Tau ZIP Manuale del proprietario

Marca: Tau

Modello: ZIP

Tipo: Manuale del proprietario

ZIP Series

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ZIP

Automatismo per Cancelli a Battente - Uso Residenziale/Condominiale

Swing Gate Operator - Residential/Communities

Drehtorantrieb für Privat und Gewerbe

Automatisme pour Portails à Battant – Usage Résidentiel/Intensif

Accionador para Puertas Batientes – Uso Residencial/Comunidades

Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia

Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376 - info@tauitalia.com - www.tauitalia.com

IT - Istruzioni originali

D_MNL0ZIP 11-12-2012 - Rev.15

ZIP Series

I - La Casa costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche o miglioramenti al prodotto senza alcun preavviso. Eventuali

imprecisioni o errori riscontrabili nel presente fascicolo, saranno corretti nella prossima edizione.

All’apertura dell’imballo vericare che il prodotto sia integro. Riciclare i materiali secondo la normativa vigente.

L’installazione del prodotto dovrà essere effettuata da personale qualicato. La Ditta costruttrice Tau declina ogni

responsabilità per danni derivanti a cose e/o persone dovuti ad un’eventuale errata installazione dell’impianto o la non

messa a Norma dello stesso secondo le vigenti Leggi (vedi Direttiva Macchine).

GB - The manufacturer reserves the right to modify or improve products without prior notice. Any inaccuracies or errors found in this

handbook will be corrected in the next edition.

When opening the packing please check that the product is intact. Please recycle materials in compliance with current

regulations.

This product may only be installed by a qualied tter. The manufacturer declines all liability for damage to property

and/or personal injury deriving from the incorrect installation of the system or its non-compliance with current law (see

Machinery Directive).

D - Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtung Änderungen oder Verbesserungen am Produkt

anzubringen. Ungenauigkeiten oder Fehler, die in der vorliegenden Ausgabe festgestellt werden, werden in der nächsten

Ausgabe berichtigt.

Beim Öffnen der Verpackung prüfen, dass das Produkt keine Schäden aufweist. Die Materialien nach den gültigen Vorschriften

recyclen.

Die Installation des Produktes muss von Fachpersonal ausgeführt werden. Die Herstellerrma TAU übernimmt keinerlei

Haftung für Personen- und/oder Sachschäden aufgrund einer falschen Installation der Anlage oder der Nichtkonformität

derselben mit den gültigen Gesetzen (siehe Maschinenrichtlinie).

F - Le Constructeur se réserve le droit d’apporter des modications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les

éventuelles imprécisions ou erreurs présentes dans ce fascicule seront corrigées dans la prochaine édition.

À l’ouverture de l’emballage, vérier que le produit est intact. Recycler les matériaux suivant les normes en vigueur.

L’installation du produit devra être effectuée par du personnel qualié. Tau décline toute responsabilité pour les

dommages aux choses et/ou personnes dus à une éventuelle installation erronée de l’automatisme ou à la non-mise

aux normes suivant les lois en vigueur (voir Directive Machines).

E - El Fabricante se reserva el derecho de modicar o actualizar el producto sin aviso previo. Posibles imprecisiones o errores en

este manual serán corregidos en la próxima edición.

Cuando abra el embalaje, controle que el producto esté íntegro. Recicle los materiales según la normativa vigente.

La instalación del producto tiene que ser efectuada por personal cualicado. El Fabricante Tau no se asume ninguna

responsabilidad por lesiones a personas o averías a cosas causadas por una instalación incorrecta del equipo o la por

la inobservancia de la normativa vigente (véase Directiva de Máquinas).

ZIP Series

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

A) Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’installazione, in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la

sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle

persone.

B) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

C) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

D) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non

espressamente indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo.

E) TAU declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da quello per cui l’automatismo è destinato.

F) Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi.

G) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605. Per i Paesi extra-CEE, oltre

ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riportate.

H) TAU non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che

dovessero intervenire nell’utilizzo.

I) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445. Il livello di sicurezza dell’automazione deve essere

C+D.

J) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica e scollegare le batterie.

K) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.

È consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare.

L) Vericare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A.

M) Vericare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura.

N) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia. E’ comunque necessario vericarne

la soglia di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto I.

O) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento, come ad Es.

schiacciamento, convogliamento, cesoiamento.

P) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonché di un cartello di segnalazione ssato adeguatamente sulla

struttura dell’insso, oltre ai dispositivi citati al punto O.

Q) Il costruttore dell’automazione declina ogni responsabilità qualora vengano installati componenti incompatibili ai ni della sicurezza e del buon

funzionamento. Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.

R) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali TAU.

S) Non eseguire alcuna modica sui componenti facenti parte del sistema d’automazione.

T) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente

utilizzatore dell’impianto la “Guida Utente” allegata al prodotto.

U) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento.

W) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata

involontariamente.

X) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

Y) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualicato.

Z) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso.

Consigliamo di riporre tutta la documentazione relativa all’impianto all’interno o nelle immediate vicinanze della centralina.

Italiano

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

A) Please read these instructions carefully before installing the product as they contain important information concerning safety,

installation, use and maintenance. Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people.

B) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of children as such materials are potential sources of danger.

C) Store these instructions for future reference.

D) This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation. Any other use, not expressly indicated here, could

compromise the good condition/operation of the product and/or be a source of danger.

E) TAU declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended.

F) Do not install the product in explosive environments.

G) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605. For non-EU countries, to obtain an adequate level

of safety, the Standards mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations.

H) TAU is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised, or for any deformation

that may occur during use.

I) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety level of the automated system must be C+D.

J) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and disconnect the batteries.

K) The mains power supply of the automated system must be tted with an all-pole switch with contact opening distance of 3mm or greater. Use of

a 6A thermal breaker with all-pole circuit break is recommended.

L) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is tted upstream of the system.

M) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal parts of the means of the closure to it.

N) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device consisting of a torque control. Nevertheless, its tripping threshold

must be checked as specied in the Standards indicated at point “I”.

O) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against mechanical movement Risks, such as crushing, dragging, and

shearing.

P) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well as a warning sign adequately secured to the frame structure, in

addition to the devices mentioned at point “O”.

Q) The manufacturer declines all liability if incompatible safety and components are installed. Only use original spare parts to repair or replace the

product.

R) For maintenance, strictly use original parts by TAU.

S) Do not in any way modify the components of the automated system.

T) The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency, and shall hand over to the user

the “User Guide” supplied with the product.

U) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.

W) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent the automated system from being activated involuntarily.

X) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

Y) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualied personnel only.

Z) Anything not expressly specied in these instructions is not permitted.

Keep all the documents concerning the system inside or near the central control unit.

English

La pagina sta caricando ...

ZIP Series

ZIP12 ZIP

Alimentazione / Voltage input / Stromversorgung / Alimentation / Alimentación 230 V AC ±10% 50/60 Hz

Alimentazione Motore / Voltage input to motor / Motorversorgung

Alimentation Moteur / Motor

18V DC ±10% 230 V AC ±10%

Corrente assorbita (a vuoto) / Absorbed current ( no load) / Aufgenommene Strom (leer)

Courant absorbé (à vide) / Corriente absorbida (en vacÍo)

0,8 A 1 A

Potenza assorbita (a vuoto) / Absorbed power (no load) / Aufgenommene Leistung (leer)

Puissance absorbé (à vide) / Potencia absorbida (en vacío)

15 W 190 W

Intervento di termoprotezione / Thermal protection trips at / Ansprechen des Wärmeschutzes

Intervention protection thermique / Desconexión protección térmica

- 150 °C (autoreset)

Tempo di apertura 90° / Opening time 90° / Laufzeit, 90°

Temps de ouverture 90° / Tiempo de apertura 90°

8 s 13 s

Coppia max. / Max. torque / Max. Drehmoment / Couple max. / Par máx. 416 Nm 334 Nm

Lunghezza max anta / Max length of leaf / Max. Flügellänge

Longueur max. battant / Longitud máx. hoja

3,5 m

Temperatura di esercizio / Operating temperature / Betriebstemperatur

Température de fonctionnement / Temperatura de servicio

Da –20 °C a +55 °C

Peso / Weight / Gewicht / Poids / Peso 10 Kg 8,5 Kg

IP Motore / Motor IP / Schutzart des Motor (IP) / IP Moteur / IP Motor IP 44

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA SERIE ZIP / TECHNICAL FEATURES OF THE ZIP SERIES / TECHNISCHE

EIGENSCHAFTEN DER SERIE ZIP / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA SERIE ZIP / CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS DE LA SERIE ZIP

I motoriduttori della serie zip sono stati progettati per installazione esterna. Si fa espresso diveto di utilizzare l’apparecchio per

scopi diversi o in circostanze diverse da quelle menzionate.

Gearmotors of the zip series have been designed to external installation. It is categorically forbidden to use the equipment for

any other use or under circumstances different from those mentionedherein.

Die Toröffner der serie ZIP wurden für Außeneinbau Konstruiert. Es ist ausdrücklich Verboten, das Gerät zu anderen Zwecken

oder unter anderen Umständen als Erwähnt zu Verwenden.

Les motoréducteurs de la série zip ont été projetés pour installation extérieur. Il est formellement interdit d ’utiliser l’appareil

pour d ’autres emplois ou dans des circonstances différentes de celles qui sont mentionnées dans ce manuel.

Los motorreductores de la serie zip han sido pensados para instalación exterior. Se advierte que está totalmente prohibido

usar el aparato para objetivos diversos o en circunstancias diferentes a las mencionadas.

Nota: quando il sistema in 12 vdc è alimentato unicamente dalla batteria (in caso di black-out oppure in abbinamento con

pannello fotovoltaico), le prestazioni espresse dal motoriduttore (forza e velocità) si riducono del 30% ca.

Note: When the system is in the 12 v dc mode and is powered by the battery only (in the event of a power failure or when

used in conjunction with a photovoltaic panel), the gear motor’s output (power and speed) is reduced by approximately 30% .

Anmerkung: Wenn das 12 V DC System nur über Batterie gespeist ist (bei Stromausfall oder in Kombination mit einem Photo-

voltaicpaneel), verringern sich die leistungen des Getriebemotors (Kraft und Geschwindigkeit) um ca. 30%.

Attention : quand le système à 12 vcc est alimenté uniquement par la batterie (en cas de coupure de courant ou bien en as-

sociation avec un panneau photovoltaïque), les performances du motoréducteur (force et vitesse) diminuent d’environ 30% .

Nota: cuando el sistema de 12 vdc es alimentado únicamente por la batería (en caso de corte de corriente, o bien combinado

con panel fotovoltaico), las prestaciones del motorreductor (fuerza y velocidad) se reducen en un 30%.

Nota: in presenza di cancelli ad ante battenti cieche, prevedere l’installazione di

un’elettroserratura sia per la tenuta in chiusura che per la salvaguardia del

prodotto.

Note: in case of closed design gate leaves an electro lock must be installed to avoid

major damages.

Anmerkung: Bei Toren mit kompletter- bzw. teilächiger Füllung ist ein Elektro-

schloss erforderlich.

Note: en présence de portails à vantaux pleins, nous recommandons de prévoir

l’installation d’une serrure électrique, soit pour garder la fermeture bien serrée

soit pour la protection du produit.

Nota: Con hojas totalmente ciegas instalar un electro-cierre para evitar daños al ac-

cionador.

ZIP Series

ITALIANO

MATERIALI PER L ’INSTALLAZIONE (g. 2)

1_ COD P-650ZIP motoriduttore ZIP

2_ COD P-150BAR braccio articolato + piastra

3_ COD S-150BAR0020 asta con borchia per braccio

articolato

4_ COD S-150BAR0030 asta con fori per braccio arti-

colato

5_ COD S-650RBS0030 staffa attacco

6_ COD M-V350AM12A0 dado E autobloccante M12

alto

7_ COD M-V100012035I vite TE M12x35 inox

8_ COD M-V500012036I rosetta piana D.12x36 inox

9_ COD M-V500008024I rosetta piana D.8x24 inox

10_ COD M-V100008016I vite TE M8x16 inox

PRESENTAZIONE DELL’ AUTOMATISMO

Occorre distinguere tra due tipi di motorizzazioni:

1 - motore reversibile = l’automatismo non è dotato di

sblocco

2 - motore non reversibile = l’automatismo è dotato di

sblocco

Di conseguenza si consiglia di installare l’elettroserratura in due

casi:

1° il motore è di tipo reversibile e la lunghezza dell’anta eccede

1,6 metri

2° indipendentemente dal tipo di motore se l’anta è molto lunga

ed è quindi soggetta ad oscillazioni in apertura ed in chiusura.

Il motoriduttore ZIP può essere fornito, a richiesta, con necorsa

elettrici interni al motore.

CONSIDERAZIONI PRELIMINARI ALL’ INSTALLAZIONE

Il sistema da voi scelto risolve brillantemente ogni problema di in-

stallazione nei più comuni casi di automazione domestica e resi-

denziale.

Si ritiene utile tuttavia fornire i seguenti suggerimenti

1. Installare il motoriduttore il più vicino possibile all’anta da auto-

matizzare e comunque dove non crei intralcio all’apertura

2. Poiché la lunghezza del braccio articolato determina la posizio-

ne di ssaggio della staffa di aggancio all’anta, si consiglia di :

- tenere la lunghezza del tratto di braccio collegato al motore

di due-tre centimetri superiore al suo minimo.

- tenere la lunghezza del tratto di braccio collegato all’anta di

qualche centimetro inferiore al suo massimo.

3. Prima di ssare anche la staffa. provare a muovere manual-

mente l’anta (con il motoriduttore sbloccato) e vericare se

l’automazio-ne è in grado di aprire dall’angolo da voi desidera-

to.

Nota: per una completa sicurezza si fa obbligo di installare, se

non presenti, i fermi meccanici (battenti a pavimento) con tap-

po in gomma in apertura e in chiusura, come mostrato nella

g. 13 e nella g. 14.

FISSAGGIO PIASTRA DI ANCORAGGIO (g. 3)

Per il ssaggio usare tasselli ad espansioni (con pilastro in mu-

ratura) oppure forare e lettare (se la piastra viene unita ad una

struttura metallica).

FISSAGGIO STAFFA DI AGGANCIO ALL’ANTA (g. 4)

Usare viti autolettanti per ssare la staffetta dove determinato in

accordo con le “Considerazioni preliminari all’installazione“.

ANCORAGGIO ED INSTALLAZIONE MOTORIDUTTORE

Il braccio è di tipo articolato, quindi è necessario in fase di instal-

lazione determinare la corretta posizione in modo che l’ asta con

fori e l’asta con borchia formino un angolo < 170° quando le due

ante sono chiuse.

Per comprendere meglio il signicato vedere la g. 5 e la g. 6.

Sbloccare il motoriduttore per facilitare le operazioni.

Dopo avere ssato la piastra di ancoraggio e la staffa di attacco,

procedere in questo modo:

1_ ancorare il motoriduttore alla piastra usando 4 viti TE M6x120,

4 rondelle Ø6x12x1.2 e 4 dadi M6 alti autobloccanti come evi-

denziato nel disegno;

2_ per il ssaggio sfruttare i 4 fori passanti ricavati sulla carcassa

in alluminio del motoriduttore; collocare la rondella tra dado e

motore;

3_ ssare l’asta con borchia all’albero di uscita motore avvitando

un bullone; assicurarsi che l’asta sia ben saldamente bloccata

e che non possa staccarsi inavvertitamente durante l’uso;

4_ ssare con apposita vite + dado l’asta con fori alla staffa ssata

all’anta del cancello;

5_ dopo avere passato i cavi per i collegamenti elettrici, sfruttando

i fori ricavati sulla piastra, inlare il carter e ssarlo con 2 viti

TCEI M6x40 come illustrato in g. 7 ed in g. 8.

SBLOCCO MANUALE (g. 9 - g. 10)

Nota: non forzare la rotazione della chiave a brugola (A g. 10),

ma accertarsi dell’avvenuto sblocco agendo contempora-

neamente anche sull’anta del cancello.

COLLEGAMENTO ELETTRICO AL MOTORE

• Collegarsi sfruttando il foro libero sulla piastra di ancoraggio.

• Proteggere i cavi con una guaina essibile.

• Usare cavi della sezione minima di 1,5 mm².

• Invertendo i collegamenti, il motore inverte il senso di rotazio-

ne.

Posizionare la centrale di comando (se esterna) nel-

le immediate vicinanze dei motori.

Evitare che i cavi dei dispositivi ausiliari siano posi-

zionati all’interno di condutture dove sono presenti

altri cavi che alimentano grossi carichi o lampade

con starter elettronico.

Nel caso in cui vengano installati pulsanti di coman-

do o spie di segnalazione, all’interno di abitazioni o

di edici che distano parecchi metri dalla centrale

stessa, è consigliabile disaccoppiare il segnale tra-

mite relay, onde evitare disturbi indotti.

RACCOMANDAZIONI DI CARATTERE GENERALE

- Integrare la sicurezza del cancello conformemente alla norma-

tiva vigente.

- Scegliere percorsi brevi per i cavi e tenere separati i cavi di

potenza dai cavi di comando.

- Installare la scheda comando entro una scatola a tenuta sta-

gna o con grado di protezione IP45.

- Effettuare una corretta messa a terra dell’apparecchio.

- Per la messa a punto della coppia massima del motoriduttore,

attenersi alle normative in vigore.

- In accordo con la normativa europea in materia di sicurezza si

consiglia di inserire un interruttore esterno per poter togliere

l’alimentazione in caso di manutenzione del cancello.

- Vericare che ogni singolo dispositivo sia efciente ed efcace.

- Afggere cartelli facilmente leggibili che informino della pre-

senza del cancello motorizzato.

- Quantunque il motoriduttore possa essere dotato di tutti i di-

spositivi di sicurezza si consiglia caldamente di tenere fuori

della portata di bambini o di persone inabili ogni dispositivo in

grado di comandare l’apertura del cancello e che possa inav-

vertitamente essere usato senza sorveglianza.

USO

Il motoriduttore ZIP è stato progettato per movimentare cancelli

ad anta battente ad asse verticale con ante della lunghezza non

superiore a 3500 mm.

Si fa espresso divieto di utilizzare l’apparecchio per scopi diversi o

in circostanze diverse da quelle menzionate.

Normalmente la centralina elettronica installata consente di sele-

zionare il funzionamento:

Automatico: un impulso di comando esegue l’apertura

e la chiusura del cancello

Semiautomatico: un impulso di comando esegue l’apertura

o la chiusura del cancello

In caso di gestione manuale agire prima sul dispositivo di sblocco.

Si ricorda che siamo in presenza di un dispositivo automatico e

alimentato a corrente, perciò da usare con precauzione.

In particolare, si ammonisce di:

• non toccare l’apparecchio con mani bagnate e/o piedi bagnati

o nudi;

ZIP Series

ITALIANO

• togliere la corrente prima di aprire la scatola comandi e/o il

motoriduttore;

• non toccare il motore se non siete sicuri che sia raffreddato;

• mettere in movimento il cancello solo quando è completamente

visibile;

• tenersi fuori dal raggio di azione del cancello se questo è in

movimento: aspettare no a che non sia fermo;

• non lasciare che bambini o animali giochino in prossimità del

cancello;

• non lasciare che bambini o incapaci usino il telecomando o

dispositivi di azionamento;

• effettuare una periodica manutenzione;

• in caso di guasto, togliere l’alimentazione e gestire il cancello

manualmente solo se possibile ed in condizioni di sicurezza.

Astenersi da ogni intervento e chiamare un tecnico specializ-

zato.

PRESSIONE DEL VENTO

NB: Nel caso il motoriduttore venga installato su cancelli ad anta

battente cieca, si avvisa che in località in cui il vento è costante-

mente presente, la taratura della forza motore deve in ogni caso

essere inferiore a 15 Kg di spinta max (misurata sull’estremità del

bordo che va in battuta - come previsto dalla prEN 13241 e prEN

12635), e se si regola la forza in modo che superi questa soglia

di sicurezza, la ditta TAU declina ogni responsabilità in merito ad

eventuali rischi occorsi a terze persone.

MANUTENZIONE

I motoriduttori ZIP necessitano di poca manutenzione. Tuttavia il

loro buon funzionamento dipende anche dallo stato del cancello:

descriveremo perciò brevemente le operazioni da fare per avere

un cancello sempre efciente.

Attenzione: nessuna persona ad eccezione del manutentore,

che deve essere un tecnico specializzato, deve poter comandare

il cancello automatico durante la manutenzione. Si raccomanda

perciò di togliere l’alimentazione di rete evitando così anche il pe-

ricolo di shock elettrici. Se invece l’alimentazione dovesse essere

presente per talune veriche, si raccomanda di controllare o disa-

bilitare ogni dispositivo di comando (telecomandi, pulsantiere etc..)

ad eccezione del dispositivo usato dal manutentore.

Impianto di automazione

• Tenere oliato il perno del braccio articolato, la borchia che lavo-

ra in accoppiamento con l’albero di uscita motore e comunque

tutte quelle parti soggette ad usura per frizione.

• Verica funzionamento dispositivi di sicurezza (fotocellule, co-

sta pneumatica, limitatore di coppia, etc..);

Manutenzione ordinaria

• Ciascuna delle seguenti operazioni deve essere eseguita

quando se ne avverte la necessità e comunque ogni 6 mesi

per un uso domestico (circa 3000 cicli di lavoro) e ogni 2 mesi

per un uso intensivo, es. condominiale (sempre ogni 3000 cicli

di lavoro).

Manutenzione straordinaria

• Se dovessero rendersi necessari interventi non banali su par-

ti meccaniche , si raccomanda la rimozione dell’attuatore per

consentire una riparazione in ofcina da parte dei tecnici della

casa madre o da essa autorizzati.

APPENDICE (g. 11 - g. 12)

CHE SPAZI DI SICUREZZA DEVO RISPETTARE NEL RENDE-

RE UN CANCELLO AUTOMATICO?

• La distanza A g.11 fra stipite e il montante adiacente del can-

cello deve essere costante durante la rotazione del cancello.

Se la distanza è variabile, la massima distanza deve essere di

25 mm per tutta l’altezza; se diversamente bisogna segregare

lo spazio reso così accessibile per tutta l’altezza del cancello

no ad un limite massimo di mt.2.5.

• La distanza B di g.11 fra pavimento ed anta deve essere mi-

nimo di 50 mm, se per pendenza del pavimento la distanza B

è variabile, è lasciata libertà all’installatore di adottare misure

atte a ridurre il pericolo di convogliamento.

• In un cancello a due ante, la distanza C di g.12 fra le due ante

chiuse, deve essere almeno di 2,5 cm; tale spazio può essere

ricoperto installando una costa pneumatica sul bordo di un’an-

ta oppure sistemando un elemento elastico deformabile nello

spazio libero. In alternativa, tale spazio può essere minore o

nullo ma bisogna realizzare uno sfasamento fra le ante in chiu-

sura tale da creare uno spazio D di g.12 di 50 cm.

CONSIGLI PER UN’INSTALLAZIONE SICURA

Funzionamento ad uomo presente: basta un arresto di emer-

genza e un lampeggiante

Funzionamento automatico o semiautomatico: bisogna instal-

lare un lampeggiante e regolare la coppia del motore come

descritto più avanti; se tale regolazione non è possibile occorre

installare una costa pneumatica.

• applicare due fotocellule, una all’esterno e una all’interno dalla

via di corsa per delimitare la zona di movimento del cancello.

Nel caso di sovrapposizione delle ante mediante prolo di bat-

tuta è obbligatorio sfalsarle (distanza D g. 12).

Per ogni tipo di funzionamento: Se in apertura, l’anta si arre-

sta rispetto ad un ostacolo sso (muretto, parete, pilastro, etc.) ad

una distanza (E vedi gura pagina precedente) minore di 40 cm, si

deve applicare sull’anta o sulla parte ssa una costa pneumatica

secondo i seguenti criteri:

1- se si tratta di un ostacolo che si sviluppa preminentemente in

altezza (cioè in verticale) la costa si applica (su tutta la lun-

ghezza dell’ostacolo per cui è valida la condizione di cui sopra)

ad un’altezza compresa tra 40 e 60 cm dal pavimento sotto-

stante;

2- se si tratta di un ostacolo che si sviluppa preminentemente in

orizzontale ed ha altezza minore di 60 cm, la costa si applica a

5 cm dal bordo superiore dell’ostacolo.

CARATTERISTICHE, REGOLAZIONI E INSTALLAZIONE

DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Fotocellule:

• Vanno collocate ad un’altezza variabile tra i 40 e 60 cm del

suolo ed a una distanza max di cm 10 calcolata dal bordo

dell’anta aperta e dal lo del cancello chiuso.

Costa sensibile di sicurezza

• Nel caso più semplice previsto devono essere dei contatti Nor-

malmente Chiusi NC;

• La corsa elastica o deformazione minima deve essere mag-

giore di almeno 1 cm dello spazio di arresto del cancello dal

momento dell’intervento del dispositivo

Limitatore di coppia

• Deve essere regolato in modo tale che l’anta si arresti in pre-

senza di una resistenza meccanica di 150 N (circa 15 Kg) mi-

surati sul suo bordo purché l’energia cinetica dell’anta sia non

superiore a 10 J.

IMPIANTO TIPO ZIP (g. 13)

1 Motoriduttore ZIP

2 Elettroserratura

3 Battenti

4 Centralina

5 Antenna + lampeggiante

6 Fotocellule

7 Selettore a chiave

8 All’interruttore generale

IMPIANTO TIPO ZIP12 (g. 14)

1 Motoriduttore ZIP

2 Elettroserratura

3 Battenti

4 Centralina

5 Antenna + lampeggiante

6 Fotocellule

7 Selettore a chiave

8 All’interruttore generale

La distanza massima tra la centralina e il motore non deve supe-

rare i 10 - 12 mt.

ZIP Series

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DEL COSTRUTTORE

(ai sensi della Direttiva Europea 2006/42/CE AlI. II.B)

Fabbricante: TAU S.r.l.

Indirizzo: Via E. Fermi, 43

36066 Sandrigo (Vi)

ITALIA

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Attuatore elettromeccanico

realizzato per il movimento automatico di: Cancelli a Battente

per uso in ambiente: Residenziale / Condominiale

completo di: -

Modello: ZIP

Tipo: ZIP / ZIP12

Numero di serie: VEDI ETICHETTA ARGENTATA

Denominazione commerciale: AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE

È realizzato per essere incorporato su una chiusura (cancello a battente) o per essere assemblato con altri dispositivi al ne di movi-

mentare una tale chiusura per costituire una macchine ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Dichiara inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti ulteriori direttive CEE:

- 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione

- 2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

ed, ove richiesto, alla Direttiva:

- 1999/5/CE Apparecchiature Radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione

Dichiara inoltre che non è consentito mettere in servizio il macchinario no a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui diverrà

componente sia stata identicata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 2006/42/CE.

Si impegna a trasmettere, su richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali, informazioni pertinenti sulle quasi-macchine.

Sandrigo, 31/03/2010

Il Rappresentante Legale

_________________________________________

Bruno Danieli

Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente:

Loris Virgilio Danieli - via E. Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (Vi) Italia

La pagina sta caricando ...

ISTRUZIONI ED AVVERTENZE DESTINATE ALL’UTILIZZATORE DELL’AUTOMAZIONE

COMPLIMENTI per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Tau!

Tau S.r.l. produce componenti per l’automazione di cancelli, porte, barriere, serramenti: motoriduttori, centrali di comando, radiocomandi,

lampeggianti, fotocellule e accessori.

I prodotti Tau sono realizzati solo con materiali e lavorazioni di qualità e, come azienda, siamo alla costante ricerca di soluzioni innovative che

sempliﬁchino sempre più l’utilizzo delle nostre apparecchiature, curate sotto ogni aspetto (tecnico, estetico ed ergonomico): nella grande gamma

Tau il vostro installatore può scegliere il prodotto che meglio soddisfa le vostre esigenze.

Tau però non produce la vostra automazione che, invece, è il risultato di un’opera di analisi, di valutazione, di scelta dei materiali e realizzazione

dell’impianto eseguita dal vostro installatore di ﬁducia.

Ogni automazione, pertanto, è unica e solo il vostro installatore può eseguire un impianto secondo le vostre esigenze (in quanto dotato dell’esperienza

e della professionalità necessarie), sicuro ed afﬁdabile nel tempo; e soprattutto a regola d’arte, rispondente cioè alle normative in vigore.

Un impianto di automazione è una bella comodità, oltre che un valido sistema di sicurezza e, con poche, semplici attenzioni, è destinato a durare

negli anni.

Anche se l’automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative, questo non esclude l’esistenza di un “rischio

residuo”, cioè la possibilità che si possano generare situazioni di pericolo, dovute ad un utilizzo incosciente e/o errato. Per questo motivo riportiamo

alcuni consigli sui comportamenti da tenere per evitare ogni inconveniente:

- Al primo utilizzo: chiedete al vostro installatore di spiegarvi l’origine dei rischi residui e leggete il presente manuale di istruzioni ed avvertenze

per l’utilizzatore consegnatovi dall’installatore. Conservate il manuale per qualsiasi problema futuro e ricordatevi di consegnarlo ad un eventuale

nuovo proprietario dell’impianto.

- L’impianto di automazione esegue fedelmente i vostri comandi: un uso incosciente e/o improprio può divenire pericoloso. Evitate quindi di

azionare l’automazione quando nel suo raggio d’azione si trovino persone, animali e/o cose.

- NON È UN GIOCO! Fate in modo che i bambini non giochino in prossimità dell’impianto e tenete i telecomandi fuori della loro portata.

- Anomalie: ad ogni comportamento anomalo dell’impianto, togliete l’alimentazione elettrica all’automazione ed eseguite lo sblocco manuale

(come da ﬁgura). Evitate qualsiasi intervento personale e chiamate il vostro installatore: una volta sbloccato, l’impianto funzionerà manualmente

come prima dell’installazione.

- Manutenzione: per durare nel tempo e funzionare in completa sicurezza, come qualsiasi altro macchinario, l’impianto necessita di una

periodica manutenzione. Stabilite insieme al vostro installatore i tempi di tale manutenzione. Tau consiglia un intervento ogni 6 mesi per un

normale uso domestico, che può variare in funzione dell’intensità d’uso (sempre ogni 3000 cicli di lavoro).

Si fa divieto assoluto di utilizzare

apparecchiature per la pulizia quali idropulitrici e simili, e/o direzionare getti d’acqua in genere direttamente sull’automazione.

N.B. Qualsiasi tipo di intervento (controllo, manutenzione e/o riparazione) deve essere eseguito solo da personale qualiﬁcato.

- Non modiﬁcare l’impianto, nè i relativi parametri di programmazione e di regolazione: la responsabilità è dell’installatore.

N.B. Il collaudo ﬁnale, le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate (negli appositi spazi) da

chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell’impianto

(IN CASO DI MANCATA DOCUMENTAZIONE LA GARANZIA

DECADE).

- Smaltimento: al termine della vita dell’impianto assicuratevi che lo smantellamento venga eseguito da personale qualiﬁcato e che i materiali

vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale.

- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Inﬁlare la chiave nel coperchio dello sblocco e ruotarla in senso orario. Inﬁlare la chiave a brugola e ruotarla in senso orario.

Non forzare la rotazione della chiave a brugola, ma accertarsi

dell’avvenuto sblocco agendo contemporaneamente sull’anta del cancello.

La manovra manuale deve essere eseguita SOLO ad automazione ferma e DOPO aver tolto l’alimentazione alla centrale elettrica.

Nota: se il vostro impianto è dotato di un telecomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio, oppure non funzionare affato, potrebbe

semplicemente dipendere dall’esaurimento della pila (a seconda del tipo, possono trascorrere diversi mesi ﬁno a 2/3 anni). Ve ne potete accorgere

dal fatto che la spia di conferma della trasmissione è debole, oppure si accende solo per un breve istante. Prima di rivolgervi all’installatore provate

a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante: se questa fosse la causa dell’anomalia, sarà sufﬁciente sostituire

la pila con un’altra dello stesso tipo.

Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo tipo di automazione, rivolgendovi allo stesso installatore e alla Tau vi garantirete, oltre che

la consulenza di uno specialista e i prodotti più evoluti del mercato, il migliore funzionamento e la massima compatibilità delle automazioni.

Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni, e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto: per ogni tipo di esigenza

rivolgetevi con ﬁducia al vostro installatore.

Italiano

La pagina sta caricando ...

Data

Date

Datum

Date

Fecha

Descrizione intervento

Description of job

Beschreibung des Eingriffs

Description intervention

Descripción del trabajo

Parti sostituite

Parts replaced

Ersetzte teile

Parties remplacées

Piezas sustituidas

Firma manutentore

Fitter’s signature

Unterschrift des

Wartungsmannes

Signature réparateur

Firma del técnico

Firma utilizzatore

User’s signature

Unterschrift des

Benutzers

Signature utilisateur

Firma del usuario

Data

Date

Datum

Date

Fecha

Descrizione intervento

Description of job

Beschreibung des Eingriffs

Description intervention

Descripción del trabajo

Parti sostituite

Parts replaced

Ersetzte teile

Parties remplacées

Piezas sustituidas

Firma manutentore

Fitter’s signature

Unterschrift des

Wartungsmannes

Signature réparateur

Firma del técnico

Firma utilizzatore

User’s signature

Unterschrift des

Benutzers

Signature utilisateur

Firma del usuario

Data

Date

Datum

Date

Fecha

Descrizione intervento

Description of job

Beschreibung des Eingriffs

Description intervention

Descripción del trabajo

Parti sostituite

Parts replaced

Ersetzte teile

Parties remplacées

Piezas sustituidas

Firma manutentore

Fitter’s signature

Unterschrift des

Wartungsmannes

Signature réparateur

Firma del técnico

Firma utilizzatore

User’s signature

Unterschrift des

Benutzers

Signature utilisateur

Firma del usuario

- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La pagina sta caricando ...

Certicato di Garanzia TAU - The TAU Guarantee Certicate - Certicat de Garantie TAU - TAU- Garantieschein - Certicado de Garantía TAU - Certicado de Garantia TAU

I- IMPORTANTE: durante l’installazione è fondamentale che l’installatore compili esattamente il presente certicato di garanzia. Il certicato dovrà essere inviato alla TAU entro 10 giorni dalla data di

installazione. In questo modo l’utente avrà la certezza che il prodotto installato potrà godere della garanzia per la durata di 24 mesi.

GB- IMPORTANT: during installation, the installer must correctly ll in this guarantee certicate. The certicate must be sent to TAU within 10 days from the date of installation. The user will thus be sure that

the installed product will enjoy a 24 month guarantee.

F- IMPORTANT: Au moment de l’installation il est fondamental que l’installateur remplisse intégralement ce certicat de garantie. Le certicat devra être envoyé à TAU dans les 10 jours qui suivent la date d’installa-

tion. De cette manière, l’utilisateur aura la certitude que le produit installé pourra bénécier d’une garantie de 24 mois.

D- ACHTUNG: Während der Installation ist es wichtig, daß der Installateur diesen Garantieschein genau ausfüllt. Der Schein muß der TAU innerhalb von 10 Tagen ab dem Installationsdatum übermittelt werden.

Auf diese Weise hat der Kunde die Gewißheit, daß für die installierten Produkte die 24-monatige Garantie in Anspruch genommen werden kann.

E- IMPORTANTE: durante la instalación es fundamental que el instalador rellene este certicado de garantía. El certicado se debe enviar a TAU antes de transcurridos 10 días desde la fecha de instalación. Así, el

cliente tendrá la certeza de que el producto instalado está cubierto por la garantía por un plazo de 24 meses.

P- IMPORTANTE: Esta garantia só é válida se o cliente a preencher e a enviar a TAU o respectivo certicado de garantia nos 10 dias seguintes aos da instalação do produto. Só assim o cliente terá a certeza que

o producto instalado está coberto pela garantia num período de 24 meses.

TIMBRO DEL RIVENDITORE - RETAILER’S STAMP

CACHET DU REVENDEUR - STEMPEL DES HÄNDLERS

SELLO DEL REVENDEDOR - CARIMBO DO REVENDEDOR

TIMBRO DELL’INSTALLATORE - INSTALLER’S STAMP

CACHET DE L’INSTALLATEUR - STEMPEL DES INSTALLATEURS

SELLO DEL INSTALADOR - CARIMBO DO INSTALADOR

DATI DELL’UTENTE FINALE - USER INFORMATION

COORDONNÉES DE L’UTILISATEUR FINAL - DATEN DES ENDABNEHMERS

DATOS DEL USUARIO FINAL - INFORMAÇÃO CLIENTE FINAL

Data di acquisto - Date of purchase:

Date d’achat - Kaufdatum:

Fecha de compra - Data de compra:

Data di installazione* - Date of installation*:

Date d’installation* - Installationsdatum*:

Fecha de instalación* - Data de Instalação*:

Cognome/Surname/Nom/Nachname/Apellido/Apelido

________________________________

Nome/Name/Prénom/Name/Nombre/Nome

______________________________

Via/Road/Rue/Straße/Calle/Avenida

______________________________

Cap/Post code/Code postal/BLZ/C.P./ Código postal

______________________________

Telefono/Tel./Téléphone/Telefon/Teléfono/ Telefone

______________________________

* E’ obbligatorio riportare la data di installazione

* Das Installationsdatum muß angeführt sein

* The date of installation must be indicated

* Es obligatorio indicar la fecha de instalación * E’obrigatorio comunicar a data da instalação

* Il est obligatoire d’indiquer la date d’installation



---- ------------------------------------------------------------------------------

Garanzia TAU: condizioni generali

♦ ITALIANO

La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento scale di vendita, scontrino o fattura, che deve essere conservato allegato alla presente).

Il cliente TAU ha diritto ad usufruire della garanzia qualora abbia compilato ed inviato entro 10 giorni dalla data di installazione dell’apparecchiatura l’apposito certicato.

La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita (franco sede TAU: spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente) delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti

dalla TAU.

In caso di intervento a domicilio, anche nel periodo coperto da garanzia, l’utente è tenuto a corrispondere il “Diritto sso di chiamata” per spese di trasferimento a domicilio, più manodopera.

La garanzia decade nei seguenti casi:

• Qualora il guasto sia determinato da un impianto non eseguito secondo le istruzioni fornite dall’azienda all’interno di ogni confezione.

• Qualora non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’automatismo.

• Qualora i danni siano causati da calamità naturali, manomissioni, sovraccarico di tensione, alimentazione non corretta, riparazioni improprie, errata installazione, o altre cause non imputabili alla TAU.

• Qualora non siano state effettuate le manutenzioni periodiche da parte di un tecnico specializzato secondo le istruzioni fornite dall’azienda all’interno di ogni confezione.

• Usura dei componenti.

La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa.

The TAU Guarantee: general conditions

♦ ENGLISH

TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase (as proved by the sales document, receipt or invoice which must be attached to this guarantee).

The guarantee is only valid if customers ll in and send the relative certicate no later than 10 days after product installation.

This guarantee covers the repair or replacement at TAU’s expense (ex-works TAU: packing and transport at the customer’s expense) of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials.

For visits to the customer’s facilities, also during the guarantee period, a “Call-out fee” will be charged for travelling expenses and labour costs.

The guarantee does not cover the following cases:

• If the fault was caused by an installation that was not performed according to the instructions provided by the company inside the product pack.

• If original TAU spare parts were not used to install the product.

• If the damage was caused by an Act of God, tampering, overvoltage, incorrect power supply, improper repairs, incorrect installation, or other reasons that do not depend on TAU.

• If a specialised maintenance man does not carry out routine maintenance operations according to the instructions provided by the company inside the product pack.

• Wear of components.

The repair or replacement of pieces under guarantee does not extend the guarantee period.

TAU-Garantie: Allgemeine Bedingugen

♦ DEUTSCH

Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum (das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein, die zusammen mit dem vorliegenden Garantieschein aufbewahrt werden muss).

Der Kunde der Firma TAU hat nur Anspruch auf die Garantieleistungen, falls er die Bescheinigung ausgefüllt und innerhalb von 10 Tagen ab Installationsdatum der Apparatur eingesendet hat.

Die Garantie schließt die Reparatur mit kostenlosem Ersatz (ab Werk der Firma TAU: Verpackungs- und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden) jener Teile ein, die von TAU anerkannte Fabrikations- oder Materialfehler

aufweisen.

Im Falle von Eingriffen am Standort des Kunden, auch in der Garantiezeit, hat der Kunde ein “feste Abrufgebühr” für die Reisekosten zum Standort des Kunden und die Arbeitskraft zu zahlen.

Die Garantie wird in folgenden Fällen ungültig:

• wenn der Defekt durch eine Installation verursacht ist, die nicht nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen erfolgte.

• wenn für die Installation der Vorrichtung auch andere Teile als Original-TAU-Komponenten verwendet wurden.

• wenn die Schäden durch Naturkatastrophen, Handhabungen, Spannungsüberlasten, unkorrekte Versorgung, unsachgemäße Reparaturen, falsche Installation oder sonstiges, für das die Firma TAU keine Verant-

wortung hat, verursacht sind.

• wenn die regelmäßigen Wartungsarbeiten nicht durch einen Fachtechniker nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen ausgeführt worden sind.

• Verschleiß den Komponenten.

Reparatur oder Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt zu keiner Verlängerung derselben.

Certicato di Garanzia TAU - The TAU Guarantee Certicate - Certicat de Garantie TAU - TAU- Garantieschein - Certicado de Garantía TAU - Certicado de Garantia TAU

I- Riportare l’etichetta adesiva (o in mancanza il numero di matricola) relativa ad ogni prodotto facente parte dell’impianto.

Attenzione: la garanzia non ha validità nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’impianto automatico di apertura.

GB- Attach the adhesive label (or the series number) of each product in the system.

Attention: the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system.

F- Reporter l’étiquette adhésive (ou à défaut, le numéro matricule) relative à tous les produits composant l’installation.

Attention la garantie n’est pas valable si des composants non originaux TAU ont été utilisés pour l’installation de l’automatisme d’ouverture.

D- Die Daten auf dem Aufkleber (oder wenn dieser nicht vorhanden ist, die Matrikelnummer) sind für jedes Produkt der Anlage anzuführen.

Achtung! Die Garantie verfällt, wenn für die Installation der automatischen Öffnungsanlage nicht ausschließlich TAU-Original-Ersatzteile verwendet wurden.

E- Añada la etiqueta adhesiva (o, si faltara, el número de matrícula) de cada producto que forma parte del equipo.

Atención: la garantía no es válida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalación del equipo automático de apertura.

P- Importante: O instalador terá que anexar a etiqueta adesiva (ou número de série) de cada produto pertencente ao sistema.

A garantia não se aplica nos se não foram utilizados sómente peças originais TAU para a instalação do automatismo.

Quadro elettrico di comando

Electric control panel

Coffret électrique de commande

Elektr. Schaltpult

Cuadro eléctrico de mando

Quadro eléctrico de comando

Serial n°_______________

Radio ricevente

Radio receiver

Récepteur

Funkempfänger

Radiorreceptor

Receptor

Serial n°_______________

Fotocellule o/e altro

Photocell and/or alternative

Photocellules ou/etautre

Photozellen bzw. Sonstiges

Fotocélulas o demás

Fotocélulas o outro

Serial n°_______________

Motore

Motor

Moteur

Motor

Serial n°_______________

Motore

Motor

Moteur

Motor

Serial n°_______________

 I- Nel caso di un impianto comprendente più prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certicato di garanzia o spedire in un’unica busta chiusa tutti i certicati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati nell’impianto.

 GB- In case of a system containing several TAU products under guarantee, collect the sticky labels in a single guarantee certicate and send all the guarantee certicates concerning the products used in the plant in a closed envelope.

 F- Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets à garantie, regrouper les étiquettes adhésives sur un seul certicat de garantie ou expédier dans une seule enveloppe fermée tous les certicats de garantie relatifs aux produits utilisés dans l’installation.

 D- Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU, die unter die Garantie fallen, sind die Daten der Aufkleber in einem einzigen Garantieschein anzuführen. Es können aber auch sämtliche Garantiescheine für die in der Anlage verwendeten

Produkte in einem geschlossenen Kuvert übermittelt werden.

 E- Si una instalación incluyera varios productos TAU cubiertos por garantía, junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certicado de garantía o envíe en un sobre único todos los certicados de garantía referidos a los productos usados en la instalación.

 P- Se a instalação incluir varios produtos TAU, o instalador terá que anexar a etiqueta adesiva de cada produto pertencente ao sistema.

I dati personali riportati sul presente tagliando saranno utilizzati allo scopo di far valere la garanzia e per un eventuale invio di materiale informativo. Saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy 675/96 (e modiche successive).

The personal data specied on the present coupon shall be used to enforce the guarantee and for eventual forwarding of informative material, and shall be treated in compliance with the privacy law 675/96 (and subsequent amendments).

Die auf dem vorliegenden Schein angegebenen persönlichen Daten werden dazu benutzt, die Garantie geltend zu machen und eventuelles Informationsmaterial zu senden. Sie werden unter Einhaltung des Datenschutzgesetzes 675/96 behandelt (und ihren

nachfolgende Änderungen).

Les données personnelles contenues dans ce coupon seront utilisées pour faire valoir la garantie et pour l’envoi éventuel de matériel d’information. Elles seront traitées dans le respect de la loi italienne sur la protection des données personnelles n° 675/96

(et modications successives).

Los datos personales que guran en el presente cupón se utilizarán para hacer valer la garantía y para un eventual envío de material informativo. Se tratarán cumpliendo todos los requisitos que obliga la ley sobre la privacidad 675/96 (y modicaciones

sucesivas).

Os dados pessoais do usuário serão utilizados pela garantia e para Enviar material informativo. Os dados serão tratados de modo informatizado segundo o art.13 Lei 675/96 e suas sucessivas modicações.

Doc. cod. D-CGR0TAU00



---- ------------------------------------------------------------------------------

Garantie TAU: conditions générales

♦ FRANÇAIS

La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document scal de vente, ticket de caisse ou facture, fait foi et doit être conservé avec la présente garantie).

Le client TAU a le droit de bénécier de la garantie s’il a rempli et renvoyé le certicat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d’installation de l’automatisme.

La garantie comprend la réparation avec remplacement gratuit (départ usine TAU: frais d’emballage et de transport à la charge du client) des parties qui présentent des défauts de fabrication ou des vices de matériau

reconnus par TAU.

En cas d’intervention à domicile, y compris dans la période couverte par la garantie, l’utilisateur est tenu de verser le “Forfait d’intervention” correspondant au coût du déplacement à domicile, plus la main d’œuvre.

La garantie n’est plus applicable dans les cas suivants :

• Si la panne est provoquée par une installation qui n’a pas été effectuée suivant les instructions fournies par le constructeur et présentes à l’intérieur de chaque emballage.

• Si l’on n’a pas utilisé que des pièces originales TAU pour l’installation de l’automatisme.

• Si les dommages sont causés par des calamités naturelles, des actes de malveillance, une surcharge de tension, une alimentation électrique incorrecte, des réparations impropres, une installation erronée ou

d’autres causes non imputables à TAU.

• Si l’automatisme n’a pas été soumis aux maintenances périodiques de la part d’un technicien spécialisé selon les instructions fournies par le constructeur à l’intérieur de chaque emballage.

• Usure des composants.

La réparation ou le remplacement des pièces durant la période de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d’expiration de la garantie en question.

Garantía TAU: condiciones generales

♦ ESPAÑOL

La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que gura en el comprobante de venta, recibo o factura, que deberá conservarse junto con la

presente). El cliente TAU tiene derecho a la garantía cuando haya cumplimentado y remitido el certicado antes de 10 días desde la fecha de instalación del equipo.

La garantía incluye la reparación con sustitución gratuita (franco fábrica TAU: gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente) de las piezas que tuvieran defectos de fábrica o vicios de material reconocidos por TAU.

En el caso de reparación a domicilio, incluso en el período cubierto por garantía, el usuario deberá hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio, más la mano de obra.

La garantía caduca en los siguientes casos:

• Si la avería ha sido determinada por una instalación realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.

• Si no se han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalación del automatismo.

• Si los daños han sido causados por catástrofes naturales, modicaciones, sobrecargas de tensión, alimentación incorrecta, reparaciones inadecuadas, instalación incorrecta u otras causas no imputables a TAU.

• Si no se han efectuado los trabajos de mantenimiento periódico por parte de un técnico especializado, según las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje.

• Usura de los componentes.

La reparación o sustitución de las piezas durante el período de garantía no implican la extensión de la garantía.

Garantia TAU: condições gerais

♦ PORTUGUÊS

A garantia TAU tem uma duração de 24 meses a contar da data de compra dos produtos (o documento scal de venda, recibo ou factura deverá ser guardado juntamente com a garantia do produto).

Esta garantia só é válida se o cliente a preencher e a enviar o respectivo certicado de garantia nos 10 dias seguintes aos da instalação do produto.

Esta garantia cobre a reparação ou substituição a espensas TAU (à saída da fábrica: embalagem e transporte por conta do cliente) das peças que que apresentem defeitos de fabrico ou material defeituoso reconhecidos

pela TAU. Em caso de reparação ao domicílio, inclusivé no período coberto pela garantia, despesas de deslocação mais mão-de-obra serão cobradas ao utilizador.

A garantia não se aplica nos seguintes casos:

• Se a avaria for motivada por uma instalação que não respeita as instruções fornecidas pelo fabricante que se encontram dentro de cada embalagem.

• Se não foram utilizados sómente peças originais TAU para a instalação do automatismo.

• Se os danos forem causados por calamidades naturais, modicações, sobrecargas de tensão, alimentação incorrecta, reparações inadequadas, instalação incorrecta ou outros casos não imputáveis à TAU.

• Se o automatismo não foi submetido às inspecções periódicas por parte do técnico especializado, conforme as instruções fornecidas pelo fabricante no interior de cada embalagem.

• Componentes de desgaste.

A reparação ou substituição das peças no período de garantia não implica a extensão da garantia.

rev. 06 del 16/04/2012