Sulzer XRCP Istruzioni per l'uso

Marca: Sulzer

Modello: XRCP

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.sulzer.com

2508-0000

Elettropompe Sommergibili Di Ricircolo Tipo ABS XRCP 250 - 800 PA

6006619-05 (07.2023)

Istruzioni di montaggio e d‘uso

Con riserva di modiche in seguito alle evoluzioni tecniche!

26006619-05

Indice

1 Informazioni generali ............................................................................................................................ 4

1.1 Introduzione ............................................................................................................................................4

1.2 Utilizzo conforme .....................................................................................................................................4

1.3 Limiti d‘impiego degli XRCP .................................................................................................................... 4

1.4 Campi d‘applicazione ............................................................................................................................ 5

1.4.1 Campi d‘applicazione XRCP ...................................................................................................................5

1.5 Codiciidenticativi ...................................................................................................................................6

1.6 Dati tecnici ...............................................................................................................................................7

1.6.1 Dati tecnici 50 Hz ....................................................................................................................................7

1.6.2 Dati tecnici 60 Hz ....................................................................................................................................8

1.7 Dimensioni e peso ...................................................................................................................................9

1.7.1 Dimensioni XRCP 250 ............................................................................................................................9

1.7.2 Dimensioni XRCP 400/500 .....................................................................................................................9

1.7.3 Dimensioni XRCP 800 PA .....................................................................................................................10

1.7.4 Controllomisuraangia ........................................................................................................................10

1.8 Targhettaidenticativa .......................................................................................................................... 11

2 Sicurezza .............................................................................................................................................. 12

2.1 Informazioni generali .............................................................................................................................12

2.2 Avvertenzedisicurezzapermotoriconmagnetepermanente ............................................................. 12

3 Trasporto e immagazzinaggio ............................................................................................................ 13

3.1 Trasporto ............................................................................................................................................... 13

3.2 Sollevamento .......................................................................................................................................13

3.3 Protezionedall’umiditàdeicavidicollegamentomotore ...................................................................... 13

3.4 Immagazzinaggio dei gruppi .................................................................................................................14

4 Descrizione del prodotto .................................................................................................................... 14

4.1 Descrizione in genere ...........................................................................................................................14

4.2 Descrizione Motore ...............................................................................................................................14

5 Struttura costruttiva ............................................................................................................................ 15

5.1 XRCP 250/400/500 ...............................................................................................................................15

5.2 XRCP 800 PA ........................................................................................................................................ 15

Istruzioni per l’installazione e per l’uso (Traduzione delle istruzioni originali)

Elettropompe sommergibili di ricircolo tipo ABS XRCP

XRCP 250 XRCP 400 XRCP 500 XRCP 800 PA

6006619-05

6 Installazione ......................................................................................................................................... 16

6.1 Installazione generale ...........................................................................................................................16

6.2 Montaggio/smontaggio elica .................................................................................................................16

6.2.1 Montaggio/smontaggio elica XRCP 250/400/500 .................................................................................16

6.2.2 Smontaggio elica XRCP 250/400/500 ...................................................................................................17

6.2.3 Montaggio/smontaggio elica XRCP 800 PA .......................................................................................... 17

6.2.4 Smontaggio elica XRCP 800 PA ...........................................................................................................18

6.2.5 Montaggio elica XRCP 250/400/500 .....................................................................................................19

6.2.6 Montaggio elica XRCP 800 PA ..............................................................................................................19

6.3 Coppie di serraggio ............................................................................................................................... 19

6.4 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock® . ............................................................. 19

6.5 Esempid‘installazionecondispositivodisollevamentoABS5kN ........................................................ 20

6.6 Installazione guida tubolare ..................................................................................................................21

6.7 PosadeicavidicollegamentomotoreXRCP .......................................................................................22

6.8 Scarico dell‘XRCP sulla guida tubolare .................................................................................................23

7 Collegamento elettrico ....................................................................................................................... 24

7.1 Schema elettrico VFD (solo per XRCP 400, XRCP 500) ...................................................................... 25

7.2 Schemi circuitali del motore standard,

campo di tensione di rete 380 - 420 V 50 Hz / 480 V 60 Hz ................................................................. 26

7.2.1 Schema elettrico standard XRCP 250 ..................................................................................................26

7.2.2 Schema elettrico standard XRCP 800 PA .............................................................................................26

7.3 Congurazionedeili ............................................................................................................................27

7.4 Monitoraggio motore .............................................................................................................................27

7.5 Collegamento del controllo di tenuta nell’impianto di comando ............................................................ 28

7.6 Eserciziosuconvertitoridifrequenza(XRCP250eXRCP800PA) .................................................... 29

7.7 Dispositivodiavviamentograduale(arichiesta) ................................................................................... 30

8 Senso di rotazione .............................................................................................................................. 31

8.1 Controllo del senso di rotazione ............................................................................................................31

8.2 Cambio del senso di rotazione ..............................................................................................................32

9 Messa in esercizio ............................................................................................................................... 32

10 Manutenzione ...................................................................................................................................... 33

10.1 Avvertenzedimanutenzionegenerali ...................................................................................................33

10.2 Manutenzione XRCP .............................................................................................................................33

10.3 Anomalie d‘esercizio .............................................................................................................................34

10.4 IntervallidiispezioneemanutenzioneperXRCP. ................................................................................34

46006619-05

1 Informazioni generali

1.1 Introduzione

Le presenti Istruzioni di montaggio e d’uso e il libretto separato Istruzioni di sicurezza per i prodotti

Sulzer modello ABScontengonoindicazionieavvertenzedisicurezzafondamentali,daosservarsinelle

fasi di trasporto, installazione, montaggio e messa in esercizio. Per tale ragione, è strettamente necessario

che l’addetto al montaggio e il personale specializzato responsabile/il gestore leggano tali documenti prima

dieettuaretalioperazioniecheidocumentistessisianosempredisponibilinelpuntod’impiegodelgruppo/

dell’impianto.

Leavvertenzedisicurezza,lacuimancataosservanzapuòcostituireunpericoloperlepersone,sono

contrassegnate con un simbolo di pericolo generico.

Lapresenzaditensioneelettricavieneidenticataconquestosimbolo.

Ilpericolodiesplosionivieneidenticatoconquestosimbolo.

ATTENZIONE Compare accanto alle avvertenze di sicurezza, la cui mancata osservanza, può

costituire un pericolo per il gruppo e le relative funzioni.

AVVERTENZA Viene utilizzato per informazioni importanti.

Leavvertenzeconriferimentiallegure,ades.(3/2),riportanoconlaprimacifrailnumerodellagurae,conla

seconda,inumeridiposizioneall’internodellagurastessa.

1.2 Utilizzo conforme

IgruppiSulzersonostrutturatisecondogliattualilivellitecnologicieinconformitàalleregoletecnichedi

sicurezzariconosciute.Unutilizzononconformepuòtuttaviacomportarepericoliperl’incolumitàdell’utenteo

di terzi oppure danni alla macchina o ad altri beni materiali.

IgruppiSulzervannoutilizzatiesclusivamenteincondizionitecnichearegolad’arteeinmodoconforme,da

personale informato sulle norme di sicurezza e sui potenziali pericoli e nel modo indicato nelle Istruzioni di

montaggio e d’uso.Gliutilizzidiversioestraneiaquantoindicato,vannoconsideraticomenonconformi.

Il costruttore/il fornitore non si assumono alcuna responsabilità per danni risultanti da tali utilizzi. Il rischio sarà

adesclusivocaricodell’utente.Incasididubbio,occorreràchelamodalitàdifunzionamentoprevistaottengail

consenso da parte di Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Incasodianomalie,igruppiSulzerandrannomessiimmediatamentefuoriservizioepostiinsicurezza.

L’anomaliaandràeliminataimmediatamente.Incasodinecessità,informareilServizioAssistenzaClienti

Sulzer.

1.3 Limiti d‘impiego degli XRCP

GliXRCPsonodisponibilisiainversionestandard,siainversioneantiesplosione(

ATEX II 2Gk Ex h db IIB T4

) a 50 Hz secondo gli standard EN 60079-0:2012 + A11:2018, EN 60079-1: 2014, EN ISO 80079-36, EN ISO

80079-37, EN ISO 12100:2010, EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN 61000-6-1:2019, EN 61000-6-2:2019,

EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007oinversioneFM(NEC500,ClassI,Division1,GroupC&D,T3C)a

60 Hz.

Limiti d’impiego: La temperatura ambiente è 0 °C a + 40 °C (32 °F a 104 °F)

Profondità d’immersione sino a max. 20 m (65 ft)

ATTENZIONE Con lunghezze dei cavi < 20 m (65 ft), la profondità d’immersione max. ammessa si

riduce in proporzione. In casi particolari, è possibile una profondità d’immersione

> 20 m (65 ft). Non è però consentito superare il numero massimo di avviamenti

secondo la scheda tecnica dei motori. Quest’ultima condizione necessita tuttavia del

consenso scritto da parte della ditta costruttrice Sulzer.

Questigruppinondevonoconvogliareuidiinammabilioesplosivi.

Inzonearischiodiesplosione,èammessoilsoloutilizzodigruppinellaversioneconprotezione

antideagrante.

6006619-05

Per l‘esercizio degli XRCP in versione antiesplosione vale quanto segue:

Inzonearischioesplosioneassicurarsiche,all’accensioneeduranteilfunzionamento,lemacchineinversione

antideagrantesianoimmerseechelasommergenzaminimasiagarantita.Nonsonoammessealtremodalità

d’esercizio,qualiadesempiol’esercizioinaspirazioneoilfunzionamentoasecco.

Occorreràaccertarsiche,infasediinserimentoedurantel‘esercizio,ilmotoredegliXRCPinversione

antiesplosione sia sempre interamente sommerso.

IlcontrollotemperaturadegliXRCPinversioneantiesplosioneandràeettuatomedianteinterruttoribimetallici

oconduttoriafreddoanormaDIN44082,eundispositivodiscattoanorma2014/34/EU,dicuisaràstata

vericatal‘idoneitàdifunzionamento.

ATTENZIONE Gli XRCP con omologazione Ex h db IIB T4 non hanno sensore di perdite (DI) nella

camera d‘olio.

ATTENZIONE Gli XRCP 250/400/500 con omologazione FM (NEC 500), possono essere equipaggiati

su richiesta con un sensore di perdite (DI) nella camera d‘olio. Per l‘XRCP 800 PA ciò

non è invece possibile a causa delle caratteristiche costruttive.

AVVERTENZA Si applicano i metodi di protezione Ex del tipo “c” (sicurezza costruttiva) e del tipo

“k” (immersione in liquido), in conformità con EN ISO 80079-36 e EN ISO 80079-37.

Per l‘esercizio degli XRCP in versione antiesplosione sul convertitore di frequenza vale quanto segue in

aree a rischio di esplosione (zone 1 e 2 ATEX) vale quanto segue:

Imotoridevonoessereprotettimedianteundispositivodicontrollodirettodellatemperatura.Tale

apparecchiaturaconsisteinsensoriditemperaturaincorporatinell’avvolgimento(

conduttori a freddo DIN 44 082

)

ediunapparecchiodiattivazioneconforme

2014/34/EU

appositamente collaudato allo scopo.

Lemacchineconequipaggiamentoantiesplosionevannoutilizzate,senzaeccezionealcuna,soltantoadun

valoreinferioreo,almassimo,allafrequenzadireteindicatasullatarghetta,paria50Hzo60Hz.

ATTENZIONE Gli interventi sui gruppi con protezione antideagrante possono essere eettuati

esclusivamente in ocine e da personale in possesso di apposita autorizzazione,

utilizzando le parti originali del costruttore. La mancata osservanza di tali condizioni

comporterà il decadimento del certicato di idoneità antideagrante. Tutti i

componenti a protezione antideagrante rilevanti sono riportati nel manuale del

costruttore e nell’elenco dei pezzi di ricambio.

ATTENZIONE L‘omologazione EX perde la propria validità in seguito ad interventi o riparazioni

eseguiti da ocine o persone non autorizzate. Ne consegue che il gruppo non potrà

più essere impiegato in zone con pericolo di esplosione! La targhetta EX dovrà

essere rimossa (vedere Fig. 5b, 5c).

1.4 Campi d‘applicazione

1.4.1 Campi d‘applicazione XRCP

LeelettropompesommergibilidiricircolotipoABS(XRCP400noa800PA),dotatedimotoresommerso

incapsulatoeresistenteall‘acquainpressione,sonoprodottidielevatolivelloqualitativo,adattiperleseguenti

applicazioni:

• Convogliamentoeecircolazionedifanghiattiviinimpiantididepurazioneconeliminazionedell’azoto

(nitricazione/denitricazione).

• Convogliamentodiacquepiovaneesuperciali.

ATTENZIONE La perdita di lubricanti potrebbe portare alla contaminazione del mezzo pompato.

66006619-05

1.5 Codiciidenticativi

Motore

XRCP 40 3 1

PM 30 / 10- 3 Ex CR

PM = Magnete permanente

PA = Ottimo efficienza asincrona

Dimensioni VFD (solo XRCP 400 e 500)

Parte idraulica

Materiale

CR = acciaio inossidabile

Esecuzione antideagrante

Riduzione (solo per XRCP 800 PA)

Numero poli del motore

Potenza nominale motore (P2 [kW] x 10 )

Serie di costruzione

Diametro nominale raccordo

Tipo elica*

Numero d'identicazione

Motore miscelatore (ad es. PM,PA)

2508-0001

*Tipoelica:1=Elicadimiscelazione(solosenzaanellodiusso);2=2-Palaelicadispinta;3=3-Palaelicadispinta;

4=2-Palaelicadispintaconanellodiusso;5=3-Palaelicadispintaconanellodiusso

7 = Elica speciale a 3 pale per processi a biomassa adesa (processi a corpi solidi)

Codici identicativi XRCP

6006619-05

1.6 Dati tecnici

Illivellodipressioneacusticamax.dituttiigruppidellaaggregatoèparia≤70db(A).Infunzionedeltipodi

installazioneilvaloremassimodellivellodipressioneacusticadi70db(A),oppureillivellodipressioneacustica

misuratopuòesseresuperato.

1.6.1 Dati tecnici 50 Hz

N. idraulica

Diametro elica

Velocità

Hmax

Qmax

Tipo di motore

Potenza d’ingresso nominale P1

Potenza d’uscita nominale P2

Tipodiavviamento:diretto(D.O.L)

Tipodivviamento:stella/triangolo

Correnteavviamento400V

o max.corrente VFD

Correntediavviamentoa400V

Tipodicavo**

Peso

[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW] [kW] [A] [A] [kg]

2521 247 958 0,9 95 PA 15/ 6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185

2531 247 958 1,0 115 PA 15/ 6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185

2532 247 958 1,5 125 PA 15/ 6 1,9 1,5 ●-3,5 37,3 185

2533 247 971 1,8 150 PA 29/ 6 3,4 2,9 ●-7,3 49,0 1107

4031A 394 525 1,1 50 PM 30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4032A 394 550 1,1 60 PM 30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4033A 394 575 1,1 75 PM 30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4034A 394 600 1,25 75 PM 30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4035A 394 625 1,3 80 PM 30/10 3,4 3,0 ●* -9,9 9,9 1145

4031B 394 650 1,4 90 PM 50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4032B 394 675 1,4 100 PM 50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4033B 394 700 1,4 130 PM 50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4034B 394 725 1,5 180 PM 50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

4035B 394 750 1,3 225 PM 50/10 5,8 5,0 ●* -12,9 12,9 1145

5031A 492 300 1,0 370 PM 55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200

5032A 492 325 1,05 410 PM 55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200

5033A 492 350 1,1 440 PM 55/24 6,1 5,5 ●* -12,9 12,9 1200

5031B 492 375 1,1 480 PM 75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200

5032B 492 400 1,1 500 PM 75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200

5033B 492 425 1,1 530 PM 75/24 8,3 7,5 ●* -15,8 15,8 1200

5031C 492 450 1,15 580 PM 100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200

5032C 492 475 1,15 620 PM 100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200

5033C 492 500 1,0 650 PM 100/24 11,0 10,0 ●* -24,2 24,2 2200

8031 PA 792 296 11,13 1179 PA 110/4 11,9 11,0 -●21,7 181,0 3405

8032 PA 792 296 11,08 1257 PA 150/4 16,3 15,0 -●29,9 259,0 2407

8031 PA 792 370 21,63 1464 PA 220/4 23,9 22,0 -●44,8 376,0 4428

8032 PA 792 370 21,50 1581 PA 220/4 23,9 22,0 -●44,8 376,0 4428

8033 PA 792 370 21,31 1680 PA 250/4 27,4 25,0 -●50,9 376,0 4428

*Tipodaavviamento:variatoredifrequenza(VFD)

**Tipodicavo:ladotazionestandardprevedecavida10m/33ftconestremitàcavolibera.:1=1x7G1,5;2=1x10G2,5;3=1x10G1,5;4 = 2 x

4G4+2 x 0,75

1 Numero di giri dell‘elica con riduzione i=5

2 Numero di giri dell‘elica con riduzione i=4

86006619-05

1.6.2 Dati tecnici 60 Hz

N. idraulica

Diametro elica

Velocità

Hmax

Qmax

Tipo di motore

Potenza d’ingresso nominale P1

Potenza d’uscita nominale P2

Tipodiavviamento:diretto(D.O.L)

Tipodivviamento:stella/triangolo

Correnteavviamento480V

o max.corrente VFD

Correntediavviamentoa480V

Tipodicavo**

Peso

[mm] [1/min] [m] [l/s] [kW/hp] [kW/hp] [A] [A] [kg/lbs]

2521 247 1153 1,1 105 PA 18/ 6 2,2 / 2,9 1,8 / 2,4 ●-3,5 22,2 1 85 / 187

2531 247 1169 1,5 145 PA 18/ 6 2,2 / 2,9 1,8 / 2,4 ●-3,5 22,2 1 85 / 187

2531 247 1169 1,5 145 PA 35/ 6 4,1 / 5,5 3,5 / 4,7 ●-6,9 53,9 1 107 / 236

2532 247 1169 2,0 150 PA 35/ 6 4,1 / 5,5 3,5 / 4,7 ●-6,9 53,9 1 107 / 236

2533 247 1169 2,4 175 PA 35/ 6 4,1 / 5,5 3,5 / 4,7 ●-6,9 53,9 1 107 / 236

4031A 394 525 1,1 50 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 ●* -8,1 8,1 1 145 / 320

4032A 394 550 1,1 60 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 ●* -8,1 8,1 1 145 / 320

4033A 394 575 1,1 75 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 ●* -8,1 8,1 1 145 / 320

4034A 394 600 1,25 75 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 ●* -8,1 8,1 1 145 / 320

4035A 394 625 1,3 80 PM 30/10 3,4 / 4,6 3,0 / 4,0 ●* -8,1 8,1 1 145 / 320

4031B 394 650 1,4 90 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 ●* -10,9 10,9 1 145 / 320

4032B 394 675 1,4 100 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 ●* -10,9 10,9 1 145 / 320

4033B 394 700 1,4 130 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 ●* -10,9 10,9 1 145 / 320

4034B 394 725 1,5 180 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 ●* -10,9 10,9 1 145 / 320

4035B 394 750 1,3 225 PM 50/10 5,8 / 7,7 5,0 / 6,7 ●* -10,9 10,9 1 145 / 320

5031A 492 300 1,0 370 PM 55/24 6,1 / 8,2 5,5 / 7,4 ●* -10,9 10,9 1 200 / 441

5032A 492 325 1,05 410 PM 55/24 6,1 / 8,2 5,5 / 7,4 ●* -10,9 10,9 1 200 / 441

5033A 492 350 1,1 440 PM 55/24 6,1 / 8,2 5,5 / 7,4 ●* -10,9 10,9 1 200 / 441

5031B 492 375 1,1 480 PM 75/24 8,3 / 11,1 7,5 / 10,0 ●* -14,3 14,3 1 200 / 441

5032B 492 400 1,1 500 PM 75/24 8,3 / 11,1 7,5 / 10,0 ●* -14,3 14,3 1 200 / 441

5033B 492 425 1,1 530 PM 75/24 8,3 / 11,1 7,5 / 10,0 ●* -14,3 14,3 1 200 / 441

5031C 492 450 1,15 580 PM 100/24 11,0 / 14,8 10,0 / 13,4 ●* -20,9 20,9 2 200 / 441

5032C 492 475 1,15 620 PM 100/24 11,0 / 14,8 10,0 / 13,4 ●* -20,9 20,9 2 200 / 441

5033C 492 500 1,0 650 PM 100/24 11,0 / 14,8 10,0 / 13,4 ●* -20,9 20,9 2 200 / 441

8031 PA 792 296 11,16 1163 PA 130/4 13,9 / 18,6 13,0 / 17,4 - ●22,8 189,0 3 405 / 893

8032 PA 792 296 11,10 1288 PA 170/4 18,3 / 24,5 17,0 / 22,8 - ●28,8 250,0 2 407 / 898

8031 PA 792 356 21,41 1394 PA 170/4 18,3 / 24,5 17,0 / 22,8 - ●28,8 250,0 2 407 / 898

8032 PA 792 356 21,42 1513 PA 250/4 27,0 / 36,2 25,0 / 33,5 - ●43,2 367,0 4 428 / 944

8033 PA 792 356 21,44 1621 PA 250/4 27,0 / 36,2 25,0 / 33,5 - ●43,2 367,0 4 428 / 944

*Tipodaavviamento:variatoredifrequenza(VFD)

**Tipodicavo:ladotazionestandardprevedecavida10m/33ftconestremitàcavolibera.:1=1x7G1,5;2=1x10G2,5;3=1x10G1,5;4 = 2 x 4G4+2 x 0,75

1 Numero di giri dell‘elica con riduzione i=5

2 Numero di giri dell‘elica con riduzione i=4

6006619-05

1.7 Dimensioni e peso

AVVERTENZA: Il peso del gruppo può essere rilevato dalla targhetta d‘identicazione del gruppo

stesso oppure dalle tabelle nel paragrafo 1.6 Dati tecnici

1.7.1 Dimensioni XRCP 250

210

346 / 387

690 / 785

min.265

DN 250

min.500

2“ EN 10255-M

XRCP 250

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2508-0004

Figura 1 Dimensioni XRCP 250

1.7.2 Dimensioni XRCP 400/500

185

DN400

min.400

397

min.800

849

XRCP 400

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2“ EN 10255-M

2508-0002

DN500

min.600

186

507

min.1000

1036

XRCP 500

X = PN6 Type 11, DIN EN 1092-1

2“ EN 10255-M

2508-0003

Figura 2 Dimensioni XRCP 400 / XRCP 500

10 6006619-05

1.7.3 Dimensioni XRCP 800 PA

DN800

1308

631

145

min.1600

min.700

XRCP 800 PA

2“ EN 10255-M

2508-0004

Figura 3 Dimensioni XRCP 800 PA

1.7.4 Controllomisuraangia

Laurea „ Y “

DN (mm)

250 22 +0,5

400 22 +0,5

500 24 +0,5

800 30 +0,5

NPS (inch)

10“ 1,19 +0,030

16“ 1,44 +0,016

20“ 1,69 +0,022

30“ 2,25 +0,033

Flangia standard industriale, RF,

dimensionata per ANSI/ASME B16.1,

classe 125

Flangia

Flangia PN6 DIN EN1092-1 Typ 11

2508-0005

Figura 4 Misura angia

ATTENZIONE Prima del montaggio della pompa di ricircolo vericare la misura “Y” della angia.

Occorre prestare attenzione che sia rispettata la misura indicata nella tabella,

eventualmente la angia deve essere adattata.

6006619-05

1.8 Targhettaidenticativa

Siraccomandadiinserireidatidelgruppofornito,sullabasedellatarghettaidenticativaoriginaleillustratain

Fig. 5a, in modo da poter sempre determinare i dati grazie ad essi.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

78910

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Clonard Road, Wexford.

Ireland.

0551-0008

Figura 5a Targhetta identicativa

Legenda

1 Indirizzo  15 Temperaturaambientemax.[unitàvariabile]

2 Denominazione del tipo 16 Nema Code Letter (solo per 60 Hz, p.e. H)

3 N.art.  17 Altezzaconvogliamentomin.[unitàvariabile]

4 Numerodiserie  18 Diametronominale[unitàvariabile]

5 Numerodiordine  19 Portata[unitàvariabile]

6 Annodicostruzione[mese/anno]  20 Altezzadiconvogliamento[unitàvariabile]

7 Tensionenominale  21 Altezzadiconvogliamentomax.[unitàvariabile]

8 Max.profonditàd’immersione[unitàvariabile]  22 Peso(senzapezzimontati)[unitàvariabile]

9 Corrente nominale 23 Rendimento motore

10 Frequenza  24 Sensodirotazionealberomotore

11 Potenza(assorbita)[unitàvariabile]  25 Modalitàoperativa

12 Potenza(erogata)[unitàvariabile]  26 Livellodirumore

13 N.giri[unitàvariabile]  27 Connessionedifase

14 øelica/girante[unitàvariabile]  28 Diprotezione

SN:

Fig. 5b Targhetta identicativa ATEX Fig. 5c Targhetta identicativa CSA / FM

AVVERTENZA: In caso di domande, è essenziale indicare il tipo dei gruppi, il numero dell’articolo e

quello dei gruppi.

AVVERTENZA: A seconda del Paese d’impiego, sono possibili ulteriori targhette identicative.v

12 6006619-05

2 Sicurezza

2.1 Informazioni generali

Leavvertenzedisicurezzaeperlasalute,generaliespeciche,sonodescritteindettaglionellabrochure

separata Istruzioni di sicurezza per i prodotti Sulzer modello ABS.

In caso di dubbi o di domande concernenti la sicurezza, occorrerà in ogni caso contattare preliminarmente la

ditta costruttrice Sulzer.

Nelmontaggioenellamanutenzionerispettareleavvertenzedisicurezzadelmanualedel

convertitoredifrequenza!Separarel’uscitacompletadelmotorecontuttiipolidall’alimentazionedi

rete!Èassolutamenteobbligatoriofartrascorrereitempidiattesaprescrittinoallascaricatotaledel

circuito intermedio. La funzione “Arresto sicuro”nonèattivata.

Lasezionedelcavodelconduttorediprotezione(PE)sulmorsetto95delconvertitoredifrequenza

deveesseredialmeno10mm2,altrimentioccorreutilizzareduecavidimessaaterraseparati.

Interruttorepercorrentidiguasto(dierenziale,RCD):

Lacorrentedidispersionedelconvertitoredifrequenzaè>3,5mA.Dallatoreteèconsentitousare

esclusivamenteinterruttoridierenzialiditipo“B”(sensibileatuttelecorrenti).

Protezione dal corto circuito:

Dallatoreteilconvertitoredifrequenzadeveessereassicuratocontroilcortocircuitoperevitareil

rischiodipericolielettriciodiunincendio.L’uscitadelconvertitoreècompletamenteinsensibileai

corti circuiti.

PerrispettareladirettivaCEMsiconsiglianocaldamentecavischermati(cavinoa50mdicategoria

C1conformementeaEN61800-3).Nelcollegamentooccorreevitareestremitàdeicaviintrecciate.Il

collegamentodelloschermodovrebbeaverelamaggioresuperciedicontattopossibile.Proseguire

leinterruzioniconlaminoreimpedenzaadaltafrequenzapossibile.

Primadilavoridimanutenzionesulconvertitoredifrequenzaestrarreilmiscelatoreperevitareche

l’elicarotantecreiunatensioneneluidoinmovimento.

2.2 Avvertenze di sicurezza per motori con magnete permanente

Achtung! Hohe magnetische Kräfte!

Motor nicht öffnen!

Attention! High magnetic forces!

Please do not open the motor!

2508-0006

Iportatoridipacemakernondevonofermarsinellevicinanzedifortimagneti.Unpacemakerchesi

trovaaunadistanzainferioredi30mmdaunmagneteNeodymsmettedifunzionare!

Evitarediusaremagnetidurantelagravidanza!

Evitarediusaremagnetisesiportaunapompaperl’insulina.

I moderni magneti permanenti possono attrarre oggetti metallici e altri magneti da distanze piuttosto

grandieprovocarecosìferiteodanniacausadiurti.Disporreostacolinonmetallici(legno/polistirolo/

plastica/alluminio)framagnetiepartidimetallo/altrimagnetiperescluderequestopericolo.

Moltimagnetisonofragiliesifrantumanonell’urtofradiloroosuunasuperciemetallica.Indossare

occhialidiprotezionequandononsipuòescludereconsicurezzaquestopericolo.

Fortimagnetipossonoinuenzareinmodosensibileglistrumentielettroniciocancellaredati

memorizzatisusupportimagneticicomecartedicredito,dischettiedischissidicomputer.Tenerei

magnetisempreaunadistanzaminimadi1metrodatalidispositivi.

Orologianalogiciemonitordicomputerpossonosubiredannipermanentinellevicinanzedimagneti.

Gli orologi analogici e i monitor dei computer possono essere danneggiati permanentemente dal

posizionamentodimagnetinellelorovicinanze.

6006619-05

3 Trasporto e immagazzinaggio

3.1 Trasporto

Igruppinondevonoesseresollevatitramiteilcavodicollegamentodelmotore.

Igruppisonoprovvistidiunastaadiritegno,acuièpossibilessareunacavod’acciaiomediantemaniglie,

pereettuarneiltrasporto,ilmontaggioelosmontaggio.

Tenerepresenteilpesocomplessivodeigruppi(vediFig.5).Imezzidisollevamento,qualiades.

gruecavod’acciaio,dovrannoesseredimensionatiinmanierasuciente.Attenersialleprescrizioni

antinfortunisticheealleregoletecnichedivaliditàgenerale.

Assicurare il gruppo contro gli spostamenti accidentali.

Pereettuarneiltrasporto,ilgruppoandràdepostosuunasuperciesucientementesolidae

orizzontale in tutte le direzioni e assicurato contro i ribaltamenti.

Non trattenersi né operare nel raggio d’azione di carichi sospesi.

L’altezzadelganciodacaricodovràprevederel’altezzacomplessivadeigruppielalunghezzadella

cavod’acciaiodiimbracatura.

3.2 Sollevamento

ATTENZIONE: Rispettare il peso totale delle unità Sulzer e i relativi componenti incorporati! (vedere

la targhetta identicativa per il peso dell’unità di base).

Latarghettaidenticativafornitadiricambiodevesempreesserevisibileecollocatavicinoalluogodi

installazionedellapompa(ades.lescatoladiderivazione/ilpannellodicomandoincuisonocollegatiicavi

della pompa).

AVVERTENZA: Occorre usare l’attrezzatura di sollevamento se il peso totale dell’unità e degli

accessori incorporati supera le norme di sicurezza locali relative al sollevamento

manuale.

Ilpesototaledell’unitàedegliaccessorideveessererispettatoquandosispecicailcaricodilavorosicuro

diqualsiasiattrezzaturadisollevamento!L’attrezzaturadisollevamento,ades.gruocatene,devepresentare

un’adeguatacapacitàdisollevamento.Ilparancodeveessereopportunamentedimensionatoperilpesototale

delleunitàSulzer(compreselecatenedisollevamentoolefunid’acciaio,etuttigliaccessoriincorporabili).

Ricadenellasolaresponsibilitàdell’utentenalegarantirechel’attrezzaturadisollevamentosiacerticata,in

buonecondizioniecontrollataperiodicamentedaunapersonacompetenteaintervalliconformiallenormative

locali.Attrezzaturedisollevamentousurateodanneggiatenondevonoessereusateedevonoesseresmaltite

correttamente.L’attrezzaturadisollevamentodeveinoltreessereconformeallenormeeairegolamentidi

sicurezza.

AVVERTENZA: Le linee guida fornite da Sulzer per l’uso sicuro di catene, funi e grilli sono delineate

nel manuale dell’attrezzatura di sollevamento in dotazione con gli articoli e devono

essere pienamente soddisfatte.

3.3 Protezione dall’umidità dei cavi di collegamento motore

Leestremitàdeicavidicollegamentodelmotorevengonodotateinfabbricadicalotteprotettive

autorestringenti,perproteggereicavidalleinltrazionidiumiditàlongitudinali.

ATTENZIONE: Le calotte protettive vanno rimosse soltanto immediatamente prima di eettuare il

collegamento elettrico del gruppo.

Inparticolareneicasidiinstallazioneoimmagazzinaggiodeigruppiinfabbricatichepossanoallagarsidiacqua

primadellaposaedelcollegamentodaicavidelmotore,occorreràfareinmodocheleestremitàdeicaviele

calotteprotettivedeicavidicollegamentodelmotorenonpossanoesseresommerse.

ATTENZIONE: Tali calotte protettive costituiscono solamente una protezione contro gli spruzzi

d’acqua e non sono pertanto a tenuta d’acqua. Per tale ragione, le estremità dei cavi di

collegamento del motore non dovranno essere sommerse, poiché, in caso contrario,

potrebbe penetrare umidità all’interno della camera di collegamento del motore.

AVVERTENZA: In questi casi, occorrerà ssare le estremità dei cavi di collegamento del motore ad

un punto opportunamente protetto contro gli invasamenti.

14 6006619-05

ATTENZIONE: Durante questa fase, non danneggiare gli isolamenti dei cavi e dei li.

3.4 Immagazzinaggio dei gruppi

ATTENZIONE:

I prodotti Sulzer vanno protetti dagli inussi atmosferici quali irraggiamento UV da luce

solare diretta, ozono, elevata umidità atmosferica, emissioni di polveri varie (aggressive),

da inussi esterni di carattere meccanico, dal gelo ecc. L’imballaggio originale Sulzer,

con il relativo dispositivo di sicurezza trasporto (se applicato in fabbrica), assicura di

regola una protezione ottimale dei gruppi. Qualora i gruppi siano esposti a temperature

inferiori a 0 °C (32 °F), occorrerà evitare la presenza di umidità o di acqua residua nella

parte idraulica, nel sistema refrigerante o in qualsiasi altra cavità. In condizioni di forte

gelo, i gruppi/i cavi di collegamento del motore non andranno spostati, laddove possibile.

In caso di immagazzinaggio in condizioni estreme, ad es. con clima subtropicale o

desertico, occorrerà adottare ulteriori provvedimenti di protezione appropriati. Su

richiesta del cliente, siamo a disposizione per indicare tali provvedimenti.

AVVERTENZA: Di regola, i gruppi Sulzer non richiedono alcun genere di manutenzione nel

periodo d’immagazzinaggio. Dopo periodi di immagazzinaggio prolungati (circa

un anno), occorrerà ruotare più volte manualmente l’albero motore, per impedire

l’inceppamento delle superci di tenuta della guarnizione ad anello scorrevole.

Ruotando più volte l’albero manualmente, sulle superci di tenuta verrà applicato

nuovo olio lubricante, assicurando così un funzionamento a regola d’arte delle

guarnizioni ad anello scorrevole. Il supporto dell’albero motore non richiede

manutenzione.

4 Descrizione del prodotto

4.1 Descrizione in genere

• Elicaidraulicaottimizzataconelevataresistenzaall‘usura.

•

Ilsupportodell’alberomotoreavvienemediantecuscinettivolventialubricazionecontinuaeprividimanutenzione.

• Guarnizioneadanelloscorrevoleinsilicio-carburoindipendentedalsensodirotazione.

• Camera dell’olio e riempimento di olio. (il cambio dell’olio non è richiesto).

4.2 Descrizione Motore

• MagnetepermanenteaXRCP400/500.Tipodiavviamento:variatoredifrequenza(VFD)

• MotoreasincronoacorrentealternataaXRCP250/800PA.Tipodiavviamento:diretto(D.O.L)/Stella-

triangolo.

• Tensione d‘esercizio: 400 V 3~ 50 Hz / 480 V 3~ 60 Hz.

• Altre tensioni d‘esercizio a richiesta.

• Classe di isolamento F = 155 °C (311 °F), classe di protezione IP68.

• Temperatura del mezzo in caso di funzionamento continuo: +40 °C (104 °F).

Monitoraggio motore

•

Tuttiimotorisonoequipaggiaticonundispositivodicontrollodellatemperatura,ilqualeintervieneadisattivare

ilmotoresommersoincasodisurriscaldamento.Inquestocasoilmonitoraggiodellatemperaturadev‘essere

collegato di conseguenza nell‘impianto di distribuzione.

Monitoraggio tenuta stagna

• Ilsensorediperdite(DI)svolgelafunzionedimonitoraggiotenutastagnaesegnala,permezzodiuna

specialeelettronica(optional),l‘eventualeinltrazionedell‘umiditànelmotore.

AVVERTENZA Facendo funzionare l’unità con sensori termini e/o di perdite scollegati decadrà

qualsiasi diritto relativo alla garanzia.

Funzionamento con i convertitori di frequenza

• Tutti i modelli XRCP sono adatti, con la loro corrispondente concezione per il funzionamento con i

convertitoridifrequenza.La direttiva EMC nonché le istruzioni per l’installazione ed funzionamento del

produttore del convertitore di frequenza!

6006619-05

5 Struttura costruttiva

5.1 XRCP 250/400/500

102

7 8

2508-0007

Legenda

1 Unità albero con rotore e

cuscinetti

2 Guarn izi o ne ad anel lo

scorrevole

3 Cono di introduzione

4 Staaditenuta

5 Basamento del motore

6 Avvolgimentomotore

7 Zona di collegamento

8 Introduzionecavo

9 Elica

10 Anello SD

11 Sensore di perdite (DI)

1 2  G u a r n i z i o n e  v e r s o  i l  v a n o 

motore

Figura 6 XRCP 250/400/500

5.2 XRCP 800 PA

7 8

3 9

2 11

5 6

2508-0008

Legenda

1 Unità albero con rotore

e cuscinetti

2 Guarnizi o n e ad ane l l o

scorrevole

3 Cono di introduzione

4 Staaditenuta

5 Basamento del motore

6 Avvolgimentomotore

7 Zona di collegamento

8 Introduzionecavo

9 Elica

10 Anello SD

11 Sensore di perdite (DI)

1 2  G u a r n i z i o n e  v e r s o  i l 

vanomotore

13 Riduzione

Figura 7 XRCP 800 PA

16 6006619-05

6 Installazione

Osservareleprecedentiavvertenzedisicurezza!

Icavi(cavomotore)sonoposatiaisensidiEN50525-1,lecondizionioperativesirifannoallatabella14per

cavispecialiingomma.Lacaricabilitàdeicavièadattataaisensidellatabella15(colonna4pericavimultilo

eallacolonna5percavimonolo)perunatemperaturaambientedi40°Cecompensaticonunfattoreper

l’ammassamento e il tipo di posa.

Durantel’installazionedeicavivieneconsideratacomedistanzaminimafraloro1xdiametroesterno.

ATTENZIONE Non si devono formare grovigli. I cavi non devono toccarsi in nessun punto, non

devono essere raggruppati o infascettati. In presenza di una prolunga, la sezione

incrociata del cavo ai sensi di EN 50525-1, dipende dal tipo di cavo, dalla posa,

dall’ammassamento e deve essere ricalcolata.

Nellestazionidipompaggio/serbatoiodeveessereeseguitaunacompensazionedelpotenzialeconformemente

alla norma tedesca EN 60079-14:2014 [Ex] o IEC 60364-5-54 [non Ex] (disposizioni per l’incorporazione di

tubazioni, misure di sicurezza per impianti a corrente forte).

6.1 Installazione generale

Icavidicollegmentodelmotoredevonoessereinognicasoposatiinmodotaledanonpoternire

nell’elica e da non essere in tensione.

Ilcollegamentoelettricodeveessereeseguitoconformemente al Capitolo 7 Collegamento elettrico.

NOTA Per l’installazione delle pompe di ricircolazione XRCP consigliamo l’impiego degli

accessori d’installazione Sulzer.

6.2 Montaggio/smontaggio elica

6.2.1 Montaggio/smontaggio elica XRCP 250/400/500

2508-0009

Figura 8 Montaggio/smontaggio elica XRCP 250

6006619-05

2508-0010

Figura 9 Montaggio/smontaggio elica XRCP 400/500

6.2.2 Smontaggio elica XRCP 250/400/500

• Allentareetoglierelaviteatestacilindrica(8/1;9/1),larondelladisicurezza(8/2;9/2)eildiscoelica(8/4).

• Estrarrel’elica(8/9;9/9)dall’alberodelmotore.

6.2.3 Montaggio/smontaggio elica XRCP 800 PA

123459

2508-0011

Figura 10 Montaggio/smontaggio elica XRCP 800 PA

18 6006619-05

6.2.4 Smontaggio elica XRCP 800 PA

2508-0012

2508-0013

Figura 11.1 Smontaggio elica XRCP 800 PA Figura 11.2 Distacco elica

XRCP 800 PA

2508-0014

Figura 11.3 Estrazione elica XRCP 800 PA

• Allentareetoglierelaviteatestacilindrica(11.1/1),larondelladisicurezza(11.1/2),ildiscoelica(11.1/4)e

l’O -ring (11.1/3, 11/1.5).

• Perstaccarel’elicaavvitareunaviteatestacilindricaM16x110(11.2/12)nelladisco(11.2/6)noaquando

l’elica si stacca dall’albero del motore. Estrarre l’elica (11.3/9) dall’albero del motore.

Legenda

1 Vite a testa cilindrica 5 O-ring 9 Elica

2 Rondella di sicurezza 6 Disco 10 O-ring

3 O-ring 11 Linguetta

4 Disco elica 12 Vite a testa cilindrica

6006619-05

6.2.5 Montaggio elica XRCP 250/400/500

ATTENZIONE Rispettare la corretta posizione di montaggio delle rondelle di sicurezza (g.

12 Posizione di montaggio delle rondelle di sicurezza) e la coppia di serraggio

prescritta.

• Ingrassare leggermente il mozzo dell’elica e il ceppo dell’albero.

• Senecessarioinserirelalinguetta(8/11;9/11)nell’appositascanalaturadell’alberodelmotore.

• Orientarel’elica(8/9;9/9).Lascanalaturadelmozzodell’elicadeveesserespintasullalinguetta(8/11;9/11)

noallabattuta.Inserireildiscoelica(9/4).

• Inserirelarondelladisicurezza(8/2;9/2)conlaviteatestacilindrica(8/1;9/1).Osservarelaposizionedi

montaggiodellarondelladisicurezza(8/2;9/2)-vedi gura 12 Posizione di montaggio della rondella Nord-

Lock®.

• Serrarelaviteatestacilindrica(8/1;9/1)conunacoppiadiserraggiodi33Nm.

6.2.6 Montaggio elica XRCP 800 PA

• Ingrassare leggermente il mozzo dell’elica ed il ceppo dell’albero. Se necessario inserire la linguetta (10/11)

nell’apposita scanalatura dell’albero del motore.

• Inserire l’O-ring (10/10) sulla linguetta (10/11) nell’apposita scanalatura della copertura della tenuta

meccanica.

• Orientarel’elica(10/9).Lascanalaturadelmozzodell’elicadeveesserespintasullalinguetta(10/11)noalla

battuata. Inserire il disco elica (10/4) con O-ring (10/5) nel foro dell’elica (10/9).

• Inserirerondelladisicurezza(10/2)eO-ring(10/3)conlaviteatestacilindrica(10/1).Osservarelaposizione

di montaggio della rondella di sicurezza (10/2) - vedi gura 12 Posizione di montaggio della rondella

Nord-Lock®.

• Serrarelaviteatestacilindrica(10/1)conunacoppiadiserraggiodi56Nm.

ATTENZIONE Non impiegare prodotti che contengono solfuro di molibdeno!

6.3 Coppie di serraggio

Coppie di serraggio per viti ABS in acciaio inox A4-70:

Filettatura M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24

Coppie di serraggio 6,9 Nm 17 Nm 33 Nm 56 Nm 136 Nm 267 Nm 460 Nm

6.4 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock® .

Lato esterno delle 2 rondelle di arresto

Lato interno delle 2 rondelle di arresto

0562-0009

Figura 12 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock®

20 6006619-05

6.5 Esempi d‘installazione con dispositivo di sollevamento ABS 5 kN

2508-0016

Figura 13 Esempi d‘installazione con dispositivo di sollevamento ABS 5 kN

La pagina sta caricando ...

Sulzer XRCP Istruzioni per l'uso

Marca: Sulzer

Modello: XRCP

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Sulzer XRCP Istruzioni per l'uso

Sulzer XRCP Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti