Telcoma T21 and T31 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA PROGRAMMAZIONE

I

Il presente libretto è destinato al personale tecnico qualiﬁcato alle installazioni.

Prima di eseguire l’installazione consigliamo di leggere attentamente la presente istruzione.

Un uso improprio del prodotto o un errore di collegamento potrebbe pregiudicare il corretto funzionamento

dello stesso e la sicurezza dell’utente ﬁnale.

CARATTERISTICHE T21

Questa centrale può automatizzare:

- serrande o tapparelle con ﬁnecorsa incorporati nel motore

- semplici automazioni con motore 230V

La centralina è dotata di:

- auto-apprendimento dei tempi (lavoro e pausa)

- richiusura automatica (escludibile)

- connettore per ricevitori OC

- ingressi comando Passo/Passo e Pedonale

- ingressi sicurezza Stop e Fotocellula

- ingresso costa NC o bilanciato (contatto NA e resistenza 8,2K)

- uscita 24Vac per ausiliari (protezione con PTC)

- uscita motore 230V

- uscita lampeggiante 230V

CARATTERISTICHE T31

Questa centrale può automatizzare:

- serrande o tapparelle con ﬁnecorsa incorporati nel motore

- serrande o tapparelle con ﬁnecorsa esterni

- semplici automazioni con motore 230V

La centralina ha le stesse dotazioni del mod. T21 con in più:

- regolazione della coppia del motore

- ingressi ﬁnecorsa

- uscita per luce cortesia 230V

DATI TECNICI U.M. T21 - T31

Parametri elettrici

Alimentazione Vac 230 ±10%

Frequenza Hz 50

Assorbimento stand-by (230V) mA 8/10 min/max

Assorbimento Massimo (230V) A 6,3

Potenza Max motore 230V VA 1000

Temperatura funzionamento °C -20 +60

Dimensione scheda (L x H x P) mm 148x103x57

5

1) Fusibile linea 230V 6,3A (5x20)

2) Morsettiera per collegamento linea alimentazione 230V

3) Morsettiere collegamento motore, lampeggiante e

luce cortesia (mod. T31)

4) Dip-switch funzioni

5) Morsettiera per collegamento antenna (ricevitore radio)

6) Pulsante per Programmazione e Stop*

7) Connettore per inserimento ricevitore a scheda

modello OC (optional)

8) Led Programmazione (LD1)

9) Reset centralina (cortocircuitare per un attimo i 2 pin

equivale a togliere e ridare alimentazione alla centralina)

10) Pulsante Passo/Passo (P/P)

11) Led di segnalazione stato ingressi. Led acceso =

ingresso chiuso; led spento = ingresso aperto

12) Morsettiera per collegamento comandi, sicurezze e

alimentazione ausiliari

13) Trimmer per regolazione coppia motore (mod. T31)

* Questo pulsante di STOP non deve essere considerato di sicurezza ma solo di servizio per facilitare i test

durante l’installazione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI (Fig. 1)

INSTALLAZIONE

L’installazione dell’apparecchiatura deve essere effettuata a “REGOLA D’ARTE” da personale avente i requisiti

richiesti dalle leggi vigenti e seguendo

le normativeEN12453 e EN12445 riguardanti la sicurezza dell’automazione.

- Accertarsi che l’automazione sia dotata di battute di arresto e che queste siano correttamente dimensionate per

la massa del cancello.

- Fissare la centrale su una superﬁcie piana ed immobile, adeguatamente protetta contro gli urti ed allagamenti.

I

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per i collegamenti seguire la tabella 2 e la ﬁgura 2.

Nel caso di impianti già esistenti e opportuno un controllo generale dello stato dei conduttori (sezione, isolamento,

contatti) e delle apparecchiature

ausiliarie (fotocellule, riceventi, pulsantiere, selettori chiave, ecc.).

Elenchiamo alcuni consigli per un corretto impianto elettrico:

- le condutture entranti nel box della centralina devono essere installate mantenendo possibilmente invariato

l’iniziale grado di protezione IP56.

- La sezione dei cavi deve essere calcolata in base alla loro lunghezza e corrente massima.

- Non usare un cavo unico del tipo “multi-polo” per tutti i collegamenti (linea, motori, comandi, ecc.) o in comune

con altre apparecchiature.

- Dividere l’impianto in almeno due parti, ad es.:

1) parte di potenza (linea alimentazione, motori, lampeggiante, luce cortesia, elettroserratura) sezione minima

conduttori 1.5 mm

2

(linea motori 2,5 mm

2

).

2) parte di segnale (comandi, contatti sicurezza, alimentazione ausiliari) sezione minima conduttori 0.75mmq

- Quando i cavi di comando presentano tratte molto lunghe (oltre i 50 metri) è consigliabile il disaccoppiamento con

dei relè montati vicino alla centralina.

6

Mor n. Mor n.

Dispositivo V I max Funzione Note

12Linea

230Vac 6,3A

Alimentazione centralina

Collegare alla linea 230Vac. Vedi collegamenti elettrici.

34Lampada

230Vac 0,5A

Luce di cortesia (mod. T31)

Accesa da inizio manovra a 3 minuti dopo la chiusura completa.

45Lampeggiante

230Vac 0,5A

Indicatore di movimento

Lampeggio durante la manovra. L’accensione può essere

anticipata (prelampeggio) vedi dip swich funzioni n.5.

65Motore

230Vac 5A

Chiude

Max 1000VA

75Motore

230Vac 5A

Apre

Max 1000VA

8 Antenna Rx Calza

Nel caso venga collegata una ricevente al connettore predisposto

vedere le caratteristiche dell’antenna richieste dal costruttore

9 Antenna Rx Centrale

10 11 Ausiliari

24Vac 200mA

Alimentazione

Permette di alimentare fotocellule o ausiliari.

13 12,17,21 Pulsante n.a. Passo/Passo (Apre)

Vedi “modo ingressi Passo/Passo e Pedonale” tab.3 (dip-swich

n.1 e 2).

14 12,17,21 Pulsante n.a. Pedonale (Chiude)

Vedi “modo ingressi Passo/Passo e Pedonale” tab.3 (dip-swich

n.1 e 2). Il tempo di apertura parziale è programmabile

15 12,17,21 Contatto n.c. Stop

Blocco di tutte le funzioni.

Collegare questo ingresso al comune se non viene utilizzato.

16 17,12,21 Contatto n.c. Fotocellula

Durante la chiusura inverte la marcia.

Collegare questo ingresso al comune se non viene utilizzato.

18 17,12,21 Contatto (tab.1) Costa in chiude

Durante la chiusura inverte la marcia. Quando NON viene

utilizzato questo ingresso inserire la resistenza da 8,2K (tab.1).

19 21,12,17 Contatto n.c. Fine-corsa Apre (mod. T31)

Collegare questo ingresso al comune se non viene utilizzato.

Presente solo su mod. T31

20 21,12,17 Contatto n.c. Fine-corsa Chiude (mod. T31)

Collegare questo ingresso al comune se non viene utilizzato.

Presente solo su mod. T31

Ingresso Uscita

Tutti gli ingressi N.C. (normalmente chiuso) che nella centralina non vengono utilizzati devono essere

cortocircuitati con il comune.

Tutti i contatti N.C. abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in serie.

Tutti i contatti N.A. (normalmente aperto) abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in parallelo.

Per l’alimentazione della centralina è previsto L’INSERIMENTO DI UN SEZIONATORE esterno (non in dotazione)

indipendente e dimensionato secondo il carico.

I

TAB. 2

7

I

IMPOSTAZIONE FUNZIONI

Le varie opzioni descritte nella tab.3 sono selezionabili con il dip-switch funzioni (part. 4 di ﬁg.1).



Si tenga presente che per far apprendere una variazione delle impostazioni alla centrale dobbiamo

togliere, per un istante, e ridare l’alimentazione oppure fare un RESET

Funzione

N.

Dip

OFF ON Descrizione Note

Modo Ingresso

Passo/Passo

e Pedonale

1

•

Apre - Stop - Chiude

Durante l’apertura premendo il pulsante P/P il cancello si blocca,

premendo nuovamente chiude. Durante la chiusura premendo il pulsante

P/P il cancello si blocca, premendo nuovamente apre.

2

•

1

•

Apre - Chiude

Durante l’apertura premendo il pulsante P/P il cancello si blocca per pochi

secondi e poi chiude. Durante la chiusura premendo il pulsante P/P il

cancello si blocca per pochi secondi e poi apre.

2

•

1

•

Apre

Funzione condominiale

Durante l’apertura premendo il pulsante P/Pn on abbiamo nessun effetto. Durante

la pausa premendo il pulsante P/P non abbiamo nessun effetto. Durante la chiusura

premendo il pulsante P/P il cancello si blocca per pochi secondi e poi apre.

2

•

1

•

P/P = Apre

PED = Chiude

L’ingresso P/Pd iventa ingresso pulsante APRE.

L’ingresso PE D diventa ingresso pulsante CHIUDE.

2

•

Prelampeggio 3

•

Escluso

Il lampeggiante viene alimentato contemporaneamente con il motore.

•

Inserito

Il lampeggiante viene alimentato 5 secondi prima di ogni manovra.

Richiusura 4

•

Escluso

Dopo una apertura completa la centrale richiude solo con un comando

manuale.

•

Inserito

Dopo una apertura completa la centrale richiude dopo il tempopausa

programmato.

Durante la pausa il lampeggiante fa un ﬂash ogni 4 secondi,per avvisare

dell’imminente chiusura.

TAB. 3

REGOLAZIONE DELLA COPPIA MOTORE (T31)

Con la centrale T31 è possibile variare la tensione erogata al motore e di conseguenza limitarne la potenza.

Questa funzione è molto importante dove vogliamo aumentare la sicurezza dell’automazione e viene fatta con il

trimmer PW (part 13 di ﬁg.1).



La regolazione PW non viene considerata ad ogni inizio manovra dove viene data piena potenza per qualche

secondo (spunto).

NOTE SULLA PROGRAMMAZIONE DEI TEMPI DI LAVORO E PAUSA

Procedura obbligatoria in nuove installazioni, lo scopo è quello di far memorizzare alla centrale i tempi di manovra.

Durante la fase di apprendimento si azionerà più volte il tasto P/P (part. 10 di fig 1), in alternativa si può usare il comando

P/P (morsetto 13, fig. 2) oppure il trasmettitore radio memorizzato sul primo canale del ricevitore.

Note importanti prima della programmazione:

- Alimentare la centrale e verificare il corretto funzionamento degli ingressi comando tramite i relativi Led (i contatti N.C.

devono avere il Led acceso, in contatti N.A. devono avere il Led spento).

- Nel mod. T31 regolare la potenza motore a metà, tramite il trimmer PW (part. 13 di fig. 1).

- Liberare la zona di movimento del cancello.

- Eseguire l’autoapprendimento dei tempi scegliendo una delle programmazioni descritte in seguito.

8

I

PROGRAMMAZIONE MANUALE (T21 - T31)

La programmazione manuale e obbligatoria nei seguenti casi:

- centrale T21 o T31 che comanda motori con ﬁnecorsa interni o collegati in serie al motore (ﬁg.3)

- centrale T31 collegata a motori senza ﬁnecorsa (ﬁg.4)

Nel primo caso la centrale memorizza un tempo lavoro di “sicurezza” perché l’arresto, a ﬁne manovra, è gestito

dai ﬁnecorsa.

Nel secondo esempio l’arresto del motore viene dato al scadere del tempo memorizzato; consigliamo battute

meccaniche e una centrale (T31) con regolazione di coppia interna.

Procedura:

1 - Togliere alimentazione alla centrale.

2 - Portare la serranda a metà corsa.

3 - Premere il tasto PROG./STOP.

4,5,6 - Alimentare la centrale tenendo premuto il tasto PROG./STOP (part.6 di ﬁg.1) per almeno 3 sec. Si accende

il led programmazione LD1. La stessa funzione può essere fatta tenendo premuto il tasto PROG./STOP,

cortocircuitando per un attimo i pin di reset (part.9 di ﬁg.1) e rilasciando il tasto PROG./STOP quando si

accende il led LD1.

7 - Premere il pulsante P/P e la serranda deve partire in chiusura. Se parte in apertura bloccare la programmazione

invertire i ﬁli del motore e riprendere dal punto (1).

8 - Quando la serranda è chiusa premere nuovamente P/P.

9 - Dopo una breve pausa la serranda parte in apertura.

10 - Quando è aperta completamente premere P/P.

11 - A questo punto la serranda è aperta e possiamo: o attendere il tempo di pausa desiderato o (se non usiamo la

richiusura automatica) passare direttamente al punto sucessivo.

12 - Premere il pulsante P/P per chiudere la serranda.

13 - Quando è chiusa completamente premere P/P.

14 - Il led DL1 si spegne, ﬁne della programmazione.

TAB. 4

9

I

PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA (T31)

La programmazione automatica è possibile solo nel seguente caso:

- centrale T31 con ﬁnecorsa collegati direttamente alla centrale (ﬁg.5).

Con questa conﬁgurazione non serve dare, premendo P/P, il punto di ﬁne manovra.

Procedura:

1 - Togliere alimentazione alla centrale.

2 - Portare la serranda a metà corsa.

3 - Premere il tasto PROG./STOP.

4,5,6 - Alimentare la centrale tenendo premuto il tasto PROG./STOP (part.6 di ﬁg.1) per almeno 3 sec. Si accende

il led programmazione LD1. La stessa funzione può essere fatta tenendo premuto il tasto PROG./STOP,

cortocircuitando per un attimo i pin di reset (part.9 di ﬁg.1) e rilasciando il tasto PROG./STOP quando si

accende il led LD1.

7 - Premere il pulsante P/P e la serranda deve partire in chiusura. Se parte in apertura bloccare la programmazione

invertire i ﬁli del motore e riprendere dal punto (1).

8 - Quando la serranda arriva sul ﬁnecorsa di chiusura si ferma. Se non si ferma bloccare la programmazione e

controllare il ﬁnecorsa.

9 - Dopo una breve pausa la serranda parte in apertura.

10 - Apre completamente e si arresta quando arriva sul ﬁnecorsa di apertura. Se non si ferma bloccare la programmazione

e controllare il ﬁnecorsa.

11 - A questo punto la serranda è aperta e possiamo: o attendere il tempo di pausa desiderato o (se non usiamo la

richiusura automatica) passare direttamente al punto sucessivo.

12 - Premere il pulsante P/P per chiudere la serranda.

13 - Quando la serranda arriva sul ﬁnecorsa di chiusura si ferma.

14 - Il led DL1 si spegne, ﬁne della programmazione.

TAB. 5

10

I

PROGRAMMAZIONE DELL’APERTURA PEDONALE

Nelle centrali T21 e T31 è possibile programmare il tempo di apertura pedonale, abbiamo anche in questo caso due

procedure:

- MANUALE nei casi riportati in ﬁg. 3 e 4.

- AUTOMATICA quando i ﬁnecorsa sono collegati direttamente in centrale (T31) vedi ﬁgura 5.

Per la programmazione del tempo pedonale è obbligatorio collegare un pulsante all’ingresso PED, oppure una ricevente

mod. OC2 con il secondo canale programmato.

Procedura MANUALE:

1 - Togliere alimentazione alla centrale.

2 - Portare la serranda a metà corsa.

3 - Premere il tasto PROG./STOP.

4,5,6 - Alimentare la centrale tenendo premuto il tasto PROG./STOP (part.6 di ﬁg.1) per almeno 3 sec. Si accende

il led programmazione LD1. La stessa funzione può essere fatta tenendo premuto il tasto PROG./STOP,

cortocircuitando per un attimo i pin di reset (part.9 di ﬁg.1) e rilasciando il tasto PROG./STOP quando si

accende il led LD1.

7 - Premere il pulsante PED (o trasmettere con il secondo canale) e la serranda deve partire in chiusura.

8 - Quando la serranda è chiusa premere nuovamente PED (o trasmettere con il secondo canale).

9 - Dopo una breve pausa la serranda parte in apertura.

10 - Quando raggiungiamo l’apertura parziale desiderata premere PED (o trasmettere con il secondo canale).

11 - Dopo una breve pausa la serranda parte in chiusura.

12 - Quando è chiusa completamente premere PED (o trasmettere con il secondo canale).

13 - Il led DL1 si spegne, ﬁne della programmazione.

TAB. 6

12

11

I

Procedura AUTOMATICA:

1 - Togliere alimentazione alla centrale.

2 - Portare la serranda a metà corsa.

3 - Premere il tasto PROG./STOP.

4,5,6 - Alimentare la centrale tenendo premuto il tasto PROG./STOP (part.6 di ﬁg.1) per almeno 3 sec. Si accende

il led programmazione LD1. La stessa funzione può essere fatta tenendo premuto il tasto PROG./STOP,

cortocircuitando per un attimo i pin di reset (part.9 di ﬁg.1) e rilasciando il tasto PROG./STOP quando si

accende il led LD1.

7 - Premere il pulsante PED (o trasmettere con il secondo canale) e la serranda deve partire in chiusura.

8 - Quando la serranda arriva sul ﬁnecorsa di chiusura si ferma.

9 - Dopo una breve pausa la serranda parte in apertura.

10 - Quando raggiungiamo l’apertura parziale desiderata premere PED (o trasmettere con il secondo canale).

11 - Dopo una breve pausa la serranda parte in chiusura.

12 - Quando la serranda arriva sul ﬁnecorsa di chiusura si ferma.

13 - Il led DL1 si spegne, ﬁne della programmazione.

TAB. 7

12

I

RICEVITORE AD INNESTO modello OC (opzionale)

Le riceventi sono ad auto-apprendimento e possono memorizzare più codici nello stesso canale.

Le funzioni dei due canali radio sono:

Canale 1 Passo/Passo

Canale 2 Pedonale

Per memorizzare i trasmettitori procedere come segue:

- Inserire la ricevente nel connettore (particolare 7 di ﬁg. 1)

- Alimentare la centrale e attendere che i led sulla ricevente si spengano.

- Sulla ricevente premere brevemente il pulsante del canale da memorizzare, (P1 passo/passo o P2 pedonale) il led

corrispondente inizia a lampeggiare. Se il led esegue dei lampeggi doppi attendere e ripetere l’operazione (il tastino

deve essere premuto solo una volta).

- Trasmettere con il telecomando da programmare.

- Se il led sulla ricevente esegue un lampeggio più lungo vuol dire che la memorizzazione è andata a buon ﬁne.

- Se il codice e già presente in memoria, i led della ricevente lampeggiano contemporaneamente.

È possibile resettare la memoria dei codici tenendo premuto il pulsante P1 della ricevente per circa 15 secondi sino a

quando si accendono entrambi i led.

L’antenna va collegata ai morsetti 8 (calza) e 9 (centrale) vedi ﬁg. 2.

 Per ulteriori informazioni e speciﬁche vedere il manuale che accompagna la ricevente.

COLLAUDO FINALE

Eseguire sempre un collaudo ﬁnale dopo aver fatto tutte le varie programmazioni.

- Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione (sistema antischiacciamento, pulsante stop,

fotocellule, coste sensibili, ecc.)

- Controllare il corretto funzionamento del dispositivo di segnalazione (lampeggiante).

- Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di comando (pulsante P/P, Radiocomandi, ecc.).

13

I

AVVERTENZE IMPORTANTI SULL’INSTALLAZIONE

L’installazione dell’automazione deve essere eseguita a regola d’arte da personale qualiﬁcato avente i requisiti di legge e

fatta in conformità della direttiva macchine 98/37/CE e alle normative EN13241-1, EN 12453 e EN 12445.

Veriﬁcare la solidità delle strutture esistenti (colonne, cerniere, ante) in relazione alle forze sviluppate dal motore.

Veriﬁcare che vi siano dei fermi meccanici di adeguata robustezza a ﬁne apertura e ﬁne chiusura.

Veriﬁcare lo stato di eventuali cavi già presenti nell’impianto.

Fare un’analisi dei rischi dell’automazione e di conseguenza adottare le sicurezze e le segnalazioni necessarie.

Installare i comandi (ad esempio il selettore a chiave) in modo che l’utilizzatore non si trovi in una zona pericolosa.

Terminata l’installazione provare più volte i dispositivi di sicurezza, segnalazione e di sblocco dell’automazione.

Applicare sull’automazione l’etichetta o la targhetta CE contenenti le informazioni di pericolo e i dati di identiﬁcazione.

Consegnare all’utilizzatore ﬁnale le istruzioni d’uso, le avvertenze per la sicurezza e la dichiarazione CE di conformità.

Accertarsi che l’utilizzatore abbia compreso il corretto funzionamento automatico, manuale e di emergenza

dell’automazione.

Informare l’utilizzatore per iscritto (ad esempio nelle istruzioni d’uso):

- dell’eventuale presenza di rischi residui non protetti e dell’uso improprio prevedibile.

- di scollegare l’alimentazione quando viene eseguita la pulizia nell’area dell’automazione o viene fatta piccola

manutenzione (es: ridipingere).

- di controllare frequentemente che non vi siano danni visibili all’automazione e nel caso ve ne siano, avvertire

immediatamente l’installatore

- di non far giocare i bambini nelle immediate vicinanze dell’automazione

Predisporre un piano di manutenzione dell’impianto (almeno ogni 6 mesi per le sicurezze) riportando su di un

apposito registro gli interventi eseguiti.

SMALTIMENTO

Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti.

Non disperdere nell’ambiente! Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle

norme di legge vigenti a livello locale

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Il sottoscritto Augusto Silvio Brunello, il Legale Rappresentante della società:

TELCOMA S.r.l. Via Luigi Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALY

Dichiara che il prodotto:

Modello: T21 con impiego: Centralina per apricancello

Modello: T31 con impiego: Centralina per apricancello

È conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3 ed ai relativi provvedimenti della Direttiva 1999/5/CE, se impiegato

per gli usi preposti.

E’ conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89/336 (EMC) norme EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 e

successive modiﬁche, se impiegato per gli usi preposti.

E’ conforme ai requisiti essenziali Direttiva 73/23 (LVD) norme EN 60335-1 e successive modiﬁche,

se impiegato per gli usi preposti.

Luogo e data:

Conegliano, 29/01/2007

Legale Rappresentante

Augusto Silvio Brunello

La pagina sta caricando ...

64



CERTIFICATO DI GARANZIA

PRODOTTO

DATA D’INSTALLAZIONE

TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE

I

GARANZIA

La presente garanziacopre glieventuali guasti e/o anomalie

dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade

automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo

del prodotto.

Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna

a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse.

Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di

chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e trasporto

del prodotto per la riparazione esostituzione.

GB

WARRANTY

This warranty covers any failure and/or malfunctioning due

to manifacturing faults and/or bad workmanship.

The warranty is automatically invalidated if the product is

tempered with or used incorrectly.

During the warranty period, Telcoma srl undertakes to repair

and/or replace faulty parts provided they have not been

tampered with.

The call-out charge as well as the expenses for disassembly

removal packing and transport of the product for repair or

replacement shall be charged entirely tothe customer.

F

GARANTIE

Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou

anomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication.

La garantie s'annule automatiquement si le produit a été

modifié ou utilisé de maniére impropre.L'entreprise Telcoma

srl s'engange, durant la periode de garantie du produit, à

reparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayant

pas subi de modifications. Restent entièrement et

exclusivament à lacharge duclient, le droit d'appelainsi que

les frais d'enleévement, d'emballage et de transport du

produit pour sa réparation ou substitution.

D

GARANTIE

Die vorliegende Garantie deckteventuelle Defekte und/oder

Betriebsstörungen ab, die auf Fabricationsfehler

und/oder mängel zurück-zuführen sin. Die Garantie

verfällt automatisch im Falle von Manipulationen oder

fehlerhaftem Gebrauch des Produktes. Während der

Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl, die

defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren

und/oder auszutauschen. Die Auforderung des

Kundendienstes als auch die Kosten für die Abholung, die

Verpackung und den Transport des Produkten für die

Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und

ausschliefßlichen Lasten des Kunden.

E

GARANTÍA

La presente garantía es válida en el caso cie averias y/o

anomaliás causadas por defectos y/o desperfectos de

fabricación. La garantía automáticamente pierde valor en el

caso de arreglos improprios o utilizactión equivocada del

producto. Durante el periodo de garantía, la empresa

Telcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partes

defectuosas que no hayan sido dañadas. Quedan a total y

exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asi

también los gastos de desmontaje, embalaje y transporte

del producto para la raparación ocambio.

NL

GARANTIE

Deze garantie dekt eventuelestoringen en/ofdefecten diete

wijten aan fabrieksfouten en/of gebreken. De garantie

vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt

gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of

indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is. Tijdens de

garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting

op te defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen

mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd

heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten

voor het demonteren, het verpakken en verzenden van het

produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven

uitsluitend voor rekening van de klant.

Telcòma

Automations

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui

31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. 0438-451099

Fax 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui

31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. +39 0438-451099

Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

Telcoma T21 and T31 Manuale del proprietario

Telcoma T21 and T31 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti