Tartarini OL Sistema di Odorizzazione a Iniezione Manuale del proprietario

Marca: Tartarini

Modello: OL Sistema di Odorizzazione a Iniezione

Tipo: Manuale del proprietario

Serie OL

Manuale Istruzioni

D103672XIT2-OL-IM

Gennaio 2015 - Rev. 00

Odorizzatori a Lambimento Serie OL

INDICE

Introduzione ....................................................................... 1

Categorie P.E.D. e Gruppo Fluido ..................................... 1

Caratteristiche ................................................................... 2

Targhettatura ..................................................................... 2

Trasporto e Movimentazione ............................................. 2

Conservazione ed immagazzinamento ............................. 2

Requisiti Atex ..................................................................... 3

Installazione ....................................................................... 3

Messa in Funzione e Messa Fuori Servizio ....................... 5

Manutenzione .................................................................... 5

Lista Particolari .................................................................. 5

Disegni d’Assieme ............................................................. 6

INTRODUZIONE

Scopo del Manuale

Questo manuale fornisce le istruzioni per l’installazione,

messa in funzione e ordinazione delle parti di ricambio per

gli odorizzatori a lambimento Serie OL.

Descrizione del Prodotto

Il serbatoio odorizzante fa parte del sistema di odorizzazione

a lambimento, impiegato in stazioni di regolazione del gas di

piccole e grandi dimensioni.

Sono comunque utilizzati come sistemi di riserva e di

soccorso in tutti gli impianti di odorizzazione ad iniezione.

Per il corretto funzionamento è necessario realizzare una

pressione differenziale.

Figura 1. Odorizzatore Tipo OL

Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato con

gas combustibili delle famiglie 1 e 2 in accordo alla EN 437

e con altri gas non aggressivi e non combustibili. Per altri

gas diversi dal gas naturale, si prega di contattare l’ufcio

vendite locale.

CATEGORIE P.E.D. E GRUPPO FLUIDO

Tabella 1. Categorie P.E.D. e gruppo uido

TIPO CATEGORIA GRUPPO FLUIDO

OL/___-AP

tutti i volumi

Acciaio

Acciaio Inossidabile

OL/25-BP

OL/50-BP

III

OL/___-BP

tutti gli

altri volumi

Serie OL

CARATTERISTICHE

Connessioni

I bocchelli sono angiati con i seguenti rating:

• PN 6, PN 16 - ANSI 150 (BP)

• ANSI 600 (versione AP)

Altre angiature disponibili su richiesta.

Pressione Massima Ammissibile (PS) in accordo con la

targhetta in riferimento alle differenti angiature.

ATTENZIONE

Tabella 2. Caratteristiche Serie OL

TIPO

RATING

MASSIMO

PRESSIONE

MASSIMA

D’ESERCIZIO,

(PS) bar

PROVA

IDROSTATICA,

(PT) bar

OL/

tutti i volumi

ANSI 600

(1)

121,5

(1)

128,7

1. In accordo con la targhetta

Temperatura Minima/Massima Ammissibile (TS)

Campo di temperatura massima TS no a -20/+ 60 °C disponi-

bile su richiesta per tutti i modelli. I limiti di pressione/tempera-

tura indicati in questo Manuale Istruzioni e in ogni altra norma-

tiva o limite di legge applicabile non devono essere superati.

TARGHETTATURA

Nota 1

Nota 2

Nota 3

Nota 4

Nota 6

Nota 5

Figura 2. Targhetta per Serie OL

Nota 1: Vedi “Caratteristiche”

Nota 2: Anno di produzione

Nota 3: Max. PS = 90 bar

Nota 4: Temperatura Standard: -10°/60°C

Bassa Temperatura: -20°/60°C

Nota 5: Disponibile con diversi rating di angiatura,

vedi “Caratteristiche”

Nota 6: PT = 1,5 x PS bar

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Il serbatoio odorizzante viene fornito imballato; il trasporto

avviene in posizione orizzontale, su selle di trasporto o in

gabbia. Questi supporti vengono progettati per sopportare

il peso del serbatoio, altre sollecitazioni dovranno essere

evitate con apposite legature.

L’apparecchiatura può essere sollevata e messa in

posizione tramite l’impiego di sistemi di sollevamento

standard evitando di agganciarli ai bocchelli ingresso/uscita

gas o odorizzante.

E’ raccomandato l’uso di adatte protezioni per evitare

danneggiamenti alla verniciatura (in caso di apparecchiature

verniciate) e per evitare stress anomali alle parti che

dovranno contenere pressione.

Le selle di trasporto, se presenti, vengono ssate

all’apparecchiatura con cinghie o corde d’acciaio, durante il

trasporto fare attenzione per evitare sconnessioni accidentali

delle selle.

Procedure idonee e consolidate dovranno essere seguite

per evitare qualsiasi danneggiamento alle parti contenenti

pressione. Una cura particolare dovrà essere presa per

evitare ogni possibile danneggiamento agli accessori a

pressione installati sul serbatoio odorizzante (quali p.e.

l’indicatore di livello).

CONSERVAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO

I serbatoi odorizzanti vengono forniti con i bocchelli sigillati

e tutte le superci completamente protette da un fondo o

verniciate (versione in acciaio), quindi non necessitano di

speciche precauzioni per l’immagazzinamento, è sufciente

seguire le seguenti raccomandazioni.

All’arrivo in loco il serbatoio dovrà essere completamente

ispezionato alla ricerca di possibili danni causati dal traspor-

to. Nel caso si rendano necessarie riparazioni, esse dovran-

no essere effettuate il prima possibile per evitare il distacco

della vernice e la propagazione della ruggine se presente.

Ispezionare anche le condizioni degli accessori a pressione

eventualmente installati ( valvole, indicatore di livello, …).

Serie OL

REQUISITI ATEX

ATTENZIONE

Se le prescrizioni di cui alle norme EN

12186 e EN 12279, i regolamenti nazionali

applicabili, qualora esistenti, e le prescrizioni

speciche del produttore non sono

messe in pratica prima dell’installazione

e se non vengono eseguite procedure di

inertizzazione prima della messa in esercizio

o della fermata delle apparecchiature,

può vericarsi la presenza di atmosfera

potenzialmente esplosiva interna o esterna

alle apparecchiature e all’impianto/stazione

di regolazione/misura del gas.

Se è prevista la presenza di materiale estraneo nelle

tubazioni e non viene effettuata l’inertizzazione, si

raccomanda la seguente procedura per evitare ogni

eventuale sorgente di innesco esterna dovuta a scintille di

origine meccanica:

• drenaggio dell’eventuale materiale estraneo in zona

sicura attraverso apposite linee, tramite immissione di gas

nella tubazione a bassa velocità (5m/sec)

In ogni caso,

• le prescrizioni della Direttiva 1999/92/CE e 89/655/CE

dovranno essere messe in pratica dall’utilizzatore nale

della stazione/installazione di regolazione/misura del gas

• ai ni della prevenzione e della protezione contro le

esplosioni, saranno adottate le misure tecniche e/o

organizzative adeguate al tipo di operazioni compiute

(p.e. : riempimento/svuotamento di gas combustibile di

volumi interni di parti o dell’intera installazione attraverso

linee di sato verso un’area sicura area punto 7.5.2 EN

12186 e 7.4 EN 12279 ; monitoraggio delle tarature

con rilascio di gas combustibile verso area sicura;

collegamento di parti o dell’intera installazione alla

tubazione di valle)

• le prescrizioni di cui al punto 9.3 EN 12186 e 12279

dovranno essere messe in pratica dall’utilizzatore nale

della stazione/installazione di regolazione/misura del gas

• la verica della tenuta esterna sarà effettuata dopo ogni

riassemblaggio in sito alla pressione di prova in accordo

con i regolamenti nazionali

• dovranno essere effettuate periodiche veriche e

manutenzioni per la gestione in accordo con i regolamenti

nazionali, qualora esistenti, e le prescrizioni speciche del

fabbricante.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

Soltanto personale qualicato e

opportunamente addestrato dovrà installare

e gestire un serbatoio odorizzante. Il sistema

di odorizzazione dovrà essere installato,

gestito e manutenzionato in accordo con le

norme e regole applicabili.

Seguire attentamente le seguenti istruzioni in

particolare per quello che riguarda il “rischio

pressione”. Le procedure di installazione,

funzionamento e manutenzione non eseguite

da personale qualicato possono risultare

pericolose.

Queste circostanze possono provocare

danni all’apparecchiatura o lesioni alle

persone. Se si dovesse vericare una perdita

nel sistema il gas fuoriuscito potrebbe

accumularsi e causare il pericolo di incendi

o esplosioni. Chiamate immediatamente il

personale di servizio qualicato in caso di

difcoltà

In caso di cattivo uso o malfunzionamento

possono sorgere i seguenti pericoli:

Lesioni alle persone, danno

all’apparecchiatura o perdite dovute a

fughe di gas o incendio di parti contenenti

pressione possono accadere se questo

odorizzatore è installato dove le sue

possibilità (PS e TS) possono essere

superate o dove le condizioni eccedono

i campi di applicazione delle tubazioni

adiacenti o dei collegamenti del piping.

Per evitare tali condizioni, installare l’apparecchiatura:

• dove le condizioni di servizio sono entro le possibilità

dell’apparecchiatura.

• dove le condizioni di servizio sono in accordo con le

norme e regole applicabili.

• dove sia protetto dall’esposizione a danni e/o sostanze

corrosive .

• nel caso in cui la pressione possa superare i limiti previsti

e le possibilità dell’ apparecchiatura, dovrà essere

prevista l’installazione di idonee apparecchiature per la

riduzione o per la limitazione della pressione.

Materiali: I serbatoi per odorizzanti realizzati in acciaio al

carbonio non devono essere utilizzati per odorizzanti a base

di mercaptani.

Le norme nazionali di sicurezza dovranno essere impiegate

nella installazione e nell’uso dei sistemi di odorizzazione,

in particolare per quanto riguarda le connessioni elettriche,

la protezione dal fuoco e dai fulmini, e per le procedure di

gestione del liquido odorizzante.

Serie OL

Tutti i mezzi per la ventilazione devono essere forniti nelle

stazioni di regolazione in cui l’apparecchiatura di pressione

è installata.

Prima dell’installazione vericare che le condizioni di

esercizio siano compatibili con le limitazioni d’uso.

Installare il serbatoio odorizzante :

• prevedere una adeguata protezione catodica e

l’isolamento elettrico per evitare qualsiasi corrosione

• il gas dovrà essere pulito tramite appositi ltri/separatori/

depolveratori per evitare ogni rischio di erosione o

abrasione delle parti contenenti pressione.

I serbatoi dovranno essere installati in zone non sismiche e

non dovranno subire l’azione di fuoco e fulmini.

Ispezione

All’arrivo in loco il serbatoio dovrà essere ispezionato,

vericando almeno i seguenti punti:

• integrità dei bocchelli e della sigillatura

dell’apparecchiatura

• stato delle superci verniciate. Se la verniciatura risultasse

danneggiata eventuali ritocchi dovranno essere realizzati

in accordo con le speciche di rivestimento del progetto

• verica visuale delle zone critiche come p.e. i bocchelli.

Qualsiasi danneggiamento dovrà essere riferito all’ufcio

di controllo qualità ed eventualmente al fornitore per

concordare i lavori di riparazione necessari.

Il serbatoio è stato sottoposto a prova idrostatica presso il

nostro stabilimento in accordo alle normative e alle speci-

che richieste e completamente ispezionato per eventuali

perdite.

In ogni caso il trasporto o la movimentazione in loco

potrebbero aver compromesso la tenuta delle guarnizioni,

pertanto si raccomanda di ricontrollare tutte le connessioni

serrate da bulloni se presenti prima di effettuare la messa in

servizio.

Pulizia

Pulire completamente le tubazioni rimuovendo le scorie e

ogni altro materiale estraneo.

Collegamento alle Tubazioni

Durante l’installazione del serbatoio applicare le procedure

idonee e consolidate per il collegamento delle tubazioni.

Plinti / Supporti

I plinti in muratura o i supporti metallici dovranno essere

idonei a sostenere l’apparecchiatura nelle più gravose

condizioni di esercizio considerando anche le possibili

sollecitazioni dovute alla connessione al piping.

Livellamento

Il serbatoio dovrà essere installato con un corretto

livellamento, verticale od orizzontale in funzione del tipo

entro i limiti indicati nelle speciche tecniche.

Accesso

Il serbatoio dovrà essere installato ad una distanza

sufciente rispetto alle altre apparecchiature, in maniera

tale da consentire agli operatori un facile accesso per le

operazioni di pulizia, ispezione e manutenzione.

Degli appositi supporti possono essere realizzati dal cliente

per facilitare l’ispezione di ogni parte dell’apparecchiatura.

Piping e Connessioni

Per evitare eccessive sollecitazioni o sforzi dovuti alle

connessioni alle tubazioni, dovranno essere prese le

seguenti precauzioni:

• per evitare sforzi dovuti alla connessione dei bocchelli

del serbatoio, le tubazioni non dovranno essere forzate

all’allineamento durante il montaggio.

• se l’intensità e la direzione delle forze causate dalle

tubazioni esterne sono conosciute e i bocchelli sono stati

progettati specicatamente in funzione di queste reazioni,

i valori di forza e dei momenti non dovranno essere

superati.

Flange e Giunzioni Imbullonate

Durante la realizzazione di una giunzione angiata e’

importante vericare l’accurato allineamento verticale ed

orizzontale delle facce parallele delle ange.

Avvitare uniformemente i bulloni con una sequenza

incrociata, una volta terminato il serraggio controllare

ulteriormente ogni bullone.

La stessa procedura sarà da seguire in caso di operazioni di

manutenzione

Ventilazione

I serbatoi odorizzanti dovranno avere una adeguata

ventilazione attorno ad essi, in particolare se installati in

locali chiusi.

I requisiti di ventilazione devono tener conto del tipo medio

di perdite che potrebbero vericarsi dall’apparecchiatura.

Speciali accorgimenti nel caso di materiale letale dovranno

essere concordati con le Autorità interessate.

Illuminazione

Dove necessario, l’illuminazione del serbatoio dovrà avere

una intensità sufciente a permettere il movimento in

condizioni di sicurezza del personale addetto alle operazioni.

Serie OL

Scarichi e Sati

Le aperture di sato devono essere situate nel punto più alto

per permettere la rimozione di aria e dei non-condensabili,

specialmente nella messa in funzione e durante l’eventuale

prova idrostatica di sorveglianza.

Gli scarichi devono essere presenti per impedire al liquido ri-

manente il contatto con qualsiasi parte dell’ apparecchiatura

Copertura di Trasporto e Tappi

La copertura di trasporto e tappi (se presenti) dovranno

rimanere no a quando l’apparecchiatura non sarà in

posizione per l’installazione.

Durante la loro rimozione fare attenzione a residui o altro

materiale estraneo che potrebbe provocare danni al sistema.

MESSA IN FUNZIONE E MESSA FUORI

SERVIZIO

Le apparecchiature funzionanti ad alta pressione dovranno

essere portate alla massima pressione lentamente ed

uniformemente.

Il serbatoio è particolarmente sensibile ai rapidi incrementi di

pressione.

La pressione dovrà essere aumentata a passi di circa il 10%

no al valore operativo.

In caso di perdite o altri inconvenienti, la procedura dovrà

essere immediatamente fermata e gli eventuali problemi

riscontrati risolti prima di una nuova messa in funzione

Connessioni con Guarnizioni

Prima della messa in funzione e dopo la messa in funzione

iniziale, in normali condizioni di pressione e temperatura è

raccomandata un’ispezione con acqua saponata della tenuta

di tutte le connessioni con guarnizione.

Messa Fuori Servizio

Quando possibile, ridurre lentamente la pressione per

evitare danneggiamenti alle parti interne.

Non aprire in nessun caso l’apparecchiatura prima che la

pressione sia completamente scaricata.

MANUTENZIONE

Ad intervalli regolari dovrà essere effettuato un esame delle

condizioni del serbatoio. La frequenza di ispezione/controllo

e la sostituzione dipendono dalla severità delle condizioni di

servizio e dalle leggi e norme/regole nazionali applicabili.

Se si dovessero vericare perdite di liquido odorizzante

o fughe di gas, dovranno essere applicate le opportune

procedure di messa fuori servizio per il sistema di

odorizzazione, e dovranno essere sostituite le guarnizioni di

tenuta del serbatoio.

Non sono previste parti di ricambio speciche per gli

odorizzatori.

LISTA PARTICOLARI

(Vedi Figura 3)

Pos. Descrizione

1 Serbatoio Odorizzante

2 Valvola di Monte

3 Valvola di Intercettazione

4 Valvola di Valle

5 Valvola a Spillo

6 Valvola a Sfera

7 Tappo

8 Indicatore di Livello

9 Valvola di Intercettazione Indicatore di Livello

10 Targhetta

11 Supporto Targhetta

12 Supporto Serbatoio

Serie OL

DISEGNI D’ASSIEME

Figura 3. Odorizzatore Tipo OL

Serie OL

INDICATORE DI LIVELLO VERTICALE

INDICATORE DI LIVELLO INCLINATO

Figura 3. Odorizzatore Tipo OL (continuazione)

Serie OL

Il logo Emerson è un marchio registrato ed operativo di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi appartengono ai loro rispettivi proprietari. Il marchio Tartarini è di proprietà di O.M.T. Ofcina Meccanica

Tartarini s.r.l., appartenente al gruppo Emerson Process Management.

I contenuti di questa pubblicazione sono presentati a solo scopo di informazione e, pur essendo stato profuso ogni sforzo per assicurare la loro accuratezza, essi non sono da intendersi come

giusticazione o garanzia, espressa o implicita, che riguarda i prodotti o i servizi qui descritti o il loro uso o la loro applicazione. Ci riserviamo il diritto di modicare o migliorare il progetto o le speciche

di tali prodotti in ogni momento e senza preavviso.

Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., non assume alcuna responsabilità per la scelta, uso e anutenzione di qualsiasi prodotto. La responsabilità per l’idonea scelta, uso e

manutenzione di qualsiasi prodotto Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., rimane interamente a carico dell’acquirente.

Industrial Regulators

Emerson Process Management

Regulator Technologies, Inc.

USA - Sede

McKinney, Texas 75070, USA

Tel: +1 800 558 5853

Fuori U.S. +1 972 548 3574

Asia-Pacic

Shanghai 201206, Cina

Tel: +86 21 2892 9000

Europa