Medela Pump In Style Advanced Instructions For Use Manual

EN Instructions for use

DE Gebrauchsanweisung

FR Mode d‘emploi

IT Istruzioni per l‘uso

NL Gebruiksaanwijzing

ES Manual de instrucciones

Pump In Style

®

Advanced





free





T

H

E

O

R

I

G

I

N

A

L

PHASE

EXPRESSION

l

d

f

e

m

g

i

h

EN Parts List XIV

DE Teileliste XIV

FR Liste des pièces XIV

IT Elenco componenti XIV

NL Onderdelenlijst XIV

ES Lista de piezas XIV

a

b

c

k

j

1

Instructions for use

2

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

11

20

29

38

47

EN

DE

FR

IT

NL

ES

EMC

56

2 EN

Pump In Style

®

Advanced Breastpump

l

Mother’s milk is the best nutrition for babies. Pump In Style Advanced gives you and your baby

optimal support during the breastfeeding period. The attractive breastpump in its backpack is

especially suitable for the active, working mother who wants to continue breastfeeding her baby

for as long as possible.

Pump In Style Advanced has 2-Phase

Expression

®

,the only research based

breastpump technology to mimic a

baby‘s natural nursing rhythm.

Stimulation: Fast pumping rhythm to start

your milk flowing.

Expression: Slower pumping rhythm to

express your milk gently and efficiently.

Comfort Flow Zone

TM

:

For maximum comfort and efficiency –

gentle to the breast tissue.

Proven to feel most like your baby and

to reduce your pumping time.

Stimulation Expression

Vacuum (mmHg)

Milk Ejection

Reflex

Comfort

Flow Zone™

Important Safeguards

lll

Uses

• Collect breastmilk at work or during other absences from the baby.

• Maintain amilk supply if breastfeeding is temporarily interrupted.

• Relieve engorgement.

• For home use and on the go.

ll

When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed, including

the following:

Read all instructions before use.

• Always unplug electrical devices immediately after using.

• Separation from the mains is only assured through the disconnection of the mains adapter

from the wall socket outlet.

• Do not use while bathing or showering.

• Do not place in or drop motor unit into water or other liquid.

• Do not reach for any electrical device if it has fallen into water. Unplug immediately.

• Do not get the product wet.

120

60

33EN

• Never operate an electrical device if it has adamaged cord or plug, if it is not working

properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

• Keep the mains adapter away from heated surfaces.

• Make sure the voltage of the mains adapter is compatible with the power source.

• Only use the mains adapter that comes with the Pump In Style Advanced Breastpump.

• Plug the mains adapter into Pump In Style Breastpump first and then into wall socket.

• The product should never be left unattended when plugged into apower source.

• Check pump kit components for wear or damage.

•Use Medela original accessories only.

• Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.

• Supervision is necessary when this product is used in the vicinity of children.

• If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.

• Equipment not suitable for use in the presence of aflammable anaesthetic mixture

with air or with oxygen or nitrous oxide.

• Portable and mobile radio frequency communications equipment can affect the

Pump In Style Advanced Breastpump.

• The Pump In Style Advanced Breastpump needs special precautions regarding

EMC (Electromagnetic compatibility) and needs to be installed and put into service

according to the EMC information provided in these instructions for use.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Assembly Instructions

lV

Make sure breastshield and connector

are securely attached.

1

Snap membranes onto valves until

membranes lie completely flat.

2

Push assembled valve and membrane

onto breastshield. Ensure sidewise

position of valve as indicated on picture.

3

k j

+

l k j

+

l m

+

m

Plug the electrical connector on the end of mains adapter or Battery

Pak cord into power jack on breastpump.

Plug the mains adapter into astandard electrical outlet.

8a

Electrical operation

Battery operation

4

EN

Assembly Instructions

lV

Screw bottles into breastshields.

4

Insert hard adapter ends of tubing into

openings in breastshields.

5

Insert other ends of tubing into ports on diaphragm cap.

Remove tubing by grasping the ends and twisting until tapered ends

loosen.

NOTE: Do not remove tubing by forcefully pulling the tube or pulling

at an angle.

6

7

+

j k l m

+

a

j

k

l m

a

h

• If single pumping, insert port plug into the unused port.

• If double pumping, push port plug onto post.

Slide off battery covers. Insert the batteries in the correct position as

indicated inside the Battery Pak. Push the battery in and down in one

motion until the battery snaps into place. Five batteries must be inserted on

each side of the Battery Pak. Replace battery covers. The Battery Pak was

designed for safe use while stored in its pouch. The pouch fits inside the

main bag or motor bag, along with the mains adapter. Or for easier access,

the velcro strap allows for attachment to the pump shoulder strap.

The Battery Pak uses 10 AA alkaline or rechargeable batteries. Each set of batteries will provide

approximately 2hours of pumping time. It is recommended that batteries be replaced or

recharged between the 10th and 12th pumping session.

8b

55EN

Pumping

V

Center breastshields over your nipples.

•Donot tilt or overfill bottles when pumping.

•Take care not to kink tubing(s) while pumping.

1

Switch on the breastpump by turning the switch clockwise.

The pump will begin pumping in the Stimulation Phase.

Adjust the vacuum during pumping to your comfort level by turning

the switch clockwise (increase) or counterclockwise (decrease).

2

Once your milk starts to flow or you sense milk ejection, press the

let-down button to switch to the Expression Phase.Ifyou do not

press the let-down button, the pump will automatically switch to the

Expression Phase after two minutes.

Set your Maximum Comfort Vacuum™ which is the highest vacuum

you can use and still feel comfortable (this is different for every mother).

To find your Maximum Comfort Vacuum increase vacuum until pum-

ping feels slightly uncomfortable (not painful), then decrease slightly.

Research has shown that you will pump more efficiently –

meaning get more milk in less time – when pumping at

Maximum Comfort Vacuum™ in the Expression Phase.

Once finished pumping, switch off the breastpump, unplug it, and disas-

semble the pump kit items. Close the bottle and store it for later use.

Use bottle stand to prevent tip over.

3

Be comfortably seated and relax. Use afootrest, when pumping or when feeding your baby.

Elevating your feet puts you into proper sitting position to avoid stress on the lower back and

perineum.

6 EN

VIl

Manual Pumping

Slip rubber seal onto piston until it snaps into place – the larger side

faces the handle. To ensure proper seal, hold rubber seal firmly and

twist piston.

5

6

7

Slide piston into cylinder.

Set the vacuum regulator to minimum and start pumping. Adjust the

vacuum to your Maximum Comfort Vacuum™.This is the highest

vacuum you can use and still feel comfortable (different for every

mother). To find your Maximum Comfort Vacuum increase vacuum until

pumping feels slightly uncomfortable (not painful), then decrease slightly.

8

Screw cylinder into breastshield.

Follow steps 1 – 4onpage 3/4

Breastshield Fitting

VI

Choosing the right size of Breastshield

Acorrectly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to ensure

optimal breast emptying and maximum milk output.

Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:

• Is your nipple moving freely in the tunnel?

• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?

• Do you see agentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?

• Do you feel the breast emptying all over?

• Is your nipple pain-free?

If your answer to any of the above questions is «No», try alarger (or smaller) breastshield.

Medela PersonalFit

TM

Breastshield: Available in five sizes – because one size does not fit all.

77EN

Cleaning and Hygiene

IX

Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare

professional.

Important

Prior to first

use and once

daily

After each

use

Disassemble all parts prior to cleaning and sanitizing. Especially be sure

to remove the yellow valve head from the breastshield and separate the

white valve membrane from the valve head.

• Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that come in

contact with the breast and milk (except motor unit, bag, etc.).

• Place parts in asaucepan of sufficient capacity.

• Fill with cold water until the parts are well covered.

• Heat it up and allow to boil for 5minutes.

• Remove from stove, drain water off and allow parts to cool and air-dry

on aclean towel.

Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in top rack of

dishwasher.

• Disassemble and wash all parts of your pump kit that come in contact

with the breast and milk in warm, soapy water (except motor unit, bag, etc.).

• Rinse in clear water and allow parts to air-dry on aclean towel.

• Use adamp (not wet) cloth to wipe the motor unit and bag of

breastpump after each use.

Hold back of pump with one hand while pushing on the diaphragm cap until it snaps into place.

NOTE: The diaphragm cap must be completely snapped together at all connection points

to ensure adequate vacuum and optimum pump performance.

To secure the diaphragm cap

VIIl

Removing and Securing the Diaphragm Cap

• Turn off the pump and unplug from power source.

• Remove tubing (see instructions on page 4).

• Snap off the diaphragm cap using the thumb tab.

Only remove diaphragm cap when cleaning is necessary.

To remove the diaphragm cap

8 EN

Storing /Thawing Breastmilk

X

Check with your hospital for specific instructions.

Breastmilk Storage (For Healthy Term Babies)

• When freezing do not fill bottles/bags more than 3/4 full to allow space for expansion.

• Label bottles/bags with the date of pumping.

• Do not store breastmilk in the door of the refrigerator.

• In order to preserve the components of the breastmilk, thaw in the refrigerator overnight

or by holding the bottle/bag under running warm water (max. 37° C).

• Gently shake the bottle/bag to blend any fat that has separated.

• Do not thaw frozen breastmilk in amicrowave oven or in apan of boiling water (danger of

burning).

In the Pump In Style Advanced Cooler Carrier

One contoured cooling element is necessary for the Pump In Style Advanced Cooler Carrier.

As soon as breastpumping is finished, place the milk bottle or bag in the compartment with the

cooling element. Milk will keep cool there until you return home later that day to transfer the

bottles/bags to the refrigerator or freezer.

Refrigerator

Freezer

Compartment

Room

Temperature

Refrigerator Deep Freezer

Thawed breastmilk

(previously frozen)

Do not store

3 – 5days at

approx. 4° C

10 hours

6months at

approx. -16° C

12 months at

approx. -18° C

Do not leave at room

temperature

Never refreeze

Tubing care

Hints

Hygiene

Inspect the tubing after each pumping session for condensation and/or milk.

If condensation appears in the tubing

Let the pump run after you have completed pumping with tubings attached

for 1–2minutes or until dry.

If milk gets into the tubing

If milk accidentally gets into the tubing turn off the pump and unplug from

power source. Remove and clean the tubing according to the instructions

«Prior to first use and once daily». Shake water droplets out and hang to

air-dry. For faster drying, attach the tubing to pump and run for 1–2minutes

or until dry.

Wrap parts with aclean towel or store in acontainer when not in use.

• Wash hands thoroughly with soap and water before touching the breast

and pump parts.

• Avoid touching the inside of bottles and lids.

• Clean the breast and surrounding area with adamp cloth. Do not use

soap or alcohol which can dry the skin and cause cracked nipples.

99EN

Warranty

XII

This is asingle user product. Use by more than one person may present ahealth risk and voids

the warranty. 1-year warranty for the unit from the date of purchase, excluding pump kit, battery

pak, backpack and cooler carrier. The manufacturer is not liable for any damage or consequential

damage caused by incorrect operation, inappropriate usage or use by unauthorized persons.

The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be rendered

unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in accordance with local

regulations. Use your local return and collection system for waste electrical and electronic equip-

ment (incl. batteries). Improper disposal may have harmful effects in the environment and on

public health.

Disposal

XIlI

Troubleshooting

XI

If there is

low or no

suction

Make sure

• the breastshield forms acomplete seal around the breast.

• all connections of the kit and breastpump are secure.

• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve head.

Check that the valve head is clean and not damaged.

See «Assembly Instructions».

• the diaphragm cap or faceplate on the front of the breastpump fits evenly

and securely.

• the ends of the tubings are fit securely into the backs of the breast-

shields and into the ports on the diaphragm cap or faceplate.

• If single pumping, make sure the port plug is placed into one of the single

pumping ports.

Take care not to kink tubing. If milk is seen backing up into tubing, check

that tubing is not kinked or pinched.

If there is

an overflow

If milk accidentally gets into the tubings or behind the diaphragm cap

1. Turn off the pump and unplug from power source.

2. Refer to cleaning instructions «Tubing care».

3. Use adamp (not wet) cloth to wipe the diaphragm and bag. Do not

immerse the motor unit or any of the bags in water. If necessary clean

the pump kit.

4. When components are completely dry, reassemble breastpump and kit.

10 EN

Parts List

XIV

a

b

c1

c2

d1

d2

e1

e2

f1

f2

f3

f4

g

h

i

j

k

l

m

Bottle (150 ml)

Cooling Element

Faceplate Assembly (EURO, UK, AUS/NZ)

Faceplate Assembly (US/JP)

Lid

Disc

Battery Pak (EURO, UK, AUS/NZ)

Battery Pak (US/JP)

Mains adapter (EURO)

Mains adapter (UK)

Mains adapter (AUS/NZ)

Mains adapter (US/JP)

Lactina Piston/Cylinder Assembly

Tubing

Bottle stand

SoftFit™ Breastshield (24 mm)

Connector

Valve head

Valve membrane

Accessories (sold separately)

Car adapter

Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex.

Subject to change.

Content may vary from picture.

Article numbers

811.0021

811.7010

600.7095

600.7094

810.7062

810.0473

901.7006

901.7004

920.7044

920.7043

920.7042

920.7041

800.0652

800.7212

810.0462

810.0402

810.7088

810.0475

820.7013

928.7001

11DE

Pump In Style

®

Advanced Brustpumpe

l

Muttermilch ist die beste Nahrung fürBabys. Pump In Style Advanced unterstützt Sie und Ihr

Kind optimal während der Stillzeit. Die attraktive Brustpumpe im Rucksack eignet sich besonders

gut füraktive und berufstätige Mütter, die ihr Baby lange mit Muttermilch ernähren wollen.

Pump In Style Advanced hat 2-Phase

Expression

®

,die einzige forschungs-

basierte Brustpumpen-Technologie, die

den natürlichen Saugrhythmus eines

Babys nachahmt.

Stimulation: SchnellerPumprhythmus

zur Anregung Ihres Milchflusses.

Abpumpen: Langsamerer Pumprhythmus

fürsanftes und effizientes Abpumpen Ihrer

Milch.

Komfort Fliess-Zone:

Fürmaximalen Komfort und Effizienz –

sanft zum Brustgewebe.

Wissenschaftlich erwiesen: Fühlt sich

fast wie Ihr eigenes Baby an und ver-

kürzt Ihre Abpumpzeit.

Stimulieren Abpumpen

Vakuum (mmHg)

Milchspendereflex

Komfort

Fliess-Zone

Wichtige Sicherheitshinweise

lll

Anwendung

• ZumAbpumpen der Muttermilch am Arbeitsplatz oder bei anderen Abwesenheiten vom Baby.

• ZumAufrechterhaltender Milchproduktionbei vorübergehenderUnterbrechung desStillens.

• ZurLinderung beiMilchstau.

• ZumGebrauchzuHause undunterwegs.

ll

BeiVerwendung elektrischer Geräte ist stets auf die Einhaltung der grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen – einschliesslich der Folgenden – zu achten:

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch.

• Nach dem Gebrauch den Netzadapter sofort herausziehen.

• Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur durch Trennen des Netzadapters von der

Steckdose gewährleistet.

• Gerätnicht während dem Baden oder Duschen benützen.

• Den Motor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen oder fallen lassen.

• Niemals nach einem ins Wasser gefallenen elektrischen Gerätgreifen.

Sofort den Stecker herausziehen.

• Das Gerätnicht nass werden lassen.

120

60

Swing

TM

Brustpumpe

l

12

DE

• Ein elektrisches Gerätnie in Betrieb nehmen, wenn der Netzadapter beschädigt ist, wenn es

nicht korrekt funktioniert, wenn es heruntergefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.

• Den Netzadapter von heissen Oberflächen fern halten.

• Sicherstellen, dass die Spannung des Netzadapters mit der Stromquelle kompatibel ist.

• Ausschliesslich den mit der Pump In Style Advanced Brustpumpe gelieferten

Netzadapter verwenden.

• Den Netzadapter zuerst in die Pump In Style Brustpumpe und dann in die Steckdose einstecken.

• Das Gerätniemals unbeaufsichtigt lassen, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist.

•Nur Medela Originalzubehör verwenden.

• Die Teile des Pumpsets auf Abnutzung oder Beschädigung kontrollieren.

• Das Produkt ausschliesslich fürden in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen

Verwendungszweck benutzen.

• Bei Verwendung dieses Produkts in der Nähe von Kindern ist eine entsprechende

Beaufsichtigung notwendig.

• Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihre Still- und

Laktationsberaterin oder Ihren Arzt.

• Das Gerätist nicht fürden Betrieb im explosionsgefährdeten Bereich geeignet.

• Tragbare und mobile Radiofrequenz-Kommunikationsgeräte können die Pump In Style

Advanced Brustpumpe beeinflussen.

• Die Pump In Style Advanced Brustpumpe erfordert besondere Vorsichtsmassnahmen

in Bezug auf EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) und muss entsprechend den

in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen EMV-Informationen installiert und in Betrieb

genommen werden.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF

Montage-Anleitung

lV

Sicherstellen, dass Brusthaube und

Verbindungsstück sicher befestigt sind.

1

Die Membranen auf die Ventilköpfe auf-

stecken bis sie vollkommen flach liegen.

2

Das mit der Membran zusammengesetzte

Ventil auf die Brusthaube stecken.

Die seitliche Positionierung des Ventils

prüfen, wie auf Abbildung ersichtlich.

3

k j

+

l k j

+

l m

+

m

13DE

Den elektrischen Stecker des Netzadapters oder Battery Pak Kabels

in die Stromversorgung der Brustpumpe stecken. Den Netzadapter

in eine elektrische Steckdose stecken.

8a

Elektrischer Betrieb

Batterie-Betrieb

Montage-Anleitung

IV

Flaschen in die Brusthauben schrauben.

4

Die harten Anschlussstücke des Schlauchs

in die Öffnungen der Brusthauben stecken.

5

Die anderen Enden des Schlauchs in die Anschlussstutzen der

Abdeckung einsetzen. Zur Entfernung des Schlauchs die Enden

fassen und drehen, bis sich die Enden lösen.

ANMERKUNG: Um den Schlauch zu entfernen, nicht hin- und

herbewegen oder schrägherausziehen.

6

7

+

j k l m

+

a

j

k

l m

a

h

• Zum einseitigen Abpumpen den Verschlusstopfen in den

unbenutzten Anschlussstutzen einstecken.

• Zum doppelseitigen Abpumpen den Verschlussstopfen auf den

Halter stecken.

Deckel vom Batteriefach abnehmen. Die Batterien in der korrekten

Position – wie im Battery Pak angezeigt – einlegen. Die Batterie in

einer Bewegung hinein- und nach unten drücken, bis sie einklickt.

Auf jeder Seite des Battery Pak müssen fünf Batterien eingelegt

werden. Batteriedeckel wieder einsetzen. Das Batterieset fürsicheren

Gebrauch in seinem Etui belassen. Das Etui passt – zusammen mit

dem Netzadapter – in das Haupt- oder Motorfach. Das Etui kann

auch mit dem Klettband am Schulterriemen befestigt werden.

Das Batterieset benötigt 10 AA alkaline oder wiederaufladbare Batterien. Jeder Batteriesatz

reicht fürungefähr 2Stunden Abpumpzeit. Es wird empfohlen, die Batterien zwischen dem

10. und 12. Abpumpen zu ersetzen oder wiederaufzuladen.

8b

14 DE

Abpumpen

V

Die Brusthauben aufsetzen.

•Während der Benutzung der Pumpe die Milchflaschen nicht

kippen oder überfüllen.

•Achten Sie darauf, den Schlauch während des Abpumpens

nicht zu knicken.

1

Schalten Sie die Brustpumpe durch Drehen des Knopfes im Uhrzeiger-

sinn ein. Die Pumpe beginnt in der Stimulationsphase zu pumpen.

Stellen Sie das Vakuum auf die fürSie angenehme Stärke ein, indem

Sie den Knopf im Uhrzeigersinn (erhöhen) oder im Gegenuhrzeigersinn

(verringern) drehen.

2

Sobald Sie spüren oder sehen, dass Ihre Milch zu fliessen beginnt,

drücken Sie die «Let-down» Taste, um in die Abpumpphase zu

wechseln. Wenn Sie die «Let-down» Taste nicht drücken, wechselt

die Pumpe automatisch nach zwei Minuten in die Abpumpphase.

Stellen Sie Ihr Maximum Comfort Vacuum™ ein. Das ist das für

Sie höchste Vakuum, bei dem sich das Abpumpen noch angenehm

anfühlt (ist fürjede Mutter verschieden). Zur Bestimmung Ihres

Maximum Comfort Vacuum erhöhen Sie das Vakuum, bis sich das

Abpumpen leicht unangenehm anfühlt (nicht schmerzhaft), dann ver-

ringern Sie es ein wenig.

Die Forschung hat gezeigt, dass Sie effizienter abpumpen – das

heisst Sie erhalten mehr Milch in weniger Zeit – wenn Sie in der

Abpumpphase bei Maximum Comfort Vacuum™ abpumpen.

Wenn das Abpumpen beendet ist, die Brustpumpe ausschalten, den

Stecker herausziehen und das Pumpset auseinander nehmen. Die

Flasche schliessen und sie fürspäteren Gebrauch aufbewahren.

Standfuss verwenden um ein Umkippen der Flasche zu vermeiden.

3

Setzen Sie sich bequem und entspannt hin. Stellen Sie Ihre Füsse beim Abpumpen oder Stillen

Ihres Babys auf eine Still-Fussstütze. Hierdurch nehmen Sie die richtige Sitzposition ein um eine

Überlastung des unteren Rückens und des Damms zu vermeiden.

15

VIl

Manuelles Abpumpen

Gummidichtung über den Kolben schieben, bis er einrastet – die

grössere Öffnung voran. Zur Sicherstellung des dichten Sitzes die

Gummidichtung festhalten und den Kolben drehen.

5

6

7

Schritte 1 – 4auf Seite 12/13 befolgen

Den Kolben in den Zylinder schieben.

Stellen Sie den Vakuum Einstellring auf das Minimum ein und beginnen

Sie mit Abpumpen. Stellen Sie das Vakuum auf Ihr Maximum Comfort

Vacuum™ ein. Das ist das fürSie höchste Vakuum, bei dem sich das

Abpumpen noch angenehm anfühlt (ist fürjede Mutter verschieden).

Zur Bestimmung Ihres Maximum Comfort Vacuum erhöhen Sie das

Vakuum, bis sich das Abpumpen leicht unangenehm anfühlt (nicht

schmerzhaft), dann verringern Sie es ein wenig.

8

Den Zylinder in die Brusthaube schrauben.

Auswahl der Brusthaube

VI

Wahl der richtigen Brusthauben-Grösse

Eine korrekt sitzende Brusthaube verhindert das Abdrücken der Milchgänge während des

Abpumpens, so dass ein optimales Entleeren der Brust und ein maximales Ergebnis ermöglicht

werden.

Ihre Brusthaube hat die richtige Grösse, wenn Sie die folgenden Fragen mit «ja» beantworten:

• Bewegt sich Ihre Brustwarze frei im Tunnel?

• Wird kein oder nur wenig Gewebe des Brustwarzenhofs in den Tunnel der Brusthaube

gezogen?

• Sehen Sie sanfte, rhythmische Bewegungen der Brust bei jedem Pumpzyklus?

• Spüren Sie, wie sich die Brust überall entleert?

• Ist Ihre Brustwarze schmerzfrei?

Wählen Sie bitte eine grössere (oder kleinere) Brusthaube, wenn Sie eine der oben stehenden

Fragen mit «Nein» beantworten.

Medela PersonalFit

TM

Brusthaube: Erhältlich in fünf Grössen – weil eine Grösse nicht füralle

passt.

DE

16 DE

Reinigung und Hygiene

IX

Befolgen Sie diese Reinigungsanweisungen, es sei denn, Ihr medizinisches Fachpersonal hat

Ihnen etwas anderes empfohlen.

Wichtig

Vor dem

ersten

Gebrauch

und einmal

täglich

Nach jedem

Gebrauch

Vor dem Reinigen/Desinfizieren müssen alle Teile auseinander genommen

werden. Besonders darauf achten, dass der gelbe Ventilkopf von der Brust-

haube und die weisse Ventilmembrane vom Ventilkopf getrennt werden.

• Alle Teile Ihres Pumpsets, die mit der Brust und der Milch in Berührung

kommen (mit Ausnahme von Motor, Tasche usw.), auseinander nehmen,

waschen und spülen.

• Danach Teile in einen ausreichend grossen Topf legen.

• Mit kaltem Wasser auffüllen bis alle Teile bedeckt sind.

• Wasser erhitzen und während 5Minuten kochen lassen.

• Den Topf vom Herd nehmen, das Wasser abgiessen und die Teile abkühlen

lassen; dann auf einem sauberen Tuch an der Luft trocknen lassen.

Wahlweise können die auseinander genommenen Teile im oberen Korb der

Abwaschmaschine desinfiziert werden.

• Alle Teile Ihres Pumpsets, die mit der Brust und der Milch in Berührung

kommen, auseinander nehmen und mit warmem Seifenwasser waschen

(mit Ausnahme von Motor, Tasche usw.).

• Die Teile in klarem Wasser spülen und auf einem sauberen Tuch an der

Luft trocknen lassen.

• Den Motor und die Tasche der Brustpumpe nach jedem Gebrauch mit

einem feuchten (keinesfalls nassen) Tuch abwischen.

Vl

Die Rückseite der Pumpe mit einer Hand festhalten und gleichzeitig die Membrankappe

herunterdrücken, bis sie einrastet.

ANMERKUNG: Die Membrankappe muss an allen Verbindungspunkten vollkommen eingerastet

sein, um ein angemessenes Vakuum und eine optimale Pumpleistung sicherzustellen.

Membrankappe befestigen

VIII

Entfernen und Befestigen der Membrankappe

• Die Pumpe ausschalten und den Netzstecker herausziehen.

• Schlauch entfernen (siehe Anweisungen Seite 12).

• Die Membrankappe durch Ziehen an der Daumenlasche

abnehmen.

Die Membrankappe nur entfernen, wenn es notwendig ist, sie zu reinigen.

Membrankappe entfernen

17DE

Raumtemperatur Kühlschrank

Tiefkühlfach des

Kühlschranks

Frisch abgepumpte

Muttermilch

Aufgetaute Muttermilch

(vorher eingefroren)

Nicht bei Raum-

temperatur stehen lassen

Nicht aufbewahren

3 – 5Tage

bei ca. 4° C

10 Stunden

6Monate

bei ca. -16° C

Nie wieder einfrieren

12 Monate

bei ca. -18° C

Muttermilch aufbewahren /auftauen

X

Fragen Sie im Krankenhaus nach spezifischen Anweisungen.

Aufbewahrung der Muttermilch (Fürgesunde, termingeborene Babys)

• Beim Einfrieren Milchflaschen/Beutel nur zu 3/4 füllen um Platz fürAusdehnung zu lassen.

• Milchflaschen/Beutel mit Abpumpdatum versehen.

• Bewahren Sie Muttermilch nicht in der Kühlschranktürauf.

• Um die Inhaltsstoffe der Muttermilch zu erhalten, Milchflasche/Beutel zum Auftauen über

Nacht in den Kühlschrank stellen oder unter warmes Wasser halten (max. 37° C).

•

Milchflasche/Beutel sanft schütteln um eventuell abgesetztes Fett wieder mit der Milch zu vermischen.

• Gefrorene Milch nie im Mikrowellenofen oder in einem Topf mit kochendem Wasser auftauen

(Verbrennungsgefahr).

In der Pump In Style Advanced Kühltasche

Fürdie Pump In Style Advanced kann das speziell geformte Kühlelement verwendet werden.

Sofort nach Beendigung des Abpumpens den Milchbehälter oder -beutel in das Fach mit dem

Kühlelement geben. Die Milch bleibt kühl, bis Sie später am gleichen Tag nach Hause kommen

und die Milchflaschen/Milchbeutel in den Kühlschrank oder das Gefriergerätstellen können.

Pflege des

Schlauchs

Tipps

Hygiene

Kontrollieren Sie den Schlauch nach jedem Abpumpen auf Kondensation

und/oder Milch.

Wenn Kondenswasser im Schlauch entsteht

Nach Beendigung des Abpumpens Pumpe mit angeschlossenen Schläuchen

1 – 2Minuten laufen lassen bzw. bis sie trocken sind.

Wenn Milch in den Schlauch gelangt

Wenn versehentlich Milch in den Schlauch gelangt, die Pumpe abschalten

und den Stecker herausziehen. Den Schlauch herausziehen und gemäss den

Anweisungen «Vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich» reinigen.

Wassertröpfchen herausschütteln und Schlauch aufhängen um trocknen zu

lassen. Zum schnelleren Trocknen den Schlauch an die Pumpe anschliessen

und diese 1 – 2Minuten, oder bis er trocken ist, laufen lassen.

Die Teile in ein sauberes Tuch wickeln oder in einem Behälter aufbewahren,

wenn sie nicht gebraucht werden.

• Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen bevor Sie die Brust und

die Pumpenteile anfassen.

• Vermeiden Sie es die Innenseite von Flaschen und Deckeln zu berühren.

• Die Brust und den umgebenden Bereich mit einem feuchten Tuch reinigen.

Weder Seife noch Alkohol verwenden, da dies trockene Haut und rissige

Brustwarzen verursachen kann.

Tiefkühltruhe

18 DE

Garantie

XII

Dieses Produkt ist füreine einzige Benutzerin bestimmt. Die Benutzung durch verschiedene

Personen kann ein Gesundheitsrisiko darstellen und führt daher zum Erlöschen des Garantie-

anspruchs. 1Jahr Garantie fürdas Gerät, vom Kaufdatum an gerechnet, ausgenommen sind

Pumpset, Batterieset, Rucksack und Kühltasche. Der Hersteller haftet nicht fürirgendwelche

Schäden oder Folgeschäden, die durch fehlerhaften Betrieb, unsachgemässen Gebrauch oder

Gebrauch durch unbefugte Personen entstanden sind.

Das Gerätbesteht aus verschiedenen Metallen und Kunststoffen. Das Gerätist vor der

Entsorgung unbrauchbar zu machen und es darf nicht als Siedlungsabfall, sondern muss

gemäss lokalen Vorschriften entsorgt werden. Am Wohnort eingerichtete Rückgabe- und

Sammelsysteme fürdie Entsorgung von elektrischen und elektronsichen Geräten (inkl. Akku)

benützen. Nicht fachgerechte Entsorgung kann schädliche Auswirkung auf die Umwelt und die

Gesundheit haben.

Entsorgung

XlII

Störungen beheben

XI

Wenn die

Pumpe zu

schwach

oder gar

nicht saugt

Stellen Sie sicher

• dass die Brusthaube gut anliegend auf der Brust aufliegt.

• dass alle Verbindungen richtig zusammengesetzt sind.

• dass die weisse Ventilmembrane flach auf dem gelben Ventilkopf aufliegt.

Vergewissern Sie sich, dass der Ventilkopf sauber und unversehrt ist.

Siehe «Montage-Anleitung».

• dass die Membrankappe oder Abdeckplatte auf der Vorderseite der

Brustpumpe fest sitzt.

• dass die Enden der Schläuche fest in der Rückseite der Brusthauben und

in den Anschlussstutzen der Membrankappe oder Abdeckplatte sitzen.

• Beim einseitigen Abpumpen darauf achten, dass der Verschlussstopfen in

einen der Anschlussstutzen zum einseitigen Abpumpen gesteckt wird.

Darauf achten, dass der Schlauch nicht geknickt wird. Wenn Sie sehen,

dass Milch in den Schlauch zurückfliesst, kontrollieren Sie bitte, ob der

Schlauch nicht geknickt oder eingeklemmt ist.

Wenn es

zu einem

Überlauf

kommt

Wenn versehentlich Milch in die Schläuche oder hinter die Membrankappe gelangt

1. Die Pumpe abschalten und den Netzstecker herausziehen.

2. Siehe Reinigungsanweisungen «Pflege des Schlauchs».

3. Verwenden Sie ein feuchtes (nicht nasses) Tuch zum Abwischen der

Membrane und der Tasche. Tauchen Sie weder den Motor noch die

Taschen in Wasser. Wenn nötig, das Pumpset reinigen.

4. Wenn die Einzelteile vollkommen trocken sind, Pumpe und Zubehörset

wieder zusammensetzen.

La pagina si sta caricando...

Medela Pump In Style Advanced Instructions For Use Manual

Medela Pump In Style Advanced Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti