Magnetrol Eclipse Model 700 HART Manuale utente

Manuale HART

®

di installazione

e di funzionamento per Eclipse

®

modello700

Versione software 1.x

Trasmettitore

di livello radar

a onda guidata

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

Leggere questo manuale prima dell’installazione

Il presente manuale fornisce informazioni sul

trasmettitore Eclipse

®

modello 700. È importante

che tutte le istruzioni vengano lette attentamente ed

eseguite in sequenza. Le istruzioni contenute nella

Procedura QuickStart d’installazione sono una guida

rapida della sequenza di passaggi da seguire durante

l’installazione dell’apparecchiatura da parte di tecnici

esperti. Le istruzioni dettagliate sono incluse nella

sezione Installazione completa del presente manuale.

Convenzioni utilizzate nel presente manuale

In questo manuale vengono utilizzate delle convenzioni

per comunicare alcuni tipi di informazioni speciﬁche.

Il materiale tecnico generico, i dati di supporto e le

informazioni relative alla sicurezza vengono presentate

in stile narrativo. Per le note, gli avvertimenti e i

richiami di attenzione vengono utilizzati i seguenti stili.

NOTE

Le note contengono informazioni che sviluppano

o chiariscono un passaggio. Normalmente, non

contengono azioni da intraprendere e seguono la

fase della procedura a cui fanno riferimento.

Richiami di attenzione

I richiami di attenzione informano il tecnico nel

merito di condizioni particolari in grado di provocare

lesioni al personale, danneggiare l’apparecchiatura o

ridurre l’integrità meccanica di uno dei componenti.

Servono anche a informare il tecnico in merito a

procedure non sicure o alla necessità di dispositivi

di protezione particolari o materiali speciﬁci. Nel

presente manuale, i riquadri che contengono richiami

di attenzione indicano una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può comportare lesio-

ni di entità minore o moderata.

AVVERTIMENTI

Gli avvertimenti identificano situazioni

potenzialmente pericolose o gravi pericoli. Nel

presente manuale, gli avvertimenti indicano una

situazione di pericolo imminente che, se non evitata,

può provocare gravi lesioni o morte.

Messaggi di sicurezza

Il sistema ECLIPSE è progettato per impianti di

categoria II, grado di inquinamento 2. Seguire tutte le

procedure standard del settore per la manutenzione

di apparecchiature elettriche e informatiche quando si

lavora con l’alta tensione o all’interno del rispettivo campo

di azione. Disinserire sempre il circuito di alimentazione

elettrica prima di toccare qualsiasi componente. Anche

se l’alta tensione non è presente in questo sistema, può

essere tuttavia presente in altri sistemi.

I componenti elettrici sono sensibili alle scariche

elettrostatiche. Per prevenire eventuali danni

all’apparecchiatura, osservare le procedure di

sicurezza quando si lavora con componenti sensibili

alle scariche elettrostatiche.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme

FCC. L’uso è subordinato alle seguenti due condizioni:

(1) il dispositivo non deve provocare interferenze dannose

e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, sia

essa anche causa di funzionamento indesiderato.

AVVERTIMENTO! Pericolo di esplosione. Collegare

o scollegare dispositivi solo dopo aver spento

l’alimentazione e/o solo previo accertamento della

non pericolosità dell’area.

Direttiva bassa tensione

Il dispositivo è adatto all’uso in impianti di categoria II,

grado di inquinamento 2. Se il dispositivo viene

utilizzato con modalità non direttamente speciﬁcate

dal produttore, il sistema di protezione dello stesso

potrebbe venire compromesso.

Copyright e limitazioni

Magnetrol

®

, il logo Magnetrol

®

ed Eclipse

®

sono

marchi registrati di Magnetrol

®

International,

Incorporated.

®

International,

MAGNETROL si riserva il diritto di apportare

modiﬁche al prodotto descritto nel presente manuale

in qualsiasi momento senza preavviso. MAGNETROL

non fornisce alcuna garanzia riguardo all’accuratezza

delle informazioni contenute nel presente manuale.

Garanzia

Tutti i trasmettitori di livello e i dispositivi di controllo

della portata elettronici MAGNETROL sono garantiti

esenti da difetti di materiali o di lavorazione per

18 mesi dalla data di spedizione. Nel caso di cattivo

funzionamento e restituzione entro i limiti di tempo

previsti dalla garanzia e se, in seguito a una veriﬁca

eseguita in fabbrica, si riterrà che la causa del reclamo

sia coperta dai termini della garanzia medesima,

MAGNETROL provvederà alla riparazione o alla

sostituzione senza alcun addebito per l’acquirente

(o per il proprietario), fatta eccezione per le spese

di trasporto.

MAGNETROL declina qualsiasi responsabilità per

uso improprio, reclami, danni o spese diretti oppure

indiretti derivanti dall’installazione o dall’impiego

dei prodotti.

Non esistono altre garanzie esplicite o

implicite, ad eccezione delle speciali garanzie scritte

relative ad alcuni prodotti MAGNETROL.

Certificazione di qualità

Le procedure di controllo di produzione in uso in

MAGNETROL garantiscono il più alto livello qualita-

tivo aziendale. MAGNETROL è organizzata per soddi-

sfare completamente il cliente grazie all’elevato livello

qualitativo dei prodotti e dei servizi offerti.

Le procedure di controllo della produzione

MAGNETROL sono conformi alla norma ISO 9001

ed evidenziano l’impegno volto alla conformità

agli standard qualitativi noti a livello mondiale e la

garanzia del più alto rapporto di qualità prodotto/

servizio esistente.

Indice

1.0 Procedura QuickStart d’installazione

1.1 Per iniziare .............................................................. 5

1.1.1 Attrezzature e strumenti .............................. 5

1.1.2 Informazioni sulla configurazione ................ 6

1.2 Procedura QuickStart di montaggio ....................... 7

1.2.1 Trasmettitore/sonda ..................................... 7

1.3 Procedura QuickStart di cablaggio ......................... 8

1.4 Procedura QuickStart di configurazione ................. 8

1.4.1 QuickStart – Opzioni del menu ................. 10

1.4.1.1 QuickStart – Immissione di dati numerici ...11

2.0 Installazione completa

2.1 Rimozione dell’imballo ......................................... 12

2.2 Scariche elettrostatiche (ESD) –

Procedura di gestione ........................................... 12

2.3 Prima di iniziare .................................................... 13

2.3.1 Preparazione del sito .................................. 13

2.3.2 Attrezzature e strumenti ............................ 13

2.3.3 Note operative ............................................ 13

2.4 Montaggio ............................................................. 14

2.4.1 Installazione di una sonda coassiale

(modelli 7zP e 7zT) .................................... 14

2.4.1.1 Come installare una sonda coassiale ... 15

2.4.2 Installazione di una sonda ad asta singola

Modelli rigidi 7zF

Modelli flessibili 7z1 .................................. 15

2.4.2.1 Come installare una sonda ad

asta singola rigida ................................ 16

2.4.2.2 Come installare una sonda ad

asta singola flessibile ........................... 16

2.5 Cablaggio .............................................................. 17

2.5.1 Multiuso o non infiammabile

(CI. I, Div. 2) ................................................ 17

2.5.2 A sicurezza intrinseca ................................. 18

2.6 Configurazione ...................................................... 19

2.6.1 Configurazione a banco ............................. 19

2.6.2 Navigazione nel menu e immissione di dati ... 20

2.6.2.1 Navigazione nel menu ......................... 20

2.6.2.2 Selezione di dati .................................. 20

2.6.2.3 Immissione di dati numerici mediante

digitazione di cifre ............................... 21

2.6.2.4 Immissione di dati numerici mediante

incrementi e decrementi ..................... 21

2.6.2.5 Inserimento di caratteri alfanumerici .. 22

2.6.3 Protezione mediante password .................. 22

2.6.4 Menu del modello 700: procedura passo-passo ...23

2.6.5 Menu di configurazione del modello 700 –

Device Setup .............................................. 25

2.7 Configurazione tramite HART

®

............................. 31

2.7.1 Connessioni ................................................ 31

2.7.2 Display del comunicatore HART ................ 31

2.7.3 Tabella revisioni HART ............................... 31

2.7.4 Menu HART – Modello 700 ........................ 31

3.0 Informazioni di riferimento

3.1 Descrizione del trasmettitore................................ 36

3.2 Principio di funzionamento .................................. 36

3.2.1 Radar a onda guidata .................................. 36

3.2.2 Tecnologia TDR (Time Domain

Reflectometry) ........................................... 36

3.2.3 Campionamento in tempo

equivalente (ETS) ....................................... 37

3.2.4 Misurazione dell’interfaccia ....................... 37

3.2.5 Funzione di rilevazione del troppo pieno ... 39

3.3 Risoluzione dei problemi e diagnostica ................ 39

3.3.1 Diagnostica (Namur NE 107) ..................... 40

3.3.2 Simulazione di indicazione diagnostica ..... 42

3.3.3 Tabella dei messaggi diagnostici ................ 42

3.3.4 Guida alla diagnostica ................................ 45

3.3.5 Risoluzione dei problemi nelle applicazioni ....46

3.3.5.1 Modello 700 (sonda ad asta singola) ... 47

Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse

®

modello 700

3

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

3.4 Informazioni sulla configurazione ........................ 49

3.4.1 Descrizione dell’offset di livello ................. 49

3.4.2 Analisi EoPA ................................................ 50

3.4.3 Eliminazione dell’eco ................................. 51

3.4.4 Capacità volumetrica .................................. 51

3.4.4.1 Configurazione mediante i tipi di

serbatoi integrati .................................. 51

3.4.4.2 Configurazione mediante tabella

personalizzabile ................................... 53

3.4.5 Capacità di misura di portata in canali

a cielo aperto ............................................. 54

3.4.5.1 Configurazione mediante equazioni

per canali artificiali/stramazzi .............. 55

3.4.5.2 Configurazione mediante equazione

generica ............................................... 56

3.4.5.3 Configurazione mediante tabella

personalizzabile ................................... 57

3.4.6 Funzione reset ............................................ 58

3.4.7 Capacità aggiuntive di diagnostica e di

risoluzione dei problemi ........................... 58

3.4.7.1 Cronologia eventi ................................ 58

3.4.7.2 Supporto in relazione al contesto ....... 58

3.4.7.3 Dati di andamento ............................... 58

3.5 Approvazioni ......................................................... 59

3.5.1 Condizioni speciali di utilizzo .................... 59

3.5.2 Specifiche da parte di agenzie – Installazione

a sicurezza intrinseca FM/CSA ................... 60

3.6 Specifiche .............................................................. 61

3.6.1 Specifiche funzionali/fisiche ...................... 61

3.6.2 Tabella di selezione degli

O-ring (guarnizioni) .................................... 63

3.6.3 Guida alla selezione della sonda ................ 64

3.6.4 Specifiche della sonda ................................ 65

3.6.5 Specifiche fisiche – Trasmettitore .............. 66

3.6.6 Specifiche fisiche – Sonde coassiali ........... 67

3.6.7 Specifiche fisiche –

Sonde ad asta singola ................................. 67

3.6.8 Requisiti di alimentazione .......................... 68

3.6.8.1 Area di funzionamento in sicurezza .... 68

3.6.8.2 Tensione di alimentazione ................... 68

3.7 Codice del modello ............................................... 69

3.7.1 Trasmettitore .............................................. 69

3.7.2 Sonda coassiale piccola .............................. 70

3.7.3 Sonda coassiale ampliata ............................ 72

3.7.4 Sonda rigida ad asta singola ....................... 74

3.7.5 Sonda flessibile a cavo singolo ................... 76

3.9 Parti di ricambio ................................................... 78

4.0 Configurazione avanzata/risoluzione dei problemi

4.1 Analisi EoPA .......................................................... 80

4.1.1 Attivazione dell’EoPA con PACTware .......... 80

4.1.2 Attivazione dell’EoPA mediante

tastierino/LCD ............................................ 81

4.2 Curvatura della soglia ............................................ 82

4.3 Eliminazione dell’eco ............................................ 84

4.4 Rilevamento depositi ............................................ 87

4.4.1 Impostazione rilevamento depositi

mediante PACTware ............................................. 88

4.4.2 Impostazione rilevamento depositi

mediante tastierino ......................................... 89

4

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

5

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

1.0 Procedura QuickStart d’installazione

Le procedure QuickStart d’installazione offrono una

visione d’insieme dei passaggi fondamentali necessari

per il montaggio, il cablaggio e la configurazione del

trasmettitore di livello radar a onda guidata ECLIPSE

modello 700. Le procedure sono destinate a installatori

esperti dei trasmettitori ECLIPSE (o altri strumenti di

misura del livello).

La sezione 2.0, Installazione completa, presenta

istruzioni più dettagliate per l’utente neofita.

AVVERTIMENTO! Per tutte le applicazioni di blocco o protezione

troppo pieno, occorre usare sonde con funzionalità

troppo pieno come i modelli 7zP o 7zT.

Il trasmettitore modello 700, quando usato con una sonda

coassiale con funzionalità troppo pieno, è in grado di

misurare il livello reale del liquido in tutta la lunghezza ﬁno

alla superﬁcie della ﬂangia o alla connessione NPT. Questo

è un vantaggio esclusivo se paragonato ad altri dispositivi

con radar a onda guidata (GWR) che desumono il livello in

corrispondenza della parte alta della sonda quando si perde

il segnale o quando quest’ultimo è incerto. Fare riferimento

alla sezione 3.2.5 per ulteriori informazioni in merito alla

funzione di rilevazione del troppo pieno.

A seconda del tipo di sonda, tutte le altre sonde ECLIPSE

devono essere installate in modo che il livello massimo di

troppo pieno si trovi almeno 150–300 mm sotto la ﬂangia

o sotto la connessione NPT. Utilizzare eventualmente

un bocchello o un distanziale per innalzare la sonda.

Per garantire un’installazione e un funzionamento corretti

consultare il produttore.

1.1 Per iniziare

Procurarsi tutta l’attrezzatura, gli utensili e le

informazioni necessari prima di iniziare le procedure

QuickStart d’installazione.

1.1.1 Attrezzature e strumenti

• Chiavi a bocca (o chiave inglese) adatte al tipo

e alle dimensioni della connessione di processo.

Sonda coassiale: 38 mm

Sonda ad asta singola: 47 mm

• Cacciavite a lama piatta

• Tagliacavi e chiave esagonale da 3/32” (solo per sonde

con cavo flessibile)

• Multimetro digitale (DMM)

• Alimentazione 24 V CC, 23 mA minimo

1.1.2 Informazioni sulla conﬁgurazione

Per utilizzare il menu QuickStart disponibile sul

trasmettitore ECLIPSE

modello 700, sono necessarie

alcune informazioni chiave per la configurazione.

Raccogliere le informazioni e compilare la seguente scheda

dei parametri prima di procedere alla configurazione.

NOTE. Il menu QuickStart è disponibile per applicazioni relative alla

misurazione del solo livello.

1. Fare riferimento alla sezione 2.6.5 per i menu di conﬁgurazione

delle applicazioni per la misurazione dell’interfaccia, del volume

o della portata.

2. Queste fasi di conﬁgurazione non sono necessarie se il

trasmettitore è stato preconﬁgurato prima della spedizione.

Display Domanda Risposta

Level Units Quale unità di misura verrà utilizzata?

(Pollici, millimetri, centimetri, piedi

o metri) _____________

Probe Model Che modello di sonda è elencato

tra le informazioni del modello?

(Prime tre cifre del codice del

modello della sonda) _____________

Probe Mount La sonda è montata su base NPT, BSP

o su ﬂangia? (Fare riferimento al

modello della sonda) _____________

Probe Length Quale lunghezza della sonda è elencata

tra le informazioni del modello? (Ultime tre

cifre del codice del modello della sonda) _____________

Level Offset La lettura del livello desiderata quando

il liquido si trova all’estremità della sonda.

(Per ulteriori informazioni,

fare riferimento alla sezione3.4) _____________

Dielectric Range Qual è la gamma della costante dielettrica

del prodotto di processo? _____________

4.0 mA Qual è il punto di riferimento a 0% per il

Set Point valore di 4,0mA? _____________

20.0 mA Qual è il punto di riferimento a 100% per il

Set Point valore di 20,0mA?

(Assicurarsi che il valore sia al di fuori

della distanza di blocco quando si impiegano

sonde senza funzionalità troppo pieno) _____________

Failure Alarm Che corrente di uscita si desidera

in presenza di un indicatore di guasto? _____________

6

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

7

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

1.2 Procedura QuickStart di montaggio

Assicurarsi che lo stile di configurazione, il tipo

e le dimensioni della connessione di processo del

trasmettitore ECLIPSE e della sonda siano conformi

ai requisiti d’installazione prima di proseguire con la

procedura QuickStart.

NOTA. Per prevenire umidità nella custodia, i coperchi devono sempre

essere serrati completamente. Per lo stesso motivo, gli ingressi dei

cavi devono essere debitamente sigillati.

1.2.1 Trasmettitore/sonda

Il trasmettitore e la sonda del modello 700 vengono

spediti come un set e non devono essere separati

sul campo.

1. Posizionare con cautela la sonda nel serbatoio.

Allineare la connessione di processo della sonda

con il supporto filettato o flangiato del serbatoio.

2. Serrare il dado esagonale della connessione di processo

della sonda o i bulloni della flangia, accertandosi che il

trasmettitore sia in posizione ottimale per l’osservazione

e la configurazione.

➀

➁

1.3 Procedura QuickStart di cablaggio

AVVERTIMENTO! Potenziale pericolo di esplosione. Collegare

o scollegare dispositivi solo dopo aver spento

l’alimentazione e solo previo accertamento della

non pericolosità dell’area.

NOTA. Assicurarsi che il cablaggio diretto al trasmettitore ECLIPSE

modello 700 sia completo e conforme a tutta la normativa e ai

regolamenti locali.

1. Rimuovere il coperchio del trasmettitore del modello 700.

2. Utilizzando il bordo di presa alle ore 3 e alle ore 9 sul

modulo LCD mostrato a sinistra, estrarlo con cautela dal

trasmettitore (notare che per comodità questo modulo

è collegato con un cordino al dispositivo).

3. Fissare un raccordo all’ingresso e montare il tappo

d’ingresso nell’apertura di riserva. Tirare il cavo di

alimentazione attraverso il raccordo.

4. Se presente, collegare la schermatura del cavo al punto

di massa del circuito di alimentazione.

5. Collegare un cavo di massa alla vite verde di messa

a terra (non mostrata nell’illustrazione).

6. Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale

(+) e il cavo di alimentazione negativo al terminale (-).

7. Allineare il modulo LCD allo slot per il connettore

e reinserirlo; rimettere il coperchio e serrare bene.

1.4 Procedura QuickStart di configurazione

Qualora richiesto, il trasmettitore ECLIPSE

modello 700 può essere spedito completamente

preconfigurato per l’applicazione prevista e può essere

installato immediatamente. Diversamente, sarà spedito

configurato con i valori predefiniti dal produttore e potrà

essere facilmente riconfigurato in laboratorio.

Vengono qui presentate le istruzioni per la

configurazione minima necessaria per l’uso del menu

QuickStart. Utilizzare le informazioni ricavate dalla tabella

dei parametri di funzionamento nella sezione 1.1.2 per

procedere con la configurazione.

Il menu QuickStart presenta una panoramica a doppia

schermata molto semplice, che mostra i parametri base

necessari per il tipico funzionamento “solo livello”.

1. Accendere il trasmettitore.

Il display grafico LCD può essere programmato per

cambiare ogni 2 secondi, per visualizzare i valori misurati

di riferimento nella schermata iniziale. Ad esempio:

livello, % uscita e corrente di loop possono essere

visualizzati su un set rotante di schermate.

Il display LCD può essere programmato anche per

visualizzare sempre e solo una delle variabili misurate. Ad

esempio: il livello può essere visualizzato continuamente.

NOTA. Nella parte superiore e inferiore

di alcune sonde potrebbe essere

presente una piccola zona di

transizione (0-300 mm).

Indietro

Fare presa

qui

Slot connettore LCD

Fare presa

qui

Enter

8

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

Montaggio sonda

20 mA

(punto 100%)

Modello sonda

Costante

dielettrica

del prodotto

Livello 4 mA

(punto 0%)

Offset di livello

Lunghezza

sonda

Pollici o cm

2. Il tastierino direzionale a 4 pulsanti offre molteplici

funzionalità per la navigazione nel menu e per

l’immissione dei dati (vedere la sezione 2.6 per

la spiegazione completa).

▲

SU serve per navigare verso l’alto nel menu

o per incrementare uno dei valori visualizzati.

▲

GIÙ serve per navigare verso il basso nel menu

o per decrementare uno dei valori visualizzati.

▲

INDIETRO serve per uscire da un ramo del menu

o per uscire senza accettare il valore immesso.

▲

ENTER serve per accedere a uno dei rami del menu

o per accettare l’immissione visualizzata.

NOTA. La pressione prolungata del pulsante ENTER quando uno dei

menu o dei parametri è evidenziato farà comparire il testo guida

relativo all’elemento in questione.

La password utente predefinita è 0 (se è necessaria

l’immissione di una password, digitarla quando richiesto).

Gli inserimenti per la configurazione che seguono

sono i parametri minimi richiesti per la configurazione

QuickStart. Fare riferimento alle figure a sinistra.

3. Premere un pulsante qualsiasi nella schermata iniziale

per accedere al menu principale.

4. Premere

▲

ENTER quando la voce di menu

DEVICE SETUP è evidenziata.

5. Premere

▲

ENTER quando la voce di menu

QUICKSTART è evidenziata.

La procedura QuickStart mostra i parametri base, con

i valori correnti del parametro evidenziato nella parte

inferiore della schermata.

A questo punto, è possibile scorrere facilmente e

rapidamente tra le voci della configurazione QuickStart,

cambiando i parametri a seconda della necessità:

• Scorrere tra i parametri da modificare.

• Premere

▲

ENTER in corrispondenza del parametro

evidenziato.

• Scorrere fino all’opzione desiderata, quindi premere

▲

ENTER.

• Scorrere fino al parametro successivo o premere

▲

INDIETRO una volta terminato per uscire dal menu

QuickStart.

La sezione 1.4.1 elenca e descrive i nove parametri

del menu QuickStart.

6. Una volta apportate tutte le modifiche necessarie nel

menu QuickStart, premere il pulsante INDIETRO tre

volte per tornare alla schermata iniziale.

7. La configurazione QuickStart è così completata. Se

opportunamente configurato, il trasmettitore modello 700

starà ora misurando il livello e sarà pronto per l’uso.

PASSAGGIO 4

PASSAGGIO 5

PASSAGGIO 6

9

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

Level Units Selezionare le unità di misura utilizzate per esprimere il valore del livello:

• Inches

• Feet

• Millimeters

• Centimeters

• Meters

Probe Model

Selezionare il modello della sonda da utilizzare con il modello 700:

• 7zF Sngl Rod Tanks (asta singola)

• 7zP Coax HP (coassiale alta pressione)

• 7zT Coax Std (coassiale standard)

• 7z1 Sngl Flex Std (singola ﬂessibile standard)

Probe Mount Selezionare il tipo di montaggio della sonda al serbatoio:

• NPT (ﬁlettatura americana National Pipe Thread)

• BSP (ﬁlettatura inglese British Standard Pipe)

• Flange (ﬂangia ASME o EN)

Probe Length Immettere la lunghezza esatta della sonda secondo quanto stampato sulla targhetta. La

lunghezza della sonda è rappresentata dalle ultime tre cifre del codice del modello della sonda.

La gamma va da 30 cm a 30 metri a seconda della sonda. Fare riferimento alla sezione 1.4.1.1.

Level Offset Immettere la lettura del livello desiderata quando il liquido si trova all’estremità della sonda. La

gamma va da -762 cm a 22 metri. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione 3.4. (Con l’offset

di livello predeﬁnito = 0, tutte le misurazioni si riferiscono all’estremità inferiore della sonda.)

Dielectric Range Immettere l’intervallo della costante dielettrica del materiale da misurare.

• Below 1.7 (idrocarburi leggeri come propano e butano)

• 1.7 - 3.0 (idrocarburi più tipici)

• 3.0 - 10 (costante dielettrica variabile, ad esempio: serbatoi di miscelazione)

• Above 10 (prodotti acquosi)

Solo HART

4 mA Set Point

(LRV)

Immettere il valore (0%) del livello per il punto 4 mA. Valore di gamma inferiore

(LRV, Lower Range Value). Fare riferimento alla sezione 1.4.1.1.

20 mA Set Point

(URV)

Immettere il valore (100%) del livello per il punto 20 mA. Valore di gamma superiore

(URV, Upper Range Value). Fare riferimento alla sezione 1.4.1.1.

Failure Alarm Immettere lo stato dell’uscita desiderato con un indicatore di guasto attivo.

• 22 mA

• 3,6 mA

• Hold (il mantenimento dell’ultimo valore non è consigliato, tranne che durante la risoluzione

dei problemi)

1.4.1 QuickStart – Opzioni del menu

10

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

11

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

1.4.1.1 QuickStart – Immissione di dati numerici

Per apportare modifiche numeriche ai valori di

lunghezza della sonda e all’offset di livello:

▲

SU per spostarsi verso la cifra immediatamente

superiore (0, 1, 2, 3,...., 9 o il punto decimale).

Se il pulsante viene tenuto premuto, le cifre scorrono

finché non viene rilasciato.

▲

GIÙ per spostarsi verso la cifra immediatamente

inferiore (9, 8, 7, 6,..., 0 o il punto decimale). Se il

pulsante viene tenuto premuto, le cifre scorrono

finché non viene rilasciato.

▲

INDIETRO per spostare il cursore verso sinistra

e cancellare una cifra. Se il cursore si trova già nella

posizione più a sinistra, la pressione provoca l’uscita

dalla schermata senza modificare il valore salvato in

precedenza.

▲

ENTER per spostare il cursore verso destra. Se il

cursore si trova in una posizione vuota, il nuovo

valore viene salvato.

Un ulteriore scorrimento premendo GIÙ nel menu

QuickStart richiama i parametri restanti uno a uno, con

il valore corrente sottolineato evidenziato nella parte

inferiore della schermata.

▲

INDIETRO per tornare al menu precedente senza

modificare il valore originale, che viene nuovamente

visualizzato.

▲

ENTER per accettare il valore visualizzato

e per tornare al menu precedente.

I valori negativi possono essere immessi evidenziando

il segno “+” mostrato prima della cifra, quindi premendo

SU per passare al segno “-”.

2.0 Installazione completa

Questa sezione descrive la procedura dettagliata per

l’installazione, il cablaggio e la configurazione del trasmettitore

di livello radar a onda guidata ECLIPSE

modello 700.

2.1 Rimozione dell’imballo

Togliere con cura lo strumento dall’imballo. Assicurarsi di

avere rimosso tutte le parti dal materiale d’imballaggio.

Controllare il contenuto e i documenti di spedizione

e comunicare qualsiasi discrepanza al produttore.

Prima di procedere con l’installazione, compiere le

seguenti operazioni:

• Verificare che nessuna parte sia danneggiata. In caso

di danni, informare il corriere entro 24 ore.

• Assicurarsi che il codice del modello sulla targhetta

del trasmettitore corrisponda a quanto riportato nei

documenti di spedizione e nell’ordine di acquisto.

• Trascrivere il codice del modello e il numero di serie

quale riferimento futuro, nel caso si debbano ordinare

parti di ricambio.

Codice del modello

Numero di serie

NOTA. Per prevenire umidità nella custodia, i coperchi devono sempre

essere serrati completamente. Per lo stesso motivo, gli ingressi dei

cavi devono essere debitamente sigillati.

2.2 Scariche elettrostatiche (ESD) –

Procedura di gestione

Gli strumenti elettronici MAGNETROL sono prodotti

secondo gli standard di qualità più elevati. Utilizzano

componenti elettronici che possono essere danneggiati

dall’elettricità statica presente nella maggior parte degli

ambienti di lavoro.

Si raccomanda l’esecuzione dei seguenti passaggi per

ridurre il rischio di guasto dei componenti a causa di

scariche elettrostatiche.

• Spedire e riporre le schede a circuiti stampati

in bustine antistatiche. Se non sono disponibili

bustine antistatiche, avvolgere le schede in carta

stagnola. Non mettere le schede in materiale

d’imballaggio espanso.

12

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

13

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

• Durante l’installazione e la rimozione di schede

a circuiti stampati, utilizzare un cinturino da polso

per messa a terra. Si raccomanda l’uso di una

postazione di lavoro con messa a terra.

• Manipolare le schede a circuiti stampati toccando

solo i bordi. Non toccare i componenti o i piedini

dei connettori.

• Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici siano

completi, non parziali né flottanti. Mettere a terra tutte

le apparecchiature in un buon punto di massa.

2.3 Prima di iniziare

2.3.1 Preparazione del sito

Tutti i trasmettitori ECLIPSE modello 700 sono realizzati

per soddisfare le specifiche fisiche dell’installazione

da eseguire. Assicurarsi che la connessione di processo

della sonda sia adatta al supporto filettato o flangiato del

serbatoio al quale dovrà essere applicato il trasmettitore.

Vedere Montaggio, sezione 2.4.

Assicurarsi che vengano rispettati tutti i regolamenti

e le direttive locali, statali e federali. Vedere Cablaggio,

sezione 2.5.

Assicurarsi che il cablaggio tra la sorgente di

alimentazione e il trasmettitore ECLIPSE sia completo

e adatto al tipo d’installazione. Vedere Specifiche,

sezione 3.6.

2.3.2 Attrezzature e strumenti

Per l’installazione del trasmettitore ECLIPSE non sono

necessari utensili o attrezzature speciali. Si raccomanda

l’uso dei seguenti articoli:

• Chiavi a bocca (o chiave inglese) adatte al tipo

e alle dimensioni della connessione di processo.

Sonda coassiale: 38 mm

Sonda ad asta singola: 47 mm

È auspicabile una chiave dinamometrica.

• Cacciavite a lama piatta

• Tagliacavi e chiave esagonale da 3/32” (solo per sonde

con cavo flessibile)

• Multimetro digitale (DMM)

• Alimentazione 24 V CC, 23 mA minimo

2.3.3 Note operative

Le specifiche di funzionamento variano a seconda

del codice del modello della sonda. Vedere Specifiche,

sezione 3.6.

2.4 Montaggio

Una sonda GWR ECLIPSE modello 700 può essere

montata su un serbatoio utilizzando varie connessioni

di processo. Normalmente viene impiegata una

connessione filettata o flangiata. Per informazioni sui tipi

e sulle dimensioni delle connessioni disponibili, vedere

Codice del modello della sonda, sezione 3.7.2.

NOTA. Non disporre alcun materiale isolante intorno alle parti del

trasmettitore ECLIPSE modello 700. Ciò può causare un eccessivo

accumulo di calore.

Assicurarsi che tutte le connessioni di montaggio siano

montate correttamente sul serbatoio prima di installare

la sonda.

AVVERTIMENTO! Per tutte le applicazioni di blocco o protezione

troppo pieno, occorre usare sonde con funzionalità

troppo pieno come i modelli 7zP o 7zT.

Il trasmettitore modello 700, quando usato con una sonda

coassiale con funzionalità troppo pieno, è in grado di

misurare il livello reale del liquido, entro le speciﬁche, in

tutta la lunghezza ﬁno alla superﬁcie della ﬂangia o alla

connessione NPT. Questo è un vantaggio esclusivo se

paragonato ad altri dispositivi con radar a onda guidata

(GWR) che desumono il livello in corrispondenza della

parte alta della sonda quando si perde il segnale o quando

quest’ultimo è incerto. Fare riferimento alla sezione 3.2.5

per ulteriori informazioni in merito alla funzione di rilevazione

del troppo pieno.

Tutte le altre sonde ECLIPSE devono essere installate in

modo che il livello massimo di troppo pieno si trovi almeno

150 mm sotto la ﬂangia o sotto la connessione NPT.

Utilizzare eventualmente un bocchello o un distanziale

per innalzare la sonda. Per garantire un’installazione e un

funzionamento corretti consultare il produttore.

AVVERTIMENTO! Non smontare la sonda mentre è in funzione e sotto

pressione.

NOTA. Il modello di sonda per alta pressione 7zP (contenente una

guarnizione di processo in lega vetroceramica) deve essere

maneggiato con estrema cura. Maneggiare questa sonda

afferrandola solo dalla ﬂangia o dalla connessione NPT. Se fornito,

prima dell’installazione rimuovere il materiale di protezione per il

trasporto come mostrato a sinistra.

2.4.1 Installazione di una sonda coassiale

(modelli 7zP e 7zT)

Prima dell’installazione, assicurarsi che:

• La sonda dispone di uno spazio adeguato per

l’installazione e di un ingresso libero nel fondo

del serbatoio.

• La temperatura di processo, la pressione, la costante

dielettrica e la viscosità sono compresi entro le

specifiche della sonda per l’installazione. Vedere

Specifiche, sezione 3.6.

14

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

Rimuovere, se presenti, le viti di

bloccaggio e/o le fascette per il

trasporto.

15

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

2.4.1.1 Come installare una sonda coassiale

1. Assicurarsi che la connessione di processo corrisponda

al supporto filettato o flangiato corretto.

2. Posizionare con cautela la sonda nel serbatoio. Allineare

correttamente la guarnizione sulle installazioni flangiate.

3. Allineare la connessione di processo della sonda con

il supporto filettato o flangiato del serbatoio.

4. Nelle connessioni filettate, serrare il dado esagonale della

connessione di processo della sonda. Nelle connessioni

flangiate, serrare i bulloni della flangia.

2.4.2 Installazione di una sonda ad asta singola

Modelli rigidi 7zF

Modelli ﬂessibili 7z1

Prima dell’installazione, assicurarsi che:

• La sonda dispone di uno spazio adeguato per l’installazione

e di un ingresso libero nel fondo del serbatoio.

• La temperatura di processo, la pressione, la costante

dielettrica e la viscosità sono compresi entro le

specifiche della sonda per l’installazione. Vedere

Specifiche, sezione 3.6.

NOTA. Se si usa un’asta singola rimovibile, prima dell’installazione

accertarsi che tutte le parti siano montate e collegate.

1. Verificare che il bocchello non riduca le prestazioni,

assicurandosi che vengano rispettate le seguenti

condizioni (vedere la figura a sinistra):

• Il bocchello ha diametro > 50 mm.

• Rapporto diametro/lunghezza (A:B) è 1:1 o maggiore;

qualsiasi rapporto < 1:1 (ad es., un bocchello da 50 mm x

152 mm = 1:3) può richiedere una regolazione della distanza

di blocco e/o dell’intervallo della costante dielettrica.

2. Non vengono utilizzati riduttori.

3. La sonda viene mantenuta lontana da oggetti conduttivi

per garantire prestazioni adeguate.

• Vedere la tabella sottostante dello spazio libero per la

sonda. Un guadagno inferiore (aumento dell’intervallo

della costante dielettrica) può essere necessario per

ignorare certi oggetti.

• La tabella è solo a scopo informativo. Le distanze

possono essere migliorate ottimizzando la

configurazione del trasmettitore con PACTware

™

.

②

①

④

③

A

B

Distanza

dalla sonda

Oggetti consentiti

< 15 cm

Superﬁcie conduttiva continua, liscia, parallela (ad es., parete del serbatoio in

metallo); è importante che la sonda non tocchi la parete del serbatoio.

> 15 cm Tubi e aste di diametro < 25 mm, pioli di scala

> 30 cm Tubi e aste di diametro < 75 mm, pareti in cemento

> 46 cm Tutti gli altri oggetti

16

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

2.4.2.1 Come installare una sonda ad asta singola rigida

1. Assicurarsi che la connessione di processo corrisponda

al supporto flangiato o almeno a 1” NPT.

2. Posizionare con cautela la sonda nel serbatoio.

Allineare la guarnizione sulle installazioni flangiate.

3. Allineare la connessione di processo della sonda con

il supporto filettato o flangiato del serbatoio.

4. Nelle connessioni filettate, serrare il dado esagonale della

connessione di processo della sonda. Nelle connessioni

flangiate, serrare i bulloni della flangia.

5. Se montata direttamente nel serbatoio, è possibile

stabilizzare la sonda posizionandone l’estremità in

una capsula o staffa non metallica sul fondo della

sonda stessa.

Per il montaggio in una capsula o staffa metallica

o per il centraggio all’interno di un tubo o di una

camera è disponibile uno spaziatore inferiore opzionale.

Per informazioni supplementari fare riferimento a Parti

di ricambio, sezione 3.8.

2.4.2.2 Come installare una sonda ad asta singola ﬂessibile

1. Assicurarsi che la connessione di processo corrisponda

al supporto flangiato o almeno a 1” NPT.

2. Posizionare con cautela la sonda nel serbatoio.

Allineare la guarnizione sulle installazioni flangiate.

3. Allineare la connessione di processo della sonda con

il supporto filettato o flangiato del serbatoio.

4. Nelle connessioni filettate, serrare il dado esagonale della

connessione di processo della sonda. Nelle connessioni

flangiate, serrare i bulloni della flangia.

5. La sonda può essere accorciata sul campo:

a. Sollevare il peso in TFE (1) esponendo il dispositivo

di fissaggio (2).

b. Allentare le due viti di blocco n. 10-32 (3) sul

dispositivo di fissaggio con una chiave esagonale

da 3/32” e rimuovere il dispositivo stesso.

c. Tagliare e rimuovere la lunghezza di cavo (4)

necessaria.

d. Riposizionare il dispositivo di fissaggio e serrare le viti.

e. Immettere la nuova lunghezza della sonda (con l’unità

di misura corretta) nel trasmettitore.

6. È possibile collegare la sonda al serbatoio utilizzando

il foro di 13 mm presente nel peso in TFE. La tensione

del cavo non deve superare 23 kg.

➄

➀

➁

➂

➃

1

0.50" (13 mm) Ø

2

3

4

➄

➀

➁

➂

➃

➅

Ø 13 mm

2.5 Cablaggio

Attenzione. Il trasmettitore ECLIPSE modello 700 funziona a tensioni

di 11-36 V CC. Tensioni superiori lo danneggeranno.

Il cablaggio fra l’alimentatore e il trasmettitore ECLIPSE

modello 700 deve essere realizzato mediante un cavo

per strumento a doppino intrecciato, schermato, di

diametro pari a 18-22 AWG. Le connessioni vanno

eseguite con la morsettiera e le connessioni di massa

sotto il modulo LCD.

Le istruzioni per il cablaggio del trasmettitore ECLIPSE

dipendono dall’applicazione:

• Multiuso

• A sicurezza intrinseca

• Non infiammabile (Cl. I, Div. 2)

AVVERTIMENTO! Pericolo di esplosione. Scollegare i dispositivi

solo dopo aver spento l’alimentazione e solo

dopo aver veriﬁcato la non pericolosità dell’area.

2.5.1 Multiuso o non inﬁammabile (Cl. I, Div. 2)

In un’installazione multiuso non sono presenti prodotti

di processo infiammabili.

In aree non infiammabili (Cl. I, Div. 2) sono presenti

prodotti di processo infiammabili solo in condizioni

anomale.

Non sono necessarie connessioni elettriche speciali.

Per eseguire il cablaggio per un’applicazione multiuso o non

infiammabile:

1. Rimuovere il coperchio del trasmettitore

del modello 700.

2. Utilizzando il bordo di presa alle ore 3 e alle ore 9 sul

modulo LCD mostrato a sinistra, estrarlo con cautela dal

trasmettitore (notare che per comodità questo modulo

è collegato con un cordino al dispositivo).

3. Fissare un raccordo all’ingresso e montare il tappo

d’ingresso nell’apertura di riserva. Tirare il cavo di

alimentazione attraverso il raccordo.

4. Se presente, collegare la schermatura del cavo al punto

di massa del circuito di alimentazione.

5. Collegare un cavo di massa alla vite verde di messa

a terra (non mostrata nell’illustrazione).

6. Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale

(+) e il cavo di alimentazione negativo al terminale (-).

7. Allineare il modulo LCD allo slot per il connettore

e reinserirlo; rimettere il coperchio e serrare bene.

Indietro

Fare presa

qui

Slot connettore LCD

Fare presa

qui

Enter

17

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

2.5.2 A sicurezza intrinseca

In un’installazione a sicurezza intrinseca (IS) potrebbero

essere presenti prodotti di processo infiammabili.

Nell’area non pericolosa (sicura) si deve installare una

barriera IS omologata per limitare l’energia che può

raggiungere l’area pericolosa.

Vedere Specifiche da parte di agenzie – Installazione

a sicurezza intrinseca, sezione 3.5.2.

Per eseguire il cablaggio per un’applicazione a sicurezza

intrinseca:

1. Rimuovere il coperchio del trasmettitore del

modello 700.

2. Utilizzando il bordo di presa alle ore 3 e alle ore 9 sul

modulo LCD mostrato a sinistra, estrarlo con cautela dal

trasmettitore (notare che per comodità questo modulo

è collegato con un cordino al dispositivo).

3. Fissare un raccordo all’ingresso e montare il tappo

d’ingresso nell’apertura di riserva. Tirare il cavo di

alimentazione attraverso il raccordo.

4. Se presente, collegare la schermatura del cavo al punto

di massa del circuito di alimentazione.

5. Collegare un cavo di massa alla vite verde di messa

a terra (non mostrata nell’illustrazione).

6. Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale

(+) e il cavo di alimentazione negativo al terminale (-).

7. Allineare il modulo LCD allo slot per il connettore

e reinserirlo; rimettere il coperchio e serrare bene.

Indietro

Fare presa

qui

Slot connettore LCD

Fare presa

qui

Enter

18

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

19

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

2.6 Configurazione

Anche se il trasmettitore ECLIPSE modello 700 può

essere consegnato preconfigurato dal produttore, può

essere facilmente riconfigurato in laboratorio o in fase

di installazione usando il modulo LCD/tastierino o

PACTware/DTM. La configurazione a banco rappresenta

un modo comodo ed efficiente per l’impostazione del

trasmettitore prima dell’applicazione al serbatoio per

completare l’installazione.

Prima di configurare un trasmettitore di qualunque tipo,

raccogliere tutte le informazioni relative ai parametri di

funzionamento (fare riferimento alla sezione 1.1.2).

Collegare l’alimentazione al trasmettitore e seguire le

procedure passo-passo sottostanti per il display del

trasmettitore guidato da menu. Fare riferimento alle

sezioni 2.6.2 e 2.6.4.

Le informazioni sulla configurazione del trasmettitore

mediante comunicatore HART sono riportate nella

sezione 2.7, Configurazione tramite HART.

2.6.1 Conﬁgurazione a banco

Il trasmettitore ECLIPSE modello 700 può essere

facilmente configurato su un banco di prova collegando

un’alimentazione standard a 24 V CC direttamente ai

terminali del trasmettitore.

Se si usa un comunicatore HART per la configurazione,

è richiesto un minimo di 250 Ω di resistenza di carico

di linea. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al

manuale del comunicatore HART.

2.6.2 Navigazione nel menu e immissione di dati

Il tastierino direzionale a 4 pulsanti offre molteplici

funzionalità per la navigazione nel menu e per

l’immissione dei dati.

L’interfaccia utente del modello 700 è strutturata

gerarchicamente, o più precisamente ad albero.

Ciascun livello dell’albero contiene uno o più elementi.

Gli elementi possono essere etichette del menu o nomi

di parametri.

• Le etichette del menu sono in lettere maiuscole.

• I parametri hanno la prima lettera maiuscola.

2.6.2.1 Navigazione nel menu

▲

SU è usato per spostarsi verso l’elemento

precedente nel ramo del menu.

▲

GIÙ è usato per spostarsi verso l’elemento

successivo nel ramo del menu.

▲

INDIETRO è usato per spostarsi indietro

di un livello all’elemento del ramo precedente

(più in alto).

▲

ENTER è usato per accedere al ramo del livello

inferiore o per passare alla modalità di immissione.

La pressione prolungata di ENTER quando uno dei

menu o dei parametri è evidenziato farà comparire

il testo guida relativo all’elemento in questione.

2.6.2.2 Selezione di dati

Questo metodo viene utilizzato per selezionare i dati

di configurazione da un elenco specifico.

▲

SU e

▲

GIÙ per navigare nel menu ed evidenziare

l’elemento d’interesse.

ENTER per modificare l’elemento selezionato.

▲

SU e

▲

GIÙ per scegliere una nuova selezione di dati.

▲

ENTER per confermare la selezione.

Premere

▲

INDIETRO (Esc) in qualsiasi momento per

interrompere la procedura e tornare al ramo di menu

precedente.

20

IT 57-660 Trasmettitore radar a onda guidata Eclipse modello700

La pagina si sta caricando...

Magnetrol Eclipse Model 700 HART Manuale utente

Magnetrol Eclipse Model 700 HART Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti