Marantec Control 75 Manuale del proprietario

Marca: Marantec

Modello: Control 75

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Istruzioni per la messa in funzione

e manuale degli schemi elettrici

Comando del portone industriale

Supplemento Control 74/75

Si prega di conservare con cura queste istruzioni.

Italiano / Pagina 2

1. Indice

Capitolo Pagina

1. Indice 2

2. Spiegazione dei simboli 3

3. Figure relative all’unità suppletiva Control 74 / 75 4

4. Avvisi importanti per la sicurezza 5

5. Collegamento e messa in funzione dell’unità suppletiva 74 / 75 7

5.1 Collegamento dell’unità suppletiva 7

5.2 Collegamento del dispositivo di sicurezza antischiacciamento 8

6. Collegamento e messa in funzione degli accessori suppletivi 10

6.1 Telecomando a radiotrasmissione 10

6.2 Fotocellula esterna 10

6.3 Piastra per il collegamento dei tasti 12

6.4 Comando a semaforo Control 313 13

7. Programmazione del comando Control 74 / 75

con unità suppletiva 16

7.1 Informazioni generali 16

7.2 Visualizzazione dei messaggi di stato 17

7.3 Visualizzazione dei numeri degli errori 19

7.4 Menù 1: Programmazione del telecomando 20

7.5 Menù 2: Modi di funzionamento 'Autotenuta APERTO / CHIUSO' 21

7.6 Menù 3: Modi di funzionamento 'Funzione dei tasti' 22

7.7 Menù 4: Chiusura automatica 'FASE DI PORTONE-APERTO' 22

Menù 5: Chiusura automatica 'FASE DI PREALLARME'

7.8 Menù 6: Avviso di partenza 24

7.9 Menù 7: Chiusura dopo il passaggio della fotocellula esterna 24

7.10 Menù 8: Reazione dopo lo stimolo della fotocellula esterna 25

7.11 Menù 9: Reazione dopo lo stimolo del dispositivo

di sicurezza antischiacciamento 26

7.12 Menù 10: Lampeggiatori 26

7.13 Menù 11: Dispositivo di regolazione dell’uso

della corsia ACCESO / SPENTO 27

7.14 Menù 12: Funzioni particolari 27

7.15 Menù 13: Visualizzazione del contatore per il numero

di funzionamenti portone 28

7.16 Quadro generale dei menù di programmazione 30

8. Direttive di controllo 32

Italiano / Pagina 3

Avvertenza! Pericolo di danni alle persone!

Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza

che devono essere assolutamente rispettate per evitare danni

alle persone!

Attenzione! Pericolo di danni materiali!

Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza

che devono essere assolutamente rispettate per evitare danni

materiali!

2. Spiegazione dei simboli

Controllo del funzionamento:

Dopo il collegamento e la programmazione della maggioranza

degli elementi di comando può essere verificato il funzionamento

del comando. Questa operazione è utile per individuar

e immediatamente un eventuale errore e per risparmiare

tempo nella ricerca dello stesso.

Avviso / Consiglio!

Italiano / Pagina 4

Fig.1: Pannello di comando dell’unità suppletiva

3. Figure relative alL’unità suppletiva Control 74 / 75

Elementi di comando

e visualizzatore:

9. Visualizzatore per messaggi

di funzionamento e di errore

10. Tasto PROGRAMMAZIONE

14. Tasto h

16. Tasto g

Collegamenti ad innesto:

X20 Fotocellula esterna

X20a (non occupato)

X20b antenna elettronica

X31 Dispositivo di sicurezza

antischiacciamento

X5E Piastra per il collegamento dei tasti

X8c Comando a semaforo,

Piastra del relè 2

X20a

X20b X20 X31

X5E

X8c

Italiano / Pagina 5

4. Avvisi importanti per la sicurezza

Questo comando deve essere allacciato e messo in funzione solo da personale

specializzato, qualificato e addestrato. Per personale specializzato, qualificato

e addestrato si intendono persone che sono state sufficientemente istruite o che

vengono sorvegliate da specialisti in Elettrotecnica e che sono, quindi, in grado

di riconoscere i pericoli che possono essere causati dall‘elettricità. Inoltre, devono

disporre di adeguate qualificazioni professionali, in particolare:

• Conoscenza delle apposite norme elettrotecniche

• Istruzione professionale nel campo dell‘uso e della manutenzione di una

adeguata attrezzatura di sicurezza.

• Istruzione professionale nel Pronto Soccorso.

Attenzione!

Prima di procedere con i lavori di cablaggio, il comando deve

essere esente da tensione.

• Seguire le norme di sicurezza locali!

• Installare, in ogni caso, separatamente i cavi di rete ed i cavi di comando!

Tensione pilota 24 V DC.

Attenzione!

Prima della messa in funzione del comando, assicurarsi che

non vi siano persone o oggetti nella zona di pericolo del

portone, poiché il portone si muove durante l'esecuzione

di alcune regolazioni.

• Tutti i dispositivi di comando d‘emergenza esistenti devono essere

attentamente controllati prima della messa in funzione.

• La motorizzazione deve essere installata solo a portone chiuso!

• Dopo la messa in funzione dell'impianto il gestore o i loro sostituti devono

essere adeguatamente istruiti nell'uso.

• È vietato introdurre cavi nella parte superiore del dispositivo di comando.

• Per motivi tecnici il portone si apre completamente dopo la prima accensione.

Italiano / Pagina 6

4. Avvisi importanti per la sicurezza

Avvertenza!

Avvertenze in caso di installazione secondo il tipo di protezione

IP 65: Al più tardi dopo la messa in funzione del comando,

il collegamento di rete ad innesto deve essere sostituito da

un cablaggio fisso. Sarà, allora, necessario un dispositivo

di disinserimento onnipolare.

Avvertenza!

La mancata osservazione di queste avvertenze può provocare

danni alle persone e danni materiali.

Italiano / Pagina 7

5. Collegamento e messa in funzione dell’unità suppletiva

5.1 Collegamento dell’unità suppletiva

Informazioni generali:

L’unità suppletiva incrementa le possibilità di funzionamento del comando base

Control 74 / 75. Essa offre le seguenti funzioni:

• Test degli elementi di sicurezza e di funzione prima di ogni movimento del

portone.

• Chiusura del portone anche in autotenuta (occorre il il dispositivo di sicurezza

antischiacciamento).

• Supervisione del passaggio del portone durante il movimento di CHIUSURA-

PORTONE (occorre una fotocellula esterna).

• Funzioni particolari, p. es. chiusura automatica con fasi di portone-aperto e di

preavviso programmabili.

• Funzione di regolazione dell’uso della corsia integrata (occorre il comando a

semaforo Control 313)

• Impostazione semplice di tutti i parametri di funzionamento con l’ausilio dei

menù di programmazione

• Comando del portone mediante telecomando (occorre un’antenna elettronica).

Messa in funzione:

1. Mettere fuori tensione il comando.

2. Rimuovere la protezione mobile della spina e la mascherina di comando vuota.

3. Collegare l’unità suppletiva con la piattina alla presa X5 del comando base;

state attenti alla polarità della spina durante questa operazione!

4. Inserire l’unità suppletiva nel supporto per l‘unità del comando base.

5. Fissare la protezione mobile della presa all‘unità suppletiva.

6. Collegare ora gli elementi di comando e di funzione come descritto

di seguito.

Italiano / Pagina 8

5. Collegamento e messa in funzione dell’unità suppletiva

5.2 Collegamento del dispositivo di sicurezza

antischiacciamento

Funzione:

Questo dispositivo di sicurezza controlla la bordatura terminale inferiore del portone:

se il portone incontra un ostacolo mentre si sta chiudendo, il dispositivo di

sicurezza provvede a bloccarlo e a riportarlo indietro, lasciando libero l'ostacolo.

Collegamento del dispositivo di sicurezza antischiacciamento:

Inserire i tappi del sensore optoelettronico nella bordatura terminale del portone

e collegarli elettricamente come in fig. 2.

Legenda:

Interruttori

(spina omologata):

S5 Interruttore per porta

pedonale

S6 Interruttore per fune allentata

S7 Bloccaggio notturno

Interruttori (morsetti a vite):

S5a * Interruttore per la porta pedonale

S6a * Interruttore per fune allentata

S6b ♦ Sicurezza per posizionamento

funi

Collegamenti ad innesto:

X31 Dispositivo di sicurezza anti-

schiacciamento (nel comando)

X71A Contatto porta pedonale

X71B Interruttore per fune allentata

X71C Bloccaggio notturno

X71D Interruttore per fune allentata

X72 Ricevitore sensore optoelettronico

X73 Cavo di collegamento

X74 Trasmettitore sensore opto-

elettronico

Morsetti di collegamento:

X2c Circuito di riposo (nel comando)

X7C Cavo a spirale

X7H Circuito di riposo

X7L Interruttore per fune allentata

Optosensori:

V5 Trasmettitore

V6 Ricevitore

* Per l’operazione di collegamento occorre

rimuovere il ponte cortocircuito

♦ se previsto

Fig.2: Schema elettrico del dispositivo

di sicurezza antischiacciamento

X31

X30

Italiano / Pagina 9

5. Collegamento e messa in funzione dell’unità suppletiva

Controllo:

• Interrompere il raggio di luce all'interno della bordatura terminale del portone,

deformando, per esempio, la bordatura o togliendo il tappo del ricevitore

o del trasmettitore.

• Adesso, il portone si deve chiudere senza autotenuta.

• Lasciare libero di nuovo il raggio di luce

• Il portone si deve chiudere di nuovo con l'autotenuta.

Spie sulla scheda del sensore optoelettronico:

Diodo luminoso VERDE: Tensione d'esercizio

Diodo luminoso GIALLO: Circuito di riposo chiuso (il diodo deve spegnersi

quando il dispositivo di sicurezza per fune allentata o

quello per la porta pedonale entrano in funzione)

Diodo luminoso ROSSO: segnalazione del funzionamento del sensore optoelettr.

(deve spegnersi quando il raggio luminoso si interrompe)

Controllo del funzionamento

del dispositivo di sicurezza antischiacciamento

• Inserire la tensione di rete.

• Portare il portone nella posizione finale di APERTURA PORTONE.

• Premere il tasto CHIUSURA PORTONE (12).

- Il portone si deve chiudere con autotenuta.

-> In caso contrario, controllare il sensore optoelettronico (v. Direttive di controllo).

• Durante la manovra di chiusura mettere a contatto i due lati della bordatura

terminale del portone.

- Il portone si deve arrestare e riaprire per breve tempo.

-> Se questo non accade, controllare il sensore optoelettronico (v. Dirett. di contr.).

• Disinserire la tensione di rete.

Controllo dei sensori optoelettronici:

Attenzione!

Verificare almeno una volta all’anno il funzionamento

dei sensori optoelettronici per garantire la sicurezza nel

funzionamento dell’impianto.

Italiano / Pagina 10

6. Collegamento e messa in funzione degli accessori suppletivi

6.1 Telecomando a radiotrasmissione

Collegamento dell’antenna elettronica

1. Collegare l’antenna elettronica alla presa X20b (pagina 4, fig. 1) nel comando.

2. Orientare l’antenna in modo da garantire una ricezione ottimale. (Nota: Le

parti in metallo producono un forte effetto schermante.).

Allineamento del comando con un trasmettitore manuale

Seguire le istruzioni nel menù 1:

Programmazione del telecomando (Capitolo 7.4).

Controllo del funzionamento:

• Azionare il trasmettitore manuale da una distanza di ca. 15 m.

⇒ Il portone si deve chiudere o aprire.

In caso contrario:Ripetere la programmazione del comando.

6.2 Fotocellula esterna

Funzione:

La fotocellula esterna controlla la zona di transito del portone. Se nella fase di

chiusura un ostacolo viene a trovarsi nella zona di transito, il portone si riapre

completamente. A chiusura automatica inserita, viene cronometrata la fase

in cui rimane aperto il portone e quando la fotocellula è lasciata libera il

cronometraggio viene rilanciato.

Avviso:

Le fotocellule vengono disinserite quando il portone è chiuso.

Aprire il portone completamente o in parte per la regolazione

della fotocellula.

Italiano / Pagina 11

6. Collegamento e messa in funzione degli accessori suppletivi

Controllo del funzionamento:

• Eseguire la manovra di CHIUSURA del portone.

• Interrompere il raggio di luce della fotocellula.

⇒ Il portone si deve fermare e poi riaprire completamente

(la funzione dipende dal modo di funzionamento programmato).

In caso contrario: vedi Direttive di controllo nei documenti riguardanti la

fotocellula esterna.

Collegamento delle fotocellule Special 613, no.-art. 153 550

Special 614, no.-art. 152 675

Special 615, no.-art. 152 703

Collegare la fotocellula con la presa X20 del comando. Il cablaggio della

fotocellula avviene come illustrato in seguito. Per informazioni più dettagliate

leggere le istruzioni per il montaggio della fotocellula.

La programmazione della fotocellula esterna si esegue secondo le istruzioni del

capitolo 7.9, menù 7 e del capitolo 7.10, menù 8.

Schema elettrico per il collegamento: Fotocellula esterna:

Fig. 3: Schema elettrico fotocellula

Italiano / Pagina 12

6. Collegamento e messa in funzione degli accessori suppletivi

Legenda:

Collegamenti ad innesto:

X5E Piastra per il collegamento dei tasti

(unità suppletiva)

X5e Supplemento tasti (piastra supple-

mentare per il collegamento dei tasti)

X5f Piastra per il collegamento dei tasti

Morsetti:

X5a Funz. automatico ACCESO / SPENTO,

Disinserimento della chiusura auto-

matica, p.e. in relazione ad un

funzionamento a cronometro.

X5b Impulso senza determinazione della

direzione

X5c Impulso-APERT. / Maestro-APERT.

X5d Impulso-CHIUS. / Maestro-CHIUS.

Interruttori:

S2a Impulso-APERT. / Maestro-APERT.

S4a Impulso-CHIUS. / Maestro-CHIUS.

S30 Impulso

S32 Funz. automatico ACCESO / SPENTO

----- Cablaggio a cura del cliente

6.3 Piastra per il collegamento dei tasti no.-art. 153 126

Funzione:

La piastra per il collegamento dei tasti rende possibile l’azionamento delle

funzioni particolari. A questo scopo si possono collegare vari tasti ed interruttori.

Schema elletrico dettagliato della piastra per il collegamento dei tasti:

Fig. 4: Schema elettrico

Italiano / Pagina 13

6. Collegamento e messa in funzione degli accessori suppletivi

L’impulso senza determinazione della direzione (piastra per il collegamento

dei tasti, morsetto X5b; piastra base, morsetto X2c) produce le seguenti reazioni

in dipendenza della posizione del portone:

• Il portone non si trova nella posizione finale (APERTURA-PORTONE):

⇒ Il portone si muove nella direzione APERTURA-PORTONE.

• L portone si trova nella posizione finale CHIUSURA-PORTONE:

⇒ Il portone si muove nella direzione CHIUSURA-PORTONE.

6.4 Comando a semaforo 313 no.-art. 48 078

Il comando a semaforo Control 313 regola il traffico in entrata ed in uscita

mediante semaforo rosso-verde. Le fasi di preavviso e di portone-aperto vengono

regolati nei menù 4 e 5, capitolo 7.7.

Collegamento del comando a semaforo

Collegare il comando con le piastre e le piattine che sono in dotazione al

comando a semaforo:

Piastra relè 1 (no.-art. 153 112):Collegamento ad innesto X4b

Comando: Collegamento ad innesto X8b

Piastra relè 2 (no.-art. 152 116):Collegamento ad innesto X4

Comando: Collegamento ad innesto X8c

Piastra per il collegamento dei tasti: Collegamento ad innesto X5f

Comando: Collegamento ad innesto X5E

Avviso / Consiglio:

In certi casi bisogna aggiungere un carter di sistema piccolo

con portapiastra (no.-art. 153 220) al carter di comando.

Italiano / Pagina 14

6. Collegamento e messa in funzione degli accessori suppletivi

Schema elettrico dettagliato del comando a semaforo:

Attenzione!

La spina della piattina deve essere sempre inserita in modo tale

che la piattina sia angolata in direzione del bordo della piastra.

Legenda:

D1 Spia di controllo USCITA

D2 Spia di controllo ENTRATA

D40 Spia di controllo LAMPEGGIATORI

F5 Fusibile di rete (max. 4A)

H41 Lampeggiatore USCITA (rosso)

H42 Lampeggiatore USCITA (verde)

H43 Lampeggiatore ENTRATA (rosso)

H44 Lampeggiatore ENTRATA (verde)

K1 Relè USCITA

K40 Relè LAMPEGGIATORI

Collegamenti ad innesto:

X4 Comando relè

X4a Comando relè

X4b Comando relè

X8b Relè lampeggiatori

(nel comando)

X8c Relè per il dispositivo di regolazione

dell‘uso della corsia

(unità suppletiva)

- - - - - cablaggio a cura del cliente

Fig. 5: Schema elettrico

Italiano / Pagina 15

6. Collegamento e messa in funzione degli accessori suppletivi

Schema elletrico dettagliato della piastra per il collegamento dei tasti per il

comando a semaforo:

Legenda:

Collegamenti ad innesto:

X5E Piastra per il collegamento dei tasti

(unità suppletiva)

X5e Supplemento tasti (piastra supple-

mentare per il collegamento dei tasti)

X5f Piastra per il collegamento dei tasti

Morsetti:

X5a Funz. automatico ACCESO / SPENTO,

Disinserimento della chiusura auto-

matica, p.e. in relazione ad un

funzionamento a cronometro.

X5b Impulso USCITA

X5c Impulso-APERT. / Maestro-APERT.

X5d Impulso-CHIUS. / Maestro-CHIUS.

Interruttori:

S2a Impulso-APERTURA / Maestro-

APERTURA

S4a Impulso-CHIUSURA / Maestro-

CHIUSURA

S30 Impulso USCITA

S31 Impulso ENTRATA

S32 Funz. automatico ACCESO / SPENTO

----- Cablaggio a cura del cliente

Fig. 6: Schema elettrico

Italiano / Pagina 16

7. Programmazione del comando Control 74 / 75 con unità suppletiva

7.1 Informazioni generali

Il comando Control 74 / 75 con unità suppletiva dispone di un Display per la

rappresentazione dei messaggi di stato e di errore e per la visualizzazione dei

numeri e dei contenuti dei menù per la programmazione.

I menù della programmazione rendono possibile:

• La programmazione delle funzioni del comando Control 74 / 75

• L’emissione dei numeri degli errori dettagliati

Il comando delle funzioni di programmazione avviene mediante i tasti h, g e j.

La selezione del numero nel menù avviene mediante i tasti h (prossimo menù)

e g (menù precedente).

I numeri del menù vengono visualizzate a luce continua nel Display.

Il tasto j apre il menù selezionato.

I valori o parametri programmati lampeggiano.

Per modificare i valori si utilizzano i tasti h, g. Mediante il tasto j il valore

indicato viene memorizzato e il menù si chiude.

Per uscire dal menù di programmazione selezionare il menù 0.

Quando si entra nel menù 0 nel Display appare un messaggio di stato

(vedi Capitolo 7.2). Allora il comando si trova nel modo di esercizio normale.

Vis. del no di menù Vis. del valore / param.

(a luce continua) (lampeggia)

prossimo menù

P aprire il menù

prossimo valore

- menù precedente

P chiudere il menù

- valore precedente

e memorizzare

Italiano / Pagina 17

7. Programmazione del comando Control 74 / 75 con unità suppletiva

7.2 Visualizzazione dei messaggi di stato

Durante il normale funzionamento del portone vengono visualizzati sul Display

i seguenti stati del portone:

Spiegazione dei simboli:

- LED spento

- LED acceso

- LED lampeggia

Attenzione!

Se durante la programmazione per 60 sec. non viene azionato

nessun tasto:

• viene interrotta la programmazione

• viene inserito il modo di esercizio

• viene segnalato un messaggio d’errore (errore numero 7)

Premere il tasto j per uscire dal messaggio d’errore.

Di seguito si può ricominciare la programmazione.

Italiano / Pagina 18

7. Programmazione del comando Control 74 / 75 con unità suppletiva

Visualizzazione degli stati del portone:

Portone nella posizione finale di CHIUSURA

Portone in posizione intermedia tra due posizioni finali

Portone in posizione finale di APERTURA

Fase di preallarme per la chiusura automatica

Messaggio d’errore:

Viene segnalato fino a che il controllo del comando

(prima di ogni movimento del portone) non rileva più nessun errore

Il controllo non ha rilevato nessun errore.

(Appare dopo aver premuto il tastoj)

L’unità suppletiva è difettosa

Italiano / Pagina 19

7. Programmazione del comando Control 74 / 75 con unità suppletiva

7.3 Visualizzazione dei numeri degli errori

• Quando si verifica un messaggio di errore (barra luminosa 'Messaggio

di errore' lampeggia, vedi capitolo 7.2) appare il numero dell’errore dopo

l’azionamento del tasto j.

• Se si tratta di più errori, questi possono essere visualizzati uno dopo l’altro

azionando i tasti h e g.

• Per ritornare al modo di funzionamento normale, azionare il tasto j.

Lista dei numeri degli errori:

Caratteristiche dell‘errore

Interruzione del circuito di riposo del comando:

- Comando concluso (selettore a chiave)

- Il circuito di riposo del manto portone è interrotto (sensore optoelettronico)

- È stato azionato il tasto ALT*

- Tasto ALT, morsetto X2c interrotto o ponte mancante*

- Nessun elem. di comando o spina di corto circuito presente nella presa X10

* piastra base

Azionamento del dispositivo di sicurezza antischiacciamento:

- È stato azionato il dispositivo di sicurezza antischiacciamento durante

la fase di chiusura

Azionam. della fotocellula (dipende dalla direz. in cui si muove la motorizzazione):

- Fotocellula esterna

Interruzione del modo di programmazione:

- La programmazione del comando è stata interrotta perché è stato superato

il tempo max. (60 sec.) di inerzia ammesso dur. la fase di programmazione.

Limitazione del ciclo di manovra:

La motor. del portone viene fermata a causa della limitazione del ciclo di manovra. (70 sec.)

È stato riscontrato un probl. dur. il test con sorveglianza autom. del dispos. di sicur. antischiacciam.:

- Manca il contatto visuale tra tappo del trasmettitore e tappo del ricevitore

- Il profilo della bordatura terminale del portone è difettoso

- Dispositivo di sicurezza antischiacciam. difettoso / montato in modo sbagliato

È stato riscontrato un probl. dur. il test con sorveglianza autom. della fotoc.:

- Manca il contatto visivo tra trasmettitore e ricevitore della fotocellula,

ossia i riflettori non sono stati regolati

- Fotocellula difettosa / montata in modo sbagliato

Numero

dell‘errore

Italiano / Pagina 20

7. Programmazione del comando Control 74 / 75 con unità suppletiva

7.4 Menù 1: Programmazione del telecomando

Funzione:

Questo menù rende possibile l’immissione e la cancellazione di un codice di

trasmissione per un telecomando digitale. Per questa operazione è disponibile

la posizione di memoria 0. Nel caso che sia attivata la funzione di regolazione

dell’uso della corsia (menù 11) sono dispnibili: Posizione di memoria 0

(codice di trasmissione per il segnale radiotelegrafico ENTRATA) e Posizione 1

(codice di trasmissione per il segnale radiotelegrafico USCITA).

1. Selezionare il menù 1 mediante l’uso dei tasti h e g.

2. Aprire il programma premendo il tasto j:

Nel Display appare il valore 0:

se lampeggia velocemente = non è stato memorizzato nessun cod. di trasmissione

se lampeggia lentamente = è stato memorizzato un codice di trasmissione

3. Se è attivata la funzione di regolazione dell’uso della corsia, è possibile

selezionare la posizione di memoria 0 o 1 mediante i tasti h e g.

Nel Display appare rispettivamente il valore 0 o 1.

4. Eseguire una delle seguenti operazioni.

Immissione e memorizzazione di un codice di trasmissione:

• Azionare il tasto j per più di 2 e meno di 5 secondi.

Il valore lampeggia lentamente.

• Azionare il rispettivo tasto del telecomando finché il valore non lampeggi

velocemente.

⇒ Ora il codice di trasmissione è stato memorizzato.

• Azionare il tasto j per meno di 2 secondi per chiudere il menù 1.

Viene visualizzato il valore 1 senza lampeggiamento.

La pagina sta caricando ...

Marantec Control 75 Manuale del proprietario

Marca: Marantec

Modello: Control 75

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Marantec Control 75 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Marantec Control 75 Manuale del proprietario

Documenti correlati