Eschenbach Headlight LED Manuale utente

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

La pagina sta caricando ...

- 35 -

Italiano

1. Reggicavo per MaxDetail

2. Clip per combiPLUS

3. Clip per maxDETAIL

4. Clip per laboCOMFORT

5. headlight LED

6. Clip per infilare su cintura

7. Passacavi

8. Cavo di collegamento

9. Tasto On/Off

10. Coperchio del vano pile

11. Dispositivo avvolgicavo per

il cavo di collegamento

- 36 -

Egregio Cliente,

ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questa torcia frontale a LED,

headlight LED, un prodotto di qualità della casa Eschenbach, e Le

auguriamo di esserne pienamente soddisfatto nell’utilizzo quotidiano.

Eschenbach, in qualità di leader di mercato per le lenti di ingrandimen-

to e da lettura, ha un’esperienza pluriennale che si rispecchia nella

qualità, nella maneggevolezza e nel design dei propri prodotti.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attenta-

mente tutto il manuale per conoscere tutte le funzioni dell’apparecchio.

- 37 -

Avvertenze di sicurezza

X Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare diret-

tamente nella sorgente luminosa situata sul lato inferio-

re dell‘apparecchio! Gruppo di rischio 2, secondo norma

EN 62471:2008. Valore di rischio espositivo EHV = 60.

Il valore limite del gruppo di rischio 1 viene rispettato a

partire da 40 cm di distanza, il valore limite del gruppo „Esente“

viene rispettato a partire da 66 cm di distanza. Danneggiamento

della retina a causa della luce blu da 400 a 780 nm.

X Badare a non abbagliare altre persone o animali nell’utilizzo

dell’apparecchio.

X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature

elettriche.

X Qualora sulla torcia frontale a LED o sul cavo si presentassero

danni visibili, far controllare e all’occorrenza riparare il prodotto

da personale specializzato e qualificato prima di riutilizzarlo.

- 38 -

X Non aprire mai l’involucro della torcia frontale a LED. In esso

non si trovano elementi di comando. In caso di apertura, la ga-

ranzia si estingue.

X Non esporre mai la torcia frontale a LED all’umidità.

X Proteggere la torcia frontale a LED dagli urti e dai colpi e dal

calore eccessivo. Non collocare mai la torcia frontale a LED su

termosifoni e non esporli mai alla luce solare diretta.

X Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai

bambini!

Volume di fornitura

X Torcia frontale a LED, incl. vano pile

X 3 × pile industriali (tipo AA / 1,5V / non longlife)

X Clip per cintura

X Custodia

X Istruzioni per l’uso

- 39 -

A seconda del numero di articolo del prodotto, nel volume di fornitura

sono compresi in aggiunta gli accessori qui di seguito elencati:

Art. n. 16042:

X 2 morsetti di gomma per condurre il cavo lungo la staffa degli

occhiali (u)

X 1 fermacavo per condurre il cavo lungo la staffa maxDETAIL (q)

X Adattatore per combiPLUS (w), maxDETAIL (e) e laboCOMFORT (r)

Art. n. 160421:

X 2 morsetti di gomma per condurre il cavo lungo la staffa degli

occhiali (u)

X Montatura portante

- 40 -

Art. n. 160422:

X 2 morsetti di gomma per condurre il cavo lungo la staffa degli oc-

chiali (u)

X Clip per infilare su una montatura di occhiali

Art. n. 162452:

X Fermacavo per condurre il

cavo lungo la staffa (q)

X maxDETAIL

Montaggio

X L’adattatore per combiPLUS (w) viene infilato dal

basso sul bordo della montatura.

- 41 -

X L’adattatore per maxDETAIL (e) viene infilato sul ponte

della parte centrale.

X L’adattatore per laboCOMFORT (r) viene infilato

nell’apertura presente nella fascetta per la fronte.

Negli articoli 160421 e 160422 la montatura e la clip vengono fornite

assieme all’adattatore. Alla consegna la lampadina della torcia a LED

è già incorporata nell’adattatore. Nel caso dell’articolo 162452 inoltre

anche il fermacavo (q) è già agganciato alla staffa.

Per l’apertura spingere verso il basso il coperchio del vano pile (a)

e inserire 3 pile da 1,5 V della taglia ‘AA’ badando a rispettare la

polarità indicata nel vano pile. In caso di impiego frequente consigliamo

di utilizzare accumulatori. Rimettere il coperchio del vano pile.

- 42 -

Per potersi muovere liberamente, infilare la clip applicata sul retro del

vano pile nella propria cintura. Si può infilare il vano pile anche in una

tasca dei pantaloni o della giacca.

Vengono forniti in dotazione due morsetti di gomma separati (u)

per condurre cavi di diverso spessore per staffe di occhiali di diverso

spessore. Tali morsetti garantiscono una conduzione del cavo lungo

la staffa degli occhiali ordinata e priva di intoppi. Applicare il

fermacavo adatto alla staffa degli occhiali e introdurre il cavo nella

scanalatura.

- 43 -

Comando

Per accendere la lampadina, premere una volta il tasto On/Off (o).

Premere nuovamente questo tasto per abbassare i livello della luce

(modalità eco). Premere nuovamente il tasto per rispegnere la torcia

frontale a LED. Se la potenza delle pile è molto debole, la luce comin-

cia a sfarfallare. In tal caso non è più possibile passare da modalità

“piena potenza” a modalità “eco”.

Sul retro del vano pile si trova un dispositivo (s) per avvolgere il cavo

di collegamento (i) quando l’apparecchio non viene utilizzato.

Dati tecnici

Pile: 3 × 1,5 V della taglia AA

Pile consigliate: pile AA longlife o accumulatori

Durata di esercizio: ca. 8 ore nella modalità di massima

potenza

(in caso di utilizzo di pile longlife)

ca. 13 ore nella modalità eco

- 44 -

Intervallo di temperatura: 0 °C − 50 °C

Peso dell’elemento luce: 8 g (senza clip o adattatore)

Manutenzione

X Per pulire headlight LED non utilizzare soluzioni saponose conte-

nenti ammorbidenti, solventi a base di alcol o idrocarburi organici o

detergenti abrasivi!

X Non pulire headlight LED per mezzo del bagno a ultrasuoni o sotto

acqua corrente!

X Pulire headlight LED solo con un panno morbido e asciutto. In caso di

sporco più intenso (ad es. impronte digitali), inumidire leggermente il

panno utilizzato per pulire.

- 45 -

Garanzia

Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale

di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazio-

ne o materie prime nell‘ambito delle norme in vigore. I danni derivanti

da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente

garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario

presentare una prova d‘acquisto!

Smaltimento

X Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo in-

sieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla

Direttiva europea 2012/19/CE.

La pagina sta caricando ...

- 67 -

Kære kunde!

Tillykke med købet af denne hovedbårne LED-belysning, headlight

LED, et kvalitetsprodukt fra firmaet Eschenbach – vi håber, du vil få

daglig glæde af produktet.

Som førende på markedet for lupper og læseglas kan Eschenbach se

tilbage på mange års erfaring, som genspejler sig i vores produkters

kvalitet, betjening og design.

Før første brug

Før du bruger luppen første gang, bør du læse hele vejledningen om-

hyggeligt igennem, så du lærer alle luppens funktioner at kende zu

lernen.

La pagina sta caricando ...

- 86 -

Norsk

1. Kabelholder for MaxDetail

2. Klips for combiPLUS

3. Klips for maxDETAIL

4. Klips for laboCOMFORT

5. Headlight LEDt

6. Festbart belteklips

7. Kabelføringer

8. Forbindelseskabel

9. På-/Av-knapp

10. Batterikammerdeksel

11. Oppspolingsmulighet for

forbindelseskabelen

- 87 -

Kjære kunde,

Vi takker for at du valgte vår headlight LED – et kvalitetsprodukt fra

firmaet Eschenbach – og håper du får stor glede av den i det daglige.

Som markedsledende firma for luper og lesebriller kan vi hos Eschen-

bach se tilbake på mange års erfaring, og dette gjenspeiler seg både

i kvaliteten på samt håndteringen og designen av våre produkter.

Før først gangs bruk

Før første gangs bruk må du lese gjennom hele bruksanvisningen

nøye for å bli kjent med alle funksjonene til apparatet.

La pagina sta caricando ...

- 101 -

Tuotenro 162452:

X Puristin sankoihin kiinnitettävää

johtoa varten (q)

X maxDETAIL

Asennus

X combiPLUS-adapteri (w) kiinnitetään sankojen reu-

naan alakautta.

X maxDETAIL-adapteri (e) kiinnitetään sankojen nenäsil-

taan.

La pagina sta caricando ...

- 121 -

Montáž

X Adaptér pro combiPLUS (w) se zastrčí zespodu na

hranu obruby brýlí.

X Adaptér pro maxDETAIL (e) se upevní na můstek

střední části.

X Adaptér pro laboCOMFORT (r) se vloží do otvoru v

hlavové pásce.

La pagina sta caricando ...

- 127 -

お客様各位,

このたびは、エッシェンバッハ社の良質製品である頭部装

着型LEDライト（headlight LED）をお買い上げいただきあ

りがとうございます。日々のご使用にお役立ていただけれ

ば幸いです。

エッシェンバッハは長年の経験を誇るルーペ、拡大鏡のリ

ーディングカンパニーとして品質、取り扱い、デザインを

重視した製品を取り扱っております。

試運転の前に

初めて製品をご使用になる前には取扱説明書全体に目を通

し、すべての機能をご確認ください。

La pagina sta caricando ...

陥について保証いたします。不適切な使用による損害、落

下や衝撃による欠損などにおいては保証できません。購入

証明書がある場合のみ保証いたします！

Eschenbach Headlight LED Manuale utente

Eschenbach Headlight LED Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti