Questo viene detto ‘livello di

riconoscimento’.

Un leggero cambiamento nel comportamento dell’animale, come

guardarsi intorno con curiosità, grattare il collare o muovere le

orecchie, indica il livello di riconoscimento più adatto.

Per trovare il livello di riconoscimento più adatto, seguire questi

passaggi:

Iniziando dal Livello 1 sul display digitale, premere il pulsante di 1.

stimolazione in modo continuo per 1-2 secondi.

Se l’animale non mostra reazioni, ripetere il livello di 2.

stimolazione per alcune volte, prima di passare al livello

successivo.

RICEVENDO LA STIMOLAZIONE L’ANIMALE NON 3.

DEVE EMETTERE SUONI O MOSTRARE PAURA. SE

QUESTO AVVIENE, IL LIVELLO DI STIMOLAZIONE

È TROPPO ELEVATO ED È NECESSARIO TORNARE

AL LIVELLO PRECEDENTE E RIPETERE IL

PROCEDIMENTO.

Procedere gradatamente attraverso i livelli di stimolazione 4.

ﬁnché l’animale non reagisce.

Se l’animale continua a non mostrare alcuna risposta al 5.

livello 8, controllare l’aderenza del collare ricevitore. Se

l’animale ha pelo lungo e spesso, contattare il proprio Centro

di assistenza per procurarsi un set di sonde più lunghe.

Tornare quindi alla fase 1 e ripetere il procedimento. Se

questo non dà ancora risultati, il pelo dell’animale deve

essere spuntato intorno ai punti di contatto.

Passaggio

4

106 www.petsafe.net

Se sono stati seguiti tutti i passaggi e l’animale continua a non

mostrare reazioni alla stimolazione, fare riferimento alla sezione

Istruzioni per l’uso della chiave multiuso.

Se, dopo il completamento di tutti questi passaggi, il cane non

mostra di avvertire la stimolazione, contattare il Centro di

assistenza clienti o visitare il nostro sito web, all’indirizzo

www.petsafe.net.

Manutenzione e pulizia

Per garantire l'efﬁcacia di questo prodotto e il comfort e la

sicurezza del cane, controllare frequentemente l'aderenza del

collare. Questo Manuale di funzionamento descrive la corretta

aderenza del collare. Se si nota che il cane soffre di irritazione

della pelle, interrompere l'uso del collare per alcuni giorni. Se il

problema si protrae oltre 48 ore, rivolgersi a un veterinario.

Per prevenire il verificarsi di irritazioni della

pelle:

s)LCOLLARERICEVITORENONDEVEESSEREINDOSSATOPERPIáDIORE

ogni 24.

s0ULIREUNAVOLTAALLASETTIMANAILCOLLODELCANEEIPUNTIDI

contatto con un panno e sapone neutro, quindi sciacquare

accuratamente.

s6ERIlCARECHEILCOLLODELLgANIMALESIACOMPLETAMENTEASCIUTTO

prima di ricollocare il collare ricevitore.

ATTENZIONE

il mancato rispetto delle istruzioni descritte in

precedenza può provocare la formazione di necrosi da pressione,

ossia la devitalizzazione della pelle dovuta a un contatto eccessivo

e prolungato della pelle contro i punti di contatto.

_______________________________

Dispositivo per due cani

Nota: se si desidera aggiungere un altro collare ricevitore al sistema di

addestramento, sono disponibili altri collari al punto vendita o presso

il nostro Centro di assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di

telefono del nostro Centro di assistenza clienti, visitare il nostro sito web

all'indirizzo www.petsafe.net.

Passaggio

5

www.petsafe.net 107

Per aggiungere il Cane 2

(PDT20-11977 350 m Add-A-Dog

®

; PDT20-11979

900 m Add-A-Dog

®

)

Trasmettitore

1. Premere il pulsante inferiore destro ﬁnché non appare “2D” sul

display digitale.

2. Quando appare la scritta "2D", premere il pulsante di Potenziamento

(+2 Livelli).

3. Impostare il Cane 2 al livello di stimolazione 1.

4. Premere il pulsante di potenziamento (+2 Livelli) per bloccare il

livello di correzione per il Cane 2.

Collare ricevitore Cane 2

1. Spegnere il collare ricevitore non

ancora applicato al cane.

2. Tenere premuto l'interruttore On/

Off per 5 secondi.

3. Il collare ricevitore emette

un segnale acustico e il LED

lampeggia.

4. Premere il pulsante superiore destro

o inferiore sinistro per la modalità

Cane 2.

5. Il collare ricevitore risponde

collegandosi.

6. Se il collare ricevitore non emette un

doppio segnale acustico, contattare

il Centro di assistenza clienti. Per un

elenco dei numeri di telefono del

Display digitale

Tonalità

Cane 1

Tonalità

Cane 2

Connettore per

caricamento

(con coperchio)

Antenna del

trasmettitore

Stimolazione

Cane 1

Stimolazione

Cane 2

+ 2 Livelli

(vedere tabella

qui di seguito)

Funzioni dei pulsanti

per la modalità Cane 2

nostro Centro di assistenza clienti, visitare il nostro sito web all’indirizzo

www.petsafe.net.

____________________________________

Funzioni del trasmettitore per la modalità Cane 2

Pulsante superiore sinistro

Segnale acustico Cane 1

Pulsante inferiore sinistro

Solo stimolazione Cane 1

Cane 1 Potenziamento

(+2 Livelli)

Premere contemporaneamente

Potenziamento (+2 Livelli) e il pulsan-

te inferiore sinistro

108 www.petsafe.net

Pulsante superiore destro

Segnale acustico Cane 2

Pulsante inferiore destro

Solo stimolazione Cane 2

Cane 2 Potenziamento

(+2 Livelli)

Premere contemporaneamente Po-

tenziamento (+2 Livelli) e il pulsante

inferiore destro

Livelli di correzione Cane 1 / Cane 2

Per modiﬁcare il livello di correzione per Cane 1 o Cane 2, tenere

premuto il pulsante di Potenziamento (+2 Livelli) per 5 secondi.

Appaiono i livelli di correzione sia per Cane 1 che Cane 2. È possibile

utilizzare il pulsante superiore sinistro per aumentare il livello di

correzione per il Cane 1 e il pulsante inferiore sinistro per diminuire

la correzione. Per il Cane 2, premere il pulsante superiore destro per

aumentare il livello di correzione e il pulsante inferiore destro per

diminuirlo. Per bloccare i livelli di correzione per Cane 1 e Cane 2,

premere il pulsante Potenziamento (+2 Livelli).

Per rimuovere Cane 2 dal trasmettitore

Tenere premuto il pulsante Potenziamento (+ 2

Livelli) per 5 secondi. Premere il pulsante inferiore

destro ﬁnché non appare il simbolo di Cane 1 sul

display digitale. Premere Potenziamento (+2 Livelli)

per uscire dal menu.

_______________________________

Collegamento del trasmettitore e

del collare ricevitore

Se il collare ricevitore non emette il segnale acustico premendo

il pulsante superiore sinistro del trasmettitore, o se si pensa che

il collare ricevitore non reagisca al trasmettitore:

1. Spegnere il collare ricevitore non ancora applicato al cane.

2. Tenere premuto l'interruttore On/Off per 5 secondi.

3.

Il collare ricevitore emette un segnale acustico e il LED lampeggia.

4. Premere qualsiasi pulsante del trasmettitore.

5. Il collare ricevitore risponde collegandosi.

6. Se il collare ricevitore non emette un doppio segnale acustico,

contattare il Centro di assistenza clienti. Per un elenco dei

numeri di telefono del nostro Centro di assistenza clienti,

visitare il nostro sito web all'indirizzo www.petsafe.net.

Nota: il pareggiamento è solo per il Cane 1.

Passaggio

6

www.petsafe.net 109

Consigli

Le istruzioni di addestramento

Eliminare un solo comportamento scorretto o insegnare un solo comando s

per volta. Avanzando troppo rapidamente, l’addestramento potrebbe

confondere l’animale.

È necessario essere coerenti. Correggere ogni comportamento scorretto s

dell’animale.

Se non è possibile controllarlo sempre, si consiglia di limitare quelle s

situazioni in cui l’animale ha dimostrato un comportamento scorretto.

Tuttavia, impostare una situazione come una sessione di addestramento può

migliorare decisamente le possibilità di successo.

Se l’animale reagisce ai segnali acustici nascondendosi o reagendo impaurito, s

distogliere la sua attenzione verso un comportamento semplice e corretto,

come il comando “seduto”.

Per utilizzare il sistema di addestramento, gli animali devono avere almeno 6 mesi.s

Limitare l’uso del sistema ai soli componenti responsabili della famiglia. Non s

è un giocattolo!

I segnali acustici di addestramento potrebbero essere udite anche da altri s

animali a portata di udito. Perciò, le sessioni di addestramento devono essere

condotte fuori dalla portata di udito di altri animali.

Non usare mai il collare di addestramento per correggere o eliminare s

qualsiasi forma di comportamento aggressivo. Per stabilire se il proprio

animale potrebbe essere aggressivo, consigliamo di contattare il proprio

veterinario o un addestratore professionale.

Insegnare al cane il segnale acustico

di rinforzo positivo

Prima di utilizzare il collare di addestramento per il proprio cane,

dedicare dai 10 ai 15 minuti al giorno, per 2-3 giorni, aiutandolo a

creare un’associazione del segnale acustico ad una ricompensa e ad una

gratiﬁcazione. Per farlo:

Premere il pulsante dei segnali acustici per 2 secondi consecutivi. 1.

Rilasciare il pulsante e ricompensare immediatamente l’animale con 2.

delle lodi, una carezza o una piccola ricompensa in cibo. Dedicare

3-5 secondi alla ricompensa.

Aspettare qualche minuto e premere nuovamente il pulsante dei 3.

segnali acustici per 2 secondi, facendo seguire la ricompensa.

Variare la ricompensa per evitare che l’animale ne preveda il tipo speciﬁco. Questa

fase dell’addestramento è completa quando è evidente che l’animale prevede la

ricompensa quando sente il segnale acustico di comportamento corretto.

110 www.petsafe.net

Domande frequenti

La stimolazione è

sicura per il mio

cane?

Anche se la stimolazione è sgradevole, è innocua

per il cane. Per ottenere i risultati desiderati,

i dispositivi elettronici di addestramento

richiedono all'utente interazione e esercizio.

Quanto tempo

deve avere un

animale per

poter utilizzare

la serie di collari

di addestramento

PetSafe

®

da 350 m

/ 900 m?

Questo prodotto è stato progettato per essere

utilizzato con animali di almeno 6 mesi. Se il

suo animale è ferito o si muove con difﬁcoltà,

consigliamo di contattare il proprio veterinario o

un addestratore professionale prima dell’utilizzo.

L'animale deve essere in grado di imparare i

comandi di base, quali "seduto!" o "fermo!".

Posso ﬁssare

un guinzaglio al

collare ricevitore?

Non agganciare un guinzaglio al collare

ricevitore per evitare di premere troppo i punti

di contatto contro il collo. Agganciarlo a un

collare o ﬁnimento separato non metallico

facendo in modo che non prema sui punti di

contatto.

Quando il mio cane

è stato addestrato

e ubbidisce ai miei

comandi, dovrà

continuare ad

indossare il collare

ricevitore?

Probabilmente no. Può darsi che debba

indossare il collare ricevitore ogni tanto, come

rinforzo.

Il collare

ricevitore è

impermeabile?

Sì. Entrambi i collari ricevitori da 350 m /

900 m sono impermeabili.

Posso utilizzare

la serie di collari

ricevitori da 350

m / 900 m con più

di un cane?

Sì. Per avere un sistema per 2 cani, è necessario

acquistare un collare ricevitore Add a Dog

®

.

www.petsafe.net 111

Posso utilizzare

la serie di collari

di addestramento

PetSafe

®

da 350

m / 900 m su cani

aggressivi?

Sconsigliamo di usare i nostri prodotti con

animali aggressivi. Per stabilire se il proprio

animale potrebbe essere aggressivo, consigliamo

di contattare il proprio veterinario o un

addestratore professionale.

Per quanto tempo

posso erogare

la stimolazione

continua al mio

cane?

La durata massima di pressione del pulsante

per l'erogazione della stimolazione all'animale

in modo continuo è di 8 secondi. Dopo otto

secondi, il trasmettitore si interrompe per motivi

di sicurezza (timeout) e per essere premuto

nuovamente deve essere rilasciato.

Che cosa fare se il

collo dell'animale

diventa arrossato

e irritato?

Questa condizione è dovuta all'irritazione causata

alla pelle dai punti di contatto. Interrompere

l'utilizzo del collare ricevitore per alcuni giorni.

Se il problema si protrae oltre 48 ore, rivolgersi a

un veterinario. Quando la pelle ritorna normale,

ricollocare il collare ricevitore e monitorare

attentamente le condizioni della cute.

112 www.petsafe.net

Individuazione e risoluzione dei guasti

Le risposte a queste domande dovrebbero contribuire a risolvere

eventuali problemi che si riscontrano con il sistema. In caso contrario,

contattare il Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web

all'indirizzo www.petsafe.net.

Il mio cane non

reagisce quando

premo un pulsante.

Veriﬁcare se il collare ricevitore è acceso.s

Se la portata si è ridotta rispetto alla prima s

volta che è stato utilizzato, veriﬁcare la

carica della batteria del trasmettitore o del

collare ricevitore.

È possibile veriﬁcare se il collare ricevitore s

eroga stimolazione al cane collocando la

chiave multiuso, inclusa nel kit, sul collare.

Per dettagli, fare riferimento alla sezione

"Istruzioni per l'uso della chiave multiuso".

Aumentare il livello di correzione. Per s

maggiori informazioni, fare riferimento alla

sezione "Ricerca del livello di stimolazione

ottimale per il proprio cane".

Veriﬁcare che i punti di contatto del collare s

ricevitore aderiscano bene alla pelle del

cane. Per maggiori informazioni, fare

riferimento alla sezione "Sistemazione del

collare ricevitore".

Il collare ricevitore

non si accende.

Veriﬁcare che il collare ricevitore sia stato s

caricato. Per la carica iniziale, ricordarsi

che sono necessarie 5 ore. Per le ricariche

successive, sono necessarie solo 3-4 ore.

Il collare ricevitore

non risponde al

trasmettitore.

Veriﬁcare che il collare ricevitore sia acceso. s

Fare riferimento alla sezione "Per accendere /

spegnere il collare ricevitore".

Per il Cane 1, fare riferimento a s

"Collegamento del trasmettitore e del

collare ricevitore".

Per un sistema a 2 cani, vedere le istruzioni s

per la programmazione "Sistema a due cani".

La pagina sta caricando ...

Petsafe PDT20-11939 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Petsafe PDT20-11939 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti