Seca 727 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Manual de instruções e declaração de garantia . . . . . . . . 205

Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

D

GB

FR

IT

ES

P

PL

La pagina sta caricando ...

• 123

Italiano

INDICE

Italiano

1. Con lettera e sigillo . . . . . . . . . . 125

2. Descrizione

dell'apparecchio . . . . . . . . . . . 126

2.1 Sentiti complimenti! . . . . . . . . 126

2.2 Destinazione d'uso . . . . . . . . 126

2.3 Descrizione del

funzionamento . . . . . . . . . . . 126

2.4 Qualifica dell'utilizzatore . . . . 126

3. Informazioni sulla sicurezza . . 127

3.1 Indicazioni per la sicurezza

utilizzate nelle presenti

istruzioni per l'uso . . . . . . . . . 127

3.2 Indicazioni basilari per la

sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 127

Utilizzo dell'apparecchio . . . . 127

Come evitare scosse

elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Come evitare infezioni . . . . . . 129

Come evitare lesioni . . . . . . . 130

Come evitare danni

all'apparecchio . . . . . . . . . . . 130

Utilizzo dei risultati delle

misurazioni . . . . . . . . . . . . . . 131

Utilizzo del materiale di

imballaggio . . . . . . . . . . . . . . 132

3.3 Utilizzo di batterie e

accumulatori . . . . . . . . . . . . . 132

4. Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . 134

4.1 Elementi di comando . . . . . . 134

4.2 Struttura del menu . . . . . . . . 135

4.3 Simboli sul display . . . . . . . . 136

4.4 Indicazioni sull'apparecchio

e sulla targhetta del modello . 136

4.5 Indicazioni sull'imballaggio . . 137

5. Prima di cominciare

veramente… . . . . . . . . . . . . . . . 138

5.1 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . 138

5.2 Rimuovere il fermo di

trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 138

5.3 Predisposizione

alimentazione elettrica . . . . . 138

Inserire e collegare il

blocco accumulatori . . . . . . . 139

Collegamento dell’alimentatore

e caricamento del blocco

accumulatori . . . . . . . . . . . . . 139

5.4 Posizionamento e

allineamento della bilancia . . 140

5.5 Montaggio del metro

a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6.1 Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Avvio della pesatura . . . . . . . 141

Taratura del peso

supplementare (TARE) . . . . . 142

Visualizzazione permanente

del risultato di misura

(HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Invio dei risultati di misura al

destinatario radio . . . . . . . . . 143

Spegnimento della bilancia . . 143

6.2 Altre funzioni (menu) . . . . . . . 144

Navigazione nel menu . . . . . . 144

Attivazione funzione

Autohold (Ahold) . . . . . . . . . . 145

Attivazione segnali acustici

(BEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Impostazione

dell'attenuazione (Fil) . . . . . . 146

Impostazione della

retroilluminazione del

display (Lcd) . . . . . . . . . . . . . 146

Commutazione dell'unità

di peso (Unit) . . . . . . . . . . . . 147

Ripristino delle impostazioni

di fabbrica (RESET) . . . . . . . . 148

7. Rete radio seca 360°

wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . 148

Gruppi radio seca . . . . . . . . . 148

124 •

Canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Riconoscimento

apparecchio . . . . . . . . . . . . . 150

7.2 Utilizzo della bilancia in

un gruppo radio . . . . . . . . . . 150

Attivazione del modulo

radio (SYS) . . . . . . . . . . . . . . 150

Configurazione del gruppo

radio (Lrn) . . . . . . . . . . . . . . . 151

Attivazione trasmissione

automatica (ASend) . . . . . . . 152

Selezione dell’opzione di

stampa (APrt) . . . . . . . . . . . . 153

Impostazione dell'ora

(Time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

8. Trattamento igienico . . . . . . . . 154

8.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

8.2 Disinfezione . . . . . . . . . . . . . 155

8.3 Sterilizzazione . . . . . . . . . . . 155

9. Controllo del funzionamento . . 156

10. Cosa fare, se… . . . . . . . . . . . . 156

11. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . 159

12. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . 159

12.1 Dati tecnici generali . . . . . . 159

12.2 Dati di pesatura tecnici . . . . 160

13. Accessori opzionali . . . . . . . . 161

14. Parti di ricambio . . . . . . . . . . . 161

15. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . 161

15.1 Smaltimento

dell'apparecchio . . . . . . . . 161

15.2 Batterie e accumulatori . . . 162

16. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Con lettera e sigillo • 125

Italiano

1. CON LETTERA E SIGILLO

Con i prodotti seca non acquistate solo una tecnica

maturata in oltre un secolo, bensì anche una qualità

confermata dalle autorità, dalla legge e da parte di isti-

tuti. I prodotti seca sono conformi alle direttive e alle

norme europee, nonché alle leggi nazionali. Con seca

acquistate il futuro.

La professionalità seca è riconosciuta anche a livello

ufficiale. Il TÜV SÜD Product Service, l'istituto di certifi-

cazione per i prodotti medicali ha certificato che seca,

in quanto produttore di prodotti medicali, soddisfa i più

rigorosi requisiti di legge in materia. Il sistema di assicu-

razione della qualità seca comprende i settori Design,

Sviluppo, Produzione, Vendita e Assistenza di bilance e

altimetri per il settore medicale e di software e sistemi

di misurazione per la valutazione dello stato di salute e

di alimentazione.

seca aiuta l'ambiente. La preservazione delle risorse

naturali ci sta a cuore. Pertanto ci sforziamo di rispar-

miare materiale da imballaggio laddove risulta ragione-

vole. E quello che rimane può essere smaltito

comodamente in loco grazie al sistema duale.

126 •

2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

2.1 Sentiti complimenti!

Scegliendo la bilancia elettronica per neonati seca 727

avete acquistato un apparecchio di grande precisione e

al contempo robusto.

Da oltre 170 anni, seca mette al servizio della salute la

propria esperienza e, in quanto leader di mercato in

molti paesi del mondo, stabilisce sempre nuovi stan-

dard per la pesatura e la misurazione grazie a prodotti

innovativi.

2.2 Destinazione d'uso

La bilancia elettronica per neonati seca 727 viene

impiegata principalmente negli ospedali, in ambulatori

medici e in istituzioni di cura con ricovero in conformità

alle norme nazionali. Serve sia per rilevare il peso alla

nascita sia per verificare l'aumento di peso durante la

crescita e aiuta il medico curante a formulare una dia-

gnosi o a prendere una decisione sulla terapia.

2.3 Descrizione del funzionamento

Nella bilancia elettronica per neonati seca 727 la rileva-

zione del peso avviene con una cella di pesatura.

In alcune varianti di questa bilancia, l'indicazione del

peso può essere commutata tra chilogrammi (kg) e lib-

bre (lbs). Il peso viene determinato in pochi secondi.

Mediante la rete radio

seca 360° wireless è possibile

trasmettere wireless i risultati di misura ad una stam-

pante radio seca o ad un PC dotato del software seca

compatibile e dell'adattatore radio USB.

Utilizzare la bilancia esclusivamente per gli scopi indi-

cati nel paragrafo «Destinazione d'uso» a pagina 126.

2.4 Qualifica dell'utilizzatore

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente

da personale medico.

Informazioni sulla sicurezza • 127

Italiano

3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

3.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti

istruzioni per l'uso

PERICOLO!

Indica una situazione di estremo pericolo. La

mancata osservanza di questa indicazione

comporta lesioni gravi irreversibili o mortali.

AVVERTENZA!

Indica una situazione di estremo pericolo. La

mancata osservanza di questa indicazione può

causare lesioni gravi irreversibili o mortali.

CAUTELA!

Indica una situazione di pericolo. La mancata

osservanza di questa indicazione può causare

lesioni da entità leggera a media.

ATTENZIONE!

Indica un possibile utilizzo errato dell'apparec-

chio. La mancata osservanza di questa indica-

zione può causare danni all'apparecchio o

risultati di misura errati.

INDICAZIONE:

contiene informazioni aggiuntive relative all'uti-

lizzo dell'apparecchio.

3.2 Indicazioni basilari per la sicurezza

Utilizzo

dell'apparecchio

• Rispettare le indicazioni contenute in queste

istruzioni per l'uso.

• Conservare con cura le presenti istruzioni per l'uso.

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante

dell'apparecchio e devono essere sempre

disponibili.

PERICOLO!

Pericolo di esplosione

Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente

arricchito con uno dei seguenti gas:

– Ossigeno

– Anestetici infiammabili

– Altre sostanze/miscele d'aria infiammabili

128 •

CAUTELA!

Pericolo di lesioni al paziente e di danni

all'apparecchio

• Ulteriori apparecchi che vengono collegati agli

apparecchi elettromedicali devono soddisfare

in modo comprovabile le relative norme IEC o

ISO (ad es. IEC 60950 per gli apparecchi di

elaborazione dati). Tutte le configurazioni

devono inoltre soddisfare i requisiti di legge

per i sistemi medicali (ved. IEC 60601-1-1

oppure paragrafo 16 della 3a edizione della

norma IEC 60601-1, a seconda dei casi). Chi

collega altri apparecchi a apparecchi elettro-

medicali è un configuratore di sistemi e per-

tanto è responsabile della conformità del

sistema con i requisiti normativi per i sistemi.

Si ricorda inoltre che le leggi locali hanno pre-

cedenza sui suddetti requisiti normativi. In

caso di domande contattare il rivenditore

locale o il servizio tecnico.

• Fare eseguire interventi di manutenzione a

intervalli regolari, come descritto nel corri-

spondente paragrafo di questo documento.

• Non è ammesso apportare modifiche tecni-

che all'apparecchio. L'apparecchio non con-

tiene componenti che possono essere riparati

dall'utilizzatore. Fare eseguire i lavori di manu-

tenzione e di riparazione solo da partner di

seca assistenza autorizzati. Il partner di assi-

stenza più vicino è reperibile su

www.seca.com oppure inviando una e-mail

all’indirizzo [email protected].

• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi

originali seca. In caso contrario, seca non for-

nisce alcuna garanzia.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni per il paziente e

malfunzionamento

• Con apparecchi elettromedicali come ad es.

apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza

mantenere una distanza minima di circa

1 metro, al fine di evitare errori di misurazione

o anomalie durante la trasmissione radio.

• Con apparecchi ad alta frequenza come ad

es. cellulari mantenere una distanza minima di

circa 1 metro, al fine di evitare errori di misura-

zione o anomalie durante la trasmissione

radio.

Informazioni sulla sicurezza • 129

Italiano

• La potenza di trasmissione effettiva degli

apparecchi ad alta frequenza potrebbe richie-

dere una distanza minima di oltre 1 metro.

Maggiori dettagli sono reperibili su

www.seca.com.

Come evitare scosse

elettriche

AVVERTENZA!

Scossa elettrica

• Posizionare gli apparecchi che vengono utiliz-

zati con un alimentatore in modo che la presa

del connettore di rete sia facilmente raggiungi-

bile e possano essere rapidamente scollegati

dalla rete elettrica.

• Assicurarsi che l’alimentazione di rete locale

sia conforme ai dati sull'alimentatore.

• Non afferrare mai l'alimentatore con le mani

bagnate.

• Non utilizzare cavi di prolunga e prese

multiple.

• Fare attenzione a non schiacciare il cavo di

corrente o a non danneggiarlo con spigoli

appuntiti.

• Non utilizzare l'apparecchio al di sopra di

un'altitudine di 3000 m.

Come evitare infezioni AVVERTENZA!

Pericolo di infezioni

• Sottoporre regolarmente l'apparecchio a trat-

tamento igienico, come descritto nel corri-

spondente paragrafo di questo documento.

• Assicurarsi che il paziente non abbia alcuna

malattia infettiva.

• Assicurarsi che il paziente non abbia ferite

aperte o alterazioni cutanee infettive che

potrebbero entrare in contatto con l'apparec-

chio.

130 •

Come evitare lesioni AVVERTENZA!

Pericolo di caduta

Le bilance per neonati vengono posizionate per

lo più su piani di lavoro rialzati. Cadendo dal

piano di lavoro, il neonato può riportare lesioni

gravi, irreversibili o mortali.

– Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su

un fondo solido e piano.

– Posare i cavi di collegamento (se presente) in

modo che l'utilizzatore non possa

inciamparvi.

– Non lasciare mai il neonato incustodito.

Come evitare danni

all'apparecchio

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio

• Prestare attenzione che nessun liquido penetri

all'interno dell'apparecchio, poiché potrebbe

distruggere i componenti elettronici.

• Spegnere l'apparecchio prima di staccare

l'alimentatore dalla presa.

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un

lungo periodo, staccare l'alimentatore dalla

presa. Solo così l'apparecchio è privo di cor-

rente.

• Non fare cadere l'apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a forti urti o

vibrazioni.

• Effettuare a intervalli regolari un controllo del

funzionamento, come descritto nel corrispon-

dente paragrafo di questo documento. Non

utilizzare l'apparecchio se non funziona cor-

rettamente o è danneggiato.

• Non esporre l'apparecchio ai raggi solari

diretti e non lasciarlo nelle immediate vici-

nanze di una fonte di calore. Temperature

troppo elevate possono danneggiare i com-

ponenti elettronici.

• Evitare repentine oscillazioni di temperatura.

Se durante il trasporto l'apparecchio è espo-

sto a una differenza di temperatura di oltre

20 °C, lasciarlo riposare per almeno 2 ore

prima dell'accensione. In caso contrario la for-

mazione di condensa potrebbe danneggiare i

componenti elettronici.

Informazioni sulla sicurezza • 131

Italiano

• Detergenti aggressivi possono danneggiare le

superfici. Utilizzare soltanto un panno mor-

bido, eventualmente inumidito con acqua e

sapone delicato.

• Utilizzare esclusivamente disinfettanti per

superfici delicate acquistabili presso i rivendi-

tori specializzati.

Utilizzo dei risultati

delle misurazioni

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni al paziente

Questo apparecchio non è un apparecchio dia-

gnostico. L'apparecchio aiuta il medico curante

a formulare una diagnosi.

– Per formulare una diagnosi corretta e

prendere una decisione sulla terapia, il medico

curante deve prescrivere ulteriori

accertamenti mirati e tenere in considerazione

i loro risultati.

– La responsabilità della diagnosi e delle terapie

conseguenti è del medico curante.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni al paziente

Per evitare interpretazioni errate, i risultati di

misura per scopi medici devono essere visualiz-

zati e utilizzati esclusivamente in unità SI (Peso:

chilogrammi, lunghezza: metri). Alcuni appa-

recchi offrono la possibilità di visualizzare i risul-

tati di misura in altre unità. Si tratta unicamente

di una funzione aggiuntiva.

– Utilizzare i risultati di misura esclusivamente in

unità SI.

– L'utilizzatore è l'unico responsabile per

l'impiego di risultati di misura in unità diverse

da SI.

ATTENZIONE!

Valori di misura non plausibili

• Prima di salvare e riutilizzare i valori di misura

rilevati con l'apparecchio (ad es. in un soft-

ware PC seca o in un sistema informatico

ospedaliero), assicurarsi che i valori di misura

siano plausibili.

• Prima di trasmettere e riutilizzare i valori di

misura a un software PC seca o a un sistema

informatico ospedaliero, assicurarsi che i val-

ori di misura siano plausibili e siano assegnati

al paziente corretto.

132 •

Utilizzo del materiale di

imballaggio

AVVERTENZA!

Pericolo di soffocamento

Il materiale di imballaggio costituito da pellicole

in plastica (borse) rappresenta un pericolo di

soffocamento.

– Conservare il materiale di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini.

– Se il materiale di imballaggio originale non è

più disponibile, utilizzare esclusivamente

borse in plastica perforate, per ridurre il

pericolo di soffocamento.

INDICAZIONE:

conservare il materiale di imballaggio originale

per l'utilizzo successivo (ad es. resa per la

manutenzione).

3.3 Utilizzo di batterie e accumulatori

Questo apparecchio è fornito con un blocco accumula-

tori. Rispettare le seguenti indicazioni per la sicurezza.

AVVERTENZA!

Danni a persone a seguito di un utilizzo

improprio

Le batterie e gli accumulatori contengono

sostanze nocive che possono liberarsi sotto

forma di esplosione in caso di utilizzo improprio.

– Non tentare di ricaricare le batterie.

– Non riscaldare le batterie/gli accumulatori.

– Non bruciare le batterie/gli accumulatori.

– Se è fuoriuscito dell'acido, evitare il contatto

con pelle, occhi e mucose. Sciacquare i punti

del corpo interessati solo con acqua pulita e

rivolgersi immediatamente ad un medico.

Informazioni sulla sicurezza • 133

Italiano

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio e malfunzionamento a

seguito di utilizzo improprio

– Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di

accumulatori indicato nel presente

documento.

– Sostituire sempre tutte le batterie/tutti gli

accumulatori contemporaneamente.

– Non cortocircuitare le batterie/gli

accumulatori.

– Se l'apparecchio non viene utilizzato per un

lungo periodo, togliere le batterie/gli

accumulatori. In questo modo l'acido non

può penetrare nell'apparecchio.

– In caso di penetrazione di acido

nell'apparecchio, sospenderne l'utilizzo. Fare

controllare l'apparecchio da un partner di

seca assistenza autorizzato ed incaricarlo

eventualmente della riparazione.

134 •

4. PANORAMICA

4.1 Elementi di comando

1

2

5

6

3

4

N.

Elemento di

comando

Funzione

1

Tasto freccia

•Durante la pesatura:

- breve pressione: attivazione della funzione HOLD

- lunga pressione: attivazione della funzione TARE

•Nel menu:

- selezione del sottomenu, selezione della voce di

menu

- impostazione del valore

2

Tasto Invio

• Durante la pesatura (se la rete radio è configurata):

- breve pressione: invio del risultato di misura agli

apparecchi pronti per la ricezione (PC con adattatore

radio USB)

- lunga pressione: stampa del risultato di misura

(stampante radio)

•Nel menu:

- conferma della voce di menu selezionata

- memorizzazione del valore impostato

3

Tasto Start

- Accensione e spegnimento dell'apparecchio

4

Display

Elemento di visualizzazione per i risultati di misura e per

la configurazione dell'apparecchio

5

Collegamento di

rete

Serve per collegare l’alimentatore

6

Vano batterie Alloggiamento per il blocco accumulatori

hold

tare

send

print

Panoramica • 135

Italiano

4.2 Struttura del menu

Nel menu dell’apparecchio sono disponibili altre fun-

zioni. Queste consentono di configurare l’apparecchio

in modo ottimale per le condizioni di utilizzo (dettagli da

pagina 144).

Reg. Devices (MO)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

StoprF* Group (ID)Learn

Autosend

•On

•Off

Autoprint

•HI

•MA

•HI_MA

•Off

Time

• Year

• Month

•Day

•Hour

•Minute

Reset

Autohold

•On

•Off

Fil

•0

•1

•2

Beep

•On

•Off

•On

•Off

Press

Hold

Unit

•kg

•lbs

System

•On

•Off

+

send

print

hold

tare

send

print

hold

tare

Navigazione:

Apertura del menu:

*Rete radio seca 360° wireless:

Gruppo (ID):

Max. tre gruppi radio seca: 0, 1, 2

Configurazione max. per gruppo

radio:

- 1 pesaneonati

- 1 pesapersone

- 1 asta di misurazione della statura

- 1 stampante radio

- 1 PC con adattatore radio USB

Canale (C1, C2, C3):

- Tre canali per gruppo radio (in tot.

9 canali)

- Numeri canale: 0 - 99

- Utilizzare ogni numero canale una

sola volta

- Distanza consigliata: 30

Esempio di configurazione:

- Gruppo 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Gruppo 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Gruppo 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Indicazione: nessuno spazio sul

display)

Apparecchi riconosciuti (MO):

- 1: Bilancia pesapersone

- 2: Asta di misurazione della statura

-3: Stampanti radio

- 4: PC con adattatore radio USB

- 7: Pesaneonati

136 •

4.3 Simboli sul display

4.4 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del

modello

A

B

C

Simbolo Significato

A

Utilizzo con alimentatore

B

Funzione non tarabile attiva

C

Blocco accumulatori scarico

Testo/Simbolo Significato

Modello Numero modello

S/N Numero di serie

Rispettare le istruzioni per l'uso

Apparecchio elettromedicale, tipo B

Apparecchio con isolamento di protezione, classe di

protezione II

d

Valore in unità di massa corrispondente alla differenza tra

i valori di due lineette di gradazione vicine

L'apparecchio è conforme alle direttive CE

• 0123: Organismo notificato prodotti medicali:

TÜV SÜD Product Service

Simbolo dell'autorità US Federal Communications

Commission FCC

FCC ID

Numero di omologazione dell'apparecchio presso

l'autorità US Federal Communications Commission FCC

IC

Numero di omologazione dell'apparecchio presso

l'autorità Industry Canada

0123

Panoramica • 137

Italiano

4.5 Indicazioni sull'imballaggio

Targhetta del modello sulla presa di rete

• x-y V: tensione di alimentazione richiesta

• max xxx mA: assorbimento di corrente massimo

• : rispettare la polarità della spina dell'appa-

recchio

• : utilizzare l'apparecchio solo con corrente

continua

Non smaltire l'apparecchio nei rifiuti domestici

Testo/Simbolo Significato

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Proteggere dall'umidità

Frecce indicanti il lato superiore del prodotto

Trasportare e conservare in posizione diritta

Fragile

Non lanciare o fare cadere

Temperatura min. e max. ammessa per il trasporto e lo

stoccaggio

Umidità dell'aria min. e max. ammessa per il trasporto e

lo stoccaggio

Il materiale di imballaggio può essere conferito a un

programma di riciclaggio

138 •

5. PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE…

5.1 Dotazione

5.2 Rimuovere il fermo di trasporto

1. Capovolgere la bilancia con cautela in modo che la

base sia rivolta verso l'alto.

2. Svitare le viti del fermo di trasporto.

3. Rimuovere il fermo di trasporto

INDICAZIONE:

conservare il fermo di trasporto per successivi

trasporti della bilancia.

5.3 Predisposizione alimentazione elettrica

L'alimentazione elettrica della bilancia avviene con un

blocco accumulatori o con un alimentatore di rete

(entrambi in dotazione). In base al modello, viene fornito

in dotazione un alimentatore di rete con adattatori a

spina oppure uno con spina di tipo C fissa.

b

USA/Japan

Euro

Australia

UK

ca

N. Componente Pz.

a

Bilancia 1

b

Metro a nastro, autoadesivo 1

c

Alimentatore con adattatore (in base al modello: alimentatore con spina

di tipo C)

1

Blocco accumulatori, senza figura 1

Istruzioni per l'uso, senza figura 1

Prima di cominciare veramente… • 139

Italiano

Il vano batterie e la presa di collegamento

dell'alimentatore si trovano sul lato inferiore della

bilancia.

Inserire e collegare il

blocco accumulatori

1. Premere sulla chiusura del vano batterie in direzio-

ne della scritta «Battery» chiudere il coperchio.

2. Estrarre il cavo di collegamento dal vano batterie.

3. Collegare i contatti a innesto del cavo di collega-

mento con il blocco accumulatori in dotazione.

4. Inserire il blocco accumulatori nel vano batterie.

5. Chiudere il vano batterie.

Collegamento

dell’alimentatore e

caricamento del blocco

accumulatori

AVVERTENZA!

Danni a persone e apparecchi a causa di

alimentatori errati

I comuni alimentatori possono fornire una ten-

sione maggiore rispetto a quella indicata sul

vostro. La bilancia può surriscaldarsi, incen-

diarsi, fondere o andare in cortocircuito.

– Utilizzare esclusivamente alimentatori a spina

originali seca con tensione di uscita regolata

a 12 Volt.

1. Se necessario innestare nell'alimentatore la spina di

rete necessaria per l'alimentazione elettrica.

2. Innestare la spina dell'apparecchio dell'alimentatore

nella presa sulla base della bilancia.

3. Inserire l'alimentatore in una presa di rete.

4. Per il primo ciclo di carica lasciare la bilancia con-

nessa alla rete elettrica per almeno 24 ore, in modo

da caricare completamente il blocco accumulatori.

140 •

5.4 Posizionamento e allineamento della bilancia

Al momento della fornitura, la bilancia è completamente

montata.

 Posizionare la bilancia su un fondo solido e piano.

ATTENZIONE!

Misurazione errata a seguito di accoppiamento

Se la bilancia viene posata con il rispettivo allog-

giamento ad es. su un asciugamano, il peso

non viene misurato correttamente.

– Posizionare la bilancia in modo che

solamente i piedini dell'apparecchio siano a

contatto con il suolo.

5.5 Montaggio del metro a nastro

La bilancia è dotata di un metro a nastro. Per il

montaggio procedere come segue:

1. Pulire e disinfettare con cura la conca (vedere

«Trattamento igienico» da pagina 154).

INDICAZIONE:

la conca deve essere asciutta e pulita prima di

incollarvi il metro a nastro.

2. Rimuovere la pellicola protettiva dal lato posteriore

del metro a nastro.

3. Incollare il metro a nastro parallelamente al bordo

superiore della conca sulla parete, come illustrato

nella figura a lato.

Utilizzo • 141

Italiano

6. UTILIZZO

CAUTELA!

Danni alle persone

Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio eseguire

un controllo del funzionamento come descritto

al paragrafo «Controllo del funzionamento» a

pagina 156.

6.1 Pesatura

AVVERTENZA!

Pericolo di caduta

Le bilance per neonati vengono posizionate per

lo più su piani di lavoro rialzati. Cadendo dal

piano di lavoro, il neonato può riportare lesioni

gravi, irreversibili o mortali.

– Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su

un fondo solido e piano.

– Posare i cavi di collegamento (se presente) in

modo che l'utilizzatore non possa

inciamparvi.

– Non lasciare mai il neonato incustodito.

Avvio della pesatura 1. Accertarsi che la bilancia non sia carica.

2. Premere il tasto Start.

Tutti gli elementi del display vengono mostrati

brevemente, quindi sul display compare SECA.

La bilancia è operativa quando sul display compare

la scritta 0.000.

Se la bilancia viene utilizzata con un alimentatore,

compare il simbolo .

3. Poggiare il neonato sulla conca.

4. Leggere il risultato di misura.

La pagina sta caricando ...

Seca 727 Manuale utente

Seca 727 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti