Doro CONGRESS 200 Guida utente

La pagina sta caricando ...

1 Pédale de raccroché

2 Haut-parleur

3 Réglage du volume du combiné/

casque

4 Touche R

5 Touche Bis

6 Touche d’enregistrement/secret et

LED

7 Touche de Mise en garde et LED

8 Touche d’écoute ampliée et LED

9 Touche haut-parleur/casque et

LED

10 Mémoires directes

11 Témoin lumineux de sonnerie

12 Réglage du volume du haut-

parleur (sur le côté)

Français (voir pages 15-23)

1 Commutatore a gancio

2 Auricolare

3 Regolazione volume per

microtelefono/auricolare

4 Pulsante Recall (R)

5 Pulsante Ripetizione numero

6 Pulsante Memorizzazione/

Silenziamento e LED

7 Pulsante Attesa e LED

8 Pulsante Ascolto di gruppo e LED

9 Pulsante altoparlante/auricolare e

LED

10 Composizione a un tasto

11 Indicatore di squillo

12 Controllo volume altoparlante

(sulla parte inferiore)

Italiano (vedere pagine 32-40)

Deutsch (siehe Seite 24-31)

1 Gabel

2 Lautsprecher

3 Lautstärke für Hörer/Headset

4 R-Taste

5 Wahlwiederholung

6 Taste Speichern/Stummschalten

und LED

7 Taste für Gespräch parken und

8 Taste für Lauthören und Anzeige

9 Taste für Lautsprecher/Headset

und Anzeige

10 Schnellwahl

11 Rufsignalanzeige

12 Lautstärkeregler für Lautsprecher

(Unterseite)

Polski (patrz strony 41-48)

1 Miejsce na słuchawkę

2 Głośnik

3 Regulator głośności słuchawki/

zest. nagłownego

4 Przycisk Recall (R)

5 Przycisk ponownego wybierania

6 Przycisk i kontrolka wyłączania

mikrofonu / zapis

7 Przycisk i kontrolka zawieszenia

8 Przycisk i kontrolka odsłuchu

grupowego

9 Przełącznik głośnika/zestawu

nagłownego i kontrolka

10 Wybieranie jednym przyciskiem

M1-M20

11 Wskaźnik dzwonka/wiadomości

oczekującej

12 Regulator głośności głośnika (pod

spodem)

La pagina sta caricando ...

Italiano

32 www.doro.com

Installazione

Collegamento

1. Collegare le batterie. Vedere sotto.

2. Collegare il cavo di linea alla presa

T

sotto il telefono e alla presa a muro della

rete telefonica.

3. Collegare il cavo spiralato al microtelefono e alla presa

q

sul telefono.

4. Posizionare i cavi nelle scanalature sotto il telefono.

5. Sollevare il microtelefono e attendere il segnale acustico di linea libera.

Batterie

Afnché il telefono funzioni correttamente, sono necessarie tre batterie di tipo AAA da

1,5 V (non incluse). Quando le batterie si stanno scaricando, sul display viene indicato

Mo

bAtt

.

Sostituire le batterie quanto prima. Utilizzare unicamente batterie di alta qualità.

1. Estrarre il lo di linea del telefono.

2. Togliere il coperchio premendo con un cacciavite di piccole dimensioni (Ø max. 2,5

mm) o un attrezzo simile nel foro situato a destra del coperchio.

3. Posizionare le batterie secondo il rispettivo polo positivo e negativo.

4. Riposizionare il coperchio della batteria.

Impostazione dell’ora

Quando non è in corso l’utilizzo del telefono, il display visualizza un orologio.

1. Sollevare il ricevitore (ignorare il segnale acustico di linea libera) e premere il

pulsante

z

e

*.

2. Premere

#

. Se si sceglie un’impostazione in formato a 12 ore, è possibile selezionare

AM/PM utilizzando

*

e

#.

3. Inserire l’ora (HH-MM-SS).

4. Riagganciare (riporre il microtelefono). A questo punto l’orario è impostato.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono è dotato di circuito a induzione incorporato. Selezionare la modalità T

sull'apparecchio acustico per consentire l'accoppiamento.

Italiano

www.doro.com 33

Installazione

Collegamento dell'auricolare

La presa sotto il telefono contrassegnata con

=

viene utilizzata per il collegamento di

un auricolare. Il pulsante Auricolare

=

serve per la connessione/disconnessione di una

chiamata telefonica (equivale al sollevamento e al riposizionamento del microtelefono)

quando è collegato un auricolare. Quando l’auricolare è collegato, l’altoparlante di attesa

non funziona.

IMPORTANTE

Gli auricolari DORO originali sono testati e idonei al modello DORO Congress 200. E’ possibile

utilizzare altri tipi e marche di auricolari, sebbene non possa essere garantita una qualità di

funzionamento e del suono ottimale.

La garanzia del telefono non coprirà eventuali danni causati dall’installazione di auricolari non

compatibili o di marche diverse da Doro.

Esecuzione di una chiamata con l’auricolare

1. Premere il pulsante Auricolare

=

. Nell'auricolare verrà udito il segnale acustico di

linea libera e il LED posto di anco al pulsante Auricolare si accenderà.

2. Comporre il numer telefonico desiderato.

3. Premere nuovamente il pulsante Auricolare per terminare la chiamata.

Collegamento di apparecchi supplementari

Sulla parte laterale del telefono è presente una presa contrassegnata con 8 che può

essere utilizzata per collegare apparecchi telefonici supplementari alla stessa linea, ad

esempio un telefono cordless, un modem, ecc.

Etichette/coperchio di protezione

È possibile cambiare le etichette poste sotto i coperchi di protezione. Il coperchio

posteriore è ssato per mezzo di 2 elementi in plastica, a loro volta trattenuti da 2 viti

che devono essere rimosse per prime. Al di sotto di tale coperchio è possibile inserire

un logo o altre informazioni. Questo risulta particolarmente utile nei casi in cui il lato

posteriore del telefono va a trovarsi di fronte al cliente o al visitatore, ad esempio sul

banco di una reception.

Italiano

34 www.doro.com

Funzionamento

Pulsante Ripetizione numero

Se il numero composto è occupato o se si desidera richiamare l’ultimo numero

composto, sollevare il ricevitore (o premere /

=

) e premere il pulsante Ripetizione

numero

r

.

Timer

Dopo la risposta a una chiamata, viene visualizzato un timer sul display per valutarne

la durata.

Pulsante Attesa

Durante una chiamata è possibile silenziare il microfono del microtelefono/

dell'auricolare premendo il pulsante Silenziamento

z

. Per riattivare il microfono,

premere nuovamente il pulsante Silenziamento. Il LED posto di anco al pulsante

lampeggia quando il microfono è silenziato.

Altoparlante di attesa

1. Premere per attivare l’altoparlante. Il LED si accende.

2. Comporre il numero telefonico. Regolare il volume, se necessario, con l’apposito

comando situato sulla parte inferiore.

3. Dopo la risposta alla chiamata, sollevare il microtelefono.

IMPORTANTE

Il microfono è presente soltanto nel microtelefono. Quando l’auricolare è collegato, la funzione

altoparlante di attesa non funziona.

Pulsante Attesa

Premere il pulsante Attesa

h

per mettere in attesa una chiamata. Il LED posto di

anco al pulsante si accenderà. La chiamata può essere ripresa premendo nuovamente il

pulsante Attesa o da un altro telefono collegato alla stessa linea.

1. Quando è in linea una chiamata.

2. Premere il pulsante

h

per mettere in attesa la chiamata telefonica. Riporre il

microtelefono, se utilizzato.

3. Per riprendere la chiamata telefonica, sollevare qualsiasi ricevitore.

Italiano

www.doro.com 35

Funzionamento

Ascolto di gruppo

Nel corso di una chiamata, è possibile attivare la funzione Ascolto di gruppo premendo

.Con l’attivazione di questa funzione, la chiamata in corso può essere udita attraverso

il microtelefono/l’auricolare e anche attraverso l’altoparlante dell’unità base. In questo

modo, chiunque si trovi nella stessa stanza dell’unità base potrà ascoltare entrambe le

parti e seguire la conversazione.

1. Comporre il numero come al solito.

2. Quando la chiamata è in linea, premere . L’Ascolto di gruppo viene attivato e

la conversazione viene udita attraverso l’altoparlante. L’indicatore situato accanto al

pulsante si accende.

3. Regolare il volume, se necessario, con l'apposito comando situato lateralmente.

4. Per disattivare la funzione Ascolto di gruppo, premere nuovamente .

Connessione diretta

Per semplicare l’esecuzione di una chiamata, è possibile comporre il numero con

i pulsanti numerici, le memorie a un tasto o

r

direttamente, senza sollevare il

microtelefono o premere /

=

. La chiamata viene connessa all’auricolare (se collegato)

o all’altoparlante di attesa e poi viene composto il numero.

Controllo volume

Durante una chiamata è possibile aumentare o diminuire il livello del volume

dell’auricolare utilizzando i pulsanti di regolazione del volume (5 toni). Utilizzare il

pulsante di aumento volume

$

per alzare il volume e il pulsante di riduzione volume

£

per abbassare il volume.

Per regolare il volume dell’altoparlante, utilizzare (situato sulla

parte inferiore del telefono).

Servizi di rete optional

Premere il pulsante Recall

R

seguito dal numero dell’interno nel caso in cui si sia

collegati ad un centralino telefonico interno.

L’accesso ai servizi di rete supplementari è disponibile utilizzando il pulsante Recall

R

e

*

tasti

#

. Per ulteriori informazioni, contattare l’operatore di rete.

Italiano

36 www.doro.com

Impostazioni

Memoria

Questo telefono è dotato di 20 memorie per la composizione a un tasto.

Quando un numero telefonico viene memorizzato in una postazione di memoria, per

effettuare la chiamata è sufciente premere un solo pulsante. Le memorie a un tasto

sono numerate da M1 a M20.

Memorizzazione dei numeri a un tasto

1. Sollevare il ricevitore e premere il pulsante

z

(ignorare il segnale acustico di linea

libera).

2. Selezionare M1-M20 premendo il pulsante corrispondente.

3. Comporre il numero telefonico (no a 21 cifre) utilizzando i tasti numerici. Pausa

=

r

.

4. Premere nuovamente

z

. Riagganciare (riporre il microtelefono). A questo punto il

numero telefonico è memorizzato.

Utilizzo della composizione a un tasto

1. Sollevare il ricevitore (o premere /

=

) e attendere il segnale acustico di linea

libera.

2. Selezionare M1-M20 premendo il pulsante corrispondente.

In caso di modica di un numero, memorizzare il nuovo numero nella posizione del vecchio.

Italiano

www.doro.com 37

Impostazioni

Suoneria

1. Sollevare il ricevitore (ignorare il segnale acustico di linea libera) e premere il

pulsante

z

e

#

.

2. Selezionare il segnale di squillo premendo i tasti numerici

0

-

9

in base alla tabella

sotto riportata.

3. Premere il pulsante

z

e riporre il ricevitore. A questo punto il segnale di squillo

è impostato.

Tasto/impostazione Tipo di melodia Livello suoneria

1.......................................... Melodia A....................... Basso

2.......................................... Melodia A....................... Normale

3.......................................... Melodia A....................... Alto

4.......................................... Melodia B....................... Basso

5.......................................... Melodia B....................... Normale

6 (impostazione di fabbrica)Melodia B....................... Alto

7.......................................... Melodia C ...................... Basso

8.......................................... Melodia C ...................... Normale

9.......................................... Melodia C ...................... Alto

0.......................................... Off * ............................... -

* Se viene selezionato il tasto

0

, il segnale di squillo verrà disattivato no alla volta successiva in

cui verrà risollevato il ricevitore. Dopo tale operazione, il segnale di squillo ritornerà all’impostazione

precedente.

Italiano

38 www.doro.com

Impostazioni

Informazioni tecniche

Dietro il coperchio situato nella parte sottostante il telefono, si trovano alcuni

interruttori.

Questi determinano alcuni parametri tecnici per il collegamento del telefono, ad

esempio, a un centralino telefonico interno (PBX).

Togliere il coperchio premendo con un cacciavite di piccole dimensioni (Ø max.

2,5 mm) o un attrezzo simile nel foro situato a destra del coperchio.

NB: Tali interruttori devono essere regolati esclusivamente da personale qualicato.

1. Impostazioni di sistema

Consente di scegliere se le impostazioni di sistema possono essere modicate

N

o

meno. Per maggiori informazioni sulle impostazioni di sistema, consultare la pagina

seguente.

2. Connessione diretta

Consente di scegliere se la connessione diretta deve essere attivata

123

L

o meno

123

q

.

3. Tecnologia del pulsante Recall (R)

Deve essere sempre impostato nella posizione normale(

H

).

4. Composizione a toni/impulsi

Consente di scegliere il metodo di composizione a toni (♫) o a impulsi (...) utilizzando

l’interruttore ♫/....

Messaggio in attesa

Consente di scegliere tra tre tipi di indicatori per la funzione Messaggio in attesa:

Neon/LED+/LED-.

Indicatore di Messaggio in attesa

Alcuni sistemi PBX utilizzano una funzione chiamata Messaggio in attesa. È possibile

fare sì che il telefono indichi la presenza di un messaggio in attesa facendo lampeggiare

l’indicatore del segnale di squillo in modalità standby. Questa funzione opera in modo

differente a seconda del PBX in questione. Per ulteriori informazioni, si prega di

contattare l’addetto al controllo del sistema.

Italiano

www.doro.com 39

Impostazioni

Impostazioni di sistema

È possibile impostare nel programma vari parametri per il collegamento del telefono

a un PBX.

Regolazione del pulsante Recall (R)

Normalmente non è necessario modicare questa impostazione.

1. L’interruttore Impostazione di sistema non deve essere in posizione

N

, vedere

pagina 38.

2. Sollevare il microtelefono (ignorare qualsiasi annuncio di rete) e premere

z

e

*

.

3. Premere

0

.

4. Selezionare l’impostazione desiderata (

1

=100,

2

=300,

3

=600 ms).

5. Inserire

z

e riagganciare.

Regolazione del tempo di pausa in memoria

1. L’interruttore Impostazione di sistema non deve essere in posizione

N

, vedere

pagina 38.

2. Sollevare il microtelefono (ignorare qualsiasi annuncio di rete) e premere

z

e

*

.

3. Premere

2

.

4. Selezionare l’impostazione desiderata (

1

=2,0 e

2

=3,6 s).

5. Inserire

z

e riagganciare.

Regolazione del tempo di attesa di composizione

È il tempo atteso dal telefono prima effettuare la composizione quando la composizione

diretta è attiva.

1. L’interruttore Impostazione di sistema non deve essere in posizione

N

, vedere

pagina 38.

2. Sollevare il microtelefono (ignorare qualsiasi annuncio di rete) e premere

z

e

*

.

3. Premere

3

.

4. Selezionare l’impostazione desiderata (

1

=2,0 e

2

=3,1 s).

5. Inserire

z

e riagganciare.

Italiano

40 www.doro.com

Varie

Formato a 12 o a 24 ore

1. L’interruttore Impostazione di sistema non deve essere in posizione

N

, vedere

pagina 38.

2. Sollevare il microtelefono (ignorare qualsiasi annuncio di rete) e premere

z

e

*

.

3. Premere

4

.

4. Selezionare l’impostazione desiderata (

1

=12 ore e

2

=24 ore).

5. Inserire

z

e riagganciare.

Ricerca e individuazione guasti

Vericare che il cavo telefonico non sia danneggiato e che la spina sia correttamente

inserita. Scollegare qualsiasi altro apparecchio eventualmente collegato. Se il problema

viene risolto, il difetto può essere attribuito all'altro apparecchio.

Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il prodotto

funziona, il difetto può essere attribuito alla linea.

Qualora si riscontrino ulteriori difcoltà, contattare il punto d’acquisto.

Garanzia

Il presente prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di

acquisto. Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia

è necessario presentare il relativo documento di acquisto.

La presente garanzia non verrà applicata ad eventuali guasti causati da incidenti o

infortuni o danni simili, eventuale penetrazione di liquidi, negligenza, uso anomalo o

qualsiasi altra circostanza simile da parte dell’acquirente. Inoltre, la presente garanzia

non verrà applicata ad eventuali guasti causati da temporali o da qualsiasi altra

variazione della tensione.

La presente garanzia non inuisce in alcun modo sui diritti legali del proprietario (come

misura precauzionale, si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali).

La pagina sta caricando ...

Doro CONGRESS 200 Guida utente

Doro CONGRESS 200 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti