Carel e-drofan Manuale utente

Marca: Carel

Modello: e-drofan

Tipo: Manuale utente

e-drofan - controllore elettronico / electronic controller

Manuale d’uso

User manual

LEGGI E CONSERVA

QUESTE ISTRUZIONI

READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

Vogliamo farvi risparmiare tempo e denaro!

Vi assicuriamo che la completa lettura di questo

manuale vi garantirà una corretta installazione ed

un sicuro utilizzo del prodotto descritto.

AVVERTENZE IMPORTANTI

PRIMA DI INSTALLARE O INTERVENIRE SULL’APPARECCHIO, LEGGERE

ATTENTAMENTE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO

MANUALE.

Questa apparecchiatura è stata costruita per funzionare senza rischi per gli

scopi preﬁ ssati purché:

• l’installazione, la conduzione e la manutenzione siano eseguite secondo le

istruzioni contenute in questo manuale;

• le condizioni dell’ambiente e della tensione di alimentazione rientrino tra

quelle speciﬁ cate.

Ogni utilizzo diverso da questo e l’apporto di modiﬁ che, non espressamente

autorizzate dal costruttore, sono da intendersi impropri.

La responsabilità di lesioni o danni causati da uso improprio ricadrà

esclusivamente sull’utilizzatore.

Si osservi che questa macchina contiene componenti elettrici sotto tensione e

quindi tutte le operazioni di servizio o manutenzione devono essere condotte

da personale esperto e qualiﬁ cato, cosciente delle necessarie precauzioni.

Prima di accedere alle parti interne sezionare la macchina dalla rete elettrica.

Smaltimento delle parti del controllore: il controllore è composto

da parti in metallo e da parti in plastica. Tutte queste parti vanno

smaltite secondo le Normative locali in materia di smaltimento

We wish to save you time and money!

We can assure you that the thorough reading of

this manual will guarantee correct installation

and safe use of the product described.

IMPORTANT WARNINGS

BEFORE INSTALLING OR HANDLING THE APPLIANCE PLEASE CAREFULLY

READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL.

This device has been manufactured to operate risk-free for its speciﬁ c purpose,

as long as:

• it is installed, operated and maintained according to the instructions

contained in this manual;

• the environmental conditions and the voltage of the power supply

correspond to those speciﬁ ed.

All other uses and modiﬁ cations made to the device that are not authorised by

the manufacturer are considered incorrect.

Liability for injury or damage caused by the incorrect use of the device lies

exclusively with the user.

Please note that this unit contains powered electrical devices and therefore

all service and maintenance operations must be performed by specialist and

qualiﬁ ed personnel who are aware of the necessary precautions.

Disconnect the machine from the mains power supply before accessing any

internal parts.

Disposal of the parts of the controller: the controller is made

up of metal and plastic parts. All these parts must be disposed of

according to the local legislation in force.

LEGGI E CONSERVA

QUESTE ISTRUZIONI

READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

Indice

1. INTRODUZIONE ...................................................................................7

SEZIONE I ............................................................................8

2. UTENTE .................................................................................................8

2.1 Terminale remoto acqua ........................................................................................8

2.2 Telecomando e scheda ricevitore IR ................................................................12

2.3 Funzioni aggiuntive .................................................................................................16

2.4 Risoluzione dei problemi .....................................................................................16

SEZIONE II .........................................................................16

3. INSTALLAZIONE ................................................................................16

3.1 Introduzione: e-drofan e accessori ......................................................................16

3.2 Tipo di fan coil e impianto ...................................................................................17

3.3 Installazione e impostazioni di base ..................................................................18

SEZIONE III: .................................................................... 26

4. IMPOSTAZIONI AVANZATE ..............................................................26

4.1 Conﬁ gurazione degli I/O e personalizzazioni dell’installatore .....................26

4.2 Algoritmi di regolazione .......................................................................................30

4.3 Interfaccia utente (terminale remoto acqua) ....................................................37

4.4 Interfaccia utente (telecomando e ricevitore IR) ............................................37

4.5 Allarmi ......................................................................................................................38

4.6 Lista parametri ........................................................................................................39

SEZIONE IV: ..................................................................... 42

5. SISTEMI IDRONICI ............................................................................42

5.1 Struttura ....................................................................................................................42

5.2 Segnalazione e diagnostica ..................................................................................47

SEZIONE V ........................................................................ 49

6. SISTEMI DI SUPERVISIONE NON IDRONICI ..................................49

7. CARATTERISTICHE TECNICHE E CODICI DI ACQUISTO .................49

7.1 e-drofan .....................................................................................................................49

7.2 Scheda espansione e-drofan ................................................................................51

7.3 Terminale remoto acqua .......................................................................................52

7.4 Scheda seriale CANbus .........................................................................................53

7.5 Telecomando ...........................................................................................................54

7.6 Dimensioni ...............................................................................................................54

7.7 Codici ..........................................................................................................................55

Contents

1. INTRODUCTION ...................................................................................7

SECTION I ............................................................................8

2. USER .....................................................................................................8

2.1 Remote acqua terminal ..........................................................................................8

2.2 Remote control and IR receiver board ............................................................12

2.3 Additional functions ............................................................................................... 16

2.4 Troubleshooting ......................................................................................................16

SECTION II ....................................................................... 16

3. INSTALLATION ...................................................................................16

3.1 Introduction: e-drofan and accessories .............................................................16

3.2 Type of fan coil and installation .........................................................................17

3.3 Installation and basic settings ............................................................................18

SECTION III: .................................................................... 26

4. ADVANCED SETTINGS ......................................................................26

4.1 Conﬁ guration of the I/O and installer custom settings .................................26

4.2 Control algorithms ................................................................................................30

4.3 User interface (remote acqua terminal) ...........................................................37

4.4 User interface (remote control and IR receiver) ............................................37

4.5 Alarms ......................................................................................................................38

4.6 List of parameters ..................................................................................................39

SECTION IV: ..................................................................... 42

5. HYDRONIC SYSTEMS ........................................................................42

5.1 Structure ...................................................................................................................42

5.2 Signals and diagnostics .......................................................................................47

SECTION V ........................................................................ 49

6. NON-HYDRONIC SUPERVISORY SYSTEMS ....................................49

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS AND PRODUCT CODES ...................49

7.1 e-drofan ....................................................................................................................49

7.2 e-drofan expansion card ......................................................................................51

7.3 Remote acqua terminal ........................................................................................52

7.4 CANbus serial board .............................................................................................53

7.5 Remote control .......................................................................................................54

7.6 Dimensions ..............................................................................................................54

7.7 Codes ..........................................................................................................................55

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

1. INTRODUZIONE

Features famiglia e-drofan

• Terminale remoto con estetica rafﬁ nata e accesso diversiﬁ cato delle varie

funzioni (modiﬁ ca set point su tasti frontali, cambio modalità di

funzionamento ecc. su tasti laterali). Sonda NTC a bordo;

• Telecomando con LCD a bordo;

• Dip switch per semplice conﬁ gurazione da parte dell’installatore;

• Scheda di controllo con elevato numero di I/O (5 ingressi digitali, 3 sonde

5 uscite relè);

• Possibilità di realizzare reti locali broadcast (ﬁ no a 5 slave, max 30 m);

• Possibilità di realizzare reti estese (ﬁ no a 1 km) mediante scheda

seriale opzionale CANbus. Gestione dello spazio ﬂ essibile;

• Implementazione di sistemi idronici con sinergia chiller controller-e-drofan

mediante scheda seriale opzionale CANbus;

• Sistema di supervisione personalizzabile grazie ai numerosi protocolli

supportati (Modbus, CANbus, PlantVisor);

• Chiave di programmazione parametri.

e-drofan è un controllo elettronico per unità fan coil, il suo impiego permette di otti-

mizzare le prestazioni del sistema di condizionamento/riscaldamento al ﬁ ne di otte-

nere il massimo comfort e un considerevole risparmio energetico. Risulta di facile

installazione ed utilizzo, permettendo anche una rapida reimpostazione dell’unità

nel caso vi sia una variazione negli spazi da climatizzare.

La connessione in rete sempliﬁ ca le operazioni nel caso l’impianto presenti un

numero elevato di fan coil oltre a offrire avanzate funzionalità di supervisione e

automazione (fascie orarie, risparmio energetico ecc.) grazie all’integrazione con il

chiller controller (pCO)/pompa di calore o caldaia.

Di seguito sono riportate le informazioni suddivise in base agli ambiti di interesse:

utilizzo da parte dell’utente, installazione, e impostazioni avanzate (tipicamente

riservate al costruttore dell’impianto di condizionamento).

1. INTRODUCTION

Features of the e-drofan family

• Remote terminal with elegant appearance and diversiﬁ ed access to

the various functions ( set point modiﬁ cation on front buttons, change

operating mode etc. on side buttons). NTC probe on board;

• Remote control with LCD on board;

• Dipswitch for simple conﬁ guration by the installer;

• Control board with high number of I/O (5 digital inputs, 3 probes,

5 relay outputs);

• Possibility to create local broadcast networks (up to 5 slaves, max 30 m);

• Possibility to create extended networks (up to 1 km) using optional

CANbus serial card. Flexible space management;

• Implementation of hydronic systems with synergy between the chiller

controller-e-drofan using optional CANbus serial card;

• Customisable supervisory system thanks to the numerous protocols

supported (Modbus, CANbus, PlantVisor);

• Parameter programming key.

e-drofan is an electronic controller for fan coil units that optimises the performance

of the cooling/heating system in order to achieve maximum comfort and consi-

derable energy savings. It is easy to install and use, and allows the rapid

re-conﬁ guration of the unit in the event where there are changes to the spaces

being air-conditioned.

The network connection simpliﬁ es the operations if the installation has a high

number of fan coils, as well as offering advanced supervision and automation

functions (time bands, energy savings etc.), thanks to the integration with the chil-

ler (pCO)/heat pump or boiler controller.

The information provided below has been divided based on the area of interest:

user, installation, and advanced settings (typically reserved for the manufacturer of

the air-conditioning system).

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

SEZIONE I

2. UTENTE

L’interfaccia utente è rappresentata dal terminale remoto acqua o dal telecomando,

entrambi i dispositivi sono dotati di display a cristalli liquidi che rendono l’utilizzo

semplice e intuitivo.

2.1 Terminale remoto acqua

In breve:

• Sonda NTC a bordo per regolazione della temperatura ambiente;

• Display LCD con simbologia intuitiva;

• Selezione del valore da visualizzare (temperatura, set point, offset rispetto

set point comune);

• Blocco tasti selettivo (funzionalità limitata per ufﬁ ci, hotel..);

• Funzionamento manuale o automatico;

• Funzioni di timer ON, OFF;

• Funzione sleep.

Di seguito è riportata la descrizione del terminale e dei simboli presenti sul display

a cristalli liquidi:

Tasto Signiﬁ cato

Accensione/spegnimento fancoil. In caso di presenza dell’ingresso

digitale ON/OFF remoto o della rete idronica la funzione del tasto può

essere inibita.

Permette di selezionare la modalità desiderata: estate

(raffreddamento), inverno (riscaldamento), deumidiﬁ ca, fan

(ventilazione), funzionamento automatico. In caso di presenza

dell’ingresso digitale estate/inverno remoto o di rete idronica la

funzione del tasto può essere inibita.

Premendo più volte è possibile impostare la velocità di rotazione del

ventilatore (min, med, max, automatica).

Premendo una volta si attiva la funzione sleep, premendo nuovamente

permette di selezionare il numero di ore di durata dello sleep (se

passano più di tre secondi dalla precedente pressione la funzione viene

disattivata). Dopo 9 pressioni consecutive la funzione viene disattivata.

Alla prima pressione permette di selezionare l’ora di accensione del

fancoil (tramite tasti UP e DOWN), alla seconda permette di

selezionare l’ora di spegnimento, e alla terza determina l’uscita dalla

modalità di programmazione del timer. Tenendo premuto il tasto è

possibile impostare l’ora corrente.

Incrementa il valore attualmente selezionato.

Permette di modiﬁ care il valore della temperatura desiderata.

Decrementa il valore attualmente selezionato.

Permette di modiﬁ care il valore della temperatura desiderata.

Funzionalità avanzate: Dopo l’inserimento di una password permette

la modiﬁ ca dei parametri.

Agisce da conferma alle modiﬁ che apportate ai parametri.

Tab. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.1

SECTION I

2. USER

The user interface is represented by the remote acqua terminal or by the

remote control, both devices are ﬁ tted with a liquid crystal display that ensures

simple and user-friendly operation.

2.1 Remote acqua terminal

In summary:

• NTC probe on board to control the room temperature;

• LCD with clear symbols;

• Selection of the value displayed (temperature, set point, offset from

common set point);

• Selective keypad lock (limited functions for ofﬁ ces, hotels.);

• Manual or automatic operation;

• timer ON, OFF functions;

• SLEEP function.

Below is the description of the terminal and the symbols on the liquid crystal

display:

Button Meaning

Fan coil ON/OFF. If the remote ON/OFF digital input or the hydronic

network is present, the function of the button may be disabled.

Used to select the desired mode: cooling, heating, dehumidify, fan,

automatic operation. If the remote cooling/heating digital input

or hydronic network is present, the function of the button may be

disabled.

Pressing this more than once sets the fan speed (min, med, max,

automatic).

Pressing this once activates the SLEEP function, pressing it again

selects the number of hours the sleep function lasts (if more than

three seconds have passed since the button was last pressed the

function is deactivated). After pressing 9 consecutive times the

function is deactivated.

Pressing this once selects the fan coil on time (UP and DOWN

buttons), a second time selects the off time, and the third time exits

the timer programming mode. Hold the button to set the current time.

Increases the currently selected value.

Used to modify the value of the temperature set point.

Decreased the currently selected value.

Used to modify the value of the temperature set point.

Advanced functions: After entering a password, the parameters can

be modiﬁ ed.

Conﬁ rms the modiﬁ cations made to the parameters.

Table 2.1

SEZIONE I: utente/user

terminale acqua / acqua terminal

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

Di seguito sono riportate tutte le funzionalità di default disponibili sull’ e-drofan,

il dispositivo può comunque essere riconﬁ gurato dal costruttore dell’impianto di

condizionamento/riscaldamento o dall’installatore (in funzione delle caratteristiche

dell’impianto) per cui alcune funzioni possono non essere disponibili; in particolare

nel caso di connessione in rete idronica di più e-drofan (evidenziato dal relativo

simbolo sul display) alcune impostazioni sono ﬁ ssate dal gestore dell’impianto e

non sono modiﬁ cabili.

Attenzione: nel caso si veriﬁ chi una interruzione di tensione l’orologio

perde l’impostazione e deve essere reimpostato (l’indicazione dell’ora

lampeggia). Modiﬁ care l’orario con i tasti UP e DOWN e dare conferma

premendo il tasto SET, a questo punto si può procedere con l’utilizzo del

terminale.

2.1.1 Funzionamento manuale: raffreddamento (estate)

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del simbolo estate

(raffreddamento).

• Impostando il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN.

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità viene decisa dal controllo

elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (maggiore

è lo scostamento, maggiore è la velocità).

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria è

sufﬁ cientemente bassa, al ﬁ ne di evitare sgradevoli ﬂ ussi di aria

calda. Se questa condizione non è soddisfatta il simbolo

raffreddamento (estate) lampeggia.

2.1.2 Funzionamento manuale: riscaldamento (inverno)

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del solo simbolo inverno

(riscaldamento) oppure simbolo inverno con resistenza (se installata). In

quest’ultimo caso viene utilizzata anche la resistenza elettrica come fonte di calore;

• Impostando il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità viene decisa dal controllo

elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (maggiore

è lo scostamento, maggiore è la velocità).

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria è sufﬁ cientemente alta, al

ﬁ ne di evitare sgradevoli ﬂ ussi d’aria fredda. Se questa condizione non è soddisfatta

il simbolo riscaldamento (inverno) lampeggia.

Nel caso sia installata la resistenza

elettrica (segnalata dal relativo simbolo

sul display) la ventilazione prosegue per

un tempo di 20 s anche dopo la sua

disattivazione. Tale tempistica è

rispettata anche in caso di spegnimento

da tasto ON/OFF.

2.1.3 Funzionamento manuale: deumidiﬁ cazione

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del simbolo deumidiﬁ cazione;

• Impostando il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO il ventilatore ruota alla velocità minima.

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria è sufﬁ cientemente bassa,

al ﬁ ne di evitare inutili ﬂ ussi d’aria calda e umida. Se questa condizione non è

soddisfatta il simbolo deumidiﬁ cazione lampeggia.

L’e-drofan parte in modalità raffreddamento in modo da portare

la temperatura ambiente vicino al set point ( set point + 3 °C)

utilizzando la velocità impostata, quindi effettua cicli di accen-

sione/spegnimento del ventilatore alla minima velocità per

rimuovere l’umidità.

2.1.4 Funzionamento manuale: ventilazione

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE in modo da lasciare attivo il solo simbolo

di ventilazione (nella parte inferiore del display) e la relativa barra.

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità è ﬁ ssa al valore medio.

Fig. 2.3

Fig. 2.4:

con resistenza / with heater

Fig. 2.5:

senza resistenza / without heater

Fig. 2.6

The following section shows all the default functions available on the e-drofan; the

device can in any case be reconﬁ gured by the manufacturer of the cooling/heating

system or by the installer (according to the features of the installation), and

therefore some functions may not be available; in particular, if a series of e-drofan

are connected in a hydronic network (highlighted by the special symbol on the

display), some settings are ﬁ xed by the manager of the installation and cannot be

modiﬁ ed.

Important: in the event of power failures, the clock setting will be lost and

needs to be reset (the time ﬂ ashes). Modify the time using the UP and

DOWN buttons, and conﬁ rm by pressing the SET button, after which the

terminal can be used.

2.1.1 Manual operation: cooling

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the cooling symbol comes on.

• Setting the set point (desired temperature) using the UP and DOWN

buttons.

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is decided by the electronic controller based

on the deviation from the set point (the greater the deviation, the higher the

speed).

The fan only starts if the temperature of the coil is low enough,

so as to avoid undesired ﬂ ows of hot air. If this condition is not

satisﬁ ed the cooling symbol ﬂ ashes.

2.1.2 Manual operation: heating

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the heating symbol only or heating

with heater symbol (if installed) comes on. In the latter case the electric heater is

also used as a source of heat.

• Setting the set point (desired temperature) using the UP and DOWN buttons.

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is decided by the electronic controller based on the

deviation from the set point (the greater the deviation, the higher the speed).

The fan only starts if the temperature of the coil is high enough, so as to avoid

undesired ﬂ ows of cold air. If this condition is not satisﬁ ed the heating symbol

ﬂ ashes.

If the electric heater is installed (highli-

ghted by the special symbol on the

display) the fan continues operating for

20 s even after it has been stopped. This

time must also elapse even if the unit is

switched off using the ON/OFF button.

2.1.3 Manual operation: dehumidiﬁ cation (DRY)

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the dehumidiﬁ cation symbol comes on;

• Setting the set point (desired temperature) using the UP and DOWN buttons;

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the fan operates at minimum speed.

The fan only starts if the temperature of the coil is low enough, so as to avoid

unwanted ﬂ ows of hot and humid air. If this condition is not satisﬁ ed, the dehumi-

diﬁ cation symbol ﬂ ashes.

The e-drofan starts in cooling mode so as to bring the room

temperature near to the set point ( set point + 3 °C) using the

set speed, then performs fan on/off cycles at minimum speed

to remove the humidity.

2.1.4 Manual operation: fan

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly so that only the fan symbol (at the

bottom of the display) and the corresponding bar are on.

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is set to medium.

SEZIONE I: utente/user

terminale acqua / acqua terminal

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura ambiente è

compresa all’interno del range di temperatura 15...35 °C , al ﬁ ne

di evitare sgradevoli ﬂ ussi d’aria calda o fredda.

2.1.5 Funzionamento automatico

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del simbolo automatic;

• Impostando il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP e DOWN;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità viene decisa dal controllo

elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (maggiore

è lo scostamento, maggiore è la velocità).

La modalità (riscaldamento o raffreddamento) viene decisa dal controllo elettronico

in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata; se la temperatura

ambiente è superiore al set point il controllo effettua la funzione di raffreddamento

mentre se è inferiore viene effettuata la funzione di riscaldamento.

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria ha una temperatura

adeguata per effettuare le funzioni di riscaldamento o raffreddamento.

Comfort control: In alcune installazioni l’unica modalità disponibile è l’automatic, e

il set point viene deciso dal gestore dell’impianto; in questi casi viene data la possi-

bilità all’utente di incrementare o decrementare il set point ﬁ no a 2 °C per compen-

sare la differente percezione della temperatura ambiente.

La modiﬁ ca avviene tramite pressione dei tasti UP e DOWN e viene visualizzata per

5 secondi, al termine dei quali torna alla visualizzazione precedente.

2.1.6 Impostazione dell’orologio e timer di accensione/spegnimento

e-drofan dà la possibilità di effettuare accensioni e spegnimenti programmati nel

caso si desideri climatizzare i locali solo in determinate fasce orarie della giornata.

Per poter utilizzare queste funzioni è necessario impostare l’orologio interno con

l’orario corretto, di seguito è descritta la relativa procedura:

• Tenere premuto il tasto timer per 5 secondi (Fig. 2.11);

• Impostare l’ora utilizzando i tasti UP e DOWN (l’orario lampeggia, Fig. 2.12);

• Confermare premendo il tasto SET (l’orario è acceso ﬁ sso, vedi Fig. 2.13).

Attenzione:

Nel caso si veriﬁ chi una interruzione di tensione l’orologio perde l’imposta-

zione e deve essere reimpostato, lo stesso accade per i timer di accensione/

spegnimento. In tal caso l’indicazione dell’ora lampeggia e parte da 12:00.

Modiﬁ care l’orario con i tasti UP e DOWN e dare conferma premendo il

tasto SET, si può ora procedere con l’utilizzo del terminale.

L’impostazione del timer ON (accensione) si effettua:

• Premendo il tasto TIMER una volta;

• Regolando l’orario desiderato di accensione con i tasti UP e DOWN (l’orario

lampeggia);

• Confermando l’orario con il tasto SET (il simbolo è acceso ﬁ sso ed è visualizzato

l’orario corrente).

Il timer OFF (spegnimento) si ottiene come per il timer ON con la differenza che il

tasto TIMER deve essere premuto due volte.

Le funzioni di timer ON/OFF rimangono attive anche dopo che il relativo evento di

accensione/spegnimento si è veriﬁ cato, per rimuovere queste funzioni si procede

come di seguito:

• Premere il tasto timer: una volta per rimuovere il timer ON oppure due volte

per rimuovere il timer OFF (l’orario lampeggia);

• Premere il tasto clear (scompare il relativo simbolo).

Fig. 2.7

Fig. 2.8:

modalità automatica / automatic mode

Fig. 2.9:

modalità automaticacon comfort attivo

automatic mode with automatic comfort

Fig. 2.10:

modalità variazione comfort / comfort variation mode

AUTO

MAN

OFF

AUTO

MAN

OFF

AUTO

MAN

OFF

Fig. 2.11 Fig. 2.12 Fig. 2.13

The fan only starts if the ambient temperature is within the

range of temperature 15 to 35 °C, so as to avoid undesired

ﬂ ows of hot or cold air.

2.1.5 Automatic operation

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the automatic symbol comes on;

• Setting the set point (desired temperature) using the UP and DOWN buttons;

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is decided by the electronic controller based on the

deviation from the set point (the greater the deviation, the higher the speed).

The mode (heating or cooling) is decided by the electronic controller based on the

deviation from the set point; if the room temperature is higher than the set point

the control performs the cooling function while if it is lower it performs the heating

function.

The fan only starts if the temperature of the coil is suitable to perform the heating

or cooling functions.

Comfort control: In some installations only automatic mode is available, and the

set point is decided by the manager of the installation; in these cases the user

can increase or decrease the set point up to 2 °C to compensate for the different

perception of the room temperature.

The value is modiﬁ ed by pressing the UP and DOWN buttons and is displayed for

5 seconds, after which the display returns to the previous situation.

2.1.6 Setting the clock and On/Off timer

e-drofan offers the possibility to perform programmed starts and stops if the room

only needs to be air-conditioned at certain times of the day. To be able to use these

functions, the internal clock needs to be set with the correct time, as shown below:

• Hold the timer button for 5 seconds (Fig. 2.11);

• Set the time using the UP and DOWN buttons (the time ﬂ ashes, Fig. 2.12);

• Conﬁ rm by pressing the SET button (the time is on steady, see Fig. 2.13).

Important:

In the event of power failures, the clock setting will be lost and needs

to be reset, as does the On/Off timer. In this case, the time ﬂ ashes and

starts from 12:00. Modify the time using the UP and DOWN buttons, and

conﬁ rm by pressing the SET button, after which the terminal can be used.

The timer ON (start) is set by:

• Pressing the TIMER button once;

• Setting the required start time with the UP and DOWN buttons (the time ﬂ ashes);

• Conﬁ rming the time with the SET button (the symbol is on steady and the

current time is displayed).

The timer OFF (stop) is set as for the timer ON, with the difference that the TIMER

button must be pressed twice.

The timer ON/OFF functions remain active even after the corresponding ON/OFF

event has occurred; to disable these functions proceed as follows:

• Press the timer button: once to disable the timer ON or twice to disable the

timer OFF (the time ﬂ ashes);

• Press the clear button (the special symbol disappears).

SEZIONE I: utente/user

terminale acqua / acqua terminal

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

2.1.7 Funzionamento notturno (sleep)

La funzione sleep è particolarmente utile durante le ore notturne, quando la

diminuzione della temperatura corporea (per effetto del sonno) cambia la

percezione della temperatura ambiente.

Nella modalità estate (raffreddamento) il set point viene incrementato del valore di

1°C durante il numero di ore speciﬁ cato da pannello, al termine del quale l’e-drofan

ritorna nel funzionamento precedente (la funzione sleep viene cancellata).

Nella modalità inverno (riscaldamento) il set point viene decrementato di 1°C.

Per l’impostazione dello sleep si prosegue come di seguito:

• Accendere il dispositivo mediante il tasto ON/OFF e selezionare la modalità

di funzionamento;

• Premere più volte il tasto SLEEP ﬁ no ad impostare il numero desiderato di ore di

durata della funzione.

Nel caso sia necessario rimuovere questa funzione si procede premendo

nuovamente il tasto SLEEP dopo aver atteso 3 s dall’ultima pressione, oppure

premendo più volte lo stesso tasto ﬁ no a superare il numero

massimo di ore che è 9.

La funzione sleep può essere abbinata con quella di timer

OFF (vedi Fig. 2.16).

2.1.8 Blocco remoto

Quando è presente il simbolo del blocco remoto la modalità

di funzionamento è ﬁ ssa in automatic (con resistenza, se

installata) e l’utente può: accendere/ spegnere l’unità,

modiﬁ care il set point e impostare la velocità del ventilatore;

le altre funzioni non sono disponibili.

2.1.9 Allarmi

Il terminale “acqua” permette di visualizzare gli eventuali allarmi legati ai

malfunzionamenti del dispositivo, di seguito è riportata una tabella riassuntiva

delle segnalazioni. In caso di allarme contattare il personale competente (gestore

dell’impianto o installatore/manutentore) e riferire la segnalazione per facilitarne

l’intervento.

segnalazione allarme

A01 EEPROM guasta

A02 opzione seriale guasta

A03 guasto sonda di regolazione

A04 guasto sonde B2 o B3

A05 allarme ﬁ nestra

A06 allarme pompa di circolazione

A07 arresto da ingresso digitale

Tab. 2.2

Fig. 2.14: visualizzazione timer ON / timer ON display Fig. 2.15: visualizzazione timer OFF / timer OFF display

Fig. 2.16

Fig. 2.17

2.1.7 Sleep operation

The SLEEP function is especially useful during the night-time, when the decrease in

body temperature (due to sleep) changes the perception of the room temperature.

In cooling mode the set point is increased by 1°C for the number of hours set,

after which the e-drofan returns to the previous situation (the SLEEP function is

cancelled).

In heating mode the set point is decreased by 1°C.

To set the sleep function, proceed as follows:

• Switch the device on using the ON/OFF button and select the operating mode;

• Press the SLEEP button repeatedly until setting the required number of hours

for the function.

To cancel this function, proceed by pressing the SLEEP button again, after having

waited 3 s since the button was last pressed, or pressing the button more than

once until exceeding the maximum number of hours, that is, 9.

The SLEEP function can be combined with the timer OFF (see

Fig. 2.16).

2.1.8 Remote off

When the remote off symbol is present the operating mode is

set to automatic (with heater, if installed) and the user can:

switch the unit on/off, modify the set point and set the fan

speed; the other functions are not available.

2.1.9 Alarms

The “acqua” terminal displays any alarms relating to the malfunctions of the

device, shown in the summary table below. In the event of alarms, contact the

relevant personnel (manager of the installation or installer/maintenance engineer)

and make note of the signal to assist the response.

signal alarm

A01 EEPROM fault

A02 serial option fault

A03 control probe fault

A04 probe B2 or B3 fault

A05 window alarm

A06 circulating pump alarm

A07 stop from digital input

Table 2.2

SEZIONE I: utente/user

terminale acqua / acqua terminal

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

2.2 Telecomando e scheda ricevitore IR

In breve:

• Controllo a distanza dell’unità (7 m);

• Blocco tasti (funzionalità utente limitate: ufﬁ ci, hotel ..);

• Display LCD a bordo;

• Scheda ricevitore IR con 3 LEDs, 1 buzzer per le segnalazioni e 1 tasto (in

caso di batterie scariche);

• Funzionamento manuale o automatico;

• Funzioni di timer ON, OFF;

• Funzione sleep.

Di seguito è riportata la descrizione del telecomando e dei simboli presenti sul

display a cristalli liquidi:

tasto signiﬁ cato

ON/OFF:accensione/spegnimento fan coil. In caso di presenza

dell’ingresso digitale ON/OFF remoto o di rete idronica la funzione

del tasto può essere inibita

MODE: permette di selezionare la modalità desiderata: estate

(raffreddamento), deumidiﬁ ca, fan (ventilazione), inverno

(riscaldamento), funzionamento automatico. In caso di presenza

dell’ingresso digitale estate/inverno remoto o di rete idronica la

funzione del tasto può essere inibita

UP set point: permette di alzare il valore della temperatura

desiderata

DOWN set point: permette di diminuire il valore della temperatura

desiderata

FAN: premendo più volte è possibile impostare la velocità di

rotazione del ventilatore (min, med, max, auto)

SLEEP: premendo una volta attiva la funzione sleep, premendo

nuovamente permette di selezionare il numero di ore di durata

dello sleep. Dopo 9 pressioni la funzione viene annullata

TIMER ON: permette di selezionare l’ora di accensione del fan coil

TIMER OFF: permette di selezionare l’ora di spegnimento

UP timer: incrementa l’ora durante l’impostazione dei timer

DOWN timer: decrementa l’ora durante l’impostazione dei timer

set

SET: conferma le modiﬁ che apportate nelle impostazioni dei timer

clear

CLEAR: premuto dopo i tasti di timer ON o timer OFF annulla

l’azione del timer selezionato. Se premuto per 5 s attiva il blocco

della tastiera, l’unica funzione abilitata è l’accensione/spegnimento

premuti per 5 s permettono di impostare l’ora

Tab. 2.3

Di seguito sono riportate tutte le funzionalità di default disponibili sull’ e-drofan,

il dispositivo può comunque essere riconﬁ gurato dal costruttore dell’impianto di

condizionamento/riscaldamento o dall’installatore (in funzione delle caratteristiche

dell’impianto) percui alcune funzioni possono non essere disponibili; in particolare

nel caso di connessione in rete idronica di più e-drofan (evidenziato dal relativo

simbolo sul display) alcune impostazioni sono ﬁ ssate dal gestore dell’impianto e

non sono modiﬁ cabili.

La corretta ricezione dei comandi è segnalata dal segnale sonoro del buzzer.

Fig. 2.19Fig. 2.18

2.2 Remote control and IR receiver board

In summary:

• Remote control of the unit (7 m);

• Lock keypad (limited user functions: ofﬁ ces, hotels ..);

• LCD on board;

• IR receiver board with 3 LEDs, 1 buzzer for the signals and 1 button

(in the event of ﬂ at batteries);

• Manual or automatic operation;

• ON, timer OFF functions;

• SLEEP function.

Below is the description of the remote control and the symbols present on the

liquid crystal display:

button meaning

ON/OFF: Fan coil ON/OFF. If the remote ON/OFF digital input

or hydronic network is present the function of the button may be

disabled

MODE: used to select the desired mode: cooling, dehumidify, fan,

heating, automatic operation. If the remote ON/OFF digital input

or hydronic network is present the function of the button may be

disabled

UP set point: used to increase the desired temperature value

DOWN set point: used to decrease the desired temperature value

FAN: press this more than once to set the fan speed (min, med,

max, auto)

SLEEP: press once to activate the SLEEP function, press again to

select the number of hours for the sleep function. After pressing 9

times the function is cancelled

TIMER ON: used to set the fan coil on time

TIMER OFF: used to set the fan coil off time

UP timer: increases the setting of the timer

DOWN timer: decreases the setting of the timer

set

SET: conﬁ rms the modiﬁ cations made to the timer settings

clear

CLEAR: pressed after the timer ON or timer OFF buttons

cancels the action of the selected timer. If pressed for 5 seconds

activates the keypad lock, the only function enabled is ON/OFF

pressed for 5 seconds sets the time

Table 2.3

The following section shows all the default functions available on the e-drofan; the

device can in any case be reconﬁ gured by the manufacturer of the cooling/heating

system or by the installer (according to the features of the installation), and

therefore some functions may not be available; in particular, if a series of e-drofan

are connected in a hydronic network (highlighted by the special symbol on the

display), some settings are ﬁ xed by the manager of the installation and cannot be

modiﬁ ed.

The correct reception of the functions is signalled by the sounding of the buzzer.

SEZIONE I: utente/user

telecomando / remote control

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

2.2.1 Funzionamento manuale: raffreddamento (estate)

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del simbolo estate

(raffreddamento);

• Impostando il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP

set point e DOWN set point;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di

ventilazione; nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità viene decisa

dal controllo elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura

desiderata (maggiore è lo scostamento, maggiore è la velocità).

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria è

sufﬁ cientemente bassa, al ﬁ ne di evitare sgradevoli ﬂ ussi di aria calda.

2.2.2 Funzionamento manuale: riscaldamento (inverno)

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del solo simbolo inverno

(riscaldamento) oppure simbolo inverno con resistenza (se installata). In

quest’ultimo caso viene utilizzata anche la resistenza elettrica come fonte di calore;

• Impostando il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP set point e

DOWN set point;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità viene decisa dal controllo

elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (maggiore

è lo scostamento, maggiore è la velocità).

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria è sufﬁ cientemente alta, al

ﬁ ne di evitare sgradevoli ﬂ ussi d’aria fredda.

Nel caso sia presente la resistenza elettrica la

ventilazione prosegue per un tempo di 20 s

anche dopo la sua disattivazione. Tale tempistica

è rispettata anche in caso di spegnimento da tasto

ON/OFF.

2.2.3 Funzionamento manuale: deumidiﬁ cazione

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del simbolo deumidiﬁ cazione;

• Impostando il set point (temperatura desiderata) utilizzando i tasti UP set point e

DOWN set point;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO il ventilatore ruota alla velocità minima.

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria è sufﬁ cientemente bassa,

al ﬁ ne di evitare inutili ﬂ ussi d’aria calda e umida.

L’e-drofan parte in modalità raffreddamento in modo da portare

la temperatura ambiente vicino al set point ( set point + 3 °C)

utilizzando la velocità impostata, quindi effettua cicli di

accensione/spegnimento del ventilatore alla minima velocità per

rimuovere l’umidità.

2.2.4 Funzionamento manuale: ventilazione

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE in modo da lasciare attivo il solo simbolo

di ventilazione (nella parte inferiore del display) e la relativa barra;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di

ventilazione; nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità è ﬁ ssa al valore

medio.

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura ambiente è

compresa all’interno del range di temperatura 15...35 °C , al ﬁ ne

di evitare sgradevoli ﬂ ussi d’aria calda o fredda.

Fig. 2.20

Fig. 2.21:

con resistenza / with heater

Fig. 2.22:

senza resistenza / without heater

Fig. 2.23

2.2.1 Manual operation: cooling

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the cooling symbol comes on;

• Setting the set point (desired temperature) using the UP set point and

DOWN set point buttons;

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is decided by the electronic controller based

on the deviation from the set point (the greater the deviation, the higher the

speed).

The fan only starts if the temperature of the coil is low enough, so

as to avoid undesired ﬂ ows of hot air.

2.2.2 Manual operation: heating

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the heating symbol only or heating

with heater symbol (if installed) comes on. In the latter case the electric heater is

also used as a source of heat;

• Setting the set point (desired temperature) using the UP set point and DOWN

set point buttons;

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is decided by the electronic controller based

on the deviation from the set point (the greater the deviation, the higher the

speed).

The fan only starts if the temperature of the coil is high enough, so as to avoid

undesired ﬂ ows of cold air.

If the electric heater is installed the fan continues

operating for 20 s even after it has been stopped.

This time must also elapse even if the unit is

switched off using the ON/OFF button.

2.2.3 Manual operation: dehumidiﬁ cation (DRY)

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the dehumidiﬁ cation symbol comes on;

• Setting the set point (desired temperature) using the UP set point and DOWN

set point buttons;

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the fan operates at minimum speed.

The fan only starts if the temperature of the coil is low enough, so as to avoid

unwanted ﬂ ows of hot and humid air.

The e-drofan starts in cooling mode so as to bring the room tempe-

rature near to the set point (set point + 3 °C) using the set speed,

then performs fan on/off cycles at minimum speed to remove the

humidity.

2.2.4 Manual operation: fan

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly so that only the fan symbol (at the

bottom of the display) and the corresponding bar are on;

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is set to medium.

The fan only starts if the ambient temperature is within the range

of temperature 15 to 35 °C, so as to avoid undesired ﬂ ows of hot or

cold air.

SEZIONE I: utente/user

telecomando / remote control

Fig. 2.24

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

2.2.5 Funzionamento automatico

Una volta acceso il dispositivo, grazie alla pressione del tasto ON/OFF, si procede:

• Premendo più volte il tasto MODE ﬁ no all’accensione del simbolo automatic;

• Impostando l’offset (da -2 a +2 °C) rispetto il set point della modalità automatic

(25°C, il set point ﬁ nale varia quindi da 23 a 27 °C), utilizzando i tasti UP set point

e DOWN set point;

• Premendo più volte il tasto FAN per scegliere la velocità desiderata di ventilazione;

nel caso si selezioni la modalità AUTO la velocità viene decisa dal controllo

elettronico in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata (maggiore

è lo scostamento, maggiore è la velocità).

La modalità (riscaldamento o raffreddamento) viene decisa dal controllo elettronico

in funzione dello scostamento dalla temperatura desiderata; se la temperatura

ambiente è superiore al set point il controllo effettua la funzione di raffreddamento

mentre se è inferiore viene effettuata la funzione di riscaldamento.

Il ventilatore si aziona solo se la temperatura della batteria ha una

temperatura adeguata per effettuare le funzioni di riscaldamento o

raffreddamento.

In presenza della connessione di rete il set point viene deciso

dal gestore dell’impianto; in questi casi l’utente può solamente

incrementare o decrementare il set point di 2 °C per compensare la

differente percezione della temperatura ambiente.

2.2.6 Impostazione dell’orologio e timer di accensione/spegnimento

e-drofan dà la possibilità di effettuare accensioni e spegnimenti programmati nel

caso si desideri climatizzare i locali solo in determinate fasce orarie della giornata.

Per poter utilizzare queste funzioni è necessario impostare l’orologio interno con

l’orario corretto, di seguito è descritta la relativa procedura:

• Premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN TIMER per 5 s (Fig. 2.26);

• Impostare l’ora utilizzando i tasti UP e DOWN TIMER (vedi Fig. 2.27);

• Confermare premendo il tasto SET (vedi Fig. 2.28).

Attenzione:

Nel caso si veriﬁ chi una interruzione di tensione l’orologio

dell’e-drofan perde l’impostazione e deve essere re-inizializzato (l’ora è

visualizzata correttamente sul telecomando), lo stesso accade per i timer

di accensione/spegnimento. Per reimpostare l’orologio inviare un qualsiasi

comando all’e-drofan.

L’impostazione del timer ON (accensione, Fig. 2.29) si effettua come di seguito:

• Premendo il tasto TIMER ON;

• Regolando l’orario desiderato di accensione con i tasti UP e DOWN TIMER;

• Confermando l’orario con il tasto SET (il simbolo è acceso ﬁ sso ed è

visualizzato l’orario corrente).

Per impostare il timer OFF (spegnimento, Fig. 2.30) premere il tasto TIMER OFF e

ripetere la procedura usata per il timer ON.

Le funzioni di timer ON/OFF rimangono attive

anche dopo che il relativo evento di accensione/

spegnimento si è veriﬁ cato, per rimuovere queste

funzioni si procede come di seguito:

• Premere il tasto TIMER ON/OFF;

• Premere il tasto clear (scompare il relativo

simbolo).

Fig. 2.25

Fig. 2.29 Fig. 2.30

Fig. 2.27 Fig. 2.28Fig. 2.26

2.2.5 Automatic operation

Once the device has been switched on using the ON/OFF button, proceed by:

• Pressing the MODE button repeatedly until the automatic symbol comes on;

• Setting the offset (from -2 to +2 °C) from the set point in automatic mode

(25 °C, the ﬁ nal set point thus ranges from 23 to 27 °C), using the UP set point

and DOWN set point button;

• Pressing the FAN button repeatedly to select the desired fan speed; if AUTO

mode is selected the speed is decided by the electronic controller based on the

deviation from the set point (the greater the deviation, the higher the speed).

The mode (heating or cooling) is decided by the electronic controller based on the

deviation from the set point; if the room temperature is higher than the set point

the control performs the cooling function while if it is lower it performs the heating

function.

The fan only starts if the temperature of the coil is suitable to

perform the heating or cooling functions.

If the network connection is present, the set point is decided by the

manager of the installation; in these cases, the user can only increa-

se or decrease the set point by 2°C to compensate for the different

perception of the room temperature.

2.2.6 Setting the clock and ON/OFF timer

e-drofan offers the possibility to perform programmed starts and stops if the room

only needs to be air-conditioned at certain times of the day. To be able to use these

functions, the internal clock needs to be set with the correct time, as shown below:

• Press the TIMER UP and DOWN buttons at the same time for 5 s (Fig. 2.26);

• Set the time using the TIMER UP and DOWN buttons (Fig. 2.27);

• Conﬁ rm by pressing the SET button (see Fig. 2.28).

Important:

In the event of power failures, the clock setting will be lost and needs to

be reset (the time is displayed correctly on the remote control), as does

the ON/OFF timer. To reset the clock, clock send any command to the

e-drofan.

The timer ON (start, Fig. 2.29) is set by:

• Pressing the TIMER ON button once;

• Setting the required start time with the TIMER UP and DOWN buttons;

• Conﬁ rming the time with the SET button (the symbol is on steady and the

current time is displayed).

The timer OFF (stop, Fig. 2.30) is set as for the timer ON, with the difference that

the TIMER OFF button must be pressed.

The timer ON/OFF functions remain active even

after the corresponding ON/OFF event has

occurred; to disable these functions proceed as

follows:

• Press the TIMER ON/OFF button;

• Press the clear button (the special symbol

disappears).

SEZIONE I: utente/user

telecomando / remote control

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

2.2.7 Funzionamento notturno (sleep)

La funzione sleep è particolarmente utile durante le ore notturne, quando la

diminuzione della temperatura corporea (per effetto del sonno) cambia la

percezione della temperatura ambiente.

Nella modalità estate (raffreddamento) il set point viene incrementato del valore di

1°C durante il numero di ore speciﬁ cato da pannello, al termine del quale l’e-drofan

ritorna nel funzionamento precedente (la funzione sleep viene cancellata).

Nella modalità inverno (riscaldamento) il set point viene decrementato di 1°C.

Per l’impostazione dello sleep si prosegue come di seguito:

• Accendere il dispositivo mediante il tasto ON/OFF e selezionare la modalità

di funzionamento;

• Premere più volte il tasto SLEEP ﬁ no ad impostare il numero desiderato di ore di

durata della funzione.

Nel caso sia necessario rimuovere questa funzione si procede

ripremendo il tasto SLEEP dopo aver atteso 3 secondi dall’ultima

pressione, oppure premendo più volte lo stesso tasto ﬁ no a

superare il numero massimo di ore che è 9.

La funzione sleep può essere abbinata con quella di timer OFF

(vedi Fig. 2.31).

Con funzione sleep attiva la luminosità dei LED della scheda

ricevitore IR diminuisce.

2.2.8 Blocco tastiera

Quando è presente il simbolo del blocco tastiera l’unica funzio-

ne abilitata è l’accensione/spegnimento. Per attivare il blocco

premere per 5 secondi il tasto CLEAR, per rimuoverla

ripetere l’operazione.

2.2.9 Tasto e segnalazione dei LED

La scheda ricevitore IR dispone di un tasto che permette l’impostazione del

funzionamento nel caso il telecomando non sia disponibile (ES batterie scariche); la

pressione ripetuta del tasto permette di cambiare la modalità nella seguente

successione: automatic, raffreddamento, deumidiﬁ ca, ventilazione, riscaldamento,

off. In caso di impostazione da tasto il ventilatore gira alla velocità minima e il set

point è dato dal parametro P01 ( set point modo automatic, default= 25°C ).

Di seguito è riportata la lista delle segnalazioni su scheda IR:

Modalità LED verde LED giallo LED rosso

OFF OFF OFF OFF

COOL/DRY ON ON OFF

HEAT OFF ON OFF

FAN ON OFF OFF

AUTOMATIC OFF ON OFF OFF

EXTRA FLUSH ON OFF OFF

Tab. 2.4

2.2.10 Sostituzione batterie

Una volta esaurite o rimosse le batterie tutte le impostazioni vengono

perse, è quindi necessario reimpostare il telecomando secondo il tipo di

installazione presente (presenza resistenza, reti idronica, presenza ﬂ ap, ecc.).

In tal caso procedere come di seguito:

• Con macchina in OFF, premere contemporaneamente i tasti “Mode” e “clear”

per 5 s;

• Vengono visualizzati alcuni messaggi che corrispondono alle domande

sull’installazione presente. Si risponde con YES o NO premendo i tasti

set

dando conferma col tasto.

Le impostazioni vengono salvate una volta ultimata la sequenza dei messaggi; se

essa non viene completata il procedimento si interrompe ignorando tutte le

modiﬁ che apportate.

Nel caso queste informazioni non siano disponibili chiedere al personale

competente (gestore dell’impianto, installatore..).

messaggio signiﬁ cato

Modello e-drofan: per e-drofan HYFC******

rispondere NO.

Resistenza: Yes: Presente - No: Assente

Flap: Yes: Presente - No: Assente

Valvola: Yes: Presente - No: Assente

Rete idronica: Yes: Presente - No: Assente

Tab. 2.5

Fig. 2.31

Fig. 2.32

2.2.7 Sleep operation

The SLEEP function is especially useful during the night-time, when the decrease in

body temperature (due to sleep) changes the perception of the room temperature.

In cooling mode the set point is increased by 1°C for the number of hours set,

after which the e-drofan returns to the previous situation (the SLEEP function is

cancelled).

In heating mode the set point is decreased by 1°C.

To set the sleep function, proceed as follows:

• Switch the device on using the ON/OFF button and select the operating mode;

• Press the SLEEP button repeatedly until setting the required number of hours for

the function.

To cancel this function, proceed by pressing the SLEEP button

again, after having waited 3 s since the button was last pressed,

or pressing the button more than once until exceeding the

maximum number of hours, that is, 9.

The SLEEP function can be combined with the timer OFF (see

Fig. 2.31).

When the SLEEP function is active the brightness of the LED on

the IR receiver board decreases.

2.2.8 Keypad lock

When the keypad lock symbol is present, only the ON/OFF

function is enabled. To activate the lock, press the CLEAR

button for 5 seconds, and to deactivate the function repeat the

operation.

2.2.9 Button and signal LED

The IR receiver board features a button for setting the operation if the remote

control is not available (e.g. ﬂ at batteries); pressing the button repeatedly changes

the mode, in the following sequence: automatic, cooling, dehumidify, fan, heating,

off. When setting the mode on the button the fan operates at minimum speed and

the set point is equal to the value of parameter P01 (automatic mode set point,

default= 25°C).

Below is a list of the signals on the IR board:

Mode Green LED Yellow LED Red LED

OFF OFF OFF OFF

COOL/DRY ON ON OFF

HEAT OFF ON OFF

FAN ON OFF OFF

AUTOMATIC OFF ON OFF OFF

EXTRA FLUSH ON OFF OFF

Table 2.4

2.2.10 Replacing the batteries

When the batteries are discharged or removed, all the settings are lost,

and consequently the remote control needs to be reset according to the

type of installation (heater ﬁ tted, hydronic networks, ﬂ ap ﬁ tted, etc.).

In this case, proceed as follows:

• With the unit OFF, press the “Mode” and “clear” buttons at the same time

for 5 seconds;

• A number of messages are displayed that correspond to the questions on

the installation. Respond YES or NO by pressing the

or button

and conﬁ rming with the

set

button.

The settings are saved once the sequence of messages has been completed; if the

procedure is not completed, all the modiﬁ cations made are ignored.

If the information is not available, contact the relevant personnel (manager of the

installation, installer..).

message meaning

e-drofan model: for e-drofan HYFC******

respond NO.

Heater: Yes: Present - No: Absent

Flap: Yes: Present - No: Absent

Valve: Yes: Present - No: Absent

Hydronic network: Yes: Present - No: Absent

Table 2.5

SEZIONE I: utente/user

telecomando / remote control

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

2.2.11 Allarmi

La scheda ricevitore IR utilizza i led per segnalare lo stato interno compreso gli

eventuali allarmi (vedere la tabella di seguito). Comunicare la segnalazione al

personale competente della manutenzione.

allarme LED verde LED giallo LED rosso priorità

nessuno OFF OFF OFF

EEPROM guasta BLINK BLINK BLINK 1

ofﬂ ine slave in rete CAN ON OFF ON 2

guasto Sonda ambiente operativa BLINK OFF ON 3

guasto sonde St2 o St3 OFF BLINK ON 4

allarme ﬁ nestra BLINK ON ON 5

pompa di circolazione ON BLINK ON 6

arresto da ingresso digitale OFF ON ON 7

Tab. 2.6

2.3 Funzioni aggiuntive

Normalmente in una stanza si osserva il fenomeno della stratiﬁ cazione dell’aria,

dovuto al fatto che l’aria calda va verso l’alto mentre quella fredda scende verso il

basso. A tal proposito l’e-drofan realizza cicli di accensione/spegnimento del

ventilatore (alla minima velocità) una volta raggiunta la temperatura di set point, in

questo modo si ottenere una temperatura ambiente omogenea. Per una corretta

rilevazione della temperatura ambiente l’e-drofan effettua un ciclo di ventilazione

preventiva di 30 s all’accensione del dispositivo e ad ogni cambio di modalità.

Nella modalità automatic tale ciclo è utilizzato per decidere se riscaldare o

raffreddare l’ambiente.

Se la regolazione viene effettuata utilizzando la sonda del terminale ACQUA questi

cicli di ventilazione non vengono effettuati.

2.4 Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Non si accende

il ventilatore di

uno slave

La temperatura della batteria potrebbe non essere sufﬁ cientemente

calda o fredda, oppure la temperatura ambiente ha già raggiunto

il set point. Attendere; se il ventilatore rimane spento per un lungo

periodo contattare il personale competente.

Il ventilatore

non va alla

velocità

impostata

La temperatura della batteria potrebbe non essere sufﬁ cientemente

calda o fredda, potrebbe essere in corso il ciclo di ventilazione iniziale

alla velocità minima, oppure sta eseguendo un ciclo di ventilazione

per omogeneizzare la temperatura dell’ambiente da climatizzare.

L’e-drofan non

si è acceso/

spento all’orario

impostato

Può essersi veriﬁ cata una interruzione di tensione.

Terminale ACQUA: reimpostare ora e funzione di timer ON/OFF o

SLEEP.

Telecomando: premere un tasto qualsiasi per reimpostare orologio e

funzioni timer ON/OFF, SLEEP.

Tab. 2.7

SEZIONE II

3. INSTALLAZIONE

In breve:

• Facile conﬁ gurazione tramite dip-switch;

• Realizzazione di reti locali (ﬁ no a 5 slave) senza impostazione di

parametri o indirizzi (max 30 m);

• Possibilità di regolare con sonda a bordo o con sonda del terminale

acqua;

• Realizzazione di reti estese (ﬁ no a 1 km) con semplice riconﬁ gurazione in

caso di modiﬁ ca degli spazi.

3.1 Introduzione: e-drofan e accessori

Di seguito è riportata la famiglia di dispositivi costituita dall’e-drofan e dai suoi

accessori:

Scheda di controllo e-drofan HYFC******

Gestisce il ventilatore del fan coil ed effettua la regolazione

della temperatura. Permette la connessione di ingressi

digitali per il controllo remoto di funzioni quali ON/OFF,

estate/inverno, economy ecc. È dotato di porta seriale per

il collegamento in rete di più unità.

Fig. 3.1

2.2.11 Alarms

The IR receiver board uses the LED to signal the internal status, including any

alarms (see the table below). Notify the maintenance personnel of the signal

shown.

alarm Green LED Yellow LED Red LED priority

none OFF OFF OFF

EEPROM fault BLINK BLINK BLINK 1

slave ofﬂ ine in CAN network ON OFF ON 2

room probe fault BLINK OFF ON 3

probe St2 or St3 fault OFF BLINK ON 4

window alarm BLINK ON ON 5

circulating pump ON BLINK ON 6

stop from digital input OFF ON ON 7

Table 2.6

2.3 Additional functions

Air-conditioned rooms are normally subject to the phenomenon of air stratiﬁ cation,

due to the fact that the hot air moves upwards while the cold air moves

downwards. To overcome this, the e-drofan runs fan on/off cycles (at minimum

speed) once the temperature set point has been reached, so as to create a uniform

room temperature. To ensure the correct measurement of the room temperature,

the e-drofan runs a fan cycle for 30 s on power-up and whenever the mode is

changed.

In automatic mode, this cycle is used to decide whether to heat or cool the

environment.

If control is performed using the probe on the acqua terminal, these fan cycles are

not performed.

2.4 Troubleshooting

Problem Solution

The fan on one

slave doesn’t

start

The temperature of the coil may not be hot or cold enough, or

alternatively the room temperature has already reached the set

point. Wait; if the fan remains off for an extended period contact the

relevant personnel.

The fan does

not work at the

set speed

The temperature of the coil may not be hot or cold enough, the ini-

tial fan cycle at minimum speed may be in progress, or alternatively

the fan is operating so as to ensure a uniform temperature in the

environment.

The e-drofan

does not switch

on/off at the set

time

A power failure may have occurred.

Acqua terminal: reset the time and the TIMER ON/OFF or SLEEP

function.

Remote control: press any button to reset the clock and the ON/OFF

timer, SLEEP functions.

Table 2.7

SECTION II

3. INSTALLATION

In summary:

• Easy conﬁ guration by dipswitch;

• Creation of local networks (up to 5 slaves) without setting parameters or

addresses (max 30 m);

• Possibility of control using the probe on board or the probe on the

acqua terminal;

• Creation of extended networks (up to 1 km) with simple re-conﬁ guration

if the layout of the spaces is changed.

3.1 Introduction: e-drofan and accessories

The following section lists the family of devices made up of the e-drofan and its

accessories:

e-drofan control board HYFC******

Manages the fan on the fan coil and controls the

temperature. Allows the connection of digital inputs for

the remote control of functions such as ON/OFF, cooling/

heating, economy etc. Fitted with a serial port for the

network connection of a series of units.

SEZIONE II: installazione/installation

introduzione / introduction

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

Scheda espansione per e-drofan, HYVC******

Permette all’e-drofan di pilotare i carichi aggiuntivi al

ventilatore, quali: valvole di spillamento dagli anelli di

acqua calda e fredda, pompa di circolazione,

alimentazione del relè esterno per la resistenza di

riscaldamento e le richieste di acqua calda e fredda al

chiller/pompa di calore e caldaia.

Scheda ricevitore IR per E-drofan HYIR******

Permette all’e-drofan di ricevere le impostazioni dal

telecomando e visualizza, mediante 3 led, lo stato della

macchina e gli eventuali allarmi.

È provvisto di un tasto per l’impostazione del

funzionamento in caso di batterie scariche.

Telecomando per e-drofan HYHS******

Permette all’utente di controllare il funzionamento

dell’e-drofan compresi gli eventuali slave collegati in rete. Il

display LCD rende l’utilizzo facile ed intuitivo.

Scheda seriale CANbus per e-drofan HYSC******

Montata sul e-drofan permette la realizzazione di reti

CANbus per la gestione centralizzata e l’applicazione di

avanzati algoritmi per il comfort e il risparmio energetico

(permette l’integrazione con il chiller/pompa di calore o

caldaia).

Terminale LCD “acqua” per controllo e-drofan HYPA******

Permette all’utente di impostare il funzionamento del

e-drofan (ed eventuali slave collegati in rete) e visualizzare

gli allarmi. Il display LCD rende l’utilizzo facile ed intuitivo.

Contiene inoltre una sonda che può essere utilizzata per

effettuare la regolazione della temperatura ambiente.

Scheda seriale RS485 HYSC00F0P0

Permette di realizzare sistemi di supervisione

personalizzati (PlantVisor) o aperti (Modbus).

Chiave di programmazione PSOPZKEY00

Permette di esportare in modo semplice la

conﬁ gurazione dei parametri da un e-drofan all’altro. Utile

in impianti con un elevato numero di fan coil.

Chiave di programmazione PSOPZKEYA0

Versione con alimentatore.

Adattatore per chiave di programmazione e-drofan

Da utilizzare unitamente alla chiave di programmazione

PSOPZKEY*.

3.2 Tipo di fan coil e impianto

Il controllo elettronico e-drofan può pilotare unità dotate di ventilatore a tre velocità

ﬁ sse (con motore a tre avvolgimenti), di scambiatori principale e secondario. Grazie

alla scheda espansione permette di gestire anche i carichi aggiuntivi, quali: valvole

di spillamento dagli anelli di acqua calda e fredda, pompa di circolazione,

alimentazione del relè esterno per la resistenza di riscaldamento e le richieste di

acqua calda e fredda al chiller/pompa di calore e caldaia. Ne segue che e-drofan

può essere impiegato in ogni tipo di impianto (ad uso domestico o similare): 2 tubi,

4 tubi e 4 tubi con anello locale a 2 tubi.

Per le caratteristiche termodinamiche e per le modalità di installazione/manutenzio-

ne del fan coil fare riferimento al manuale del relativo costruttore.

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.4

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Expansion card for e-drofan, HYVC******

Allows the e-drofan to control additional loads to the fan,

such as: bleed valves in the hot and cold water loops,

circulating pump, power supply to the external relay for

the heater and the hot and cold water requirement signal

to the chiller/heat pump and boiler.

IR receiver board for e-drofan HYIR******

Allows the e-drofan to receive the settings from the

remote control, and displays, using 3 LEDs, the status of

the unit and any alarms.

Fitted with a button for setting operation if the batteries

are discharged.

Remote control for e-drofan HYHS******

Allows the user to control the operation of the e-drofan,

including any slaves connected in the network. The LCD

ensures straightforward and user-friendly operation.

CANbus serial board for e-drofan HYSC******

Fitted on the e-drofan, this is used to create CANbus

networks for centralised management and the

application of advanced comfort and energy savings

algorithms (integration with the chiller/heat pump or

boiler).

“Acqua” LCD terminal for e-drofan controller HYPA******

Allows the user to set the operation of the e-drofan (and

any slaves connected in the network) and displays the

alarms. The LCD ensures straightforward and

user-friendly operation. In addition, it is ﬁ tted with a probe

that can be used for room temperature control.

RS485 serial board HYSC00F0P0

Used to create customised (PlantVisor) or open (Modbus)

supervisory systems.

Programming key PSOPZKEY00

Used to simply export the conﬁ guration of the parameters

from one e-drofan to another. Useful in systems with a

large number of fan coils.

Programming key PSOPZKEYA0

Version with power supply.

Adapter for e-drofan programming key

To be used together with the programming key

PSOPZKEY*.

3.2 Type of fan coil and installation

The e-drofan electronic controller can control units featuring three ﬁ xed fan speeds

(motors with three windings), main and secondary heat exchangers. The expan-

sion card can be used to manage the additional loads, such as: bleed valves in the

hot and cold water loops, circulating pump, power supply to the external relay for

the heater and the hot and cold water requirement signal to the chiller/heat pump

and boiler. Consequently the e-drofan can be used in all types of installation (for

home or similar use): 2 pipe, 4 pipe and 4 pipe with local 2 pipe loop.

For the thermodynamic features and the installation/maintenance of the fan coil,

refer to the manual provided by the manufacturer.

SEZIONE II: installazione/installation

introduzione / introduction

Fig. 3.7

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

3.3 Installazione e impostazioni di base

3.3.1 Fissaggio

Il ﬁ ssaggio al fan coil avviene tramite 4 torrette plastiche (costruttore RICHCO,

codice SP1-12-01) che si innestano nei fori situati ai quattro angoli della scheda

oppure grazie agli appositi supporti plastici presenti nei fan coil con

predisposizione:

3.3.2 Connessioni

In breve:

• 5 ingressi digitali (3 conﬁ gurabili);

• Uscite ventilatore in tensione;

• Uscite opzionali: 2 uscite in tensione, 2 contatti puliti. Funzionamento

conﬁ gurabile (resistenza, valvole, pompa di circolazione, contatti per

richiesta acqua calda/fredda);

• 3 sonde NTC;

• Connessione seriale tLAN (max 5 slave, max 30 m);

• Connessione seriale CANbus opzionale (max 1 km);

• Connessione tLAN per terminale remoto acqua (max 30 m, alimentato

da e-drofan).

L’interfaccia utente è rappresentata dal telecomando o dal terminale (non possono

essere utilizzati entrambi), in particolare quest’ultimo contiene al suo interno una

sonda che può essere impiegata per effettuare la regolazione della temperatura

ambiente, vedere le note riportate di seguito alla tabella connessioni per il

posizionamento del terminale.

Alcune funzioni particolarmente utili in talune installazioni (ES ON/OFF remoto

all’interno di hotel ecc.) sono disponibili, oltre che da terminale o telecomando,

anche tramite ingressi digitali o via comunicazione seriale.

Di seguito è riportata una rappresentazione schematica delle connessioni:

ingombro scheda HYVC0*

HYFC0*

160

150

Fig. 3.9:

dimensioni e-drofan/ e-drofan dimensions

Fig. 3.10:

altezza e-drofan con accessori/e-drofan high accessories included

LL N

DI5 B1 B2 B3

DIP

remote OFF

SAFETY

SUMMER/WINTER

ECO

N N GN Tx V+ GN Tx DI1 DI1 DI2 DI2 DI3 DI3 DI4 DI4NO3 NO2 NO1

N NO4 N NO5

NO7 NO7NO6 NO6

acqua

fredda

cold

water

acqua

calda

hot

water

contatto

acqua

calda

hot

water

contact

contatto

acqua

fredda

cold

water

contact

comunicazione seriale

serial communication

HYFC00000*

GN Tx V+ GN Tx

HYFC00000*

GN Tx V+ GN Tx

HYFC00000*

GN Tx V+ GN Tx

HYFC00000*

.....

fan coil

slave1

fan coil

slave2

fan coil

slave5

.....

HYIR0002*

HYPA0010*

HYVC0*

Fig. 3.11

3.3 Installation and basic settings

3.3.1 Mounting

The controller is mounted to the fan coil using 4 plastic turrets (manufactured by

RICHCO, code SP1-12-01) that slot into the holes on the four corners of the board,

or alternatively using the special plastic supports on the specially prepared fan

coils:

3.3.2 Connections

In summary:

• 5 digital inputs (3 can be conﬁ gured);

• Voltage outputs for the fan;

• Optional outputs: 2 voltage outputs, 2 voltage-free contacts. Operation

can be conﬁ gured (heater, valves, circulating pump, contacts for hot/cold

water request signal);

• 3 NTC probes;

• tLAN serial connection (max 5 slave, max 30 m);

• Optional CANbus serial connection (max 1 km);

• tLAN connection for remote acqua terminal (max 30 m, power supplied

by e-drofan).

The user interface is represented by the remote control or the terminal (both

cannot be used), in particular the latter contains a probe that can be used to

control the room temperature; see the notes provided below the table of

connections for the positioning of the terminal.

Some especially useful functions in certain installations (e.g. remote ON/OFF inside

hotels etc.) are also available by digital inputs or via serial communication, as well

as from the terminal or remote control,.

Below is a diagram of the connections:

SEZIONE II: installazione/installation

introduzione / introduction

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

morsetto signiﬁ cato note

e-drofan

L Fase Alimentazione del e-drofan e di tutti i carichi collegati alle uscite in

tensione.

Lunghezza max: 5 m.

Sezione: 14…22 AWG

N Neutro Alimentazione del e-drofan e di tutti i carichi collegati alle uscite in

tensione.

Lunghezza max: 5 m.

Sezione: 14…22 AWG

NO1 Velocità minima ventilatore (normalmente aperto). Lunghezza max: 5 m. Uscita in tensione (L)

Sezione: 14…22 AWG

NO2 Velocità media ventilatore (normalmente aperto). Lunghezza max: 5 m. Uscita in tensione (L)

Sezione: 14…22 AWG

NO3 Velocità massima ventilatore (normalmente aperto). Lunghezza max: 5 m. Uscita in tensione (L)

Sezione: 14…22 AWG

GN, Tx, V+ tLAN: Connessione con terminale LCD Cavo schermato: 3 cavi + schermo. Lunghezza max 30 m.

Sezione: 14…22 AWG

GN, Tx tLAN: Morsetti per connessione seriale rete locale (master + 5 slave). Cavo schermato: 3 cavi + schermo. Lunghezza max dell’intera rete

tLAN: 30 m.

Sezione: 14…22 AWG

DI1, DI2, DI3,

DI4, DI5

Ingressi digitali (contatti puliti).

1= ON/OFF remoto

2= estate/inverno remoto

3= multifunzione: non utilizzato

4= multifunzione: non utilizzato

5= multifunzione: non utilizzato

Lunghezza max 30 m.

Ingressi DI3, DI4, DI5 conﬁ gurabili da parametri P43, P44, P45 (vede-

re sezione III).

Polarità DI2 conﬁ gurabile da parametro P56.

Sezione: 14…22 AWG

B1 Sonda aria ripresa (ambiente) Lunghezza max 10 m. Sonda di regolazione (in assenza del terminale

o della connessione di rete, vedi dip switch).

B2 Sonda scambiatore interno principale Lunghezza max 10 m

B3 Sonda scambiatore interno supplementare Lunghezza max 10 m

DIP Dip switch di conﬁ gurazione: vedi paragrafo “impostazioni di base e funzioni disponibili”.

EXP Connettore per collegamento della scheda espansione (cavo 5 vie)

FLAP Connettore per alimentazione ﬂ ap (ove presente). Lunghezza massima cavi alimentazione ﬂ ap: 50 cm.

SUPPLY EXP Connettore per l’alimentazione dell’espansione e-drofan (collegare tramite il cavo a 2 vie).

IR Connettore per il collegamento dell’interfaccia con ricevitore infrarossi (mediante cavetto 5 vie).

Da utilizzare in caso di impiego del telecomando.

JS3 Connettore per inserimento alimentatore opzionale per compatibilità con schede seriali PCO. Usi futuri

SERIAL Connettore per inserimento schede seriali (connessione a sistemi di supervisione o a reti locali).

Espansione e-drofan

SUPPLY EXP Connettore per l’alimentazione dell’espansione e-drofan (collegare tramite il cavo a 2 vie).

EXP Connettore per collegamento dell’espansione e-drofan (mediante cavetto a 5 vie).

N Neutro Sezione: 14.. 22 AWG

NO4 Multifunzione: Alimentazione elettrovalvola acqua fredda (con DIP4= ON, 4 tubi). Uscita in tensione (L). Lunghezza max 5 m.

Sezione: 14.. 22 AWG

Multifunzione: Alimentazione elettrovalvola acqua locale (con DIP4= OFF, 2 tubi).

Multifunzione: Alimentazione elettrovalvola acqua calda.

NO5 Multifunzione: Alimentazione elettrovalvola acqua calda (con DIP4= ON, 4 tubi). Uscita in tensione (L). Lunghezza max 5 m.

Sezione: 14.. 22 AWG

Conﬁ gurabile da parametro P40 se DIP4= OFF e DIP5= OFF.

Multifunzione: Alimentazione elettrovalvola acqua non utilizzato (con DIP4= OFF e DIP5= OFF,

2 tubi).

Multifunzione: resistenza (con DIP4= OFF e DIP5= ON).

NO6 Contatto pulito acqua fredda. Lunghezza max 30 m.

Se utilizzato per alimentare un carico: lunghezza max 5m.

Conﬁ gurabile da parametro P41.

No7 Contatto pulito acqua calda. Lunghezza max 30 m.

Se utilizzato per alimentare un carico: lunghezza max 5m.

Sezione: 14.. 22 AWG

Conﬁ gurabile da parametro P42.

Tab. 3.1

SEZIONE II: installazione/installation

connessioni / connections

terminal meaning note

e-drofan

L Phase Power supply to the e-drofan and all the loads connected to the

voltage outputs.

Max length: 5 m.

Cross-section: 14 to 22 AWG

N Neutral Power supply to the e-drofan and all the loads connected to the

voltage outputs.

Max length: 5 m.

Cross-section: 14 to 22 AWG

NO1 Minimum fan speed (normally open). Max length: 5 m. Voltage output (L)

Cross-section: 14 to 22 AWG

NO2 Medium fan (speed normally open). Max length: 5 m. Voltage output (L)

Cross-section: 14 to 22 AWG

NO3 Maximum fan speed (normally open). Max length: 5 m. Voltage output (L)

Cross-section: 14 to 22 AWG

GN, Tx, V+ tLAN: Connection to LCD terminal Shielded cable: 3-wire + shield. Max length 30 m.

Cross-section: 14 to 22 AWG

GN, Tx tLAN: Terminals for local network serial connection (master + 5 slave). Shielded cable: 3-wire + shield. Max length of the entire tLAN network:

30 m.

Cross-section: 14 to 22 AWG

e-drofan manual +030221265 - rel. 1.0 - 04.08.2005

3.3.3 Impostazioni di base e funzioni disponibili

Grazie al dip switch presente sulla scheda fan coil è possibile selezionare le

impostazioni predeﬁ nite riguardanti il tipo di fan coil e di impianto. Ogni

ingresso/uscita può tuttavia essere riconﬁ gurato in maniera da garantire una

maggiore ﬂ essibilità, in tal caso (come per le funzionalità avanzate) è necessario

utilizzare il terminale per modiﬁ care i parametri. Per effettuare questa operazione è

necessario inserire l’apposita password (consultare la sezione III).

Impostare il dip switch come segue:

1 ON= Abilitazione funzioni heat/cool enable (sonda B2

su batteria). Sonda B3 abilitata solo con DIP1= ON

e DIP4= ON;

2 ON= Per abilitare l’ingresso digitale estate/inverno

remoto (DI2);

3 ON= Blocco remoto attivo (Alcune funzioni sono inibite:

timer ON, timer OFF, sleep. La modalità viene

forzata in “auto”);

4 ON= Se fan coil 4 tubi (OFF=2 tubi);

5 ON= Se presente resistenza elettrica (con DIP 4=ON

l’impostazione viene ignorata quindi la resistenza

non è abilitata);

6 ON= La regolazione viene effettuata utilizzando la sonda

presente all’interno del terminale, se OFF viene

utilizzata la sonda B1.

3.3.4 Chiave di programmazione (copia del setup)

Una volta terminata l’impostazione dei parametri è possibile copiare rapidamente

il setup su altri e-drofan grazie alla chiave di programmazione. Si procede come

descritto di seguito:

1. Si spegne l’e-drofan precedentemente programmato (Sorgente);

2. Si imposta il dip switch interno alla chiave di programmazione (situato sotto

lo sportellino delle batterie) in modalità lettura (dip 1= OFF, dip2= OFF );

3. Si inserisce la chiave nell’apposito connettore 4 vie dell’adattatore, sullo stesso si

collega il cavetto 8 vie in dotazione (vedi Fig. 3.18);

4. Scollegare il cavetto 8 vie della scheda ricevitore IR (se presente) dall’e-drofan;

5. Inserire il cavetto 8 vie dell’adattatore chiave di programmazione nel connettore

IR della scheda e-drofan (Sorgente), vedi Fig. 3.19;

6. Premere il tasto. Si accendeno in successione il led rosso e poi quello verde,

in caso di operazione portata a termine con successo. Altre segnalazioni indicano

terminal meaning note

DI1, DI2, DI3,

DI4, DI5

Digital inputs (voltage-free contacts).

1= remote ON/OFF

2= remote cooling/heating

3= multifunction: not used

4= multifunction: not used

5= multifunction: not used

Max length 30 m.

Inputs DI3, DI4, DI5 can be conﬁ gured by parameters P43, P44, P45

(see section III).

Polarity of DI2 can be conﬁ gured by parameter P56.

Cross-section: 14 to 22 AWG

B1 Air intake probe (room) Max length 10 m. Control probe (if terminal or network connection

absent, see dipswitch).

B2 Main indoor exchanger probe Max length 10 m

B3 Secondary indoor exchanger probe Max length 10 m

DIP Conﬁ guration dipswitch: see paragraph “basic settings and functions available”.

EXP Connector for the expansion card (5-wire cable)

FLAP Connector for ﬂ ap power supply (where present). Maximum ﬂ ap power supply cable length: 50 cm

SUPPLYEXP Connector for e-drofan expansion power supply (connect using 2 wire cable).

IR Connector for the infrared receiver interface (5-wire cable). To be connected when

using the remote control.

JS3 Connector for inserting optional power supply for compatibility with PCO serial cards. Future uses

SERIAL Connector for inserting serial cards (connection to supervisory systems or local

networks).

e-drofan expansion

SUPPLY EXP Connector for e-drofan expansion power supply (connect using 2 wire cable).

EXP Connector for the expansion card (5-wire cable)

N Neutral Cross-section: 14 to 22 AWG

NO4 Multifunction: Cold water solenoid valve power supply (when DIP4= ON, 4 pipe). Voltage output (L). Max length 5 m.

Cross-section: 14. to 22 AWG

Multifunction: Local water solenoid valve power supply (when DIP4= OFF, 2 pipe).

Multifunction: Hot water solenoid valve power supply.

NO5 Multifunction: Hot water solenoid valve power supply (when DIP4= ON, 4 pipe). Voltage output (L). Max length 5 m.

Cross-section: 14 to 22 AWG

Can be conﬁ gured by parameter P40 if DIP4= OFF and DIP5= OFF.

Multifunction: Water solenoid valve power supply, not used (when DIP4= OFF and

DIP5= OFF, 2 pipe).

Multifunction: heater (when DIP4= OFF and DIP5= ON).

NO6 Cold water free contact. Max length 30 m.

If used to supply a load: max length 5m.

Can be conﬁ gured by parameter P41.

NO7 Hot water free contact. Max length 30 m.

If used for alimentary a load: max length 5m.

Cross-section: 14 to 22 AWG

Can be conﬁ gured by parameter P42.

Tab. 3.1

3.3.3 Basic settings and functions available

The dipswitches on the fan coil board can be used to select the predeﬁ ned settings

relating to the type of fan coil and installation. Each input/output can nonetheless

be reconﬁ gured so as to guarantee greater ﬂ exibility; in this case (as for the

advanced functions) the terminal needs to be used to modify the parameters. To

perform this operation, enter the special password (refer to section III).

Set the dipswitches as follows:

1 ON= Enable heat/cool functions (probe B2 on coil).

Probe B3 enabled only when DIP1= ON and DIP4=

ON;

2 ON= Enable remote cooling/heating digital input (DI2)

3 ON= Enable remote off (some functions are disabled:

timer ON, timer OFF, sleep. The operating mode is

forced to “auto”);

4 ON= For 4-pipe fan coils (OFF=2 pipe);

5 ON= Electric heater present (when DIP 4=ON the setting

is ignored and the heater is not enabled);

6 ON= Control performed using the probe

inside the terminal, if OFF probe

B1 is used.

3.3.4 Programming key (copy the conﬁ guration)

Once having set the parameters, the conﬁ guration can be quickly copied to other

e-drofan controllers using the programming key. Proceed as follows:

1. Switch off the previously programmed e-drofan (source);

2. Set the dipswitches inside the programming key (underneath the battery cover)

to reading mode (dip 1= OFF, dip2= OFF );

3. Insert the key in the special 4 pin connector on the adapter, and connect the

8-wire cable supplied (see Fig. 3.18);

4. Disconnect the 8-wire cable on the IR receiver board (if present) from the

e-drofan;

5. Insert the 8-wire cable from the programming key adapter to the IR connector

on the e-drofan board (source), see Fig. 3.19;

6. Press the button. The red LED and then the green LED come on in succession, if

the operation has been completed with success. Other signals indicate problems

SEZIONE II: installazione/installation

connessioni / connections

ingombr

HYFC0*

Fig. 3.12

La pagina sta caricando ...

Carel e-drofan Manuale utente

Marca: Carel

Modello: e-drofan

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Carel e-drofan User manual

Carel e-drofan Manuale utente

Carel e-drofan Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti