Festool OF 1400 EB Manuale del proprietario

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 24

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 28

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 35

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 40

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 45

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 50

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 55

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 60

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 65

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 71

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 76

701660_001

OF 1400 EB

OF 1400 EBQ

2

3.1

3.3

3.4

3.5

3.6

1.6

1.7

1.2

1.3

1.4

1.8

1.9

1.5

1.13

1.15

1.14

1.16

3.2

3

1.1

1.10

1.11

1.12

1

3a

3a.2

3a.3

3a.1

4.1

4.4

5.1

5.2

4.3

4.2

5.3 5.4

4.5

4.7

4.8

4.6

5

4

6.5

6.6

6.4

6.1

6.3

6.2

6

7

7.1 7.2

7.3

7.5

7.4

8.3

8.2

8.1

8

9

10.7

10

10.1

10.6

10.3

10.4

10.5

10.2

Y

1

2

3

11

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez.

2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at

our sole responsibility that this product is in con-

formity with the following standards or standardised

documents: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accor-

dance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec. 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité communautaire.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-17,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE

(jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29

décembre 2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o docu-

mentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 con-

forme a las prescripciones estipuladas en las directrices

98/37/CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/

CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto è conforme alle norme e ai documenti nor-

mativi seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemen-

te alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic.

2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op ei-

gen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 98/37/

EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009),

2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument: EN 60745-1,

EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/

EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29),

2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraa-

vien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 98/37/EY (28.

jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen),

2004/108/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til

bestemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec.

2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN

60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdi-

rektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29.

des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos

normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-

17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3 segundo as disposições das directivas 98/37/CE (até

28 de Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de

Dezembro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с

исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или норма-

тивным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соот-

ветствии с положениями директив 98/37/EG (до 28 дека-

бря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009), 2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic,

98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. pro-

since 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniej-

szym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumen-

ty normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z

postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia

2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Head of Research, Development and Technical Documentation

Directeur recherche, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Oberfräse, Router,

Défonceuse

Serien-Nr., Serial

no., N° de série

OF 1400 EBQ 491367

OF 1400 EQ 492584

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2004

Year of CE mark:

Année du marquage CE :

La pagina si sta caricando...

27

En caso de trabajos que produzcan polvo,

utilice una mascarilla.

Trabaje siempre de modo que la dirección de

avance de la fresadora sea contraria al sentido

de giro de la fresa (fresar contra el sentido de

avance).

Tan solo fresar en sentido opuesto a la rotación

(dirección de avance de la máquina en dirección

de corte de la herramienta, ﬁ gura 9).

6.1 Trabajar con aluminio

Al trabajar con aluminio deberá tener pre-

sente las siguientes medidas por motivos

de seguridad:

- Agregar un interruptor de corriente de defecto

(FI-, PRCD-).

- Conectar la máquina a un aparato de aspiración

apropiado.

- Limpieza periódica en la máquina para eliminar

las aglomeraciones de polvo en el cárter del

motor.

Usar gafas de protección.

6.2 Fresado a pulso

Principalmente al fresar letras o ﬁ guras o al fre-

sar cantos empleando fresas con anillo copiador

o espiga de guía se guía la fresadora a pulso.

6.3 Fresado con tope lateral

Para los trabajos paralelos al canto de la pieza se

puede emplear el tope lateral (4.2) adjunto.

- Fije las dos barras guía (4.2) con los dos botones

giratorios (4.4) en el tope lateral.

- Introduzca las barras guía hasta la medida

deseada en las ranuras de la mesa de fresar y

fíjelas con el botón giratorio (4.5).

- Ajuste ﬁ no: abra el botón giratorio (4.6) para

efectuar un ajuste ﬁ no con la rueda de ajuste

(4.8). El anillo graduado (4.7) tiene una escala

de 0,1 mm. Si se sujeta la rueda de ajuste, el

anillo graduado puede girarse para situarlo en

la posición „Cero“. En caso de unos ajustes ma-

yores, la escala milimétrica (4.1) junto al cuerpo

base puede ser de ayuda. Cierre nuevamente el

botón giratorio (4.6) una vez efectuado satisfac-

toriamente el ajuste ﬁ no.

- Ajuste las dos mordazas de guía (4.3, 5.1) de tal

modo que su distancia respecto a la fresa sea

de aprox. 5 mm. Para ello, deberán abrirse los

tornillos (5.2) y volverse a apretar tras efectuar

con éxito el ajuste.

- Desplace la caperuza de aspiración (5.4) como

se ve en la ﬁ gura 5, desde atrás hasta enclavarla

en el tope lateral. En los racores de aspiración

(5.3) puede conectarse un tubo ﬂ exible de aspi-

ración con un diámetro de 27 mm o 36 mm.

6.4 Fresado con sistema de guía FS

Este sistema de guía suministrable como acceso-

rio especial facilita el fresado de ranuras rectas.

- Fije el tope de guía (6.1) con garras metálicas

en la base de fresado.

- Fije la guía (6.3) con sargentos (6.4) en la pieza

de trabajo. Asegúrese de que hay una distancia

de seguridad X (ﬁ g. 6) de 5 mm entre el lado

delantero de la guía y la fresa o ranura.

- Ponga el tope de guía, así como se muestra en

la ﬁ gura 6, en la guía. Para garantizar una guía

sin holgura del tope de fresado, empleando un

destornillador puede ajustar dos zapatas de guía

a través de los dos oriﬁ cios (6.2).

- Meta el apoyo (6.6) regulable en altura en el

agujero roscado (de la base de la fresadora, de

modo que la parte inferior de la base sea para-

lela a la superﬁ cie de la pieza.

Para poder trabajar con un patrón, la marca en

la base de la fresadora (6.5) y la escala del apoyo

(6.6) le indican el eje medio de la fresa.

Ajuste ﬁ no

Mediante el ajuste ﬁ no (7.5, accesorio) puede

ajustarse la distancia X con gran precisión.

- Montar el ajuste ﬁ no (7.5) entre la máquina y el

tope de guía sobre las barras de guía.

- Colocar la rueda de ajuste (7.2) en el tope de

guía como se muestra en la ﬁ gura 7.

- Atornillar la rueda de ajuste (7.2) en la tuerca

el ajuste ﬁ no.

- Para ajustar la distancia X, desenroscar el

regulador (7.1) del tope de guía y enroscar el

regulador (7.3) del ajuste ﬁ no.

- Ajustar la distancia X deseada girando la rueda

de ajuste (7.2) y enroscar el regulador (7.1) del

tope de guía.

6.5 Fresar copiando

Para reproducir con exactitud las piezas existentes

se emplea un anillo copiador o un sistema copia-

dor (como accesorios especiales en ambos casos).

a) Anillo copiador

A la hora de elegir el tamaño del anillo copiador,

asegúrese de que la fresa puesta pasa por su

abertura.

El sobrante Y (ﬁ g. 9) de la pieza respecto al patrón

se calcula del siguiente modo:

Y = (Ø de anillo copiador - Ø de fresa)

2

- Sujete el anillo copiador (8.1) en la mesa de

fresar insertando ambos tacos (8.2) en las en-

talladuras (8.3).

La pagina si sta caricando...

29

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare gli occhiali protettivi.

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

1 Utilizzo conforme

Quando si impiegano gli utensili di fresatura

previsti appositamente nella documentazione di

vendita Festool, si può lavorare anche lavorare

l’alluminio e il cartongesso. Le fresatrici verticali

sono state previste per fresare legno, materiale

in plastica e materiali in simillegno.

L’utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo

improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle avvertenze e delle istru-

zioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina

- Tenere l’utensile elettrico soltanto dalle impu-

gnature isolate, in quanto sussiste il rischio che

la fresa tocchi il cavo elettrico. Il contatto con

un cavo sotto tensione può mettere in tensione

anche le parti metalliche dell’utensile, con con-

seguente rischio di scossa elettrica.

- Fissare e assicurare il pezzo con morsetti o

altro tipo di ﬁ ssaggio su un fondo stabile. Se

il pezzo viene tenuto a mano o contro il corpo

dell’operatore, rimane instabile ed esposto al

rischio di perdita del controllo.

- Si deve lavorare entro i limiti di velocità di rota-

zione indicati e non si deve superare la velocità

massima indicata sull’utensile.

- Fissare soltanto attrezzi con diametro del codolo

adatto per la pinza di serraggio.

- Veriﬁ care l’esatto ﬁ ssaggio e il perfetto scorri-

mento della fresa.

- La pinza di bloccaggio ed il dado per raccordi

non devono presentare danneggiamenti di alcuni

tipo.

- Non è consentito usare frese criccate o defor-

mate.

Indossate l’equipaggiamento pro-

tettivo personale adeguato: pro-

tezioni acustiche, occhiali protet-

tivi, mascherina anti-polvere in

caso di lavorazioni che generano

polvere, guanti protettivi per la

lavorazione di materiali grezzi

e durante la sostituzione degli

utensili.

3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor-

tano caratteristicamente:

Fresatrici verticali

Dati tecnici OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ

Prestazione 1400 W

Numero di giri (a vuoto) 10000 - 22000 min

-1

Regolazione rapida profondità 70 mm

Regolazione precisa profondità 8 mm

Filetto di attacco albero motore M22x1,0

Diametro fresa max. 63 mm

Peso (senza cavo) 4,5 kg

Grado di protezione / II

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l’uso.

30

Livello di pressione acustica 82 dB(A)

Potenza sonora 93 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vet-

toriale di tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni

(3 assi) a

h

= 3,5 m/s

2

Incertezza K = 2,0 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN 60745 e servono per il confronto

fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una

valutazione provvisoria del carico vibratorio e di

rumore durante il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresentativi

delle principali applicazioni dell’utensile elettrico.

Se però l’utensile elettrico viene utilizzato per al-

tre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o

se non viene sottoposto a regolare manutenzione,

i carichi vibratori e di rumore possono aumentare

decisamente durante tutto il periodo di lavoro.

Per un’esatta valutazione durante un periodo di

lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei

tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della

macchina in esso compresi. Questo può ridurre

notevolmente il carico durante l’intero periodo di

lavoro.

4 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione e la frequenza di rete devono

coincidere con i valori indicati sulla tar-

ghetta d’identiﬁ cazione!

L’interruttore (1.13) funziona come interruttore

On/Off (I = On/0 = Off). In caso di utilizzo prolun-

gato può essere bloccato in posizione mediante

il pulsante di bloccaggio laterale (1.12). Il blocco

verrà nuovamente disinserito mediante un’ulte-

riore pressione dell’inter-ruttore. Per collegare e

scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi

la ﬁ g. 2.

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

5.1 Elettronica

Non eseguite lavori con la macchina qualora

l’elettronica risulti difettosa, in quanto ciò po-

trebbe provocare un aumento eccessivo del

numero di giri. Si può riconoscere un’elettronica

difettosa poiché non viene eseguito l’avvio mor-

bido dell’utensile oppure perché non è possibile

regolare il numero di giri.

La OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ è dotata

di un’elettronica ad albero pieno con le

seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L’avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina „senza strappi“.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione (1.10) è possibile im-

postare il numero di giri con variazione continua

tra 10000 e 22000 min

-1

. In tal modo sarà possibile

adeguare in maniera ottimale la velocità di taglio

ai materiali di volta in volta utilizzati:

Diametro fresa [mm]

Posizione della rotella Material

10- 25 25 - 40 40 - 60

Materiale di

taglio

consigliato

Legno duro 6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)

Legno tenero 6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)

Truciolare

rivestito

6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

Plastica 6 - 4 5 - 3 2 - 1 HW

Aluminio 3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

Cartone

pressato

2 - 1 1 1 HW

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e du-

rante la lavorazione.

Protezione termica

In caso di una temperatura del motore troppo

elevata, l’apporto di corrente ed il numero di giri

vengono ridotti. La macchina funziona solamente

a potenza ridotta, al ﬁ ne di consentire un rapido

raffreddamento tramite l’aerazione del motore.

Dopo il raffreddamento la macchina riprende a

funzionare, autonoma-mente, ad un regime più

elevato.

Freni (OF 1400 EBQ)

La OF 1400 EBQ presenta un freno elettronico

che ferma il mandrino con l’utensile entro circa 2

secondi dallo spegnimento della macchina.

31

5.2 Cambio dell’utensile

Per sostituire l’utensile, appoggiare la macchina

sulla testa.

a) Inserire l’utensile

- Inserire la fresa il più possibile, almeno ﬁ no

alla demarcazione (

) sul codolo della fresa,

nella pinza di serraggio aperta. Se la pinza di

bloccaggio (3a.2) non è visibile a causa del dado

per raccordi (3a.3), l’utensile di fresatura (3a.1)

deve essere inserito nella pinza di bloccaggio

almeno ﬁ no a che la marcatura non sporge

più dal dado per raccordi.

- Premere l‘interruttore sul lato destro (1.14) per

l‘arresto del mandrino.

- Serrare il dado (1.15) con una chiave ﬁ ssa da 24

mm.

Nota: l‘arresto del mandrino blocca il motore sol-

tanto in una direzione di rotazione. Pertanto, non è

necessario togliere la chiave per dadi all‘apertura

o chiusura del dado, ma è possibile muoverla su

e giù come una chiave a cricchetto.

b) Estrarre l‘utensile

- Premere l‘interruttore sul lato sinistro (1.14) per

l‘arresto del mandrino.

- Allentare il dado (1.15) con una chiave ﬁ ssa da

24 mm ﬁ no a quando non si sente una certa re-

sistenza. Superare tale resistenza continuando

a girare con la chiave.

- Rimuovere la fresa.

5.3 Cambio della pinza di bloccaggio

Sono disponibili pinze di serraggio per i seguenti

diametri del codolo: 6,0 mm, 6,35 mm, 8 mm,

9,53 mm, 10 mm, 12 mm, 12,7 mm (N. di ordine,

vedere catalogo Festool oppure Internet „www.

festool.com“) .

- Svitare completamente il dado (1.15) ed estrarlo

insieme alla pinza dal mandrino.

- Inserire una nuova pinza con dado nel mandrino

e serrare leggermente il dado. Non serrare a

fondo il dado se non è inserita la fresa!

5.4 Regolazione della profondità di fresatu-

ra

La profondità di fresatura si regola in tre fasi:

a) Regolazione del punto zero

- Aprire la leva di bloccaggio (1.6) in modo che

la battuta in profondità (1.7) si possa muovere

liberamente.

- Appoggiare la fresa con il piano di fresatura (1.9)

su una superﬁ cie piana. Svitare la manopola

(1.5) e premere la macchina verso il basso ﬁ no

a che la fresa non si trovi appoggiata sul piano

di appoggio.

- Stringere la macchina chiudendo la manopola

(1.5) in questa posizione.

- Premere la battuta in profondità contro uno dei

tre riscontri ﬁ ssi del riscontro a revolver (1.8).

Con un giravite si può regolare singolarmente in

altezza ciascun riscontro ﬁ sso:

Riscontro ﬁ ssoaltezza min./altezza max.

A 38 mm/44 mm

B 44 mm/54 mm

C 54 mm/67 mm

- Spingere la lancetta (1.3) verso il basso ﬁ no a

portarla su 0 mm della scala (1.1).

Qualora non funzioni la posizione zero, è possibile

correggerla con la vite (1.2) sull‘indicatore.

b) Preimpostazione della profondità di

fresatura

La profondità di fresatura desiderata si può preim-

postare sia con la regolazione rapida che con la

regolazione precisa della profondità.

- Regolazione rapida della profondità: Tirare

verso l’alto la battuta in profondità (1.7) ﬁ no a

che la lancetta non indica la profondità di fre-

satura desiderata. Fissare la battuta in questa

posizione con la leva di bloccaggio (1.6).

- Regolazione precisa della profondità: Fissare

la battuta con la leva di bloccaggio (1.6). Im-

postare la profondità di fresatura desiderata

girando la rotella di regolazione (1.4). Quando

si gira la rotella di regolazione di una tacca, si

cambia la profondità di fresatura di 0,1 mm. Un

giro completo corrisponde a 1 mm. Il campo

max. di regolazione della rotella di regolazione

è 8 mm.

c) Esecuzione della profondità di fresatu-

ra

- Allentare la manopola (1.5) e premere la mac-

china verso il basso ﬁ no a che la battuta in

profondità non va a toccare il riscontro ﬁ sso.

- Stringere la macchina chiudendo la manopola

(1.5) in questa posizione.

5.5 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione.

- Montare la cufﬁ a di aspirazione al tavolo per

fresare, inserendola dapprima con i due perni

(3.1) nelle cavità (3.2), quindi applicare la cufﬁ a

32

di aspirazione sul tavolo per fresare e spingere

la leva (3.5).

- Per consentire il montaggio e lo smontaggio

della cufﬁ a d‘aspirazione sulla fresa montata,

è possibile aprire, ruotando il segmento (3.4),

la cavità (3.3) nella cufﬁ a d‘aspirazione. Per

un‘aspirazione ottimale, è necessario chiudere

la cavità con il segmento girevole.

Sui manicotti d‘aspirazione (3.6) è possibile ﬁ s-

sare un aspiratore Festool con diametro del tubo

ﬂ essibile per aspirazione di 36 mm o 27 mm (è

consigliato quello da 36 mm per ridurre il rischio

di otturazione).

Dispositivo di raccolta trucioli KSF-OF

Con il dispositivo di raccolta trucioli KSF-OF (in

dotazione con alcuni utensili), aumenta l‘efﬁ cacia

di aspirazione delle frese per bordi.

Il montaggio si esegue in modo analogo a quello

dell‘anello a copiare (ﬁ g. 8).

La cufﬁ a può essere tagliata lungo le scanala-

ture con una sega ad archetto, per ridurne le

dimensioni. Il dispositivo di raccolta trucioli può

essere utilizzato con raggi interni con dimensione

massima 40 mm.

6 Lavori con la macchina

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Tenete sempre la macchina con entrambe

le mani mediante le impugnature (1.5,

1.11).

Utilizzare una mascherina per proteggere

le vie respiratorie quando si eseguono

lavori che producono polvere.

Lavorare sempre in modo che la direzione di avan-

zamento della fresatrice sia opposta al senso di

rotazione dell’utensile (fresatura discorde). Solo

nella fresatura contrapposto (direzione di avan-

zamento della macchina in direzione del taglio

dell’utensile, ﬁ g. 9).

6.1 Lavorazione dell’alluminio

Nella lavorazione dell’alluminio è ne-

cessario osservare le seguenti misure di

sicurezza:

- Attivare preventivamente un interruttore di si-

curezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

- Collegare la macchina ad un aspiratore adegua-

to.

- Pulire regolarmente la macchina dai depositi di

polvere nella cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi.

6.2 Fresatura a mano libera

La fresatura viene condotta a mano libera soprat-

tutto dovendo fresare scritte o disegni o dovendo

lavorare su spigoli con anelli o perni di guida.

6.3 Fresatura con battuta laterale

In caso di lavori che scorrono paralleli allo spigolo

del pezzo, si può impiegare la battuta laterale (4.2)

fornita in dotazione.

- Fissare le due aste di guida (4.2) con le due

manopole (4.4) sulla battuta laterale.

- Guidare le aste di guida ﬁ no alla misura desi-

derata nelle scanalature del tavolo per fresare

e ﬁ ssarle con le manopole (4.5).

- Regolazione ﬁ ne: aprire la manopola (4.6) per

eseguire, con la rotellina di regolazione (4.8),

una regolazione ﬁ ne. L‘anello graduato (4.7)

ha una scala di 0,1 mm. Se la rotellina di re-

golazione viene trattenuta, è possibile torcere

l‘anello graduato da solo, per poterlo impostare

su „zero“. In caso di regolazioni maggiori, è par-

ticolarmente utile la scala millimetrica (4.1) sul

corpo base. Dopo la regolazione ﬁ ne, chiudere

la manopola (4.6).

- Regolare le due ganasce di guida (4.3, 5.1) in

modo tale che la loro distanza dalla fresa sia

di ca. 5 mm. Per tale operazione è necessario

aprire le viti (5.2), e stringerle nuovamente dopo

la regolazione.

- Spostare, come illustrato nella ﬁ gura 5, la cufﬁ a

di aspirazione (5.4) dal basso ﬁ no allo scatto

sulla guida laterale. Sul manicotto di aspirazione

(5.3) è possibile collegare un tubo di aspirazione

con diametro da 27 mm o 36 mm.

6.4 Fresatura con il sistema di guida FS

Il sistema di guida, disponibile come accessorio,

facilita la fresatura delle scanalature diritte.

- Fissare la battuta di guida (6.1) sul piano di

fresatura con le aste di guida della battuta la-

terale.

- Fissare il binario di guida (6.3) sul pezzo con

i morsetti (6.4). Accertarsi che rimanga una

distanza di sicurezza X (ﬁ gura 6) di 5 mm fra lo

spigolo anteriore del binario di guida e l’utensile

ovvero la scanalatura.

- Appoggiare la battuta di guida sul binario di

guida, come indicato in ﬁ gura 6. Per garantire

una guida della battuta di fresatura senza alcun

33

gioco, si possono regolare due ganasce di guida

inserendo un giravite attraverso le due aperture

laterali (6.2).

- Avvitare il supporto regolabile in altezza (6.6) nel

foro ﬁ lettato del piano di fresatura in modo che il

lato inferiore del piano di fresatura sia parallelo

alla superﬁ cie del pezzo.

Per poter lavorare secondo tracciatura, viene

indicato la linea degli assi dell’utensile mediante

la marcatura del piano di fresatura (6.5) e la scala

del supporto (6.6).

Regolazione ﬁ ne

Con la regolazione ﬁ ne (7.5, accessorio) è possibi-

le eseguire la regolazione ﬁ ne della distanza X.

- Montare la regolazione ﬁ ne (7.5) tra la macchina

e la battuta di guida sulle aste di guida.

- Applicare la rotellina di regolazione (7.2) nella

battuta di guida, come illustrato in ﬁ gura 7.

- Avvitare la rotellina di regolazione (7.2) nel dado

della regolazione ﬁ ne.

- Per la regolazione della distanza X, allentare la

manopola (7.1) della battuta di guida e stringere

la manopola (7.3) della regolazione ﬁ ne.

- Impostare la distanza X desiderata ruotando la

rotellina di regolazione (7.2), quindi stringere la

manopola (7.1) della battuta di guida.

6.5 Fresatura a copiare

Per riprodurre a precisione particolari esistenti,

si impiega un anello a copiare o il dispositivo di

copiatura (disponibili come accessori).

a) Anello a copiare

Nella scelta delle dimensioni dell’anello a copiare

accertarsi che l’utensile impiegato passi attraver-

so il suo foro.

La sporgenza Y (ﬁ gura 9) del pezzo rispetto alla

sagoma si calcola così:

Y = (Ø anello a copiare - Ø fresa)

2

- Fissare l‘anello di copiatura (8.1) al tavolo della

fresa inserendo i due perni (8.2) nelle scanala-

ture (8.3).

- Per allentare l‘anello di copiatura, premere i due

tasti (1.16) contemporaneamente.

b) Dispositivo di copiatura

Per il dispositivo di copiatura occorrono il sup-

porto angolare WA-OF (10.2) e il set di tastatori

KT-OF, composto da un portarulli (10.6) e tre rulli

a copiare (10.7).

- Avvitare il supporto angolare con la manopola

(10.3) all’altezza desiderata nel foro ﬁ lettato

(10.1) del piano di fresatura.

- Montare un rullo a copiare sul portarulli e avvi-

tarlo con la manopola (10.5) sul supporto ango-

lare. Accertarsi che il rullo a copiare e l’utensile

abbiano lo stesso diametro.

- Girando la rotella di regolazione (10.4) si può

impostare la distanza fra il rullo del tastatore e

l’asse dell’utensile.

7 Accessori

Per garantire la sicurezza personale uti-

lizzare esclusivamente accessori e parti

di ricambio Festool.

Festool offre una vasta gamma di accessori che

possono aiutare ad impiegare la macchina in

modo versatile ed efﬁ ciente, ad es.: compasso

di fresatura, barre di guida con serie di fori, sup-

porto di fresatura e tavolo per fresare per l’uso

stazionario.

I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili

sono riportati nel catalogo Festool o su Internet,

al sito „www.festool.com“.

8 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Tutti i lavori di manutenzione e ripara-

zione per i quali sia necessario aprire la

scatola del motore devono essere eseguiti

esclusivamente da un Centro Assistenza

Clienti autorizzato.

Per garantire la circolazione dell‘aria, le apertu-

re per l‘aria di raffreddamento nella scatola del

motore devono essere tenute sempre sgombre

e pulite.

L’apparecchio è munito di spazzole auto-estin-

guenti. Quando questi risultano consumati, viene

interrotta automaticamente la corrente e l’appa-

recchio si arresta.

Per modiﬁ care la posizione della leva di bloc-

caggio (vedi Fig. 11):

- Allentate la vite.

- Rimuovete la leva di bloccaggio e stringete a

fondo la vite a testa esagonale.

- Inserite di nuovo la leva di bloccaggio nella po-

sizione desiderata e ﬁ ssatela con la vite.

34

9 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli

elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli elettroutensili usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le

disposizioni ambientali.

10 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia

per difetti del materiale o difetti di produzione

conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi

paesi e comunque con una durata minima di 12

mesi. All’interno degli stati dell’UE la durata della

garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fat-

tura o dal documento d’acquisto). Sono esclusi

dalla garanzia eventuali danni che, in particolare,

possano essere ricondotti a naturale usura/lo-

goramento, sovraccarico, utilizzo non conforme,

oppure danni causati dall’utilizzatore o imputabili

ad altri usi contrari a quanto previsto dal manua-

le d’istruzioni o ancora difetti noti al momento

dell’acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i

danni derivanti dall’impiego di accessori e mate-

riale di consumo (ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti

solamente se l’elettroutensile verrà rispedito,

integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza

clienti autorizzato Festool. Conservare con cura il

manuale d’uso, le avvertenze di sicurezza, l’elenco

delle parti di ricambio ed il documento compro-

vante l’acquisto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca

e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare

eventuali modiﬁ che alle informazioni tecniche

contenute nella presente documentazione.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo

REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto

„utenti ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di

prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di

informazione nei confronti dei nostri clienti. Per

potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi

delle possibili sostanze appartenenti alla lista di

candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi: www.

festool.com/reach

La pagina si sta caricando...

41

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud)

har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN

60745, och används för jämförelse av maskiner.

De kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets

huvudsakliga användningsområden. Om elverk-

tyget används för andra ändamål, med andra in-

satsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela

arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning

av ett visst arbetsintervall måste man även ta

hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och

står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt

under hela arbetsintervallet.

4 Elektrisk anslutning och idrifttagning

Nätspänningen och frekvensen måste

stämma överens med uppgifterna på

typskylten!

Kontakten (1.13) fungerar som till-/frånkoppplare

(I = Till / 0 = Från). För långvarig användning kan

den hållas nedtryckt med spärrknappen på sidan

(1.12). Genom att trycka på kontakten en gång till

lossar man spärren igen. För anslutning och lös-

tagning av nätanslutningsledningen, se bild 2.

5 Inställningar på maskinen

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

5.1 Elektronik

Arbeta inte med maskinen om elektroniken är

defekt, eftersom detta kan leda till ett för högt

varvtal. Fel i elektroniken känns igen på att mjuk-

starten uteblir eller på att man inte längre kan

reglera varvtalet.

OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ har en avan-

cerad elektronik med följande egenska-

per:

Mjukstart

Mjukstarten gör att maskinen startar utan

knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 10000 och

22000 min

-1

med inställningsratten (1.10). På så

sätt anpassar man skärhastigheten optimalt efter

det aktuella materialet:

fräsdiameter [mm]

reglerhjulslägematerial

10 - 25 25 - 40 40 - 60

rekommen-

derat skär-

material

kärnvirke 6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)

mjukt trä 6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)

spanskivor med

ytbeläggning

6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

plast 6 - 4 5 - 3 2 - 1 HW

aluminium 3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

gipslpattor 2 - 1 1 1 HW

Konstant varvtal

Det förvalda varvtalet hålls konstant under tom-

gång och bearbetning.

Temperatursäkring

Om motortemperaturen blir för hög, så stryps

matarström och varvtal. Maskinen går med sänkt

effekt, så att motorventilationen snabbt kan kyla

av den. Efter avkylningen varvar maskinen själv

upp igen.

Broms (OF 1400 EBQ)

OF 1400 EBQ har en elektronisk broms, som stop-

par spindeln med verktyget ca. 2 sekunder efter

att maskinen har frånkopplats.

5.2 Byta verktyg

För att byta verktyg kan man vända maskinen

uppochned.

a) Sätt i verktyget

- Stick in fräsverktyget så långt som möjligt i den

öppna spännhylsan, minst fram till markeringen

( ) på frässkaftet. Om spännhylsan (3a.2) inte

syns på grund av spännmuttern (3a.3), måste

fräsverktyget (3a.1) föras så långt in i spänn-

hylsan att markeringen

inte längre sticker

ut över spännmuttern.

- Tryck på knappen (1.14) för spindellåsningen på

höger sida.

- Drag åt muttern (1.15) med en stiftskruvnyckel

(SW 24).

OBS! Spindellåsningen blockerar motorspindeln

endast i en rotationsriktning i taget. Därför behö-

ver man inte ta av skruvnyckeln när man öppnar

resp stänger muttern, utan man kan föra den fram

och tillbaka som ett spärrskaft.

b) Ta ut verktyget

- Tryck på knappen (1.14) för spindellåsningen på

vänster sida.

La pagina si sta caricando...

50

Symboler

Advarsel om generel fare

Bær støvmaske!

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Læs vejledning/anvisninger!

1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Fræseværktøj fra Festool kan også bruges til be-

arbejdning af aluminium og gipskarton, hvis dette

fremgår af salgsmaterialet fra Festool. Overfræ-

serne er beregnet til fræsning af træ, kunststof

og trælignende materialer.

Brugeren har ansvaret for skader og

ulykker i tilfælde af, at den bestem-

melsesmæssige brug ikke overholdes.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsinstrukser

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse

af advarslerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige person-

skader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled-

ninger til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

Overfræserne

Tekniske data OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ

Effekt 1400 W

Omdrejningstal (tomgang) 10000 - 22000 min

-1

Dybde-hurtigindstilling 70 mm

Dybde-ﬁ nindstilling 8 mm

Tilslutningsgevind for drivaksel M22x1,0

Fræserdiameter maks. 63 mm

Vægt (uden kabel) 4,5 kg

Beskyttelsesklasse

/ II

De angivne illustrationer ﬁ ndes i starten af betjeningsvejledningen.

2.2 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedshen-visnin-

ger

- Hold el-værktøjet i de isolerede greb, da fræ-

seren kan komme i kontakt med maskinlednin-

gen. Berøring af spændingsførende ledninger

kan også sætte metaldele under spænding og

medføre elektrisk stød.

- Fastgør arbejdsemnet til et stabilt underlag

ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare

holder arbejdsemnet med hånden eller ind imod

kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at

man mister kontrollen over maskinen.

- Max. omdrejningstallet angivet på værktøjet må

ikke overskrides, hhv. skal omdrejningstalom-

rådet slås til.

- Opspænd kun værktøj med en skaftdiameter,

som spændetangen er beregnet til.

- Kontrollér, om fræseren sidder rigtigt fast og

om den arbejder korrekt.

- Spændetangen og omløbermøtrikken må ikke

være beskadigede.

- Revnede fræsere eller fræsere, hvis form har

ændret sig, må ikke benyttes.

Brug egnede personlige vær-

nemidler: Høreværn, beskyt-

telsesbriller, støvmaske ved

støvende arbejde, beskyttel-

seshandsker ved ru materialer

og ved skift af værktøj.

3 Larm- og vibrationsoplysninger

Værdierne, der er registreret i henhold til

EN 60745 udgør typisk:

Lydniveau 82 dB(A)

Lydeffekt 93 dB(A)

Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB

Brug høreværn.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger)

målt iht. EN 60745:

51

Vibrationsemission (3-akset) a

h

= 3,5 m/s

2

Usikkerhed K = 2,0 m/s²

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev

målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745

og tjener til sammenligning af maskiner. De kan

også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrati-

ons- og støjbelastningen ved brug.

De angivne emissionsværdier gælder ved almin-

delig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges

til andre opgaver eller med andre værktøjer, el-

ler hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan

vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt

over tid. For at opnå en præcis vurdering inden

for et angivet tidsrum skal maskinens anførte

tomgangs- og stilstandstider også tages med i

betragtning. Det kan nedsætte belastningen over

det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

4 Elektrisk tilslutning og idrifttagning

Netspændingen og frek-vensen skal

stemme overens med angivelserne på

typeskiltet!

Kontakten (1.13) fungerer som til-/frakobler (I =

til / 0 = fra). Til varig drift kan man trykke arrete-

ringsknappen (1.12) ind og lade den falde i hak.

Hvis man trykker på kontakten igen, deaktiveres

arreteringen igen. For tilslutning og frakobling af

netkablet se ﬁ gur 2.

5 Indstillinger på maskinen

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen!

5.1 Elektronik

Arbejd under ingen omstændigheder med maski-

nen, hvis elektronikken er defekt, efter-som der

kan opstå en for høj omdrejnings-hastighed. Man

kan genkende defekt elektronik på manglende

blødstart eller hvis en regulering af omdrejnings-

hastigheden ikke er mulig.

OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ er forsynet med

en helperiodeelektronik med følgende

egenskaber:

Blødstart

Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang

uden ryk.

Hastighedsregulering

Med stillehjulet (1.10) kan hastigheden indstilles

trinløst mellem 10000 og 22000 min

-1

. Derved kan

De foretage en optimal tilpasning af skærehastig-

heden til det givne arbejdsemne:

Fræserdiameter [mm]

Stillehjul trinMateriale

10 - 25 25 - 40 40 - 60

anbefalet

skære-

materiale

Hårdt træ 6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)

Blødt træ 6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)

Laminerede

spånplader

6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

Kunststof 6 - 4 5 - 3 2 - 1 HW

Aluminium 3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

Gipskarton 2 - 1 1 1 HW

Konstant omdrejningstal

Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant

både i tomgang og under bearbejdningen.

Beskyttelse mod overophedning

Ved for høj motortemperatur reduceres strøm-

tilførslen og omdrejningstallet. Maskinen kører

kun med forringet effekt for at muliggøre en

hurtig afkøling ved hjælp af motorventi-latoren.

Efter afkøling går maskinen selv over til normal

effekt igen.

Bremse (OF 1400 EBQ)

OF 1400 EBQ er udstyret med en elektronisk

bremse, som standser spindel og værktøj på ca.

2 sek., når maskinen slukkes.

5.2 Udskiftning af værktøj

Maskinen kan stilles på hovedet ved skift af

værktøj.

a) Isætning af værktøj

- Stik fræseværktøjet så langt som muligt i den

åbnede spændetang, mindst indtil markeringen

(

) på fræserens skaft nås. Hvis spændetan-

gen (3a.2) ikke kan ses på grund af omløber-

møtrikken (3a.3), skal fræseværktøjet (3a.1)

føres mindst så langt ind i spændetangen, at

markeringen ikke længere rager ud over

omløbermøtrikken.

- Tryk på højre side af kontakten (1.14) for spin-

delarretering.

- Møtrikken (1.15) trækkes fast med gaffelnøgle

(SW 24).

Bemærk: Spindelarreteringen blokerer kun mo-

torspindlen i henholdsvis en drejeretning. Derfor

er det ikke nødvendigt at frasætte skruenøglen,

når møtrikken løsnes eller strammes, men den

kan bevæges frem og tilbage som en skralde.

La pagina si sta caricando...

63

A ferramenta deve ser sempre segura,

com ambas as mãos, pelos punhos (1.5,

1.11) previstos para o efeito.

Use uma máscara durante trabalhos com

formação de pó.

Trabalhar sempre de forma que o sentido de

avanço da fresa de face seja oposto ao sentido de

rotação (fresar no sentido oposto)! Fresar apenas

em contra-rotação (avanço da máquina no sentido

de corte da ferramenta, imagem 9).

6.1 Trabalho em alumínio

Ao trabalhar com alumínio deve, por ra-

zões de segurança, respeitar as seguites

medidas:

- Ligar à entrada um disjuntor de corrente de

defeito (FI, PRCD).

- Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.

- Limpar a ferramenta regularmente, retirando

os depósitos de pó da caixa do motor.

Usar óculos de protecção.

6.2 Fresar com guia à mão

Principalmente para fresar letras ou ﬁ guras e no

processamento de cantos, com anel de esbarro ou

pino de guia, conduz-se a fresa de face à mão livre.

6.3 Fresar com encosto lateral

Para trabalhos a serem efectuados paralelamente

com o canto da peça a ser trabalhada pode ser

empregado o encosto lateral fornecido (4.2).

- Prenda as duas barras guia (4.2) no batente late-

ral através das duas manetes de aperto (4.4).

- Insira as barras guia até à medida desejada nas

ranhuras da mesa de tupia, e prenda as barras

guia através da manete de aperto (4.5).

- Ajuste de precisão: abra a manete de aperto

(4.6), para proceder a um ajuste de precisão

através da roda de ajuste (4.8). O anel graduado

(4.7) possui para o efeito uma escala graduada

em 0,1 mm. Se a roda de ajuste for segura, pode

girar-se apenas o anel graduado, para o colocar

em „zero“. Em caso de ajustes maiores existe

uma escala milimétrica (4.1) no corpo base. De-

pois de se efectuar o ajuste de precisão, fechar

de novo a manete de aperto (4.6).

- Ajuste os dois mordentes-guia (4.3, 5.1) de modo

a que a sua distância à fresa seja de aprox. 5

mm. Para o efeito, devem desenroscar-se os

parafusos (5.2), e, depois de efectuado o ajuste,

apertados de novo.

- Como ilustrado na imagem 5, empurre a capa

de aspiração (5.4) a partir de trás, até engatar

no batente lateral. No bocal de aspiração (5.3)

pode ser conectado um tubo ﬂ exível de aspira-

ção com um diâmetro de 27 mm ou 36 mm.

6.4 Fresar com sistema de guia FS

O sistema de guia disponível como acessório,

facilita fresar ranhuras rectas.

- Fixar o encosto de guia (6.1) na mesa de fresa,

por meio das hastes de guia do encosto lateral.

- Fixar a régua de guia (6.3) na peça a trabalhar

com o auxílio de sargentos (6.4). Atentar a que

seja mantida a distância de segurança X (ﬁ gura

6) de 5 mm, entre o canto dianteiro da régua de

guia e a fresa ou a ranhura.

- Como ilustrado na ﬁ gura 6, pôr o encosto de guia

na régua de guia. A ﬁ m de garantir uma guia

do encosto de fresa isenta de folga, podem ser

ajustados dois blocos de guia, passando uma

chave de fendas pelos dois orifícios laterais (6.2).

- Aparafusar o apoio (6.6), ajustável na altura, no

furo roscado da mesa da fresa, de forma que

a face inferior da mesa da fresa ﬁ que paralela

com a superfície da peça a ser trabalhada.

Para poder trabalhar conforme um traçado, a

marcação na mesa da fresa (6.5) e a escala no

apoio (6.6) indicam o centro da fresa.

Ajuste de precisão

Através do ajuste de precisão (7.5, acessórios) é

possível ajustar com sensibilidade a distância X.

- Monte o ajuste de precisão (7.5), entre a máquina

e o batente-guia, sobre as barras guia.

- Coloque a roda de ajuste (7.2), como represen-

tado na imagem 7, no batente-guia.

- Aparafuse a rode de ajuste (7.2) na porca do

ajuste de precisão.

- Para ajustar a distância X, abra o botão gi-

ratório (7.1) do batente-guia e feche o bo-

tão giratório (7.3) do ajuste de precisão.

- Ajuste a distância X desejada girando a roda de

ajuste (7.2) e feche, em seguida, o botão giratório

(7.1) do batente-guia.

6.5 Operar como fresa-copiadora

A ﬁ m de reproduzir peças existentes com per-

feição, emprega-se um anel-copiador ou um

dispositivo-copiador (ambos disponíveis como

acessórios).

a) Anel-copiador

Na selecção do tamanho do anel-copiador, atentar

a que a fresa empregada passe pela sua abertura.

A saliência Y (ﬁ gura 9) da peça a trabalhar, em re-

lação ao gabarito, é calculada da seguinte forma:

Y = (Ø anel-copiador - Ø fresa)

2

- Fixe o anel copiador (8.1) na mesa de tupia, in-

serindo os dois espigões (8.2) nos entalhes (8.3).

- Para soltar o anel copiador devem premir-se

La pagina si sta caricando...

65

Символы

Предупреждение об общей опасности

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках.

Носить защиту органов слуха!

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

ME

77

1 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Îáðàáàòûâàò¾ñÿ ìîãóò òàêæå àëþìèíèé è

ãèáñîâûé êàðòîí ïðè ïðèìåíåíèè ôðåçåðíûõ

èíñòðóìåíòîâ, ñïåöèàë¾íî ïðåäïèñàííûõ äëÿ

ýòîãî äîêóìåíòàìè ïî ïðîäàæå Festool. Ôàñîííî-

ôðåçåðíûå ìàøèíêè ïðåäóñìîòðåíû ïî câîåìó

íàçíà÷åíèþ äëÿ ôðåçåðîâêè ëåñà, ñèíòåòè÷åñêèõ

ìàòåðèàëîâ è ñõîäíûõ ñ ëåñîì ìàòåðèàëîâ.

Çà óùåðá è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ñâÿçàííûå

ñ ïðèìåíåíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ,

îòâå÷àåò Ïîëüçîâàòåëü.

2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

2.1 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных

указаний и рекомендаций могут привести к по-

ражению электрическим током, пожару, и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопас-

ности и Руководства по эксплуатации в каче-

стве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

Ôàñîííî-ôðåçåðíàÿ ìàøèíêà

Òåõíè÷åñêèå äàííûå OF 1400 EBQ/OF 1400 EQ

ìîùíîñòü 1400 Âò

×èñëî îáîðîòîâ (õîëîñòîé õîä) 10000 - 22000 îò/ìèí

Ãðóáûé äèàïàçîí óñòàíîâêè ãëóáèíû 70 ìì

Òî÷íûé äèàïàçîí óñòàíîâêè ãëóáèíû 8 ìì

Ïðèñîåäèíèòåë¾íàÿ ðåç¾áà âåäóùåãî âàëà M22x1,0

Äèàìåòð ôðåçû ìàêñ. 63 ìì

Ìàññà (áåç êàáåëÿ) 4,5 êã

Áåçîïàñíîñòü

/ II

Ïðèëàãàåìûå èëëþñòðàöèè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питани-

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

и на аккумуляторный электроинструмент (без

шнуром питания от электросети).

2.2 Ñïåöèôè÷åñêèå ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

- Держите электроинструмент только за изо-

лированные части рукоятки, так как фреза

может повредить сетевой кабель инструмен-

та. Контакт с повреждённым электрическим

кабелем через находящиеся под напряжением

металлические части инструмента может при-

вести к удару электрическим током.

- Закрепляйте заготовку с помощью струбцин

или другим надёжным способом на непод-

вижном основании. При удержании заготовки

только рукой или корпусом она остаётся под-

вижной, что может привести к потере контроля.

- Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ, óêàçàííîå

íà èíñòðóìåíòå, íå äîëæíî áûòü ïðåâûøåíî,

äðóãèìè ñëîâàìè, ñëåäóåò âñåãäà ïðèäåðæèâàòüñÿ

óêàçàííîãî êîëè÷åñòâà îáîðîòîâ.

- Èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò ñ äèàìåòðîì õâîñòîâèêà,

ïîäõîäÿùåãî ïî ðàçìåðó çàæèìíîé öàíãè.

- Ïðîêîíòðîëèðóéòå æ¸ñòêîñò¾ ïîñàäêè ôðåçû è

áåçóïðå÷íîñò¾ å¸ õîäà.

- Çàæèìíàÿ öàíãà è íàêèäíàÿ ãàéêà íå äîëæíû

èìåòü ïîâðåæäåíèé.

- Ôðåçû ñ òðåùèíàìè èëè òå, ôîðìà êîòîðûõ

ïðåòåðïåëà èçìåíåíèÿ, ïðèìåíÿò¾ñÿ íå

äîëæíû.

Ïîëüçóéòåñü ïîäõîäÿùèìè

èíäèâèäóàëüíûìè ñðåäñòâàìè

çàùèòû: çàùèòíûå íàóøíèêè,

çàùèòíûå î÷êè, ðåñïèðàòîð (ïðè

îáðàáîòêå ïûëåîáðàçóþùèõ

ìàòåðèàëîâ), çàùèòíûå ïåð÷àòêè

(ïðè îáðàáîòêå ãðóáûõ ìàòåðèàëîâ è ñìåíå

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà).

66

3 Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Îïðåäåëåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745

òèïîâûå çíà÷åíèÿ:

óðîâåíü øóìà 82 äÁ(A)

çâóêîâàÿ ìîùíîñòü 93 äÁ(A)

Äîïóñê íà ïîãðåøíîñòü èçìåðåíèÿ K = 3 äÁ

Íîñèòü çàùèòó îðãàíîâ ñëóõà!

Общий коэффициент колебаний (сумма векто-

ров трех направлений) рассчитывается в соот-

ветствие с EN 60745:

Коэффициент эмиссии колебаний

(3-осевой) a

h

= 3,5 м/сек

2

Погрешность K = 2,0 м/сек

2

Указанные значения уровня шума/вибрации из-

мерены в соответствии с условиями испытаний

по EN 60745 и служат для сравнения инстру-

ментов. Эти значения можно также использо-

вать для предварительной оценки шумовой и

вибрационной нагрузки во время работы.

Указанные значения уровня шума/вибрации

отображают основные области применения

электроинструмента. При использовании

электроинструмента в других целях, с другими

сменными (рабочими) инструментами или в

случае их неудовлетворительного обслужива-

ния, шумовая и вибрационная нагрузки могут

значительно возрастать на протяжении всего

срока эксплуатации. Для точной оценки нагру-

зок в течение указанного срока эксплуатации

необходимо также соблюдать приводимые в

настоящем руководстве значения времени

работы на холостом ходу и времени простоя.

Это поможет значительно уменьшить нагрузку

в течение всего срока эксплуатации электро-

инструмента.

4 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå è ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ

Напряжение в сети и частота должны

соответствовать паспортным данным

на типовой табличке!

Âûêëþ÷àòåëü (1.13) ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ/

âûêëþ÷åíèÿ (I = Âêë. / 0 = Âûêë.). Ïðè äëèòåëüíîé

ðàáîòå åãî ìîæíî çàôèêñèðîâàòü áîêîâîé êíîïêîé

(1.12). Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè âûêëþ÷àòåëÿ

ïðîèñõîäèò îñâîáîæäåíèå ôèêñàòîðà. Ñîåäèíåíèå

è îòñîå-äèíåíèå ëèíèè ñåòåâîãî ïèòàíèÿ - ñì. ðèñ.

2.

5 Íàñòðîéêà ìàøèíû

Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé ðàáîòû ñ ìàøèíîé

âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè!

5.1 Ýëåêòðîííàÿ ÷àñòü

Íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé, åñëè íåèñïðàâíà

ýëåêòðîííàÿ ÷àñòü, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè

ê ïîâûøåííîìó ÷èñëó îáîðîòîâ. Íåèñïðàâíîñòü

ýëåêòðîííîé ÷àñòè ìîæíî îïðåäåëèòü ïî

îòñóòñòâèþ ïëàâíîãî ïóñêà èëè íåâîçìîæíîñòè

ðåãóëèðîâàíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ.

Ìàøèíà OF 1400 EBQ, OF 1400 EQ

îñíàùåíà ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ñî

ñëåäóþùèìè õàðàêòåðèñòèêàìè:

Ïëàâíûé ïóñê

Ïëàâíûé ïóñê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïëàâíîãî, áåç

ðûâêîâ, ïóñêà ìàøèíû.

Ðåãóëèðîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ

×èñëî îáîðîòîâ ìîæíî ïëàâíî èçìåíÿòü ïðè

ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëåñèêà (1.10) â

äèàïàçîíå îò 10000 äî 22000 îá/ìèí. Òàêèì

îáðàçîì Âû ìîæåòå ïîäîáðàòü îïòèìàëüíóþ

ñêîðîñòü ðåçàíèÿ äëÿ êàæäîãî ìàòåðèàëà:

Диаметр фрезы [

ìì

]

Ступень на маховичке

ìàòåðèàë

10 - 25 25 - 40 40 - 60

ðåêîìåí-

äóåìûé

ðåæóùèé

òâ¸ðäàÿ äðåâåñèíà

6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)

ìÿãêàÿ äðåâåñèíà

6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)

äðåâåñíî-ñ-

òðóæå÷íàÿ ïëèòà

ñ ïîêðûòèåì

6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

ïëàñòìàññà

6 - 4 5 - 3 2 - 1 HW

àëþìèíèé

3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

ãèïñîâûé

2 - 1 1 1 HW

Ïîñòîÿííîå ÷èñëî îáîðîòîâ

Ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå ÷èñëî îáîðîòîâ

ïîääåðæèâàåòñÿ ïîñòîÿííûì íà õîëîñòîì õîäó è

âî âðåìÿ îáðàáîòêè.

Òåðìîáèìåòàëëè÷åñêèé ïðåäîõ-ðàíèòåëü

Ïðè ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðå äâèãàòåëÿ

îãðàíè÷èâàþòñÿ ïîäà÷à òîêà è ñêîðîñòü

âðàùåíèÿ. Ïðè ýòîì ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò

ñ îãðàíè÷åííîé ìîùíîñòüþ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü

áûñòðîå âîçäóøíîå îõëàæäåíèå. Ïîñëå

îõëàæäåíèÿ èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò

ðàáîòàòü ñ ïðåæíåé ìîùíîñòüþ.

Òîðìîç (OF 1400 EBQ)

ÎF 1400 EBQ îñíàùåíà ýëåêòðîííûì òîðìîçîì,

êîòîðûé ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíêè îñòàíà-

âëèâàåò øïèíäåë¾ ñ èíñòðóìåíòîì ïðèáë. çà 2

ñåêóíäû.

67

5.2 Çàìåíà èíñòðóìåíòà

Äëÿ ñìåíû èíñòðóìåíòà ìàøèíó ìîæíî

ïåðåâåðíóòü.

a) Óñòàíîâêà èíñòðóìåíòà

- Âñòàâüòå ôðåçó (3a.1) â çàæèìíóþ öàíãó

äî óïîðà, êàê ìèíèìóì äî îòìåòêè (

) íà

õâîñòîâèêå ôðåçû (3a.2). Если зажимную цангу

не видно из-за накидной гайки (3a.3), фрезу

следует вставить в цангу так, чтобы метка

не выступала над накидной гайкой.

- Для блокировки шпинделя нажмите выключа-

тель (1.14), расположенный с правой стороны

машины.

- Çàòÿíèòå ãàéêó (1.15) ãàå÷íûì êëþ÷îì (SW 24)

äî îòêàçà.

Примечание: при блокировке шпинделя фик-

сируется только одно направление вращения

двигателя. Поэтому при ослаблении или на-

тяжении гайки гаечный ключ не снимается, в

противном случае возможно прокручивание

храповика.

b) Извлечение инструмента

- Для блокировки шпинделя нажмите выключа-

тель (1.14), расположенный с левой стороны

машины.

- Îñëàáëÿéòå ãàéêó (1.15) ãàå÷íûì êëþ÷îì

SW 24 äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå ïî÷óâñòâóåòå

ñîïðîòèâëåíèÿ. Ïðåîäîëåéòå ýòî ñîïðîòèâëåíèå,

ïðîäîëæàÿ âðàùàò¾ ãàå÷íûé êëþ÷.

- Ñíèìèòå ôðåçó.

5.3 Çàìåíà öàíãè

Â íàëè÷èå èìåþòñÿ çàæèìíûå öàíãè äëÿ

ñëåäóþùèõ äèàìåòðîâ õâîñòîâèêîâ: 6,0 ìì,

6,35 ìì, 8 ìì, 9,53 ìì, 10 ìì, 12 ìì,

12,7 ìì (Íîìåðà äëÿ çàêàçà ñì. â êàòàëîãå

Festool èëè íà ñàéòå „www.festool.com“).

- Îòâåðíèòå ãàéêó (1.15) ïîëíîñò¾þ è âûí¾òå å¸

âìåñòå ñ öàíãîé èç øïèíäåëÿ.

- Âñòàâ¾òå íîâóþ öàíãó ñ ãàéêîé â øïèíäåë¾ è

ãàéêó ñëåãêà çàòÿíèòå. Ïîêà ôðåçà íå âñòàâëåíà,

ãàéêó äî îòêàçà íå çàòÿãèâàò¾!

5.4 Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ

â òðè îïåðàöèè:

a) Óñòàíîâêà íóëåâîé îòìåòêè

- Îòâåðíèòå çàæèìíîé ðû÷àã (1.6) íàñòîëüêî,

÷òîáû óïîð (1.7), îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó,

ñâîáîäíî ïåðåìåùàëñÿ.

- Ïîñòàâ¾òå ôàñîííî-ôðåçåðíóþ ìàøèíêó ñ

ôðåçåðíûì ñòîëèêîì (1.9) íà ðîâíóþ îïîðíóþ

ïîâåðõíîñò¾. Îòâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó

(1.5) è íàäàâëèâàéòå íà ìàøèíêó âíèç äî òåõ

ïîð, ïîêà ôðåçà íå íàñÿäåò íà îïîðó.

- Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîé ðó÷êè (1.5) çàôèêñèðóéòå

ìàøèíó â ýòîì ïîëîæåíèè.

- Îòæèìàéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, ïî

íàïðàâëåíèþ ê îäíîìó èç òð¸õ îãðàíè÷èòåëåé

âðàùàþùåãîñÿ ôèêñàòîðà (1.8).

Êàæäûé èç îãðàíè÷èòåëåé èíäèâèäóàë¾íî

ðåãóëèðóåòñÿ ïî âûñîòå îòâ¸ðòêîé:

îãðàíè÷èòåë¾ ìèí. âûñîòà/ìàêñ. âûñîòà

A 38 ìì/44 ìì

B 44 ìì/54 ìì

C 54 ìì/67 ìì

- Îòâåäèòå ñòðåëêó (1.3) âíèç, ÷òîáû îíà óêàçûâàëà

íà 0 øêàëû (1.1).

При отклонении указателя от нулевого поло-

жения отрегулируйте его при помощи винта

(1.2).

b) Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

Òðåáóåìàÿ ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ çàäà¸òñÿ

ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ áûñòðîé è òî÷íîé

óñòàíîâêè.

- Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ áûñòðîé óñòàíîâêè ãëóáèíû:

Îòâîäèòå óïîð (1.7), îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó,

íàâåðõ äî òåõ ïîð, ïîêà ñòðåëêà íå óêàæåò íà

òðåáóåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ. Â äàííîì

ïîëîæåíèè çàôèêñèðóéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé

ãëóáèíó, çàæèìíûì ðû÷àãîì (1.6).

- Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ òî÷íîé óñòàíîâêè ãëóáèíû:

Çàôèêñèðóéòå óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó,

çàæèìíûì ðû÷àãîì (1.6). Óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ

ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ âðàùåíèåì óñòàíîâî÷íîãî

êîëåñà (1.4). Ïîâîðîò óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà íà

îäèí ìàðêèðîâî÷íûé øòðèõ ìåíÿåò ãëóáèíó

ôðåçåðîâàíèÿ íà 0,1 ìì. Ïîëíûé îáîðîò

ðàâíÿåòñÿ 1 ìì. Ìàêñèìàë¾íûé ïåðåñòàíîâî÷íûé

äèàïàçîí óñòàíîâî÷íîãî êîëåñà ñîñòàâëÿåò 8 ìì.

c) Ïîäà÷à íà ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ

- Îòâåðíèòå ïîâîðîòíóþ êíîïêó (1.5) è

îòæèìàéòå ìàøèíêó âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà

óïîð, îãðàíè÷èâàþùèé ãëóáèíó, íå êîñí¸òñÿ

îãðàíè÷èòåëÿ.

- Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîé ðó÷êè (1.5) çàôèêñèðóéòå

ìàøèíó â ýòîì ïîëîæåíèè.

5.5 Îòñàñûâàíèå ïûëè

Всегда подключайте машину к вытяж-

ке.

La pagina si sta caricando...

Festool OF 1400 EB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Festool OF 1400 EB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti