Esoteric Grandioso D1 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2323

Italiano

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

o Non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi d’acqua.

o Non appoggiare sopra l'apparecchio oggetti contenenti acqua o

liquidi di altro genere.

o Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come

una libreria o luoghi simili.

o L'apparecchio consuma una insignificante quantità di corrente

con l'alimentazione POWER o STANDBY/ON non in posizione ON.

o Questo apparecchio deve essere collocato sufficientemente vicino

alla presa di corrente affinché questa possa essere raggiunta con

facilità in ogni momento.

o La spina è utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve

rimanere sempre operabile.

o I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo di alimenta-

zione con un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto deve essere

inserito in una presa AC con collegamento di protezione a terra.

o Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie o batterie

installate), non dovrebbero essere esposte alla luce solare, fuoco o

calore eccessivo.

o ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio

sostituibili: esiste il pericolo di esplosione se la batteria viene sosti-

tuita con una di tipo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o

equivalente.

o Si deve usare cautela quando si usano auricolari o cuffie con il

prodotto poiché una eccessiva pressione sonora (volume) negli

auricolari o in cuffia può causare la perdita dell'udito.

Modello per l'Europa

Questo prodotto è conforme alla richiesta delle

direttive europee e agli altri regolamenti della

commissione.

CAUTELA

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla

parte responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto

dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità

locali.

(b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l’ambiente.

(c) Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elet-

tronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla

salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose

nelle apparecchiature.

(d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato,

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroni-

che devono essere raccolte e smaltite separatamente

dai rifiuti domestici.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il nego-

zio dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale.

Smaltimento delle pile e/o accumulatori

(a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti sepa-

ratamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta

designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute

umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con ruote

barrato, indica che le pile e/o accumulatori devono

essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici.

Se una pila o accumulatore contiene più dei valori

specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd) come

definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di questi

elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per infor-

mazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e/o

accumulatori, contattare il negozio dove è stato acquistato l’appa-

recchio o l’autorità locale.

Pb, Hg, Cd

2424

Indice

Grazie per aver acquistato questo prodotto Esoteric.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori pre-

stazioni da questa unità.

Prima dell'uso

Contenuto della confezione

Verificare che la confezione includa tutti gli accessori in dotazione

indicati di seguito. Si prega di contattare il negozio dove è stata

acquistata questa unità se uno qualsiasi di questi accessori è man-

cante o è stato danneggiato durante il trasporto.

Cavo di alimentazione × 1 Feltrini × 4

Cavo HDMI × 1 Cartolina di garanzia × 1

Manuale di istruzioni

(questo documento) × 1

o Dopo aver letto questo

manuale, si consiglia di

conservarlo in un luogo

sicuro assieme alla car-

tolina di garanzia per

riferimenti futuri.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ...........................23

Prima dell'uso ....................................................24

Contenuto della confezione ...................................24

Precauzioni per l'uso ...........................................25

Nota sui piedini a punta .......................................25

Manutenzione .................................................25

Collegamenti .....................................................26

Nomi e funzioni delle parti (unità principale) ......................28

Nomi e funzioni delle parti (display) ...............................29

Operazioni di base ................................................30

Modalità di impostazione ......................................... 30

Significato delle voci riportate in modalità di impostazione ....31

Impostazione Upconversion ................................... 31

Impostazione del filtro digitale DSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impostazione del clock ........................................32

Selezione del connettore di ingresso del clock .................33

Impostazioni di uscita del clock ................................ 33

Impostazione del canale di riproduzione .......................33

DIMMER ....................................................... 34

Impostazione dell'uscita analogica .............................34

Impostazione automatica dell'attenuazione del display ........34

Impostazione automatica di risparmio energetico .............34

Collegamento a un computer e riproduzione di file audio ......... 35

Installazione del driver .........................................35

Risoluzione dei problemi .........................................37

Messaggi .........................................................38

Ripristino delle impostazioni di fabbrica .......................38

Specifiche ........................................................39

Pannello posteriore ...............................................40

2525

Italiano

Precauzioni per l'uso

o Questa unità è molto pesante, quindi si consiglia do fare atten-

zione per evitare lesioni durante l'installazione.

o Non installare l'unità in un luogo che potrebbe diventare caldo.

Per esempio, luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a

radiatori, stufe, fornelli o altri sistemi di riscaldamento. Inoltre, non

posizionare l'unità sopra un amplificatore o altro apparecchio che

genera calore. Ciò potrebbe causare scolorimenti o deformazioni.

o Evitare luoghi che sono estremamente freddi o esposti a umidità o

polvere eccessiva.

o Al fine di permettere una buona dissipazione del calore, lasciare

almeno 20 cm tra l'unità e le pareti e le altre apparecchiature

durante l'installazione.

Se messa in un rack, prendere le dovute precauzioni per evitare il

surriscaldamento lasciando almeno 5 cm sopra la parte superiore

dell'unità e almeno 10 cm dietro l'unità.

o Collocare l'unità in un luogo stabile in prossimità del sistema

audio che si intende utilizzare.

o NON mettere niente, nemmeno CD, CD-R, LP o audiocassette,

sulla parte superiore dell'unità. Ciò potrebbe causare danni.

o Non posare panni sulla parte superiore dell'unità o collocare

l'apparecchio sopra lenzuola o moquette spessa. Ciò potrebbe

causare surriscaldamento o danneggiarla.

o Fornire la tensione di alimentazione che corrisponde alla tensione

indicata sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo a ciò,

rivolgersi ad un elettricista.

o Non spostare l'unità durante l'uso.

o Non aprire il corpo dell'apparecchio in quanto ciò potrebbe cau-

sare danni ai circuiti o provocare scosse elettriche. Se un oggetto

estraneo dovesse entrare nell'unità, contattare il rivenditore.

o Quando si rimuove la spina dalla presa, tirare sempre direttamente

la spina. Non tirare mai il cavo.

o Se viene acceso un televisore mentre l'unità è in funzione, pos-

sono apparire interferenze sullo schermo del televisore a seconda

delle caratteristiche del segnale di trasmissione TV. Questo non è

un malfunzionamento dell'unità né del televisore. In questo caso,

spegnere l'unità.

o Dal momento che ES-LINK è un formato proprietario di ESOTERIC,

non collegare il cavo HDMI utilizzato per normali connettori

HDMI in attrezzature realizzate da altre aziende. Questi non sono

compatibili.

Nota sui piedini a punta

Piedini con punta in metallo ad alta precisione sono fissati salda-

mente alla piastra inferiore di questa unità.

I supporti di questi piedini sono liberi, ma quando l'unità si trova in

posizione, viene supportata da questi piedini a punta, studiati per

disperdere efficacemente le vibrazioni.

Chassis Piedino a punta (metallico)

Supporto del

piedino (metallico)

Viti che fissano il supporto

del piedino

o Applicare i feltrini inclusi sui supporti dei piedini per evitare di

graffiare la superficie su cui l'unità viene collocata.

Manutenzione

Usare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie dell'unità.

Per le macchie più resistenti, utilizzare un panno umido accurata-

mente strizzato per rimuovere l'umidità in eccesso.

V

Per motivi di sicurezza, scollegare la spina di alimenta-

zione dalla presa prima di pulire l'unità.

o Non spruzzare mai liquidi direttamente su questa unità.

o Non utilizzare panni trattati chimicamente, solventi o sostanze

simili perché potrebbero danneggiare la superficie dell'unità.

o Evitare che materiali in gomma o plastica tocchino l'unità per lun-

ghi periodi di tempo, perché potrebbero danneggiare il mobile.

2626

V

Precauzioni quando si effettuano i collegamenti

o Completate tutti gli altri collegamenti prima di collegare cavi di alimentazione alle prese di corrente.

o Leggere manuali di istruzioni di tutti i dispositivi che saranno collegati, e seguire le rispettive istruzioni.

Collegamenti

Trasporto Super Audio CD/CD (Grandioso P1)

Grandioso D1

(per il canale sinistro)

Grandioso D1

(per il canale destro)

Amplificatore

CLOCK OUT

AUDIO IN (L)AUDIO IN (R)

A B A

D

B

F

E

A B

B

C

Cavo digitale XLR

Cavo audio XLR

Cavo audio RCA

Cavo digitale XLR

Connettori di uscita

audio digitale

Cavo digitale coassiale RCA

Cavo coassiale BNC

Cavo HDMI

Lettore CD ecc.

Presa a muro

Dispositivo che emette

il segnale di clock

(G-01, G-02 ecc)

Collegare

usando un solo

tipo di cavi.

Cavo coassiale BNC

2727

Italiano

A Connettori di ingresso audio digitale

Usare questi connettori per l'ingresso audio digitale.

Collegare questi ai connettori di uscita digitale dei dispositivi

digitali (compresi P1, P-01, P-02, P-03 e P-05).

ES-LINK: cavo HDMI

o Dal momento che ES-LINK è un formato proprietario di

ESOTERIC, non collegare il cavo HDMI utilizzato per normali

connettori HDMI in attrezzature realizzate da altre aziende.

Questi non sono compatibili.

Usare cavi disponibili in commercio per i seguenti

collegamenti.

XLR: Cavo digitale XLR

RCA: Cavo digitale coassiale RCA

Ottico: cavo digitale ottico

o Si consiglia di usare ES-LINK durante la connessione a un P1.

o Il connettore XLR supporta Dual AES. Se il dispositivo digitale

sorgente che si utilizza supporta Dual AES, utilizzare due cavi

per collegare il connettore XLR del canale sinistro dell'unità

all'uscita digitale sinistra del dispositivo audio sorgente e il

connettore XLR del canale destro all'uscita digitale del dispo-

sitivo audio sorgente.

B

Terminale di massa (SIGNAL GND)

Collegando questo terminale di massa al terminale di massa di

un convertitore D/A, amplificatore o altro dispositivo, la qualità

audio potrebbe migliorare.

o Questa non è una messa a terra di sicurezza.

C

Connettori CLOCK SYNC 10MHz IN, IN e OUT

Usare questi connettori per segnali di sincronizzazione di clock

di ingresso e uscita.

Quando si utilizza un generatore di clock, collegare il connettore

di uscita del clock al connettore CLOCK SYNC IN di questa unità.

Quando si immette un oscillatore di segnale sinusoidale a

10MHz, collegare l’uscita dell’oscillatore al connettore CLOCK

SYNC 10MHz IN di questa unità.

Utilizzare le impostazioni del clock per selezionare l’ingresso

CLOCK SYNC attivo (pagina 32).

Collegare il connettore CLOCK SYNC OUT a un connettore di

ingresso di clock di un dispositivo audio digitale sorgente.

Per questi collegamenti usare cavi coassiali BNC disponi-

bili in commercio (CLOCK SYNC IN/OUT: 75 Ω, 10MHz IN:

50 Ω).

D

Connettore di collegamento del canale sinistro-de-

stro (L-R)

Quando si usano due unità separate per i canali sinistro e destro,

collegare questo connettore con un cavo HDMI.

Il D1 impostato su Lch utilizzando l'impostazione CH invierà le

impostazioni e i dati del canale audio destro al D1 impostato su

Rch.

E

Presa di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questa presa.

Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, collegare il

cavo di alimentazione a una presa di corrente.

V

Usare solo un cavo di alimentazione Esoteric originale.

L'utilizzo di altri cavi di alimentazione potrebbe provocare

incendi o scosse elettriche. Staccare la spina dalla presa di

corrente se non si intende utilizzare l'unità per un lungo

periodo.

F

Connettori di uscita audio analogica (LINE OUT)

Questi connettori audio forniscono un'uscita analogica.

Se l'amplificatore è dotato di connettori XLR di ingresso audio,

per il collegamento utilizzare cavi audio XLR disponibili in

commercio.

Se l'amplificatore è dotato di connettori RCA di ingresso audio,

per il collegamento utilizzare cavi audio RCA disponibili in

commercio.

Presso Esoteric vengono usati cavi Esoteric MEXCEL stressfree

come riferimento.

Per informazioni dettagliate, accedere al seguente sito web.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

2828

Nomi e funzioni delle parti (unità principale)

A

Pulsante POWER

Usare il pulsante per accendere e spegnere l'unità.

Quando l'unità è accesa, l'anello attorno al pulsante si illumina

in blu.

Quando l'unità è spenta, l'anello è spento.

Spegnere l'unità quando non la si utilizza.

B

Indicatore CLOCK

Questo mostra lo stato della sincronizzazione del clock.

Luce blu

Quando l'impostazione del clock utilizza una sincronizzazione

diversa da PLL (CLK>OFF), l'indicatore lampeggia in blu mentre

viene rilevato il segnale di clock. L'indicatore smette di lampeg-

giare e rimane acceso quando il segnale viene rilevato e la

sincronizzazione si avvia.

Luce verde

Si illumina quando l’unità è in funzione con l’oscillatore incorpo-

rato durante l’ingresso USB.

C

Pulsante MENU

Usare per entrare in modalità di impostazione (pagina 30).

D

Sensore per il telecomando

Questo sensore riceve i segnali dal telecomando. Quando si usa

un telecomando, puntarlo verso questo sensore.

o Questa unità non include un telecomando.

o Il dimmer di questa unità può essere regolato con un teleco-

mando fornito con un P1 o altro prodotto Esoteric (pagina

34).

E

Display

Qui vengono riportate le informazioni relative al connettore di

ingresso selezionato, per esempio.

F

Pulsante di selezione INPUT

Usare il pulsante per cambiare l'ingresso digitale. Selezionare un

connettore che abbia un dispositivo digitale sorgente collegato.

Se nessun segnale digitale è in ingresso, nessuna frequenza

di campionamento verrà mostrata sul display alla destra della

scritta "INPUT".

G

Pulsanti di regolazione dei parametri (−/+)

Usare questi pulsanti per modificare i parametri durante la

modalità di impostazione.

o Non è possibile modificare il volume da questa unità.

A B C D E F G

2929

Italiano

a

Canale

Qui appare il canale riprodotto da questa unità (pagina 33).

Nessun indicatore:

Nessun canale è stato impostato per questa unità. Usare questa

impostazione solo per l'uscita mono da un dispositivo sorgente.

Lch:

Questa unità è impostata sul canale anteriore sinistro.

Collegando i connettori L-R di questa unità e impostato il D1 su

Rch, si possono condividere diverse impostazioni e, durante l'u-

scita stereo, il segnale audio del canale destro può essere inviato

al canale Rch del D1 dal dispositivo sorgente.

Rch:

Questa unità è impostata sul canale anteriore destro. Collegando

i connettori L-R di questa unità e impostato il D1 su Lch, si pos-

sono condividere diverse impostazioni e, durante l'uscita stereo,

il segnale audio del canale destro può essere inviato a questa

unità per la riproduzione dal dispositivo sorgente.

b

Impostazione Upconversion

Nessun indicatore:

La funzione Upconversion non è in uso.

UPCONV 2Fs:

Il circuito di conversione convertirà verso l'alto il segnale a 64,

88.2 o 96 kHz prima della conversione digitale analogica.

UPCONV 4Fs:

Il circuito di conversione convertirà verso l'alto il segnale a 128,

176.4 o 192 kHz prima della conversione digitale analogica.

UPCONV 8Fs:

Il circuito di conversione convertirà verso l'alto il segnale a 256,

352.8 o 384 kHz prima della conversione digitale analogica.

UPCONV DSD:

Il circuito convertitore converte il segnale PCM in un segnale

DSD prima della conversione digitale analogica.

DSD DIRECT:

Se DSD_F (filtro DSD) è impostato su OFF, questo appare quando

un segnale DSD è in ingresso.

o Anche se viene impostato il convertitore, il convertitore

potrebbe non essere utilizzabile a seconda delle condizioni

della frequenza di campionamento della sorgente di ingresso.

o È possibile effettuare impostazioni a piacere per ogni

ingresso.

o Quando si seleziona l'ingresso ES-LINK, questo può essere

impostato solo su OFF o DSD.

c

Modalità Clock

Nessun indicatore:

CLK è impostato su OFF.

CLK OUT:

Appare quando CLK è impostato su OUT.

L'area di visualizzazione della frequenza indica la frequenza del

clock di uscita.

CLK IN:

Appare quando CLK è impostato su IN.

L'area di visualizzazione della frequenza mostra la frequenza del

clock di ingresso.

MCK IN:

Appare quando CLK è impostato su MCK IN o MCK10M.

L'area di visualizzazione della frequenza mostra la frequenza del

clock di ingresso.

INTERNAL:

Questo appare quando segnali non sincronizzati vengono rice-

vuti durante ingresso USB.

L'area di visualizzazione della frequenza indica la frequenza del

Master clock utilizzato.

d

Frequenza del clock

e

Ingresso

f

Frequenza di campionamento

Nomi e funzioni delle parti (display)

352

DSD DIRECT MCK IN 10MHzLch

ESLINK

a b c d

e f

3030

Operazioni di base

1 Premere il pulsante POWER per accendere l'unità.

Premere a fondo il pulsante POWER finché non si arresta.

Quando è attivo, il pulsante di accensione si illumina in blu.

2 Premere il pulsante di selezione INPUT per selezio-

nare la sorgente.

Ogni volta che si preme il pulsante di selezione INPUT, l'in-

gresso attivo cambia nel seguente ordine e viene visualizzato sul

display.

ESLINK XLR RCA1 RCA2

USB

OPT

Selezionate l'ingresso e avviare la riproduzione dal dispositivo

sorgente.

Se non viene rilevato alcun segnale digitale, nessuna frequenza

di campionamento verrà mostrata sul display alla destra della

scritta "INPUT". Verificare i collegamenti prima di accendere i

dispositivi collegati.

o Una volta terminato l'uso di questa unità, premere il pulsante

POWER per spegnerla.

o Se l'impostazione CH è impostata su Rch ed è stata effettuata

una connessione L-R LINK con una unità Lch, l'ingresso non

può essere modificato dall'unità Rch. Cambiare l'ingresso uti-

lizzando il D1 impostato su Lch.

1 Premere ripetutamente il pulsante MENU per sele-

zionare la voce di impostazione desiderata.

Ogni volta che si preme il pulsante MENU, la voce visualizzata sul

display cambia.

UPC

ONV>

x

DSD_F>

x

CLK>

x

CLKin>

x

CLK_TH>

APS>

2

DPaOFF>

2

AOUT>

2

DIMMER>

2

CH>

Se si preme il pulsante di selezione INPUT o nessuna operazione

viene effettuata per 10 secondi o più, la modalità di imposta-

zione verrà terminata e verrà ripresa la normale operatività.

Se l'impostazione CH è impostata su Rch ed è stata effettuata

una connessione L-R LINK con una unità impostata su Lch, le uni-

che impostazioni che possono essere modificate in modalità di

impostazione sono CLK, CLKin e CH. Le altre impostazioni riflet-

tono le modifiche apportate con il D1 impostato su Lch.

2 Usare i pulsanti di regolazione dei parametri (−/+)

per cambiare le impostazioni.

Per informazioni sulle impostazioni, vedere le pagine 31–34.

Se si preme il pulsante di selezione INPUT o nessuna operazione

viene effettuata per 10 secondi o più, la modalità di imposta-

zione verrà terminata e verrà ripresa la normale operatività.

o Le impostazioni vengono mantenute anche se viene scolle-

gata la spina.

Modalità di impostazione

3131

Italiano

Significato delle voci riportate in moda-

lità di impostazione

UPCONV>***

Questa è l'impostazione Upconversion.

Questo cambia la frequenza di campionamento utilizzata per la fun-

zione Upconversion (pagina 31).

DSD_F>***

Questo attiva/disattiva il filtro DSD (pagina 31).

CLK>***

Questa è l'impostazione di clock.

Usare questa funzione per impostare la sincronizzazione con un clock

esterno o un clock in uscita a un dispositivo sorgente che viene sin-

cronizzato (pagina 32).

CLKin>***

Questo seleziona il connettore di ingresso del clock (pagina 33).

CLK TH>***

Questo imposta l'uscita del clock durante la modalità di ingresso del

clock (pagina 33).

CH>***

Questo imposta il canale di riproduzione (pagina 33).

DIMMER>***

Questo imposta il dimmer.

È possibile impostare la luminosità del display e degli indicatori di

questa unità su uno dei quattro livelli (pagina 34).

AOUT>***

Questo imposta l'uscita analogica. Scegliere questa opzione per sele-

zionare il connettore di uscita analogica da usare (pagina 34).

DPaOFF>***

Questo imposta l'attenuazione automatica del display (pagina 34).

APS>***

Questo imposta il risparmio energetico automatico (pagina 34).

Impostazione Upconversion

UPCONV>***

Quando, per esempio, è in ingresso un segnale PCM da un CD, è

possibile utilizzare questa impostazione per convertire quel segnale a

una frequenza superiore o convertirlo in un segnale DSD.

Ogni connettore di ingresso può avere una diversa impostazione.

L'impostazione predefinita è OFF.

o Durante l'ingresso ES-LINK, può essere selezionato solo OFF o DSD.

OFF

La funzione Upconversion non è attiva.

Il segnale di ingresso originale sarà trasmesso così come direttamente

al convertitore D/A.

2Fs

La frequenza di campionamento del segnale sorgente viene conver-

tita di un fattore 2 da 32, 44.1 o 48 kHz a 64, 88.2 o 96 kHz.

4Fs

La frequenza di campionamento del segnale sorgente viene conver-

tita di un fattore 4 da 32, 44.1 o 48 kHz (o 2 da 88.2 o 96 kHz) a 128,

176.4 o 192 kHz.

8FS

La frequenza di campionamento del segnale sorgente viene conver-

tita di un fattore 8 da 32, 44.1 o 48 kHz (o 4 da 88.2 o 96 kHz o 2 da

176.4 o 192 kHz) a 256, 352.8 o 384 kHz.

DSD

Il formato digitale del segnale verrà convertito in DSD.

o Il segnale DSD di un Super Audio CD non può essere convertito a

una frequenza superiore.

Impostazione del filtro digitale DSD

DSD_F>***

Questa impostazione attiva o disattiva il filtro digitale per segnali di

ingresso DSD inviati al convertitore D/A.

OFF

Il filtro digitale non viene utilizzato.

o "DSD DIRECT" appare sul display.

ON

Il filtro digitale viene utilizzato.

3232

Impostazione del clock

CLK>***

È possibile impostare la sincronizzazione con un clock esterno o un

clock in uscita verso un trasporto Super Audio CD o altra sorgente

audio che viene sincronizzata.

L'impostazione predefinita è OFF.

o Impostare su OFF quando viene collegato un dispositivo sorgente

che non supporta la sincronizzazione di clock.

OFF

La sincronizzazione del clock non viene utilizzata e il Master clock

usato per seguire il segnale digitale di ingresso viene generato dal

circuito PLL.

È possibile il funzionamento su un'ampia gamma di clock.

OUT44

44.1 kHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

OUT88

88.2 kHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

OUT176

176.4 kHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

OUT48

48 kHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

OUT96

96 kHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

OUT192

192 kHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

OUT22M

22.5792 MHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

OUT24M

24.576 MHz viene emesso dal connettore CLOCK SYNC OUT.

o È possibile sincronizzare un dispositivo audio sorgente a questa

unità utilizzando il suo oscillatore a cristallo di alta precisione

come master clock collegando il connettore d’ingresso del clock

che del dispositivo al connettore CLOCK SYNC OUT di questa

unità.

o Il dispositivo sorgente deve essere collegato al connettore CLOCK

SYNC OUT di questa unità e impostato per ricevere la sincronizza-

zione del clock.

IN

In questa modalità, questa unità può ricevere un segnale di clock

attraverso il suo connettore SYNC CLOCK IN e operare con la sincro-

nizzazione del clock.

o Il dispositivo sorgente deve essere collegato al generatore di clock

o essere collegato al connettore CLOCK SYNC OUT di questa unità

e impostato per ricevere la sincronizzazione del clock.

o Le frequenze di clock che possono essere immesse sono 44.1,

48, 88.2, 96, 176.4 e 192 kHz così come 10 MHz. Il segnale audio

in ingresso e il segnale di clock in ingresso devono essere

sincronizzati.

MCK IN

In questa modalità, questa unità può ricevere un segnale di Master

clock attraverso il suo connettore CLOCK SYNC IN da un generatore

di clock e operare con la sincronizzazione del clock. L'ingresso Master

clock può essere 22.5792 MHz (512 × 44.1 kHz) o 24.576 MHz (512 ×

48 kHz).

Quando viene immesso 22.5792 MHz, le frequenze di campiona-

mento dei segnali audio in ingresso possono essere 44.1, 88.2, 176.4

o 352.8 kHz.

Quando viene immesso 24.576 MHz, le frequenze di campionamento

dei segnali audio in ingresso possono essere 48, 96, 192 o 384 kHz.

o Il dispositivo sorgente deve essere collegato al generatore di clock

o essere collegato al connettore CLOCK SYNC OUT dell'unità e

impostato per ricevere la sincronizzazione del clock.

V

È utile sapere che, durante la riproduzione di musica, se il

generatore di clock viene spento o il collegamento della

sincronizzazione del clock viene interrotta, provocando

l'arresto del segnale di clock, potrebbe verificarsi un forte

rumore dagli altoparlanti.

MCK10M

In questa modalità, l'unità può ricevere da un generatore di clock un

segnale di clock a 10MHz attraverso il connettore 10MHz IN e operare

con la sincronizzazione del clock con il segnale. Questa modalità può

essere selezionata solo se si utilizza l'ingresso ES-LINK.

È inoltre necessario impostare il P1 su MCK10M e collegarlo via

ES-LINK. Durante la riproduzione CD, il segnale di ingresso a 10MHz

verrà utilizzato direttamente senza utilizzare il circuito PLL come

Master clock per questa unità. Durante la riproduzione SACD, il

segnale interno 22.5792MHz sarà sincronizzato al segnale di ingresso

10MHz e utilizzato per il funzionamento.

Modalità di impostazione (continua)

3333

Italiano

Selezione del connettore di ingresso del

clock

CLKin>***

Usare questa opzione per selezionare il connettore di ingresso del

clock.

CLK

In questa modalità, l'unità può ricevere un segnale di clock attraverso

il suo connettore CLOCK SYNC IN da un generatore di clock e operare

con la sincronizzazione del clock.

o L'impedenza di ingresso del connettore CLOCK SYNC IN è 75 Ω,

quindi possono essere immessi segnali a onda quadra a livello TTL.

10M

In questa modalità, l'unità può ricevere un segnale di clock a 10MHz

da un generatore di clock collegato al connettore 10MHz IN e ope-

rare con la sincronizzazione del clock.

o La sorgente audio deve essere collegata al generatore di clock o

essere collegata al connettore CLOCK SYNC OUT dell'unità e impo-

stato per ricevere la sincronizzazione del clock.

o L'impedenza di ingresso del connettore 10MHz IN è di 50 Ω,

quindi possono essere immessi segnali sinusoidali.

Impostazioni di uscita del clock

CLK_TH>***

Questo imposta l'uscita del clock durante la modalità di ingresso del

clock.

OFF

Nessun segnale di clock viene emesso dal connettore CLOCK SYNC

OUT.

ON

Il segnale di clock in ingresso in uscita dal connettore CLOCK SYNC

OUT viene emesso come clock con la stessa frequenza.

Impostazione del canale di riproduzione

CH>***

Questo mostra il canale riprodotto da questa unità.

Per impostazione predefinita, questo è impostato su "CH> – – –".

Usare questa impostazione quando è collegato solo un P1 come

sistema dedicato.

(Usare con collegamenti ES-LINK o XLR_DUAL).

Quando si collega ai connettori di ingresso digitale in modalità

diverse da ES-LINK e XLR_DUAL e con la trasmissione dai connet-

tori del canale destro e sinistro (L-R), utilizzare una delle seguenti

impostazioni.

- - -

Il canale usato non è impostato. Usare questo solo quando si collega

un P1 o altro dispositivo sorgente in grado di trasmettere segnali sini-

stro e destro in mono. L'uso di L-R LINK non è necessario.

Lch

Usare per riprodurre il canale sinistro. I dati del canale destro vengono

emessi dal connettore L-R.

Rch

Usare per riprodurre il canale destro. I dati del canale destro saranno

in ingresso attraverso il connettore L-R.

o Quando si utilizza un ingresso diverso da ES-LINK o DUAL, col-

legare l'unità al D1 impostato come canale sinistro. Le varie

impostazioni effettuate per il canale sinistro verranno applicate al

canale destro.

3434

DIMMER

DIMMER>***

È possibile regolare la luminosità del display e degli indicatori di que-

sta unità.

L'impostazione predefinita è 3.

3 (luminosità normale)

2

1

0

o Il dimmer di questa unità può essere regolato utilizzando il pul-

sante DIMMER di un telecomando in dotazione con un P1 o un

altro prodotto Esoteric.

o Anche quando è impostata su qualsiasi valore diverso da 3 (lumi-

nosità normale), verrà utilizzata la luminosità normale durante la

visualizzazione dei messaggi di errore e del menu di impostazione.

Impostazione dell'uscita analogica

AOUT>***

Usare per selezionare il connettore di uscita analogica da utilizzare.

L'impostazione predefinita è XLR2.

RCA

Un segnale audio analogico viene emesso dal connettore RCA.

XLR2

Un segnale audio analogico viene emesso dal connettore XLR con il

pin 2 HOT.

XLR3

Un segnale audio analogico viene emesso dal connettore XLR con il

pin 3 HOT.

Impostazione automatica dell'attenua-

zione del display

DPaOFF>***

È possibile attenuare automaticamente l'illuminazione del display

dopo un certo periodo di tempo.

L'impostazione predefinita è ON.

ON

Il display si scurisce automaticamente dopo 30 minuti dall'ultima

operazione o variazione delle informazioni visualizzate.

OFF

Il display non viene attenuato automaticamente.

o Si consiglia di impostare su "ON", perché potrebbero verificarsi irre-

golarità di luminosità se viene visualizzata la stessa informazione

sul display per lunghi periodi.

Impostazione automatica di risparmio

energetico

APS>***

L'unità può essere impostata per spegnersi automaticamente se tra-

scorre un lasso di tempo senza essere agganciare un segnale di clock

da una sorgente digitale di ingresso.

30m

L'unità si spegne automaticamente, se trascorrono 30 minuti senza

riproduzione o altra operazione.

60m

L'unità si spegne automaticamente, se trascorrono 60 minuti senza

riproduzione o altra operazione.

90m

L'unità si spegne automaticamente, se trascorrono 90 minuti senza

riproduzione o altra operazione.

120m

L'unità si spegne automaticamente, se trascorrono 120 minuti senza

riproduzione o altra operazione.

OFF

La funzione automatica di risparmio energetico è disattivata.

Modalità di impostazione (continua)

3535

Italiano

Collegamento a un computer e riproduzione di file audio

Installazione del driver

Se si utilizza Mac

Questa unità funziona con i seguenti sistemi operativi (a mayo de

2016).

OS X Lion (10.7)

OS X Mountain Lion (10.8)

OS X Mavericks (10.9)

OS X Yosemite (10.10)

OS X El Capitan (10.11)

Questa unità funzionerà con il driver standard del sistema operativo,

quindi non c'è alcuna necessità di installare un particolare driver.

Se si utilizza Windows

Questa unità può essere collegata via USB al computer con i seguenti

sistemi operativi (a mayo de 2016). Il funzionamento con altri sistemi

operativi non può essere garantito.

Windows Vista (versione 32 bit e 64 bit)

Windows 7 (versione 32 bit e 64 bit)

Windows 8 (versione 32 bit e 64 bit)

Windows 8.1 (versione 32 bit e 64 bit)

Windows 10 (versione 32 bit e 64 bit)

Installazione di un driver sul computer

Per riprodurre i file audio da un computer attraverso questa unità, è

necessario scaricare prima il driver dalla pagina di download e instal-

larlo sul computer.

Pagina di download dei driver

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html

Installare il driver dopo il download dalla suddetta pagina.

CAUTELA

Installare il driver prima di collegare l'unità al computer via USB.

Se si collega l'unità al computer via USB prima di installare il driver,

non funzionerà correttamente. Inoltre, se si utilizza Windows XP, il

funzionamento del computer potrebbe diventare notevolmente più

lento e potrebbe essere necessario riavviare.

Per istruzioni dettagliate sull'installazione del driver, consultare la

nostra pagina di download.

A seconda della configurazione hardware e software, le opera-

zioni potrebbero non essere possibili anche con i suddetti sistemi

operativi.

Nota sulle modalità di trasmissione

Questa unità si collega in modalità HIGH SPEED asincrona.

Le frequenze di campionamento che possono essere utilizzate per la

trasmissione sono 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192, 352.8 e 384 kHz così

come 2.8 e 5.6 MHz DSD.

Se collegato correttamente, si è in grado di selezionare "ESOTERIC

USB AUDIO DEVICE" come uscita audio per il sistema operativo.

In modalità asincrona, i dati audio trasmessi dal computer saranno

trattati con il clock di questa unità, consentendo di ridurre il jitter cau-

sato durante la trasmissione dei dati.

3636

4

Premere il pulsante di selezione INPUT per selezio-

nare USB.

5 Avviare la riproduzione di un file audio sul

computer.

Per una migliore qualità audio, impostare il volume del compu-

ter al massimo e regolare il volume dell'amplificatore collegato

a questa unità. Ridurre al minimo il volume dell'amplificatore

prima di iniziare la riproduzione e aumentarlo gradualmente.

o Il computer non può essere utilizzato per controllare questa

unità, né utilizzare l'unità per controllare il computer.

o Questa unità non può trasmettere file audio al computer via

USB.

o Non eseguire nessuna delle seguenti operazioni durante

la riproduzione di file audio attraverso la connessione USB.

Ciò potrebbe causare il malfunzionamento del computer.

Chiudere sempre il software di riproduzione audio prima di

effettuare una qualsiasi di queste operazioni.

• Scollegare il cavo USB

• Spegnere questa unità

• Cambiare l'ingresso

o I suoni di sistema del computer verranno trasmessi durante la

riproduzione di file audio attraverso la connessione USB. Per

evitare di emettere questi suoni, effettuare le impostazioni

necessarie sul computer.

o Se si avvia il software di riproduzione audio prima di collegare

l'unità al computer o prima di impostare l'ingresso USB, i file

audio potrebbero non essere riprodotti correttamente. In

questo caso, riavviare il software di riproduzione audio o il

computer.

1 Collegare questa unità al computer tramite un cavo

USB.

Usare un cavo che corrisponda alla porta USB di questa unità.

2 Accendere il computer.

Verificare che il sistema operativo venga avviato correttamente.

3 Premere il pulsante POWER per accendere l'unità.

Collegamento a un computer e riproduzione di file audio (continua)

3737

Italiano

Risoluzione dei problemi

Se si verifica un problema con questa unità, si prega di leggere le

seguenti informazioni prima di richiedere assistenza. Il problema

potrebbe anche dipendere da cause esterne a questa unità. Si prega

di controllare anche il funzionamento delle unità collegate.

Se l'unità continua a non funzionare in modo corretto, rivolgersi al

rivenditore presso cui è stata acquistata l'unità.

L'unità non si accende.

e Verificare che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato

alla presa sul retro di questa unità e a una presa di corrente.

e Verificare che la presa a muro sia alimentata collegando, per

esempio, un altro dispositivo.

e Controllare che la sorgente di alimentazione non sia una presa

con interruttore. Se lo è, accertarsi che sia accesa.

L’unità si spegne automaticamente.

e Questo succede perché è attiva la funzione automatica di rispar-

mio energetico.

Premere il pulsante POWER dell’unità principale per accenderla.

Modificare l’impostazione di risparmio energetico automatico, se

necessario (pagina 34).

Nessun suono viene emesso dal diffusore. Il suono è distorto.

e In questo caso, spegnere e controllare i collegamenti con il

dispositivo di audio digitale sorgente, l'amplificatore e il diffusore

(pagina 26).

e Modificare l'impostazione al connettore che viene utilizzato per

l'Ingresso (pagina 30).

e Impostare AOUT (uscita analogica) secondo la connessione

all'amplificatore.

e Regolare il volume dell'amplificatore, ad esempio.

Nessuna frequenza di campionamento appare sul display a

destra della scritta "INPUT".

e Accendere il dispositivo collegato al connettore di ingresso

selezionato.

e Verificare che il dispositivo sia correttamente collegato al con-

nettore di ingresso selezionato.

Un bip viene emesso a intervalli regolari.

e Se un bip viene emesso a intervalli regolari quando l'unità è in

modalità di sincronizzazione del clock, anche il dispositivo col-

legato potrebbe non essere in modalità di sincronizzazione del

clock. Controllare i collegamenti dei connettori di ingresso del

clock di sincronizzazione e l’impostazione della sincronizzazione

del dispositivo collegato.

L'indicatore CLOCK non smette di lampeggiare.

e Impostare CLK> su OFF quando non si usa la sincronizzazione

del clock (

pagina 32).

e Potrebbe essere in ingresso un segnale di clock a cui l'unità non

può sincronizzarsi. Controllare i collegamenti dei connettori di

ingresso del clock e le impostazioni del dispositivo collegato.

Questa unità utilizza un microprocessore, pertanto disturbi

e altre interferenze esterne potrebbero causare funziona-

menti non corretti. In tal caso, spegnere l'unità e attendere un

minuto circa prima di riavviare le operazioni dall'inizio.

3838

Messaggi

– – –

appare nell'area di visualizzazione della frequenza di

campionamento.

C'è un problema con il segnale di ingresso.

Non immettere segnali in ingresso diversi da PCM o DSD.

Controllare il collegamento al dispositivo digitale.

Questa unità non è in grado di decodificare segnali in formato Dolby

Digital, DTS e AAC. Il dispositivo di riproduzione deve convertire il

segnale in PCM prima di mandarlo in uscita.

Nessuna frequenza di campionamento appare sul display a

destra della scritta "INPUT".

Il segnale digitale non può essere agganciato. Premere il pulsante di

selezione INPUT e selezionare il connettore a cui è collegato il dispo-

sitivo digitale.

Accendere il dispositivo collegato. Controllare le impostazioni del

dispositivo collegato.

CLOCK!

Controllare le impostazioni relative al clock.

Se non c'è un clock in ingresso, "– – –" apparirà nell'area di visualizza-

zione della frequenza del clock.

Se la modalità impostata e il clock in ingresso non sono corretti, l'area

di visualizzazione della frequenza del clock lampeggia.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Le impostazioni vengono mantenute anche se viene scollegata la

spina.

Seguire questa procedura per ripristinare tutte le impostazioni ai

valori di fabbrica e cancellare la memoria dell'unità.

1 Spegnere l'unità.

Se l'unità è accesa, premere il pulsante POWER e attendere

almeno 30 secondi prima di procedere.

2 Premere il pulsante POWER mentre si tiene premuto

il pulsante MENU.

Quando appare sul display "Setup CLR" (cancellazione delle

impostazioni) rilasciare il pulsante MENU.

Risoluzione dei problemi (continua)

3939

Italiano

Specifiche

Uscite audio analogiche

Connettori

Presa XLR (mono) ................................................1

Presa RCA (mono) ...............................................1

Impedenza di uscita

XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Ω

RCA .........................................................47 Ω

Massimo livello di uscita

(a 1 kHz, segnale di ingresso a fondo scala, 10 kΩ di carico)

XLR (quando impostato a 0 dB) ..........................5,0 Vrms

RCA .....................................................2,5 Vrms

Risposta in frequenza (con un segnale a 192 kHz PCM in ingresso)

5 Hz – 55 kHz (−3 dB)

Rapporto S/N .................................................113 dB

Distorsione ..........................................0,0007% (1 kHz)

Ingressi audio digitali

Connettore del cavo HDMI (ES-LINK/L-R) di trasmissione del segnale

Segnale differenziale a bassa tensione (LVDS)

Presa XLR ...........................................................1

Livello di ingresso ........................................5,0 Vp-p

Impedenza di ingresso .....................................110 Ω

Frequenza di campionamento di ingresso ...........32 – 384 kHz

16 bit – 48 bit

PCM (formato AES/EBU)

DSD (formato ES-LINK1, ES-LINK2)

Presa RCA ......................................................... 1

Livello di ingresso ........................................0,5 Vp-p

Impedenza di ingresso ......................................75 Ω

Frequenze di campionamento ammesse in ingresso . 32 – 192 kHz

16 bit – 24 bit

PCM lineare (formato IEC 60958)

Connettore digitale ottico ..........................................1

Livello di ingresso .......................−24.0 – −14.5 dBm peak

Frequenze di campionamento ammesse in ingresso 32 – 192 kHz

16 bit – 24 bit

PCM lineare (formato IEC 60958)

Porta USB .................................................1 (Type B)

Frequenze di campionamento ammesse in ingresso 32 – 384 kHz

16 bit – 32 bit

PCM lineare

2.8, 5.6 MHz DSD

Uscita clock

Connettore ..................................................BNC ×1

Livello di uscita .....................Livello TTL equivalente (su 75 Ω)

Frequenze di uscita .................44.1, 88.2, 176.4, 48, 96, 192 kHz

22.5792, 24.576 MHz

Stessa frequenza di ingresso (se impostato su uscita passante)

Precisione della frequenza di uscita ........................±0,5 ppm

(al momento della spedizione dalla fabbrica)

Ingresso clock

Connettori ...................................................BNC ×2

Impedenza di ingresso

IN ...........................................................75 Ω

10MHz IN ...................................................50 Ω

Frequenze in ingresso ammesse

IN ................................44.1, 88.2, 176.4, 48, 96, 192 kHz

10, 22.5792, 24.576 MHz (±10 ppm)

10MHz IN .....................................10 MHz (±10 ppm)

Livello di ingresso

IN .........................................Livello TTL equivalente

10MHz IN ....................... Onda sinusoidale, 0,5 – 1.0 Vrms

Generali

Alimentazione

Modello per l'Europa/Hong Kong ................. AC 230 V, 50 Hz

Modello per USA/Canada .........................AC 120 V, 60 Hz

Modello per la Corea .............................AC 220 V, 60 Hz

Consumo ......................................................20 W

Dimensioni esterne (L × A × P, parti sporgenti incluse)

445 × 132 × 449 (mm)

Peso ........................................................... 24 kg

Temperatura di esercizio ............................da +5°C a +35°C

Umidità di esercizio ......................5% – 85% (senza condensa)

Temperatura di stoccaggio ........................da −20°C a +55°C

Accessori inclusi

Cavo di alimentazione × 1

Cavo HDMI × 1

Feltrini × 4

Manuale di istruzioni (questo documento) × 1

Cartolina di garanzia × 1

o Specifiche e aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

o Peso e dimensioni sono approssimativi.

o Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire legger-

mente dai modelli di produzione.

4040

Pannello posteriore

La pagina sta caricando ...

Esoteric Grandioso D1 Manuale del proprietario

Esoteric Grandioso D1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti