Tefal VS400115 Manuale del proprietario

www.groupeseb.com

VITACUISINE

steamer 3 in 1

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 1

1

2

5

6

7

10

11

12

9

8

3

4

13

14

15

16

A

B

1

2

5

6

7

10

11

12

9

8

3

4

13

14

15

16

A

B

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 2

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

A

B

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 3

2

Important recommendations

Read and follow the instructions for use. Keep them for future use..

Safety instructions

• This appliance complies with the safety regulations and directives in effect at

the time of manufacture.

• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the

appliance (alternating current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other

than that in which it is purchased, have it checked by an approved service

centre.

• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

Connecting to the power supply

• Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged, if the

appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly. In the

event of the above, the appliance must be sent to an approved Service Centre.

Do not take the appliance apart yourself.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an

extension lead which is in good condition, has an earthed plug and is suited to

the power of the appliance.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

an authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any

danger.

• Do not leave the cord hanging.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Always unplug the appliance immediately after use ; when moving it ; prior to

any cleaning or maintenance.

Using

• Use a flat and stable, heat resistant work surface, away from any water

splashes.

• Never leave the appliance in operation unattended. Keep away from children.

• Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, the hot water, the

steam or the food.

• Do not touch the appliance while it is producing steam and use a cloth or oven

glove to remove the lid, rice bowl and steam bowl.

• Do not move the appliance when it is full of liquids or hot food.

• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious

damage could result.

• Never immerse the appliance in water!

• Do not place the appliance near a wall or a cupboard - the steam produced by

the appliance can cause damage.

HELPLINE

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help

and advice:

0845 602 1454 - UK (01) 6774176 / (01) 4751947 - Ireland

or consult our website: www.tefal.co.uk

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 2

3

Benefits of steam cooking

Welcome to the world of Tefal steam cooking!

Healthier, more nutritious dishes may easily be prepared by steaming and the results are colourful and naturally

flavoursome. The true versatility and benefits of steaming can now be explored.

Your Tefal steamer is suitable for most foods

and a surprising variety of recipes.

BALANCED NUTRITION

The VitaCuisine steamer allows you to prepare a tasty and well balanced meal in one easy step. Thanks to the

individual baskets and cooking tray, vegetables, rice, fish, meat, fruits and desserts can be cooked simultaneously.

PRESERVING VITAMINS

The steamer's gentle yet quick cooking system retains more vitamins and micronutrients.

LESS FAT

Steam cooking is ideal for fish, chicken and lean meat. The specific cooking tray helps retain the essential fat,

Omega 3. in oil-rich fish like salmon, sardines, mackerel, trout, herring, and fresh tuna.

MORE FRUITS AND VEGETABLES

The steaming process is easy and efficient. Steaming can help to increase your daily consumption of fruit and

vegetables.

Now you are ready to create a delicious and well-balanced meal in one.

Get steaming!

1. Lid

2. Reversible cooking plate *

a. side for cooking with sauce or juice

b. side for steam cooking

3. Rice bowl*

4. Steam baskets

5. Maxi capacity bowl

6. Juice collector

7. Exterior water refill inlet during cooking

8. Interior maximum water level

9. Water tank

10. Heating element

11. Exterior water level gauge

12. Power base

13. On / off light

14. 60-minute timer

15. Vitamin + touchpad

16. Keep warm touchpad*

* depending on model

Description

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 3

Using your Vitacuisine

Before first use

• Clean the water tank with a damp soft cloth - fig.1.

• Wash all the removable parts using a sponge, warm water and washing up

liquid, rinse and dry carefully.

Filling the water tank

• Pour the water directly into the water tank, up to the maximum level - fig.2.

• Place the juice collector on the tank until firmly in place.

• Place the maxi capacity bowl on the juice collector - fig.3.

• Use fresh cold water with each use and check the water is up to the maximum

level.

Positioning the steam basket(s)

• Place the food in the basket(s).

• Place the basket(s) in the maxi capacity bowl and fold the handle(s) in the

notches - fig.4.

• Put the lid on.

Positioning the reversible cooking plate*

• Use face A of the cooking plate for meals with sauce or food that releases a lot

of cooking juices, and face B for cooking without sauce or cooking juices - fig.5.

• Place the cooking plate on the maxi capacity bowl - fig.6.

• Put the lid on.

To cook rice

You can cook rice.

• Put the rice and the water in the rice bowl (see the table of cooking times). -

fig.8.

• Place the rice bowl in a steam basket or in the maxi capacity bowl.

Cooking without baskets

For a maxi capacity, you can cook without the baskets.

• Remove the baskets.

• Place food in the maxi capacity bowl.

• Put the maxi capacity bowl on the juice collector - fig.9.

• Put on either the cooking plate and the lid - fig.10 or just the lid - fig.11.

4

Do not use seasoning or

any other liquid other

than water in the water

tank.

Check that there is water

in the water tank before

using the appliance.

Do not immerse the

water tank in water when

cleaning.

The cooking plate (using

side A only) can be used

without the maxi

capacity bowl. Place it

directly on the juice

collector - fig.7.

So as not to scald

yourself with the steam

from the lid, preferably

place the steam holes

towards the back.

* depending on model

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 4

5

Cooking

Choose the cooking time

• Plug the appliance in.

• Set the timer for the recommended cooking times (see table of cooking times) -

fig.12.

• The on / off light and the VITAMIN+ touchpad light comes on and the steam

cooking begins.

Using the VITAMIN + touchpad

• Exclusive: your appliance is fitted with a "VITAMIN+" touchpad which reduces

cooking time for a better vitamin retention.

• At the start of cooking, the light comes on automatically - fig.13. This allows a

faster start to cooking, thanks to a bigger steam output.

• The VITAMIN+ touchpad light goes out automatically as soon as the quantity

of steam is sufficient for cooking.

• If you open the lid (e.g.: if adding more food) you can press the VITAMIN +

touchpad again to quickly return the steamer to the ideal temperature - fig.14.

During cooking

• Check the water level during cooking using the external water level indicator.

• If necessary, slowly add more cold water through the exterior water inlet -

fig.15.

• To stop the appliance ahead of time, turn the timer to the O position - fig.16.

Keep Warm*

• At the end of cooking, a signal sounds: food is ready.

• The keep warm function starts automatically - fig.17.

• The appliance keeps food warm for up to 60 minutes.

• Press the keep warm touchpad to stop the appliance.

Removing food from the steam baskets

• Lift the lid by the handle.

• Put the cooking plate on the turned over lid - fig.18.

• Remove the steam baskets using the handles - fig.19.

• Serve the food - fig.20.

You can manually stop

the VITAMIN+ program

if you press on the

illuminated touchpad.

Use oven gloves when

handling the baskets

during cooking time.

When there is no more

water in the water tank

the appliance stops

cooking.

Do not touch the

appliance or foods during

cooking as they will be

hot.

Use oven gloves when

handling the baskets.

Check that there is

always water in the water

tank during keep warm.

* depending on model

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 5

Table of cooking times

Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food,

the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the

mains voltage.

Meat – Poultry

Fish - shellfish

6

Food Type Amount

Cooking

Time

Recommendations

Chicken breast

(boneless)

Strips

Whole

500 g

450 g

15 min

17 min

Chicken drumsticks Fresh 4 36 min

Turkey escalope Fresh 600 g 24 min

Pork fillet Fresh 700 g 38 min 1 cm thick

Lamb steak Fresh 500 g 14 min

Sausages Fresh

10 6 - 8 min

Food Type Amount

Cooking

Time

Recommendations

Thin fillet of fish

Fresh

Frozen

450 g

10 min

18 min

Thick fillets or

steaks

Fresh 400 g 15 min

Whole fish Fresh 600 g 25 min

Mussels Fresh 1 kg 15 - 20 min

Prawns Fresh 200 g 5 min

Scallops Fresh 100 g 5 min

Use oven gloves when

handling the baskets

during the cooking time.

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 6

7

Vegetables

Food Type Amount

Cooking

Time

Recommendations

Artichoke Fresh 3 43 min

Asparagus Fresh 600 g 17 min

Broccoli

Fresh

Frozen

400 g

18 min

12 min

Cut into florets

Celeriac Fresh 350 g 22 min In cubes or slices

Mushrooms Fresh 500 g 12 min Small whole or cut in quarters

Cauliflower Fresh 1 moyen 19 min Cut into florets

Cabbage

(red - green)

Fresh 600 g 22 min Sliced

Courgette Fresh 600 g 12 min

Spinach

Fresh

Frozen

300 g

13 min

15 min

Toss halfway through cooking

Fine green beans

Fresh

Frozen

500 g

30 min

25 min

Carrots Fresh 500 g 15 min Thinly sliced

Corn on the cob Fresh 500 g 40 min

Beans Fresh 500 g 15 min

Leeks Fresh 500 g 30 min Thinly sliced

Sweet peppers Fresh 300 g 15 min

Peas

Fresh

Frozen

400 g

20 min

New potatoes

(whole)

Fresh 600 g 40 – 45 min

Potatoes Fresh 600 g 20 min Sliced or cubed

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 7

8

Rice - Pasta - Cereals

Food Amount

Water

quantity

Cooking

Time

Recommendations

White Rice

American Long

Grain

150 g 300 ml 30 - 35 min

White Basmati Rice 150 g 300 ml 30 - 35 min

Easy cook white rice 150 g 300 ml 28 - 33 min

Wholemeal rice 150 g 300 ml 33 - 38 min

Couscous 200 g 350 ml 23 min Soak for 5 min in boiling water before cooking.

Pasta (spaghetti) 200 g 400 ml 20 – 25 min Use boiling water & stir halfway through cooking

Other food

Food Type Amount

Cooking

Time

Recommendations

Eggs

Hard-boiled

Soft-boiled

6

12 min

8 min

Fruits

Food Type Amount

Cooking

Time

Recommendations

Bananas Fresh 3 10 min Whole

Apples Fresh 4 12 min Quartered

Pears Fresh 5 20 min Whole or halved

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 8

9

Cleaning and maintenance

Cleaning the appliance

• After each use, unplug the appliance.

• Leave it to cool completely before cleaning.

• Check that the appliance has completely cooled down before emtying the juice

collector and the water tank. Wipe the water tank with a damp cloth.

• Wash all the removable parts using a sponge, warm water and washing up

liquid,, rinse and dry carefully.

Removing scale build-up from the appliance

• For best results, descale the appliance after approximately 8 uses..

• Take out the juice collector.

• Fill the hollow of the heating element with 3 tablespoons of white vinegar.

• Leave overnight to descale.

• Rinse out the inside of the water tank with warm water several times.

Do not immerse the

water tank / power base

in water.

Do not use abrasive

cleaning products.

Always descale your

appliance when cold to

avoid any decaling odour.

Do not use other scale-

removing products.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 9

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5080305

Notice Vitacuisine UK 5080305 3/03/06 10:06 Page 12

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8

fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

A

B

www.groupeseb.com

VITACUISINE

Cocedero al vapor 3 en 1

Cozedura a vapor 3 em 1

Vaporiera

Ατµοµγειρα 3 σε 1

4

Recomendaciones importantes

Lea atentamente estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente.

Consejos de seguridad

• Este aparato no está destinado para ponerlo en marcha por medio de un

cronómetro exterior o por un mando a distancia separado.

• Para su seguridad, este aparato está conforme a las normas y reglamentaciones

aplicables (Directivas de baja potencia, compatibilidad electromagnética,

materiales en contacto con alimentos, medioambiente...)

• Verifique que la potencia de la red corresponde exactamente a la indicada en el

aparato (corriente alternativa).

• Teniendo en cuenta la diversidad de las normas en vigor, si se utiliza el aparato

en otro país diferente a aquel en el que se compró, hágalo verificar en un Centro

de Servicio Concertado.

• Este aparato ha sido concebido para su uso doméstico exclusivamente.

Cualquier utilización profesional, no apropiada o no conforme al modo de

empleo no compromete la responsabilidad ni la garantía del constructor.

Conexión

• No utilice el aparato si éste o su cable están defectuosos, si el aparato se ha caído y

presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, el aparato

debe ser enviado al Centro de Servicio Concertado más cercano a su domicilio.

• Enchufe el aparato siempre en una toma de corriente conectada a tierra.

• No utilice un alargador. Si decide hacerlo, utilice un alargador en buen estado

conectado a tierra y adaptado a la potencia del aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,

su Centro de Servicio Concertado o una persona de cualificación similar a fin de

evitar cualquier daño. No desmonte nunca el aparato usted mismo.

• No permita que el cable cuelgue.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

• Desenchufe siempre el aparato: después de cada utilización, para desplazarlo o

para limpiarlo.

Funcionamiento

• Utilice una superficie de trabajo estable, plana y al abrigo de salpicaduras de

agua.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya

capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia

o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable

de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la

utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Tocar las superficies calientes del aparato, el agua caliente, el vapor o los

alimentos puede provocar quemaduras.

• No toque el aparato mientras está formando vapor y utilice un paño de cocina

o un guante para manipular las superficies calientes.

• No mueva el aparato mientras contenga líquidos o alimentos calientes.

• No ponga el aparato cerca de una fuente de calor o en un horno caliente

porque podría deteriorarlo gravemente.

• ¡No introduzca nunca el aparato en el agua!

• No ponga el aparato cerca de una pared o una estantería: El vapor formado

podría dañar los elementos.

5

¡Bienvenido al universo de la cocción al vapor!

Siendo nuestra prioridad la de responder mejor a las nuevas demandas de nuestros consumidores, hemos creado

la gama Vitacuisine.

Esta gama de productos complementarios le ayudará a preservar su salud y su alimentación, conservando al

mismo tiempo el placer de cocinar y de comer. Así, su cocedero al vapor Vitacuisine y su sistema de cocción lenta

preservan las vitaminas y los micronutrientes de sus alimentos.

EQUILIBRIO ALIMENTICIO

El cocedero al vapor Vitacuisine le permite preparar una comida completa y sabrosa en una sola cocción.

Gracias a sus recipientes individuales y a la bandeja de cocción, las legumbres, el arroz, los pescados, las carnes, las

frutas y los postres pueden cocinarse simultáneamente.

VITAMINAS PRESERVADAS

Un sistema exclusivo de cocción que preserva mejor las vitaminas; hasta el 100% de la vitamina B9 (ácido fólico),

86 % de vitamina C y el 91% de polifenol (antioxidante) en 500g de brócoli.

MENOS GRASA, MEJORES GRASAS

Ideal para los pescados, las aves y las carnes. La bandeja de cocción ayuda a retener los ácidos grasos esenciales

tipo Omega 3.

MÁS FRUTAS Y LEGUMBRES

El sistema de cocción vapor es fácil de utilizar sin vigilancia. La cocción de vapor le ayuda a aumentar su consumo

diario de frutas y legumbres.

¡Prepare desde ahora una comida deliciosa y equilibrada

en una sola cocción!

Descripción

* Según modelo

1. Tapa

2. Bandeja Reversible*

a. Cocción lenta caldo / salsa

b. Cocción vapor

3. Recipiente de arroz *

4. Recipientes vapor

5. Recipiente capacidad máxima

6. Recuperador de jugos

7. Trampilla de relleno de agua durante la

cocción

8. Indicador del nivel de agua interior

9. Depósito de agua

10. Elemento calentador

11. Indicador de nivel de agua exterior

12. Base eléctrica

13. Piloto de funcionamiento

14. Cronómetro 60 min.

15. Tecla Vitamin +

16. Tecla de mantenimiento en caliente *

6

Preparación

Antes de su utilización

• Pase una esponja no-abrasiva húmeda para limpiar el depósito de agua

- fig.1.

• Lave todas las piezas desmontables con agua templada y líquido lavavajillas,

enjuague y seque.

Rellene el depósito de agua

• Vierta el agua directamente en el depósito de agua, hasta el nivel máximo - fig.2.

• Ponga el recuperador de jugos sobre el depósito.

• Ponga el recipiente de capacidad máxima sobre el recuperador de jugos - fig.3.

• Renueve el agua antes de cada utilización y verifique que el depósito está lleno

hasta el máximo nivel.

Coloque el/los recipiente(s) de vapor

• Coloque los alimentos en los recipientes.

• Ponga los recipientes dentro del recipiente de capacidad máxima. Pliegue los

tiradores dentro de las muescas a tal efecto - fig.4.

• Ponga la tapa.

Coloque la bandeja de cocción reversible *

• Utilice la cara A de la bandeja de cocción para los platos en salsa y la cocción de

los alimentos en su jugo, y la cara B para una cocción vapor - fig.5.

• Ponga la bandeja de cocción reversible sobre el recipiente de capacidad máxima.

- fig.6.

• Ponga la tapa.

Prepare arroz

Usted tiene la posibilidad de cocer arroz.

• Introduzca el arroz y el agua en el tazón de arroz (ver tabla de cocción) - fig.8.

• Coloque el tazón de arroz en un recipiente de vapor o en el recipiente de

capacidad máxima.

Cocine sin los recipientes

Para una capacidad máxima, usted puede cocinar sin los recipientes.

• Retire los recipientes.

• Disponga sus alimentos dentro del recipiente de máxima capacidad.

• Coloque el recipiente de capacidad máxima sobre el recuperador de jugos - fig.9.

• Introduzca ya sea la bandeja de cocción y la tapa - fig.10 o ya sea directamente

la tapa - fig.11.

* Según modelo

No sumerja la base

eléctrica.

No utilice condimentos u

otros líquidos que no

sean agua en el depósito.

Asegúrese de que el

depósito contiene agua

antes de ponerlo en

marcha.

La bandeja de cocción

(cara A) puede usarse sin

el tazón. Colóquelo

directamente sobre el

recuperador de jugos –

fig 7.

7

Cocción

Seleccione el tiempo de cocción

• Enchufe el aparato.

• Ajuste el cronómetro según los tiempos recomendados (ver tabla de cocción)

- fig.12.

• El piloto de funcionamiento rojo y la tecla VITAMIN + se encienden y la cocción

vapor comienza.

Utilice la tecla VITAMIN +

• Exclusivo: su aparato está equipado con una tecla VITAMIN + que reduce el

tiempo de cocción y preserva perfectamente todas las vitaminas.

• Al comienzo de la cocción la tecla se enciende - fig.13. Esta función permite un

arranque más rápido de la cocción gracias a una salida de vapor más importante.

• La tecla VITAMIN + se apaga automáticamente cuando la cantidad de vapor es

suficiente para la cocción.

• Si usted ha abierto el producto durante la cocción presione la tecla VITAMIN + -

fig.14.

Durante la cocción

• Verifique el nivel de agua durante la cocción gracias al indicador del nivel de

agua exterior.

• Si es necesario, introduzca agua por la apertura de relleno - fig.15.

• Para parar voluntariamente el aparato, gire el cronómetro hacia la posición O

- fig.16.

Mantenimiento en caliente *

• Suena una señal sonora.

• El mantenimiento en caliente se pone en marcha automáticamente - fig.17.

• El aparato conserva los alimentos en caliente durante 60 minutos.

• Presione la tecla de mantenimiento en caliente encendida para parar el aparato.

Retire los alimentos de los recipientes

• Retire la tapa por el mango.

• Coloque la bandeja de cocción sobre la tapa al revés - fig.18.

• Retire los recipientes con la ayuda de las manivelas - fig. 19.

• Sirva los alimentos - fig.20.

* Según modelo

El aparato debe estar

enchufado antes de

accionar el cronómetro.

Usted puede parar

manualmente el

programa VITAMIN +

presionando sobre el

piloto encendido.

No toque las superficies

calientes ni los alimentos

que se estén cocinando.

Si ya no queda agua, el

aparato no cuece.

Verifique que queda agua

en el depósito durante el

mantenimiento en

caliente.

Utilice guantes de

protección para

manipular los recipientes,

el mango y la tapa.

8

Tablas de tiempo de cocción

Los tiempos son dados a título indicativo, pueden variar en función del tamaño de

los alimentos, del espacio dejado entre los alimentos, de las cantidades, del gusto

de cada uno y de la potencia de la red eléctrica.

Carnes – Aves

Pescados - Crustáceos

Utilice guantes de

protección para

manipular los recipientes

durante la cocción.

Preparación Tipo Cantidad

Tiempo de

cocción

Recomendaciones

Pechuga de pollo

Pequeños

trozos

500 g 15 min

Entero 450 g 17 min

Muslos de pollo Enteros 4 36 min

Escalopa de pavo Fina 600 g 24 min

Filetes de cerdo 700 g 38 min Córtelo en lonchas de 1 cm de espesor

Lonchas de cordero 500 g 14 min

Salchichas Frankfurt 10 10 min

Preparación Tipo Cantidad

Tiempo de

cocción

Recomendaciones

Filetes de pescado

Frescos 450 g 10 min

Congelados 450 g 18 min

Bistec de pescado Fresco 400 g 15 min Según el espesor

Pescado entero Fresco 600 g 25 min Según el espesor

Mejillones Frescos 1 Kg 15 - 20 min

Gambas Frescas 200 g 5 min

Venera Frescas 100 g 5 min

La pagina sta caricando ...

Tefal VS400115 Manuale del proprietario

Tefal VS400115 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti