Vermeiren Electra Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: C, 2016-08

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : C, 2016-08

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: C, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2016-08

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: C, 2016-08

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2016-08

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Electra

2016-08

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use / environment ................................. 2

6. Placing / Removing batteries ............................... 2

7. Operating LED light and warning light ................. 3

8. Operating the buzzer ........................................... 3

9. Angle adjustment LED light .................................. 3

10. Height adjustment walking stick ........................... 3

11. Walking ................................................................ 4

12. Walking on stairs .................................................. 4

13. Safety instructions ................................................ 4

14. Maintenance ........................................................ 4

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 5

2. Composants ......................................................... 5

3. Explication des symboles ..................................... 5

4. Contrôle lors de la réception ................................ 5

5. Utilisation / environnement ................................... 5

6. Placer ou enlever les batteries ............................. 6

7. Utilisation de la lampe LED et du témoin

lumineux ............................................................... 6

8. Utilisation de l'avertisseur .................................... 6

9. Ajustement de l'angle de la lampe LED ............... 6

10. Réglage en hauteur de la canne .......................... 6

11. Marcher ................................................................ 7

12. Monter les marches ............................................. 7

13. Consignes de sécurité ......................................... 7

14. Maintenance ........................................................ 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens .......................................... 8

2. Onderdelen .......................................................... 8

3. Gebruikte symbolen ............................................. 8

4. Controle bij ontvangst .......................................... 8

5. Gebruik / omgeving .............................................. 8

6. Plaatsen / Verwijderen van de batterijen ............. 9

7. Bediening LED verlichting en

waarschuwingsknipperlicht .................................. 9

8. Bedienen van het alarmsignaal............................ 9

9. Hoekverstelling LED verlichting ........................... 9

10. Hoogteverstelling wandelstok .............................. 9

11. Lopen ................................................................. 10

12. Traplopen ........................................................... 10

13. Veiligheidsinstructies ......................................... 10

14. Onderhoud ......................................................... 10

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 11

2. Komponenten ..................................................... 11

3. Zeichenerklärung ............................................... 11

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 11

5. Zweckbestimmung / Umgebung ........................ 11

6. Wechseln der Batterien ...................................... 12

7. Nutzung des LED Lichts und des Warnlichts ..... 12

8. Betätigen der Hupe ........................................... 12

9. Einstellen des LED-Lichts ................................. 12

10. Höhenverstellung des Gehstocks ...................... 12

11. Gehen ................................................................ 13

12. Treppensteigen ................................................. 13

13. Sicherheitsanweisungen ................................... 13

14. Wartung ............................................................. 13

Indice

1. Dettagli tecnici ................................................... 14

2. Componenti ....................................................... 14

3. Significato dei simboli ........................................ 14

4. Controllo dopo la consegna ............................... 14

5. Utilizzo previsto / ambiente ............................... 14

6. Posizionamento / Rimozione delle batterie ....... 15

7. Luce a LED e luce di allarme ............................ 15

8. Utilizzo del campanello ...................................... 15

9. Regolazione dell'angolazione del LED .............. 15

10. Regolazione dell'altezza .................................... 15

11. Deambulazione ................................................. 16

12. Salire le scale .................................................... 16

13. Istruzioni per la sicurezza .................................. 16

14. Manutenzione .................................................... 16

Índice

1. Datos técnicos ................................................... 17

2. Componentes .................................................... 17

3. Explicación de los símbolos .............................. 17

4. Comprobación tras la entrega ........................... 17

5. Uso previsto / entorno ....................................... 17

6. Colocar / Retirar las pilas .................................. 18

7. Funcionamiento luz LED y luz de advertencia .. 18

8. Funcionamineto de la alarma sonora ................ 18

9. Ajuste del àngulo de la luz LED ........................ 18

10. Ajuste de la altura del bastón ............................ 18

11. Caminar ............................................................. 19

12. Subir o bajar escalones ..................................... 19

13. Instrucciones de seguridad ............................... 19

14. Mantenimiento ................................................... 19

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 20

2. Składniki ............................................................ 20

3. Objaśnienie symboli .......................................... 20

4. Kontrola po dostawie ......................................... 20

5. Przeznaczenie / środowisko .............................. 20

6. Wkładanie / wyciąganie baterii .......................... 21

7. Używanie światła LED oraz światła

ostrzegawczego ................................................ 21

8. Obsługa dzwonka .............................................. 21

9. Regulacja wysokości światła LED ..................... 21

10. Regulacja wysokości laski Electra ..................... 21

11. Chodzenie ......................................................... 22

12. Chodzenie po schodach .................................... 22

13. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 22

14. Konserwacja ...................................................... 22

La pagina sta caricando ...

Electra

2016-08

14

MANUALE DI ISTRUZIONI

Bastoni Electra

1. Dettagli tecnici

L AVVERTENZA: Utilizzare solo nel

modo descritto nel presente

manuale.

Produttore

V

ermeiren

Indirizzo

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Tipo Bastoni

Modello Electra

Larghezza 160 mm

Altezza totale 775 mm – 1000 mm

Altezza

Impugnature

765 mm – 990 mm

Profondità 39 mm

Lunghezza

Impugnatura

120 mm

Peso 0,35 kg

Peso massimo dell'

occupante*

max. 120 kg

Batterie AAA, 1,5 V (2 batterie)

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare

modifiche tecniche. Tolleranza +/- 15 mm / kg

Ringraziamo per la fiducia accordataci con

l’acquisto di un articolo di nostra produzione.

Prima di usare il bastone, leggete

attentamente il manuale di istruzioni: vi

consentirà di familiarizzare con il prodotto.

Per le istruzioni di manutenzione e sicurezza

del bastone, consultate il sito web Vermeiren.

Ricordiamo che il rispetto dei nostri

suggerimenti vi consentirà di mantenere il

bastone in un ottimo stato di conservazione e

perfettamente funzionante anche dopo anni di

utilizzo.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al

rivenditore specializzato.

Per individuare il centro assistenza o il

rivenditore specializzato più vicino, contattare

il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del

manuale, è disponibile un elenco di centri

Vermeiren autorizzati.

I pazienti con problemi di vista possono

contattare il rivenditore per le istruzioni d'uso.

2. Componenti

3. Significato dei simboli

Peso massimo

Conformità CE

4. Controllo dopo la consegna

Disimballare il prodotto e verificare che tutti i

componenti siano stati consegnati. Devono

essere incluse le parti seguenti:

 1 bastone + Maniglia con luce a LED,

anello antirumore

 Puntale

 Sistema di regolazione dell’altezza

 Manuale

Le due AAA batterie da 1,5 V non sono

incluse nella confezione.

Verificare che non si siano prodotti danni

durante il trasporto. In tal caso procedere

come segue:

 Rivolgersi al corriere.

 Far certificare i danni

 Informare immediatamente il corriere.

5. Utilizzo previsto / ambiente

L

AVVERTENZA: Rischio di caduta -

Non utilizzate il bastone in caso di

braccia deboli, funzione dei polsi

compromessa o scarso equilibrio.

Il bastone aiuta l’utilizzatore a camminare

meglio dando il giusto supporto. Questo

supporto può essere utile per alleviare

problemi durante la marcia.

Il bastone può essere utilizzato in spazi interni

o all’esterno.

Prestate la massima attenzione a non

scivolare durante l'utilizzo su superfici

bagnate.

1 = Impugnature

2 = Luce a led

3 = Campanello

4 = Lampeggiatori

5 = Targhetta di

identificazione

6 = Telaio

7 = Anello antirumore

8 = Dispositivo per

regolare l’altezza e

per bloccarlo

9 = Puntale

Electra

2013-10

15

Il bastone non può essere usato da persone

con ridotte funzioni del braccio/della mano e

delle articolazioni del polso, o da persone con

problemi di equilibrio.

Non è consigliabile utilizzare il bastone su

superfici non pianeggianti.

6. Posizionamento / Rimozione

delle batterie

Per posizionare le batterie seguire le istruzioni

qui sotto riportarte :

 Aprire la parte  dietro della maniglia ,

spostando il meccanismo di chiusura

verso l’alto.

 Rimuovere le vecchie batteire (se

disponbili ).

 Posizionare le nuove batterie nella

direzione come indicato nella figura qui

sotto.

 Chiudere la parte  dietro della maniglia

, Spostando il meccanismo di chiusura

in basso.

7. Luce a LED e luce di allarme

Per utilizzare la luce a LED e la luce di

allarme seguire le istruzioni :

 Premere una sola volta il bottone , la

luce a LED si illumina.

 Premere ancora il bottone oppure due

volte , la luce a LED e la luce di allarme

si illuminano contemporaneamente.

 Premere ancora il bottone oppure

premerlo tre volte , la luce a LED e la

luce di allarme si spengono.

8. Utilizzo del campanello

Per utilizzare il campanello seguire le

indicazioni qui sotto :

 Premendo il bottone anti panico , il

campanello viene attivato.

 Premendolo ancora una volta  il

campanello viene disattivato.

9. Regolazione dell’angolazione

del LED

E’ possibile regolare l’angolazione del LED

come segue :

 Afferrare la luce a LED con la mano.

 Spostarlo in basso o in alto fino

all’angolazione desiderata (4 positions:

0° / - 15° / - 30° / -45°).

10. Regolazione dell’altezza

L ATTENZIONE: Rischio di caduta -

Verificate che i perni di regolazione 

siano bloccati correttamente.

Prima di usare il bastone è necessario

regolarle all’altezza giusta.

Per regolare l'altezza del bastone, seguite le

istruzioni seguenti:

1. Svitate l’anello antirumore .

2. Premere sull’aggancio .

3. Tirare / spingere il tubo più in basso 

fino all’altezza desiderata (10 differenti

posizioni: incremento di 25 mm).

Assicuratevi che il polso si trovi alla

medesima altezza della maniglia quando

allungate le braccia lungo il corpo.

Assicuratevi di mantenere la posizione

eretta.

4. Verificate che il perno di regolazione 

sia bloccato correttamente.

5. Stringete con fermezza l’anello

antirumore .

-

+

-

+

Electra

2016-08

16

11. Deambulazione

L ATTENZIONE: Rischio di caduta – Non

posizionate il bastone troppo in

avanti.

Per le tecniche di deambulazione con il

bastone, seguite i consigli del vostro medico o

fisioterapista. Se non potete avvalervi di

nessun consiglio, utilizzate le istruzioni

riportate di seguito:

 Camminate sempre in posizione eretta

con il bastone vicino al corpo.

 Durante la deambulazione, non portate

mai il bastone oltre la gamba anteriore.

 Prestate attenzione sui terreni

bagnati/scivolosi.

 Non disegnate una curva con il bastone

mentre camminate, altrimenti potreste

scivolare.

 Posizionare il bastone dalla parte della

gamba lesionata oppure dalla parte in cui

si necessita il supporto. Portate la gamba

interessata in avanti

contemporaneamente al bastone, poi la

gamba sana.

12. Salire le scale

Nel caso in cui possiate usufruire di un

corrimano, utilizzatelo come supporto da un

lato, avvalendovi dall'altro del bastone. Se

possibile, assicuratevi che il corrimano si trovi

sul lato sano del corpo.

Appoggiatevi al corrimano e mettete il

bastone sul primo gradino. Posizionate la

gamba sana sul primo gradino e mettete la

gamba interessata al suo fianco.

13. Istruzioni per la sicurezza

 Se utilizzate per la prima volta un

bastone, fatelo con accanto una persona

che vi assiste.

 Il bastone deve essere utilizzato su una

superficie uniforme. (senza troppa

ghiaia).

 Prestate la massima attenzione su terreni

bagnati/scivolosi.

 Prima di ogni utilizzo, assicuratevi che il

bastone sia regolato all’altezza corretta.

 Assicuratevi che i perni di regolazione

siano bloccati correttamente indietro e

che l’anello anti rumore sia fissato

saldamente.

 Non disegnate una curva con il bastone

né posizionatele troppo in avanti, per

evitare il rischio di caduta.

 Non utilizzate il bastone come un

giocattolo.

 Non tenere le impugnature con le mani

umide. perché potrebbero scivolare

facendo perdere l'equilibrio.

 Non utilizzate il bastone per fare passi

troppo lunghi.

 Il prodotto è progettato per un carico

massimo di 120 kg.

 pericolo di ustioni - Prestare attenzione in

caso di permanenza in ambienti molto

caldi o molto freddi (esposizione al sole,

freddo estremo, sauna, ecc.) per un

periodo di tempo prolungato. Le superfici

potrebbero assumere la stessa

temperatura dell'ambiente in cui si trova

la carrozzina.

 La casa costruttrice declina ogni garanzia

e responsabilità in caso di uso improprio

e di mancata esecuzione dei controlli

prescritti nelle istruzioni per l’uso La casa

costruttrice declina ogni garanzia e

responsabilità in caso di uso improprio e

di mancata esecuzione dei controlli

prescritti nelle istruzioni per l'uso.

14. Manutenzione

Per il manuale di manutenzione del bastone

consultate il sito web Vermeiren:

www.vermeiren.it.

La pagina sta caricando ...

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

B

A

ITALIANO

GARANZIA CONTRATTUALE

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti

e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute

difettose.

CONDIZIONI

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il

tagliando.

RISERVE

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti

casi:

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della

carrozzina,

- danno subito durante il trasporto,

- incidente o caduta,

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,

- usura abituale della carrozzina,

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.

VERMEIREN

VERMEIREN GROUP Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com

GARANTÍA

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE

GARANZIA

"

E-mail

Nombre/Nom/Name

Name/Nome

Dirección/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Ciudad/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artículo/Article/Article

Artikel/Articolo

Núm. de serie/N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Fecha de adquisición/Date d’achat/Date of

purchase/Kaufdatum/Data di acquisto

Sello del distribuidor /Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

E-mail

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Electra Manuale utente

Vermeiren Electra Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti