Cameo CLTW100RGB Manuale utente

Marca: Cameo

Modello: CLTW100RGB

Categoria: Proiettori

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

punto non interessa i dispositivi speciﬁci per l‘esterno, per i quali valgono le indicazioni speciali riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a

contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti

liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, speg-

nerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata esclusivamente a

personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal

cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE:

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai

la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati

sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono

con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare

sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

32. L‘installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione (staccare la spina dalla rete elettrica).

33. Polvere e depositi di altra natura all‘interno del dispositivo possono danneggiarlo. A seconda delle condizioni ambientali (polvere, nicotina,

nebbia ecc.) il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manutenzione e pulizia da parte di personale specializzato (senza garanzia,

interventi a carico del proprietario) per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti.

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dis-

positivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente.

Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualiﬁcato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che

possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in

materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi

per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati

livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata

a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE!

1. Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego

nell‘illuminazione domestica.

2. Non ﬁssare mai direttamente il fascio di luce, nemmeno per brevi istanti.

3. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d‘ingrandimento.

4. In alcuni casi, in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici! Le persone affette da epilessia devono perciò

assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici.

Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego nell‘illuminazione domestica.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La pagina sta caricando ...

CARATTERISTICHE

Controllo DMX512, funzionamento master/slave, controllo tramite musica mediante microfono integrato, programmi auto, opzioni di montaggio univer-

sali, tensione di esercizio 100V - 240V AC, 50/60Hz.

CLTW100W

132 LED bianchi da 0,2 W

Potenza assorbita 30 W

CLTW100RGB

132 LED RGB da 0,2 W

Potenza assorbita 30 W

CLTW600W

648 LED bianchi da 0,2 W

Potenza assorbita 130 W

CLTW600RGB

648 LED RGB da 0,2 W

Potenza assorbita 130 W

UTILIZZO

I modelli Thunder Wash di Cameo assicurano una frequenza stroboscopica ﬁno a 30Hz, dispongono di controllo DMX512 e si possono azionare come

dispositivi standalone, in modalità master/slave e con controllo tramite musica.

Figures CLTW100RGB and CLTW600RGB:

3 2

CONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

/ CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES /

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI / CONNESSIONI, COMANDI E INDICATORI

POWER INPUT

IEC power socket with built-in fuse holder. Connection via the supplied IEC mains cable. IMPORTANT NOTICE: Replace the fuse only with a fuse

of the same type and rating. If the fuse blows repeatedly, please contact an authorised service centre.

IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Anschluss über das mitgelieferte IEC-Netzkabel.WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die

Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie

sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

Embase secteur IEC, avec porte-fusible intégré Branchement avec le câble secteur IEC livré. CONSEIL IMPORTANT : Remplacez exclusivement

le fusible par un fusible neuf du même format et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations

agréé.

Toma IEC con portafusibles integrado. Para enchufar el cable suministrado con conector IEC. NOTA IMPORTANTE: Sustituya el fusible

únicamente por otro del mismo tipo y características. Si el fusible se fundiera continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico

autorizado.

Gniazdo sieciowe IEC ze zintegrowaną podstawą bezpiecznika. Podłączanie przy użyciu dołączonego kabla sieciowego IEC. WAŻNA

WSKAZÓWKA: bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach. Jeśli bezpiecznik stale się

przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Presa di rete IEC con portafusibili integrato. Collegamento mediante cavo di alimentazione IEC in dotazione. NOTA IMPORTANTE: sostituire il

fusibile solo con un fusibile dello stesso tipo e con gli stessi valori. Se il fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

DMX IN

3-pin male XLR socket for connection of a DMX controller (e.g. DMX Mixer).

3-polige, männliche XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Mischpult).

Embase XLR 3 points mâle, pour branchement d’un contrôleur DMX (par exemple, pupitre DMX).

XLR macho de 3pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

3-stykowe, męskie gniazdo XLR do podłączenia urządzenia kontrolnego DMX (np. pulpitu mikserskiego DMX).

Presa XLR maschio a 3poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX (come un mixer DMX).

DMX OUT

3-pin female XLR socket for looping through the DMX control signal.

3-polige weibliche XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

Embase XLR 3 points femelle pour renvoi du signal DMX entrant.

XLR hembra de 3pines para reenviar la señal de control DMX.

3-stykowe, żeńskie gniazdo XLR do przesyłania sygnału sterowania DMX.

Presa XLR femmina a 3poli per l’inoltro del segnale di controllo DMX.

LED DISPLAY / AFFICHEUR LED / PANTALLA LED / WYŚWIETLACZ LED / DISPLAY LED

The four-digit LED display indicates the operating mode and other system information.

Das vierstellige LED-Display zeigt die Betriebsart und weitere Systeminformationen an.

L’afﬁcheur LED à 4 caractères indique le mode de fonctionnement et d’autres informations système.

La pantalla LED de 4dígitos indica el modo de funcionamiento e información adicional del sistema.

Czteroznakowy wyświetlacz LED pokazuje tryb pracy i inne informacje systemowe.

Il display LED a quattro posizioni mostra la modalità di funzionamento e altre informazioni di sistema.

CONTROL BUTTONS / BEDIENTASTEN / TOUCHES UTILISATEUR / BOTONES DE AJUSTE / PRZYCISKI OBSŁUGI / TASTI DI COMANDO

MODE: Selecting the different operating modes and system settings. ENTER: Selecting the program running speed and stroboscope frequency.

UP and DOWN: Adjusting the program running speed, stroboscope frequency and the DMX address.

MODE: Auswählen der verschiedenen Betriebsarten und Systemeinstellungen. ENTER: Auswahl von Programm-Laufgeschwindigkeit und

Stroboskopfrequenz. UP und DOWN: Änderung der Programm-Laufgeschwindigkeit, Stroboskopfrequenz und Einstellen der DMX-Adresse.

MODE : Choix des différents modes de fonctionnement et des réglages système. ENTER : Validation de la rapidité des Programmes et de la

fréquence du stroboscope. UP et DOWN : Modiﬁcation de la rapidité des Programmes, de la fréquence du stroboscope et réglage de l’adresse DMX.

MODE: permite seleccionar entre los distintos modos y acceder al menú de conﬁguración del sistema. ENTER: permite seleccionar la velocidad

del programa y la frecuencia de destellos del estrobo. UP y DOWN: permiten modiﬁcar la velocidad del programa, la frecuencia de destellos del

estrobo y deﬁnir la dirección DMX.

MODE: wybór różnych trybów pracy i ustawień systemowych. ENTER: wybór prędkości programu i częstotliwości efektu lampy stroboskopowej.

UP i DOWN: zmiana prędkości programu, częstotliwości efektu lampy stroboskopowej i ustawianie adresu DMX.

MODE: selezione delle varie modalità di funzionamento e delle impostazioni di sistema. ENTER: selezione di velocità di avanzamento del

programma e frequenza stroboscopica. UP e DOWN: modiﬁca della velocità di avanzamento del programma, frequenza stroboscopica e impostazione

dell’indirizzo DMX.

MIC

Microphone for music control mode.

Mikrofon für die Betriebsart Musiksteuerung.

Microphone intégré pour pilotage par la musique

Micrófono para el control por sonido.

Mikrofon do trybu pracy Sterowanie muzyką.

Microfono per la modalità di funzionamento Controllo tramite musica.

EYELET FOR SAFETY CABLE / ÖSE FÜR SICHERUNGSSEIL / ŒILLET POUR ÉLINGUE DE SÉCURITÉ / ARGOLLA PARA CABLE DE SEGURIDAD /

UCHWYT NA LINĘ ZABEZPIECZAJĄCĄ / OCCHIELLO PER CORDA DI SICUREZZA

An eyelet for a safety rope is located on the housing of the Cameo Thunder Wash LED spotlight. NOTE: Overhead installation should only be

carried out by trained personnel. The projector must be secured with an appropriate safety cable to prevent falling.

Am Gehäuse der Cameo Thunder Wash LED-Strahler beﬁndet sich je eine Öse für ein Sicherungsseil. HINWEIS: Überkopfmontage darf nur von

dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten Sicherungsseil gegen Herabfallen zu sichern.

Le boîtier du projecteur LED Cameo Thunder Wash comporte un œillet pour passage d’une élingue de sécurité. PRÉCISION: Le montage en

hauteur doit être exclusivement effectué par du personnel spécialement formé. La barre doit alors être sécurisée par une élingue de sécurité,

empêchant toute chute accidentelle.

La carcasa del foco de LEDs Thunder Wash de Cameo dispone de una argolla para cable de seguridad. NOTA: El montaje suspendido sólo

puede realizarse por personal experimentado. El foco debe asegurarse mediante un cable de seguridad adecuado para evitar su caída.

Na obudowie reﬂektora LED Cameo Thunder Wash znajduje się uchwyt na linę zabezpieczającą. WSKAZÓWKA: montaż nad głową może być

wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. Reﬂektor należy przy tym zabezpieczyć przed upadkiem za pomocą odpowiedniej

liny zabezpieczającej.

La cassa del proiettore a LED Thunder Wash Cameo è provvista di un occhiello per corda di sicurezza. NOTA: Il montaggio sopratesta può

essere eseguito esclusivamente da personale qualiﬁcato che dovrà inoltre provvedere a ﬁssare il faro con una corda di sicurezza adatta per

prevenirne la caduta.

OPERATING THE CLTW100W & CLTW600W / BEDIENUNG CLTW100W & CLTW600W / UTILISATION

CLTW100W & CLTW600W / OPERACIÓN DE CLTW100W Y CLTW600W / OBSŁUGA CLTW100W I

CLTW600W / UTILIZZO DI CLTW100W E CLTW600W

SELECTING DMX MODE

Press the MODE button repeatedly until one of the available DMX modes appears on the display and press ENTER. Now use the UP and DOWN

buttons to select the DMX mode and conﬁrm by pressing ENTER. You will ﬁnd tables with the channels of the different DMX modes on the following

pages of this manual.

AUSWAHL DMX-MODUS

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display einer der verfügbaren DMX-Modi erscheint und drücken Sie auf ENTER. Wählen Sie mit Hilfe der

Tasten UP und DOWN den gewünschten DMX-Modus aus und bestätigen die Eingabe mit ENTER. Tabellen mit der Kanalbelegung der verschiedenen

DMX-Modi ﬁnden Sie auf den folgenden Seiten dieser Anleitung.

SÉLECTION DU MODE DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que l’un des modes DMX disponibles apparaisse dans l’afﬁcheur, et appuyez sur ENTER.

Sélectionnez, avec les touches UP et DOWN, le mode DMX souhaité, puis validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER. Vous trouverez des

tableaux spéciﬁant l’assignation de canaux des différents modes DMX dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

SELECCIÓN DEL MODO DMX

Pulse el botón MODE hasta que aparezca en pantalla uno de los modos DMX disponibles, y luego pulse ENTER. A continuación, con los botones UP y

DOWN, seleccione un modo DMX y pulse el botón ENTER para conﬁrmar la selección. Consulte la asignación de canales de los distintos modos DMX

en las páginas siguientes de este manual.

WYBÓR TRYBU DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się jeden z dostępnych trybów DMX, a następnie nacisnąć przycisk ENTER. Za pomocą

przycisków UP i DOWN wybrać żądany tryb DMX i potwierdzić wybór poprzez wciśnięcie przycisku ENTER. Tabele z przyporządkowaniem kabli dla

różnych trybów DMX podano na następnych stronach niniejszej instrukcji.

SELEZIONE MODALITÀ DMX

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare una delle modalità DMX disponibili, quindi premere ENTER. Con i tasti UP e DOWN

selezionare la modalità DMX desiderata e confermare l’inserimento con ENTER. Le tabelle con l’assegnazione dei canali delle diverse modalità DMX

sono riportate più avanti in questo manuale.

SELECTING THE DMX START ADDRESS

Press the MODE button repeatedly until the DMX start address appears on the display (A001 - A512) and press ENTER (the digits on the display will

ﬂash) Using the UP and DOWN buttons, the DMX start address can now be set as desired. Conﬁrm with ENTER. The synchronous control of multiple

spotlights (same model) through a DMX control unit (e.g. DMX mixer) can be achieved by assigning the spotlights to an identical DMX start address

and DMX mode, and connecting them using DMX cables.

DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display die DMX-Startadresse angezeigt wird (A001 - A512) und drücken auf ENTER (die Zeichen im

Display blinken). Mit Hilfe der Tasten UP und DOWN kann nun die DMX-Startadresse wunschgemäß eingestellt werden. Bestätigen Sie mit ENTER.

Die synchrone Ansteuerung mehrerer Scheinwerfer des gleichen Modells durch ein DMX-Steuergerät (z.B. DMX-Mischpult) erreichen Sie, indem Sie

die Scheinwerfer auf den gleichen DMX-Modus stellen, die identische DMX-Startadresse auswählen und mit Hilfe von DMX-Kabeln verbinden.

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que l’adresse de départ DMX apparaisse sur l’afﬁcheur (A001 - A512), puis appuyez sur

ENTER (les chiffres de l’afﬁcheur clignotent). À l’aide des touches UP et DOWN, réglez l’adresse de départ DMX selon votre préférence. Validez votre

choix en appuyant sur la touche ENTER. Pour piloter de façon synchrone plusieurs projecteurs de modèle identique via un contrôleur DMX (par

exemple, pupitre DMX), il sufﬁt de régler ces projecteurs sur une adresse de départ DMX identique, de les régler sur le même mode DMX, et de les

interconnecter avec des câbles DMX.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX

Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre la dirección inicial DMX (A001 a A512), y luego pulse ENTER (los dígitos parpadearán). Con

los botones UP y DOWN podrá seleccionar ahora la dirección inicial DMX. Conﬁrme con el botón ENTER. Para controlar simultáneamente por DMX

varios focos del mismo modelo mediante un equipo de control DMX (como una mesa DMX), conﬁgure los focos con el mismo modo DMX, la misma

dirección inicial DMX y conéctelos mediante cables DMX.

USTAWIANIE ADRESU STARTOWEGO DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się adres startowy DMX (A001 – A512), a następnie nacisnąć przycisk ENTER (znaki na

wyświetlaczu pulsują). Za pomocą przycisków UP i DOWN można ustawić wybrany adres startowy DMX (A001 – A512). Zatwierdzić wprowadzone

dane za pomocą przycisku ENTER. Sterowanie synchroniczne kilkoma reﬂektorami tego samego modelu za pomocą jednego urządzenia sterującego

DMX (np. pulpitu mikserskiego DMX) możliwe jest po ustawieniu w reﬂektorach tego samego trybu DMX i identycznego adresu startowego DMX oraz

połączeniu ich kablami DMX.

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DMX DI AVVIO

Premere più volte il tasto MODE, ﬁnché sul display non viene visualizzato l’indirizzo di avvio DMX (A001 - A512) e premere ENTER (i simboli sul

display lampeggiano). Con i tasti UP e DOWN ora è possibile impostare a piacere l’indirizzo di avvio DMX. Confermare con ENTER. Il controllo simul-

taneo di più fari dello stesso modello tramite un dispositivo di comando DMX (ad esempio un mixer DMX) si ottiene impostando i fari sulla stessa

modalità DMX, selezionando un indirizzo di avvio DMX identico e collegandoli con cavi DMX.

MANUAL MODE (CLTW100W & CLTW600W models)

The manual mode allows you to adjust the brightness of the white LEDs, and in addition, to activate a strobe effect. Press the MODE button repeated-

ly until “C000” appears on the display. Now use the UP and DOWN buttons to select either the menu item “C1xx” to adjust the brightness or the

menu item “CFxx” to adjust the strobe effect, and conﬁrm by pressing ENTER. Once you have selected a menu item, press ENTER again and you can

now use the UP and DOWN buttons to select the value for the brightness, or adjust the strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

MANUELLER MODUS (Modelle CLTW100W & CLTW600W)

Der manuelle Modus ermöglicht es, die Helligkeit der weißen LEDs einzustellen und einen Stroboskop-Effekt zusätzlich zu aktivieren. Drücken Sie die

MODE-Taste so oft, bis im Display „C000“ erscheint. Drücken Sie nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN entweder den Menüpunkt

„C1xx“ für die Helligkeit, oder den Menüpunkt „CFxx“ für die Einstellung des Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt

ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER und können nun mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den Wert für die Helligkeit, bzw. für den

Stroboskop-Effekt wunschgemäß einstellen (siehe Tabelle). Bestätigen Sie die Eingaben mit ENTER.

MODE MANUEL (Modèles CLTW100W & CLTW600W)

Le mode manuel permet de régler la luminosité des LED blanches, et d’activer en complément un effet de stroboscope. Appuyez plusieurs fois sur

la touche MODE jusqu’à ce que la mention «C000» apparaisse sur l’afﬁcheur. Appuyez sur ENTER, puis sélectionnez, avec les touches UP et DOWN,

l’élément de menu «C1xx» (luminosité), ou l’élément de menu «CFxx» pour le réglage de l’effet de stroboscope. Une fois que vous avez choisi un

élément de menu, appuyez de nouveau sur ENTER ; vous pouvez alors régler la valeur de luminosité ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec

les touches UP et DOWN (voir tableaux). Pour valider cette nouvelle valeur, appuyez sur la touche ENTER.

MODO MANUAL (modelos CLTW100W y CLTW600W)

El modo Manual permite ajustar la intensidad de los LEDs blancos y se puede añadir un efecto estrobo. Pulse el botón MODE hasta que aparezca

«C000» en la pantalla. A continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN seleccione la opción «C1xx» para ajustar la intensidad, o la opción

«CFxx» para conﬁgurar el efecto estrobo. Después de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN

para seleccionar el valor de intensidad o de efecto estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

TRYB RĘCZNY (modele CLTW100W i CLTW600W)

Tryb ręczny umożliwia regulację jasności białych diod LED i dodatkowe aktywowanie efektu lampy stroboskopowej. Naciskać przycisk MODE, dopóki

na wyświetlaczu nie pojawi się napis „C000”. Następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać albo punkt menu

„C1xx” dla ustawień jasności, albo punkt menu „CFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk

ENTER i za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić żądaną wartość dla jasności lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za

pomocą przycisku ENTER.

La pagina sta caricando ...

AUTO MODUS

Der Auto Modus kombiniert den Fading Modus mit einem Stroboskop-Effekt, wobei dieser in regelmäßigen Abständen aktiviert und deaktiviert wird.

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „AUTO“ erscheint und drücken nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Effekt-

Geschwindigkeit wunschgemäß einzustellen. Bestätigen Sie mit ENTER.

MODE AUTO

Le mode Auto combine le mode Fading à un effet de stroboscope, celui-ci étant activé/désactivé à intervalles réguliers. Appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE, jusqu’à ce que la mention «AUTO» apparaisse dans l’afﬁcheur, appuyez sur ENTER, puis réglez la rapidité de l’effet avec les touches

UP et DOWN. Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER.

MODO AUTO

El modo Automático combina el modo de fundido con un efecto estrobo, el cual se activa y desactiva a intervalos regulares. Pulse el botón MODE

hasta que en pantalla se muestre «AUTO»; a continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN ajuste la velocidad del efecto. Conﬁrme con el

botón ENTER.

TRYB AUTOMATYCZNY

Tryb automatyczny łączy tryb przenikania z efektem stroboskopu, przy czym jest on aktywowany i dezaktywowany w regularnych odstępach.

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „AUTO”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP

i DOWN ustawić żądaną prędkość efektu. Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ AUTO

La modalità Auto combina la modalità di dissolvenza con un effetto stroboscopico, che si attiva e disattiva a intervalli regolari. Premere più volte

il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “AUTO”, quindi premere ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare la velocità desiderata per

l’effetto. Confermare con ENTER.

Auto mode CLTW100W & CLTW600W

AU00 minimal effect speed

AU99 maximum effect speed

SLAVE MODE

Press the MODE button repeatedly until “SLAV” appears on the display. Connect the slave and the master unit (same model) with a DMX cable and

activate one of the standalone modes (Auto, Music control...) on the master unit. Now the slave unit follows the master unit.

SLAVE BETRIEB

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SLAV“ erscheint. Verbinden Sie die Slave- und die Master-Einheit (gleiches Modell) mit Hilfe

eines DMX-Kabels und aktivieren in der Master-Einheit eine der Standalone Betriebsarten (Auto, Musiksteuerung...). Nun folgt die Slave-Einheit der

Master-Einheit.

MODE SLAVE

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SLAV» apparaisse dans l’afﬁcheur. Reliez l’appareil Master et l’appareil Slave

(de référence identique) avec un câble DMX, et activez l’un des modes autonomes sur l’appareil Master. Dès lors, l’appareil esclave (Slave) suit

l’appareil maître (Master).

MODO ESCLAVO

Pulse el botón MODE hasta que aparezca «SLAV» (esclavo) en la pantalla. Conecte los equipos maestro y esclavo (del mismo modelo) con un cable

DMX y active en el equipo maestro uno de los modos Autónomo (Auto, control por sonido, etc.). Ahora el equipo esclavo estará sincronizado con el

equipo maestro.

TRYB SLAVE

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „SLAV”. Połączyć jednostki Slave i Master (taki sam model) za pomocą kabla

DMX i aktywować w jednostce Master jeden z trybów pracy Standalone (automatyczny, sterowanie muzyką itd.). Jednostka slave jest podrzędna w

stosunku do jednostki master.

FUNZIONAMENTO SLAVE

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “SLAV”. Collegare le unità slave e master (stesso modello) utilizzando un cavo DMX;

sull’unità master attivare una delle modalità standalone (Auto, Controllo tramite musica...). Ora l’unità slave segue l’unità master.

MUSIC CONTROL

Press the MODE button repeatedly until “SOUN” appears on the display. Now the LED projector is controlled by the built-in microphone and follows

the beat of the music (bass pulses). Now, press ENTER again and using the UP and DOWN buttons, select the sensitivity with which the spotlight

reacts to acoustic pulses. Conﬁrm with ENTER.

MUSIKSTEUERUNG

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SOUN“ erscheint. Nun wird der LED-Strahler über das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt

dem Takt der Musik (Bassimpulse). Drücken Sie die ENTER-Taste und stellen mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Empﬁndlichkeit, mit der der

Strahler auf akustische Impulse reagiert, ein. Bestätigen Sie mit ENTER.

La pagina sta caricando ...

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que l’adresse de départ DMX apparaisse sur l’afﬁcheur (A001 - A512), puis appuyez sur

ENTER (les chiffres de l’afﬁcheur clignotent). À l’aide des touches UP et DOWN, réglez l’adresse de départ DMX selon votre préférence. Validez votre

choix en appuyant sur la touche ENTER. Pour piloter de façon synchrone plusieurs projecteurs de modèle identique via un contrôleur DMX (par

exemple, pupitre DMX), il sufﬁt de régler ces projecteurs sur une adresse de départ DMX identique, de les régler sur le même mode DMX, et de les

interconnecter avec des câbles DMX.

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX

Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre la dirección inicial DMX (A001 a A512), y luego pulse ENTER (los dígitos parpadearán). Con

los botones UP y DOWN podrá seleccionar ahora la dirección inicial DMX. Conﬁrme con el botón ENTER. Para controlar simultáneamente por DMX

varios focos del mismo modelo mediante un equipo de control DMX (como una mesa DMX), conﬁgure los focos con el mismo modo DMX, la misma

dirección inicial DMX y conéctelos mediante cables DMX.

USTAWIANIE ADRESU STARTOWEGO DMX

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się adres startowy DMX (A001 – A512), a następnie nacisnąć przycisk ENTER (znaki na

wyświetlaczu pulsują). Za pomocą przycisków UP i DOWN można ustawić wybrany adres startowy DMX (A001 – A512). Zatwierdzić wprowadzone

dane za pomocą przycisku ENTER. Sterowanie synchroniczne kilkoma reﬂektorami tego samego modelu za pomocą jednego urządzenia sterującego

DMX (np. pulpitu mikserskiego DMX) możliwe jest po ustawieniu w reﬂektorach tego samego trybu DMX i identycznego adresu startowego DMX oraz

połączeniu ich kablami DMX.

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DMX DI AVVIO

Premere più volte il tasto MODE, ﬁnché sul display non viene visualizzato l’indirizzo di avvio DMX (A001 - A512) e premere ENTER (i simboli sul

display lampeggiano). Con i tasti UP e DOWN ora è possibile impostare a piacere l’indirizzo di avvio DMX. Confermare con ENTER. Il controllo simul-

taneo di più fari dello stesso modello tramite un dispositivo di comando DMX (ad esempio un mixer DMX) si ottiene impostando i fari sulla stessa

modalità DMX, selezionando un indirizzo di avvio DMX identico e collegandoli con cavi DMX.

MANUAL MODE (CLTW100RGB & CLTW600RGB models)

The manual mode allows you to adjust the brightness of the red, green and blue LEDs separately, and in addition, to activate a strobe effect. Press

the MODE button repeatedly until “C000” appears on the display. Now use the UP and DOWN buttons to select either the menu item “C1xx”, “C2xx”

or “C3xx” to adjust the brightness of the colours red, green and blue or the menu item “CFxx” to adjust the strobe effect, and conﬁrm by pressing

ENTER. Once you have selected a menu item, press ENTER again and you can now use the UP and DOWN buttons to select the value for the bright-

ness, or adjust the strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

MANUELLER MODUS (Modelle CLTW100RGB & CLTW600RGB)

Der manuelle Modus ermöglicht es, die Helligkeit der roten, grünen und blauen LEDs separat einzustellen und einen Stroboskop-Effekt zusätzlich zu

aktivieren. Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „C000“ erscheint. Drücken Sie nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN

entweder einen der Menüpunkte „C1xx“, C2xx“, oder „C3xx“ für die Helligkeit der Farben Rot, Grün und Blau, oder den Menüpunkt „CFxx“ für die

Einstellung des Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER und können nun

mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den Wert für die Helligkeit, bzw. für den Stroboskop-Effekt wunschgemäß einstellen (siehe Tabelle). Bestätigen Sie

die Eingaben mit ENTER.

MODE MANUEL (Modèles CLTW100RGB & CLTW600RGB)

Le mode manuel permet de régler séparément la luminosité des LED rouges, vertes et bleues, et d’activer en complément un effet de stroboscope.

Appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que la mention «C000» apparaisse sur l’afﬁcheur. Validez par ENTER, puis avec les touches UP et DOWN,

choisissez l’un des éléments de menu «C1xx», «C2xx» ou «C3xx» pour régler la luminosité de la couleur rouge, verte ou bleue, ou l’élément de menu

«CFxx» pour régler l’effet de stroboscope. Une fois que vous avez choisi un élément de menu, appuyez de nouveau sur ENTER ; vous pouvez alors

régler la valeur de luminosité ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec les touches UP et DOWN (voir tableaux). Pour valider cette nouvelle

valeur, appuyez sur la touche ENTER.

MODO MANUAL (modelos CLTW100RGB y CLTW600RGB)

El modo Manual permite ajustar por separado la intensidad de los LEDs rojos, verdes y azules, y se puede añadir un efecto estrobo. Pulse el botón

MODE hasta que aparezca «C000» en la pantalla. A continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN seleccione la opción «C1xx», «C2xx»

o «C3xx» para ajustar la intensidad de los colores rojo, verde y azul respectivamente, o la opción «CFxx» para conﬁgurar el efecto estrobo. Después

de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar el valor de intensidad o de efecto

estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

TRYB RĘCZNY (modele CLTW100RGB i CLTW600RGB)

Tryb ręczny umożliwia oddzielną regulację jasności czerwonych, zielonych i niebieskich diod LED i dodatkowe aktywowanie efektu lampy strobosko-

powej. Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „C000”. Następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przyci-

sków UP i DOWN wybrać albo jeden z punktów menu „C1xx”, „C2xx” lub „C3xx” dla ustawień jasności koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego,

albo punkt menu „CFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP

i DOWN ustawić żądaną wartość dla jasności lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ MANUALE (modelli CLTW100RGB e CLTW600RGB)

La modalità manuale consente di impostare la luminosità dei LED rossi, verdi e blu e di attivare inoltre un effetto stroboscopico. Premere più volte il

tasto MODE ﬁnché sul display non appare “C000”. Ora premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare una delle voci di menu “C1xx”, “C2xx” o

“C3xx” per la luminosità dei colori rosso, verde e blu o la voce di menu “CFxx” per impostare l’effetto stroboscopico. Dopo aver selezionato una voce

di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare il valore desiderato per la luminosità o per l’effetto stroboscopico (v. tabella).

Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

La pagina sta caricando ...

CAMBIO DE COLOR (JUMPING)

En el modo Cambio de color, el foco cambia instantáneamente de color. La velocidad se puede ajustar por separado y se puede añadir un efecto

estrobo. Pulse el botón MODE repetidamente hasta que en la ﬁla superior de la pantalla se muestre «JU00». A continuación, pulse ENTER y con los

botones UP y DOWN seleccione la opción «JUxx» para ajustar la velocidad de cambio de color, o la opción «JFxx» para conﬁgurar el efecto estrobo.

Después de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar la velocidad de cambio

de color o del efecto estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

ZMIANA KOLORÓW

W trybie pracy Zmiana kolorów reﬂektor skokowo zmienia kolory. Prędkość przejścia można ustawiać oddzielnie. Dodatkowo istnieje możliwość

włączenia efektu lampy stroboskopowej. Naciskać przycisk MODE, dopóki w górnym wierszu wyświetlacza nie pojawi się napis „JU00”. Następnie

nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać albo punkt menu „JUxx” dla prędkości zmiany kolorów, albo punkt menu

„JFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić

żądaną wartość dla prędkości zmiany kolorów lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku ENTER.

CAMBIO COLORE (JUMPING)

Nella modalità di funzionamento Cambio colore il proiettore cambia di colore a salti. La velocità di avanzamento può essere impostata separatamen-

te ed è inoltre possibile attivare anche un effetto stroboscopico. Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non appare

“JU00”. Ora premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare la voce di menu “JUxx” per la velocità di dissolvenza colori o la voce di menu

“JFxx” per impostare l’effetto stroboscopico. Dopo aver selezionato una voce di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare il

valore desiderato per il cambio colore o per l’effetto stroboscopico (v. tabella). Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

Colour change CLTW100RGB & CLTW600RGB

JU00 minimal colour changing speed

JU99 maximum colour changing speed

JF00 Stroboscope deactivated

JF01 Strobe approx. 1 Hz

JF99 Strobe approx. 30 Hz

FADING MODE

In the colour blending mode, different colours are blended into one another in gentle succession. The speed of the program is adjustable separately

and a stroboscope effect can also be activated. Press the MODE button repeatedly until “FA00” appears in the upper line of the display. Now use the

UP and DOWN buttons to select either the menu item “FAxx” to adjust the colour change speed or the menu item “FFxx” to adjust the strobe effect,

and conﬁrm by pressing ENTER. Once you have selected a menu item, press ENTER again and you can now use the UP and DOWN buttons to select

the value for the colour change speed, or adjust the strobe effect (see table). Conﬁrm the input with ENTER.

FADING MODUS

In der Betriebsart Farbüberblenden verändert der Strahler seine Farbe mit sanften Übergängen. Die Laufgeschwindigkeit ist separat einstell- und

ein Stroboskop-Effekt zusätzlich aktivierbar. Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis in der oberen Zeile des Displays „FA00“ erscheint. Drücken Sie

nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN entweder den Menüpunkt „FAxx“ für die Farbwechsel-Geschwindigkeit, oder den Menüpunkt

„FFxx“ für die Einstellung des Stroboskop-Effekts auszuwählen. Sobald Sie einen Menüpunkt ausgewählt haben, drücken Sie wiederum auf ENTER

und können nun mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den Wert für die Farbwechsel-Geschwindigkeit, bzw. für den Stroboskop-Effekt wunschgemäß

einstellen (siehe Tabelle). Bestätigen Sie die Eingaben mit ENTER.

MODE FADING

Dans ce mode de fonctionnement (mélangeur de couleurs), les différentes couleurs se succèdent en se mélangeant. La rapidité de transition se règle

séparément, et un effet stroboscopique est activable en complément. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «FA00»

apparaisse dans l’afﬁcheur. Appuyez sur ENTER, puis sélectionnez, avec les touches UP et DOWN, l’élément de menu «FAxx» pour la rapidité de

transition de couleurs, ou l’élément de menu «FFxx» pour régler l’effet de stroboscope. Une fois que vous avez choisi un élément de menu, appuyez

de nouveau sur ENTER ; vous pouvez alors régler la valeur de rapidité de succession des couleurs ou la fréquence de l’effet de stroboscope avec les

touches UP et DOWN (voir tableaux). Pour valider cette nouvelle valeur, appuyez sur la touche ENTER.

MODO FUNDIDO (FADING)

En el modo Fundido de colores, el foco va mezclando los colores gradualmente. La velocidad se puede ajustar por separado y se puede añadir un

efecto estrobo. Pulse el botón MODE repetidamente hasta que en la ﬁla superior de la pantalla se muestre «FA00». A continuación, pulse ENTER y

con los botones UP y DOWN seleccione la opción «FAxx» para ajustar la velocidad de cambio de color, o la opción «FFxx» para conﬁgurar el efecto

estrobo. Después de seleccionar una opción de menú, pulse de nuevo ENTER; ahora utilice los botones UP y DOWN para seleccionar la velocidad de

cambio de color o del efecto estrobo (ver tabla). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

TRYB PRZENIKANIA

W trybie pracy Przenikanie kolorów reﬂektor zmienia kolory w sposób płynny. Prędkość przejścia można ustawiać oddzielnie. Dodatkowo istnieje

możliwość włączenia efektu lampy stroboskopowej. Naciskać przycisk MODE, dopóki w górnym wierszu wyświetlacza nie pojawi się napis „FA00”.

Następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać albo punkt menu „FAxx” dla prędkości zmiany kolorów, albo

punkt menu „FFxx” dla ustawień efektu stroboskopu. Po wybraniu punktu menu ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i

DOWN ustawić żądaną wartość dla prędkości zmiany kolorów lub dla efektu stroboskopu (patrz tabela). Potwierdzić ustawienie za pomocą przycisku

ENTER.

MODALITÀ DISSOLVENZA (FADING)

Nella modalità di funzionamento Dissolvenza colori il proiettore cambia di colore gradualmente. La velocità di avanzamento può essere impostata se-

paratamente ed è inoltre possibile attivare anche un effetto stroboscopico. Premere il tasto MODE ﬁno a quando nella riga superiore del display non

appare “FA00”. Ora premere ENTER e con i tasti UP e DOWN selezionare la voce di menu “FAxx” per la velocità di cambio colore o la voce di menu

“FFxx” per impostare l’effetto stroboscopico. Dopo aver selezionato una voce di menu, premere di nuovo ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare il

valore desiderato per il cambio colore o per l’effetto stroboscopico (v. tabella). Confermare gli inserimenti premendo ENTER.

Fading Modus CLTW100RGB & CLTW600RGB

FA00 minimal fading speed

FA99 maximum fading speed

FF00 Stroboscope deactivated

FF01 Strobe approx. 1 Hz

FF99 Strobe approx. 30 Hz

AUTO MODE

The Auto mode combines the fading mode with a strobe effect, and this is enabled and disabled at regular intervals. Press the MODE button repeat-

edly until “AUTO” appears on the display and press ENTER to adjust the speed of the effect using the UP and DOWN buttons. Conﬁrm with ENTER.

AUTO MODUS

Der Auto Modus kombiniert den Fading Modus mit einem Stroboskop-Effekt, wobei dieser in regelmäßigen Abständen aktiviert und deaktiviert wird.

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „AUTO“ erscheint und drücken nun auf ENTER, um mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Effekt-

Geschwindigkeit wunschgemäß einzustellen. Bestätigen Sie mit ENTER.

MODE AUTO

Le mode Auto combine le mode Fading à un effet de stroboscope, celui-ci étant activé/désactivé à intervalles réguliers. Appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE, jusqu’à ce que la mention «AUTO» apparaisse dans l’afﬁcheur, appuyez sur ENTER, puis réglez la rapidité de l’effet avec les touches

UP et DOWN. Validez votre choix en appuyant sur la touche ENTER.

MODO AUTO

El modo Automático combina el modo de fundido con un efecto estrobo, el cual se activa y desactiva a intervalos regulares. Pulse el botón MODE

hasta que en pantalla se muestre «AUTO»; a continuación, pulse ENTER y con los botones UP y DOWN ajuste la velocidad del efecto. Conﬁrme con el

botón ENTER.

TRYB AUTOMATYCZNY

Tryb automatyczny łączy tryb przenikania z efektem stroboskopu, przy czym jest on aktywowany i dezaktywowany w regularnych odstępach.

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „AUTO”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby za pomocą przycisków UP

i DOWN ustawić żądaną prędkość efektu. Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER.

MODALITÀ AUTO

La modalità Auto combina la modalità di dissolvenza con un effetto stroboscopico, che si attiva e disattiva a intervalli regolari. Premere più volte

il tasto MODE ﬁno a quando sul display non appare “AUTO”, quindi premere ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare la velocità desiderata per

l’effetto. Confermare con ENTER.

Auto mode CLTW100RGB & CLTW600RGB

AU00 minimal effect speed

AU99 maximum effect speed

SLAVE MODE

Press the MODE button repeatedly until “SLAV” appears on the display. Connect the slave and the master unit (same model) with a DMX cable and

activate one of the standalone modes (Auto, Music control...) on the master unit. Now the slave unit follows the master unit.

SLAVE BETRIEB

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SLAV“ erscheint. Verbinden Sie die Slave- und die Master-Einheit (gleiches Modell) mit Hilfe

eines DMX-Kabels und aktivieren in der Master-Einheit eine der Standalone Betriebsarten (Auto, Musiksteuerung...). Nun folgt die Slave-Einheit der

Master-Einheit.

MODE SLAVE

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SLAV» apparaisse dans l’afﬁcheur. Reliez l’appareil Master et l’appareil Slave

(de référence identique) avec un câble DMX, et activez l’un des modes autonomes sur l’appareil Master. Dès lors, l’appareil esclave (Slave) suit

l’appareil maître (Master).

MODO ESCLAVO

Pulse el botón MODE hasta que aparezca «SLAV» (esclavo) en la pantalla. Conecte los equipos maestro y esclavo (del mismo modelo) con un cable

DMX y active en el equipo maestro uno de los modos Autónomo (Auto, control por sonido, etc.). Ahora el equipo esclavo estará sincronizado con el

equipo maestro.

TRYB SLAVE

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „SLAV”. Połączyć jednostki Slave i Master (taki sam model) za pomocą kabla

DMX i aktywować w jednostce Master jeden z trybów pracy Standalone (automatyczny, sterowanie muzyką itd.). Jednostka slave jest podrzędna w

stosunku do jednostki master.

FUNZIONAMENTO SLAVE

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “SLAV”. Collegare le unità slave e master (stesso modello) utilizzando un cavo DMX;

sull’unità master attivare una delle modalità standalone (Auto, Controllo tramite musica...). Ora l’unità slave segue l’unità master.

MUSIC CONTROL

Press the MODE button repeatedly until “SOUN” appears on the display. Now the LED projector is controlled by the built-in microphone and follows

the beat of the music (bass pulses). Now, press ENTER again and using the UP and DOWN buttons, select the sensitivity with which the spotlight

reacts to acoustic pulses. Conﬁrm with ENTER.

MUSIKSTEUERUNG

Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SOUN“ erscheint. Nun wird der LED-Strahler über das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt

dem Takt der Musik (Bassimpulse). Drücken Sie die ENTER-Taste und stellen mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die Empﬁndlichkeit, mit der der

Strahler auf akustische Impulse reagiert, ein. Bestätigen Sie mit ENTER.

PILOTAGE PAR LA MUSIQUE

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «SOUN» apparaisse à l’afﬁchage. Dès lors, le projecteur LED est piloté par le

signal capté par le microphone intégré : il suit donc le tempo de la musique (impulsions dans les graves). Appuyez sur la touche ENTER, puis réglez

la sensibilité avec les touches UP et DOWN (intensité de réaction du projecteur sur les impulsions graves). Validez votre choix en appuyant sur la

touche ENTER.

CONTROL POR SONIDO

Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre «SOUN». En este modo, el foco de LEDs seguirá el ritmo de la música por medio del micrófo-

no incorporado (impulsos de baja frecuencia). Pulse el botón ENTER y ajuste con los botones UP y DOWN la sensibilidad, es decir, la reacción del foco

al ritmo de la música. Conﬁrme con el botón ENTER.

STEROWANIE MUZYKĄ

Naciskać przycisk MODE, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis „SOUN”. Reﬂektor LED jest teraz sterowany poprzez wbudowany mikrofon i

pulsuje w rytm muzyki (impulsy basowe). Ponownie nacisnąć przycisk ENTER i za pomocą przycisków UP i DOWN ustawić czułość, z jaką reﬂektor

ma reagować na impulsy dźwiękowe. Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER.

CONTROLLO TRAMITE MUSICA

Premere più volte il tasto MODE ﬁnché sul display non appare “SOUN”. Il proiettore ora seguirà il ritmo della musica (impulsi gravi) tramite il micro-

fono integrato. Premere il tasto ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare la sensibilità con cui il proiettore reagisce agli impulsi acustici. Confermare

con ENTER.

Music control CLTW100RGB & CLTW600RGB

SO00 minimum sensitivity

SO99 maximum sensitivity

La pagina sta caricando ...

DMX512

DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione

tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX

vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato

al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni

dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32dispositivi. L'ultimo dispositivo della catena deve

essere dotato di un connettore terminale (terminatore).

COLLEGAMENTO DMX:

DMX è il linguaggio condiviso che consente l'accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di

produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale, a condizione che tutti i dispositivi e

il controller siano DMX compatibili. Per una trasmissione dei dati ottimale, il cavo che collega i singoli

dispositivi deve essere il più corto possibile. L'ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce

sull'indirizzamento. Il dispositivo con indirizzo DMX1 può quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX (seriale): all'inizio, alla

fine o in qualsiasi punto al centro. Se a un dispositivo viene assegnato l'indirizzo DMX 1, il controller "sa" di dover inviare a questo dispositivo

tutti i dati attribuiti all'indirizzo 1, indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione DMX.

ACCOPPIAMENTO SERIALE DI PIÙ PROIETTORI

1. Collegare il connettore XLR maschio (a 3 o 5poli) del cavo DMX con l'uscita DMX (presa XLR femmina) del primo dispositivo DMX (ad

esempio controller DMX).

2. Collegare il connettore XLR femmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l'ingresso DMX (presa XLR maschio) del

successivo dispositivo DMX. Analogamente, collegare l'uscita DMX di questo dispositivo con l'ingresso DMX del dispositivo seguente e così

via. Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno

splitter attivo. In una catena DMX i dispositivi DMX non possono essere più di 32.

Nelle linee di prodotti Adam Hall 3STAR, 4STAR e 5STAR è disponibile un'ampia scelta di cavi DMX.

CAVO DMX:

In caso di cavi di propria realizzazione, procedere secondo le figure di questa pagina. Non collegare mai la schermatura dei cavi con il contatto

di massa del connettore e assicurarsi che la schermatura non entri in contatto con l'involucro del connettore XLR. Il contatto di massa della

schermatura può generare guasti al sistema.

Configurazione dei connettori:

Cavo DMX con connettori XLR a 3poli: Cavo DMX con connettori XLR a 5poli (pin4 e 5 non assegnati):

CONNETTORE TERMINALE DMX (TERMINATORE):

Per evitare errori di sistema, l'ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione (120ohm, 1/4W).

Connettore XLR a 3poli con resistenza di terminazione: K3DMXT3

Connettore XLR a 5poli con resistenza di terminazione: K3DMXT5

Configurazione dei connettori:

Connettore XLR a 3poli: Connettore XLR a 5poli:

ADATTATORE DMX:

Se si utilizzano degli adattatori, in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX con collegamenti a 3poli e dispositivi DMX con

collegamenti a 5poli.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 5poli a XLR femmina 3poli: K3DGF0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 3poli a XLR femmina 5poli: K3DHM0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Shield

La pagina sta caricando ...

SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS / PRZYŁĄCZA, WYMIARY I MONTAŻ / DATI TECNICI

Model Name: CLTW100W CLTW100RGB CLTW600W CLTW600RGB

Product Type: LED light LED light LED light LED light

Type: Strobe / Blinder / Washer Strobe / Blinder / Washer Strobe / Blinder / Washer Strobe / Blinder / Washer

Colour Spectrum: W RGB W RGB

Number of LEDs: 132 132 648 648

LED Type: 0.2 W 0.2 W TRI LED 0.2 W 0.2 W TRI LED

Beam Angle: 75° 75° 75° 75°

DMX Input: XLR 3-pin male XLR 3-pin male XLR 3-pin male XLR 3-pin male

DMX Output: XLR 3-pin female XLR 3-pin female XLR 3-pin female XLR 3-pin female

DMX Modes: 1-channel, 2-channel, 3-channel 1,

3-channel 2

1-channel, 2-channel 1, 2-channel 2,

3-channel 1, 3-channel 2, 3-channel 3,

4-channel and 6-channel

1-channel, 2-channel, 3-channel 1,

5-channel, 7-channel

1-channel, 2-channel 1, 2-channel 2,

3-channel 1, 3-channel 2, 3-channel 3,

4-channel and 6-channel

DMX Functions: Dimmer, Strobe, Music control RGB, Strobe, Colour macro, Music

control

Dimmer, Strobe, Music control, Strobe

programs, 4-segment control

RGB, Strobe, Colour macro, Music

control

Standalone Modes: Fading mode, Strobe, Slave mode, Auto

mode, Music control

Colour Fading mode, Colour Jumping,

Strobe, Slave mode, Auto mode, Music

control

Fading mode, Strobe, Slave mode, Auto

mode, Music control

Colour Fading mode, Colour Jumping,

Strobe, Slave mode, Auto mode, Music

control

Controls: Enter, Mode, Value Up, Value Down Enter, Mode, Value Up, Value Down Enter, Mode, Value Up, Value Down Enter, Mode, Value Up, Value Down

Display Element: 4-digit LED display 4-digit LED display 4-digit LED display 4-digit LED display

Operating Voltage: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz

Power Consumption: 30 W 30 W 130 W 130 W

Power Connector: IEC power socket IEC power socket IEC power socket IEC power socket

Fuse: F2AL / 250 V F2AL / 250 V F2AL / 250 V F2AL / 250 V

Operating Temperature: 0°C - 40°C 0°C - 40°C 0°C - 40°C 0°C - 40°C

Relative Humidity: < 85% non-condensing < 85% non-condensing < 85% non-condensing < 85% non-condensing

Housing Material: metal metal metal metal

Housing Colour: black black black black

Housing Cooling: convection convection temperature-controlled fan temperature-controlled fan

Dimensions (W x H x D,

excluding bracket):

310 x 70 x 70 mm 310 x 70 x 70 mm 335 x 182 x 93 mm 335 x 182 x 93 mm

Weight: 1 kg 1 kg 3.25 kg 3.25 kg

Other Features: power cable and mounting bracket

included

power cable and mounting bracket

included

power cable and mounting bracket

included

power cable and mounting bracket

included

La pagina sta caricando ...

Nome del modello: CLTW100W CLTW100RGB CLTW600W CLTW600RGB

Tipo di prodotto: LUCE LED LUCE LED LUCE LED LUCE LED

Tipo: Stroboscopio/Accecatore/Washer Stroboscopio/Accecatore/Washer Stroboscopio/Accecatore/Washer Stroboscopio/Accecatore/Washer

Spettro cromatico: W RGB W RGB

Numero di LED: 132 132 648 648

Tipo di LED: 0,2 W LED tricolori da 0,2 W 0,2 W LED tricolori da 0,2 W

Angolo di dispersione: 75° 75° 75° 75°

Ingresso DMX: Presa XLR maschio a 3poli Presa XLR maschio a 3poli Presa XLR maschio a 3poli Presa XLR maschio a 3poli

Uscita DMX: Presa XLR femmina a 3poli Presa XLR femmina a 3poli Presa XLR femmina a 3poli Presa XLR femmina a 3poli

Modalità DMX: 1canali, 2canali, 3canali (1), 3canali

(2)

A 1canale, a 2canali (1) , a 2canali (2),

a 3canali (1), a 3canali (2), a 3canali

(3), a 4canali, a 6canali

1canali, 2canali, 3canali (1), 5canali,

7canali

A 1canale, a 2canali (1) , a 2canali (2),

a 3canali (1), a 3canali (2), a 3canali

(3), a 4canali, a 6canali

Funzioni DMX: Dimmer, stroboscopio, controllo tramite

musica

RGB, stroboscopio, macro colori,

controllo tramite musica

Dimmer, stroboscopio, controllo tramite

musica, programmi stroboscopio,

controllo a blocchi di 4

RGB, stroboscopio, macro colori,

controllo tramite musica

Modalità standalone: Modalità dissolvenza, stroboscopio,

slave, auto, controllo tramite musica

Modalità dissolvenza colori, cambio co-

lore, stroboscopio, slave, auto, controllo

tramite musica

Modalità dissolvenza, stroboscopio,

slave, auto, controllo tramite musica

Modalità dissolvenza colori, cambio co-

lore, stroboscopio, slave, auto, controllo

tramite musica

Elementi di comando: Enter, Mode, Up, Down Enter, Mode, Up, Down Enter, Mode, Up, Down Enter, Mode, Up, Down

Dispositivo di visualizzazione: Display LED a 4 digiti Display LED a 4 digiti Display LED a 4 digiti Display LED a 4 digiti

Tensione di esercizio: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

Potenza assorbita: 30 W 30 W 130 W 130 W

Collegamento alimentazione

elettrica:

Ingresso IEC Ingresso IEC Ingresso IEC Ingresso IEC

Fusibile: F2AL/250V F2AL/250V F2AL/250V F2AL/250V

Temperatura di esercizio: 0 °C - 40 ℃ 0 °C - 40 ℃ 0 °C - 40 ℃ 0 °C - 40 ℃

Umidità dell'aria relativa: < 85%, senza condensazione < 85%, senza condensazione < 85%, senza condensazione < 85%, senza condensazione

Materiale cassa: Metallo Metallo Metallo Metallo

Colore cassa: Nero Nero Nero Nero

Raffreddamento della cassa: Convezione Convezione Ventola con regolazione di temperatura Ventola con regolazione di temperatura

Dimensioni (L x H x P, senza

staffa):

310 x 70 x 70 mm 310 x 70 x 70 mm 335 x 182 x 93 mm 335 x 182 x 93 mm

Peso: 1 kg 1 kg 3,25 kg 3,25 kg

Altre caratteristiche: Cavo di alimentazione e staffa di mon-

taggio in dotazione

Cavo di alimentazione e staffa di mon-

taggio in dotazione

Cavo di alimentazione e staffa di mon-

taggio in dotazione

Cavo di alimentazione e staffa di mon-

taggio in dotazione

La pagina sta caricando ...

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.com/

media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z ﬁrmą

Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub

związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar-

dowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.

Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w

nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości

usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący

przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń.

Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/shop/down-

loads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi

documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di

vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri riﬁuti

e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece

contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve

essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

La pagina sta caricando ...