Carlisle Elite Cart Powder System Manuale del proprietario

Marca: Carlisle

Modello: Elite Cart Powder System

Tipo: Manuale del proprietario

MANUALE DI ASSISTENZA TECNICA

PA-18-03-R6 (02/2022) 1 / 35 www.carlisleft.com

Sistema di verniciatura

a polvere MS elite M5

Modello: 805700

2813

MODIFICHE AL MANUALE IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 2 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

NOTA: Ilnumerodirevisionedelpresentemanualeèstatomodicatoda

PA-18-03-R5 a PA-18-03-R6.Imotividitalemodicasonoriportati

allavoce“Sintesidellemodichealmanuale”all'internodellaquarta

dicopertinadelmanualestesso.

PA-18-03-R6 (02/2022)3 / 35www.carlisleft.com

INDICE

SICUREZZA: 4-8

 Precauzionidisicurezza ............................................................................................................................................ 4

 Pericoli/provvedimenti ............................................................................................................................................. 5

ATEX/FM/UKEX: 9

Direttiva europea ATEX .............................................................................................................................................. 9

APPROVAZIONI (FM/ATEX): 10-13

 80570Identicazionedelmodello ............................................................................................................................ 10

 Speciche-carrelloelite .......................................................................................................................................... 13

INTRODUZIONE: 14-17

 Descrizionedelprodotto ........................................................................................................................................... 14

 Elencodeicomponenti ............................................................................................................................................. 15

 Descrizione-iniettoreT9 ..........................................................................................................................................16

 Descrizione-iniettoreelite ....................................................................................................................................... 17

INSTALLAZIONE: 18-21

 Messainfunzioneefunzionamentodelcarrelloelite ............................................................................................... 18

 ManualedelcarrelloIstruzioniperildisimballaggio ................................................................................................. 19

FUNZIONAMENTO: 22

 Processodipuliziadelcambiodicolore(solocarrellimanualivibrantiacassetta) ................................................. 22

MANUTENZIONE: 23

 Guidaallarisoluzionedeiproblemi .......................................................................................................................... 23

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI: 24-29

 Carrellovibranteacassettaelite-Elencodeicomponenti ...................................................................................... 24

 IniettoreMSelite(610015)-Elencodeicomponenti ............................................................................................... 26

 Componentideltubodiaspirazione-Elencodeicomponenti ................................................................................. 27

 Carrellovibranteacassettaelite-Elencodeicomponenti ...................................................................................... 28

 IniettoreMST9(810263)-Elencodeicomponenti ..................................................................................................30

 Cassettauidicata(805501/805551)-Elencodeicomponenti .............................................................................. 31

 Setditubiperpolvere(610139-XX)-Elencodeicomponenti ................................................................................. 32

 Tubodell’aria(610144-XX)-Elencodeicomponenti ............................................................................................... 33

 Tubodell'ariatramoggiauidicata(615470)-Elencodeicomponenti ................................................................... 33

SINTESI DELLE MODIFICHE AL MANUALE: 34

 Modichealmanuale .............................................................................................................................................. 34

INDICE

SICUREZZA: 4-8

Precauzionidisicurezza ............................................................................................................................................ 4

Pericoli/provvedimenti ............................................................................................................................................. 5

ATEX/FM/UKEX: 9

Direttiva europea ATEX ............................................................................................................................................. 9

APPROVAZIONI (FM/ATEX): 10-13

80570Identicazionedelmodello ............................................................................................................................ 10

Speciche-carrelloelite .......................................................................................................................................... 13

INTRODUZIONE: 14-17

Descrizionedelprodotto .......................................................................................................................................... 14

Elencodeicomponenti ............................................................................................................................................. 15

Descrizione-iniettoreT9 ..........................................................................................................................................16

Descrizione-iniettoreelite ....................................................................................................................................... 17

INSTALLAZIONE: 18-21

Messainfunzioneefunzionamentodelcarrelloelite ............................................................................................... 18

ManualedelcarrelloIstruzioniperildisimballaggio ................................................................................................. 19

FUNZIONAMENTO: 22

Processodipuliziadelcambiodicolore(solocarrellimanualivibrantiacassetta) ................................................. 22

MANUTENZIONE: 23

Guidaallarisoluzionedeiproblemi ......................................................................................................................... 23

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI: 24-29

Carrellovibranteacassettaelite-Elencodeicomponenti ...................................................................................... 24

IniettoreMSelite(610015)-Elencodeicomponenti ............................................................................................... 26

Componentideltubodiaspirazione-Elencodeicomponenti ................................................................................. 27

Carrellovibranteacassettaelite-Elencodeicomponenti ...................................................................................... 28

IniettoreMST9(810263)-Elencodeicomponenti ..................................................................................................30

Cassettauidicata(805501/805551)-Elencodeicomponenti .............................................................................. 31

Setditubiperpolvere(610139-XX)-Elencodeicomponenti ................................................................................. 32

Tubodell’aria(610144-XX)-Elencodeicomponenti ............................................................................................... 33

Tubodell'ariatramoggiauidicata(615470)-Elencodeicomponenti ................................................................... 33

SINTESI DELLE MODIFICHE AL MANUALE: 34

Modichealmanuale .............................................................................................................................................. 34

SICUREZZA IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 4 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

ATTENZIONE

AVVERTENZA

NOTA

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare, effettuare interventi di manutenzione

o assistenza

 su uno qualsiasi dei sistemi di verniciatura

elettrostatica

,leggereecomprenderetuttaladocumentazione

tecnicaedisicurezzarelativaaiprodottiinquestione.Questo

manualecontieneinformazionicheèimportanteconoscere

ecapire. QuesteinformazioniriguardanolaSICUREZZA

DELL’UTILIZZATORE e la PREVENZIONE DEI PROBLEMI

DELL'APPARECCHIATURA.Perfacilitarel’individuazionedi

questeinformazionisiutilizzanoisimboliriportatidiseguito.

Prestareparticolareattenzioneatalisezioni.

Le indicazioni di AVVERTENZA! descrivono

situazioni in grado di causare lesioni gravi se non

si seguono le istruzioni.

Le indicazioni di ATTENZIONE! forniscono

informazioni che spiegano come evitare danni alle

apparecchiature o una situazione in grado di causare

lesioni lievi.

Una NOTA segnala informazioni relative alla

procedura in corso.

Nonostante il presente manuale elenchi speciche e

procedurediassistenzastandard,sipossonoriscontrare

piccoli scostamenti fra questa documentazione e

l'apparecchiaturainuso.Taliscostamentisonodettatida

differenzealivellodinormelocalierequisitidegliimpianti,

requisitidiconsegnadelmateriale,ecc.Perrisolveretali

scostamenti,confrontareilpresentemanualeconidisegni

diinstallazionedelsistemainusoeconimanualiappropriati

delleapparecchiatureassociate.

AVVERTENZA

L’utilizzatoreDEVEleggereeconoscere

lasezioneSicurezzadiquestomanualeela

documentazionedisicurezzaindicataintalesezione.

Ilpresenteapparecchioèconcepitoperl’uso

ESCLUSIVAMENTEdapartedipersonalequalicato

Il presente manuale DEVEesserelettoecompreso

a fondo da TUTTO il personale che si occupa del

funzionamento, della pulizia e della manutenzione

di questa apparecchiatura! Prestare particolare

attenzione afnché vengano rispettati i requisiti

di sicurezza e i segnali di AVVERTENZA relativi al

funzionamento e all’assistenza dell’apparecchiatura.

Prima di installare, azionare e/o compiere interventi

diassistenzasuquestaapparecchiatura,l’utilizzatore

deve conoscere e rispettare TUTTE le ordinanze e

le normative edilizie e antincendio locali, nonché la

VERSIONE PIÙ RECENTE delle NORME SULLA SICUREZZA

NFPA‑33 ED EN 16895.

I pericoli illustrati nelle pagine seguenti possono

vericarsidurantel’utilizzonormaledellapresenteap-

parecchiatura.

SICUREZZA

Le riparazioni possono essere effettuate unicamente da

personaleautorizzato.

Uno studio accurato e un utilizzo continuo del presente

manualefacilitanolacomprensionedell'apparecchiaturaedel

processo,determinandounfunzionamentopiùefciente,una

vitautilepiùlungaesenzaproblemieunamaggiorefacilitàe

rapiditàdiindividuazioneedeliminazionedeiproblemi.Senon

sidisponedeimanualiedelladocumentazionedisicurezza

dellapropria apparecchiatura,rivolgersial rappresentante

CarlisleFluidTechnologiesdizonaodirettamenteaCarlisle

FluidTechnologies.

SICUREZZA

PA-18-03-R6 (02/2022)5 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta. PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Area di

spruzzatura Pericolo di incendio

Proceduredifunzionamento

emanutenzioneinadeguateo

impropriecausanounpericolo

diincendio.

Laprotezionecontrogliarchi

elettriciaccidentaliingradodi

causareincendioesplosioni

nonèpiùpresentesesi

disabilitanogliasservimenti

disicurezzaduranteil

funzionamento.Spegnimenti

frequentidell’alimentatore

odelmodulodicontrollo

indicanounproblemadel

sistemacherichiedeun

interventocorrettivo.

Nell'areadispruzzaturadevonoesserepresenti

attrezzatureantincendio,chedevonoessere

sottoposteatestperiodici.

Leareedispruzzaturadevonoesseretenutepulite

perimpedirel'accumulodiresiduicombustibili.

Ildivietodifumarenell'areadispruzzaturaè

inderogabile.

L’altatensionefornitaall’atomizzatoredeveessere

disattivataprimadegliinterventidilavaggio,pulizia

omanutenzione.

Laventilazionedellecabinedispruzzaturadeve

esseremantenutaallaportatarichiestadalle

normeNFPA-33,EN16895,nazionalielocali.Si

deveinoltremantenerelaventilazionedurantele

operazionidipuliziaconsolventiinammabilio

combustibili.

Sideveimpedirelaformazionediarchi

elettrostatici.Sidevemantenereunadistanza

discaricadisicurezzatraipezzidaverniciaree

l’applicatore.Deveesseresemprepresenteuna

distanzadi2,54cm(1pollice)perogni10kVdi

tensioneinuscita.

Eseguireitestesclusivamenteinareeprivedi

materialicombustibili.Itestpossonorichiederela

presenzadialtatensione,maesclusivamentein

conformitàalleistruzioni.

L’utilizzodipezzidiricambionondifabbrica

ol’adozionedimodichenonautorizzatealle

apparecchiaturepossonocausareincendio

lesioni.Seadottato,ilbypassdell'interruttorea

chiavedeveessereutilizzatosoltantodurantele

operazionidicongurazione.Laproduzionenon

devemaiavvenirecongliasservimentidisicurezza

disabilitati.

Laproceduraeleapparecchiaturediverniciatura

devonoessereallestiteeazionateinconformità

conlenormeNFPA-33,NEC,OSHAeconlenorme

locali,nazionaliedeuropeeinmateriadisalutee

sicurezza.

SICUREZZA IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 6 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta. PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Uso generico e

manutenzione

Area di

spruzzatura Pericolo di

esplosione

Proceduredifunzionamento

emanutenzioneinadeguateo

impropriecausanounpericolo

diincendio.

Laprotezionecontrogliarchi

elettriciaccidentaliingradodi

causareincendioesplosioni

nonèpiùpresentesesi

disabilitanogliasservimenti

disicurezzaduranteil

funzionamento.

Spegnimentifrequenti

dell’alimentatoreodel

modulodicontrolloindicano

unproblemadelsistema

cherichiedeunintervento

correttivo.

Unutilizzoouna

manutenzioneimpropri

possonocrearesituazionidi

pericolo.

Il personale deve essere

adeguatamenteaddestrato

nell’usodiquesta

apparecchiatura.

Ilpersonaledevericevereunaddestramentoconfor-

meairequisitidellanormaNFPA-33.

Primadiutilizzarequestaapparecchiatura,leggereat-

tentamenteleistruzionieleprecauzionidisicurezza.

Rispettarelenormelocali,regionaliestataliapplica-

biliinmateriadiventilazione,protezioneantincendio,

funzionamento,manutenzioneegestioneordinaria.

FareriferimentoallenormeOSHA,NFPA-33eEN,

nonchéairequisitidellapropriacompagniaassicura-

trice.

Sideveimpedirelaformazionediarchielettrostatici.Si

devemantenereunadistanzadiscaricadisicurezzatra

ipezzidaverniciareel’applicatore.Deveesseresempre

presenteunadistanzadi2,54cm(1pollice)perogni10

kVditensioneinuscita.

Salvospecicaapprovazioneperl’usoinambienti

pericolosi,tutteleapparecchiatureelettrichedevono

esseresituateall’esternodiareepericolosediClasseIo

II,Divisione1o2,conformementeallenormeNFPA-33.

Eseguireitestesclusivamenteinareeprivedimateriali

inammabiliocombustibili.

Lasensibilitàaisovraccarichidicorrente(sepresente)

DEVEessereimpostatacomedescrittonellasezione

corrispondentedelmanualedell’apparecchiatura.La

protezionecontrogliarchielettriciaccidentaliingrado

dicausareincendioesplosioninonèpiùpresentese

lasensibilitàaisovraccarichidicorrentenonècorretta-

menteimpostata.Spegnimentifrequentidell’alimenta-

toreindicanounproblemadelsistemacherichiedeun

interventocorrettivo.

Disattivaresemprel’alimentazionealpannellodicon-

trolloprimadieseguireillavaggio,lapuliziaointerventi

dimanutenzionesull’apparecchiaturadelsistemadi

spruzzatura.

Primadiattivarel'altatensione,vericarechenonsiano

presentioggettientroladistanzadiscaricadisicurezza.

Accertarsicheilpannellodicontrollosiaasservitoalsi-

stemadiventilazioneealtrasportatoreconformemente

allenormeNFPA-33,EN16985.

Assicurarel’immediatadisponibilitàdiattrezzaturedi

estinzioneincendisottoposteatestperiodici.

SICUREZZA

PA-18-03-R6 (02/2022)7 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta. PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Area di

spruzzatura /

apparecchiatura

ad alta tensione

Scarica elettrica

È presente un dispositivo

adaltatensionechepuò

provocareaoggettinon

collegatiaterraunacarica

elettricaingradodiincendiare

i materiali di rivestimento

Uncollegamentoaterra

inadeguatopuòcausare

ilrischiodiformazionedi

scintille.Unascintillapuò

incendiarenumerosimateriali

dirivestimentoecausare

incendioesplosioni.

Ipezzidaverniciareeglioperatorinell’areadi

spruzzaturadevonoesseredotatidiunadeguato

collegamentoaterra.

Ipezzidaverniciaredevonoesseresorrettida

trasportatorioganciadeguatamentecollegatiaterra.

Laresistenzatrailpezzoelamessaaterranondeve

esseresuperiorea1MOhm.(Fareriferimentoalla

normaNFPA-33,EN16985.)

Gli operatori devono essere dotati di dispositivi di

messaaterra.Nondevonoessereindossatecalzature

isolanticonsuolaingomma.Èpossibileutilizzarefasce

dimessaaterrasupolsiogambeperassicurareun

adeguatocontattoconlamessaaterra.

Glioperatorinondevonoindossareotrasportareoggetti

metallicinoncollegatiaterra.

Durantel’usodiunapistolaelettrostatica,glioperatori

devonoassicurareilcontattoconl’impugnatura

dell’applicatoretramiteguanticonduttivioguanticonla

sezionedelpalmoritagliata.

NOTA:PERINFORMAZIONISULLACORRETTA

PROCEDURADIMESSAATERRADEGLI

OPERATORI,FARERIFERIMENTOALLANORMA

NFPA-33EN50177OALLENORMEDISICUREZZA

NAZIONALISPECIFICHE.

Tuttiglioggettielettricamenteconduttivipresenti

nell’areadispruzzaturadevonoesserecollegatiaterra,

adeccezionediquelliche,permotividiprocesso,

devonoesserecollegatiall’altatensione.Nell’area

dispruzzaturadeveessereprevistounpavimento

conduttivoconmessaaterra.

Disattivaresemprel’alimentazioneelettricaprimadi

eseguirelapuliziaointerventisull’apparecchiaturadel

sistemadiverniciaturaapolvere.

Salvospecicaapprovazioneperl’usoinambienti

pericolosi,tutteleapparecchiatureelettrichedevono

esseresituateall’esternodiareepericolosediClasseIo

II,Divisione1o2,conformementeallenormeNFPA-33.

Evitarediinstallareunapplicatoreinunsistemadiuidi

incuil’alimentazionedelsolventenonècollegataa

terra.

Nontoccarel’elettrododell'applicatorequandoèsotto

tensione.

SICUREZZA IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 8 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta. PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Scarica elettricaApparecchiatura

elettrica

Pericolo chimicoSostanze

tossiche

Pericolo di esplosione

— Materiali incompatibili

Area di

spruzzatura

Nelprocessovieneutilizzata

un’apparecchiaturaadaltaten-

sione.Possonovericarsiarchi

elettriciinareesituateinprossimità

dimaterialiinammabiliocombu-

stibili.Duranteilfunzionamentoe

lamanutenzione,ilpersonaleè

espostoall'altatensione.

Laprotezionecontrogliarchielet-

triciaccidentaliingradodicausare

incendioesplosioninonèpiùpre-

sentesesidisabilitanoicircuitidi

sicurezzaduranteilfunzionamento.

Spegnimentifrequentidell’alimen-

tatoreindicanounproblemadel

sistemacherichiedeunintervento

correttivo.

Gliarchielettricipossonoincen-

diare i materiali di rivestimento e

causareincendioesplosioni.

Seguireirequisitidellaschedadisicurezzafornitadal

produttore del materiale di rivestimento.

Sideveprevedereunoscaricoadeguatopermantenere

l’arialiberadaaccumulidimaterialitossici.Riferimentoa

EN12215onormaapplicabile.

Usareunamascheraounrespiratoreognivoltachec’è

lapossibilitàdiinalarematerialispruzzati.Lamaschera

deveesserecompatibileconilmaterialedaspruzzaree

lasuaconcentrazione.L’apparecchiaturadeveessere

comeprescrittodaunespertodiigieneindustrialeodi

sicurezza,edeveessereapprovataNIOSH.

Alcunimaterialipossono

esserenociviseinalatiose

vengonoacontattoconla

pelle.

Salvospecicaapprovazioneperl’usoinambienti

pericolosi,l’alimentatore,l’armadiodicomandoetutte

lealtreapparecchiatureelettrichedevonoessere

situateall’esternodiareepericolosediClasseIoII,

Divisione1o2,conformementeallenormeNFPA-33

ed EN 16985.

Primadiinterveniresull'apparecchiatura,spegnere

l’alimentazioneelettrica.

Eseguireitestesclusivamenteinareeprivedi

materialiinammabiliocombustibili.

Itestpossonorichiederelapresenzadialtatensione,

maesclusivamenteinconformitàalleistruzioni.

Laproduzionenondevemaiavvenireconicircuitidi

sicurezzadisabilitati.

Primadiattivarel'altatensione,vericarechenon

sianopresentioggettientroladistanzadiscarica.

Gliapplicatoriaspruzzorichiedonocheiraccordidi

ingressoinalluminiosianosostituiticonacciaioinossi-

dabile.

L’alluminioèampiamenteutilizzatoinaltreattrezzature

perl’applicazioneaspruzzo,comepompepermate-

riali,regolatori,valvolediattivazione,ecc.Isolventidi

idrocarburialogenatinondevonomaiessereusaticon

l’apparecchiaturadialluminiodurantelaspruzzatura,

illavaggioolapulizia.Leggerel’etichettaolascheda

tecnicadelmaterialechesiintendespruzzare.Incaso

didubbiosullacompatibilitàomenodiunrivestimento

odiunmaterialedipulizia,contattareilfornitoredel

rivestimento.Conleapparecchiatureinalluminiosi

puòusarequalsiasialtrotipodisolvente.

Isolventiidrocarburicialoge-

natiadesempio:clorurodi

metilenee1,1,1,-tricloroe-

tanononsonochimicamente

compatibiliconl’alluminioche

potrebbeessereusatoinmolti

componentidelsistema.La

reazionechimicacausatada

questisolventichereagiscono

conl’alluminiopuòdiventare

violentaeportareaun’esplo-

sionedell’apparecchiatura.

ATEX/FM/UKEX

PA-18-03-R6 (02/2022)9 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

Leistruzioniseguentifannoriferimentoad

apparecchiaturecopertedalcerticatonumeroFM

19ATEX0004X e FM21UKEX0140X

L’apparecchiatura può essere utilizzata con polveri

inammabilicongruppidiapparecchiII.

L’apparecchiaturaècerticataesclusivamenteperl’uso

inpresenzaditemperatureambientecompresetra+10

°Ce+40°Cenondeveessereutilizzataaldifuoridi

questivalori.

L’installazione deve essere effettuata da personale

opportunamenteaddestratoinconformitàconilcodice

dipraticaapplicabile,ades.EN60079-14:2014.Ilcavo

di alimentazione deve essere collegato alla fonte di

alimentazionealdifuoridituttelezoneclassicate.

4. L’ispezione e la manutenzione dell'apparecchiatura

devono essere effettuate da personale opportunamente

addestrato in conformità con la norma di pratica

applicabile,ades.EN60079-17,EN50050-2,EN50177.

Leriparazionidell’apparecchiaturadevonoessere

effettuate da personale opportunamente addestrato

inconformitàconlanormadipraticaapplicabile,ad

es.EN60079-19.

6. La messa in servizio, l’uso, l’assemblaggio e la

regolazione dell’apparecchiatura devono essere

effettuati da personale appositamente addestrato in

conformitàconladocumentazionedelcostruttore.Si

devonoseguireleistruzioniperevitarepossibilirischi

dicaricaelettrostatica.

 Fareriferimentoal“Sommario”delpresentemanuale

diassistenzatecnica:

 a. Installazione

 b. Funzionamento

 c. Manutenzione

 d. Identicazionedeicomponenti

7. Icomponentidaincorporareoutilizzarecomepezzidi

ricambiodell’apparecchiaturadovrannoesseremontati

dapersonaleappositamenteaddestratoinconformità

conladocumentazionedelcostruttore

8. Lacerticazionedellapresenteapparecchiaturasibasa

suiseguentimaterialiimpiegatinellasuacostruzione:

 Seèprevistalapossibilitàchel’apparecchiaturavenga

acontattoconsostanzeaggressive,èresponsabilità

dell’utilizzatoreadottareprecauzioniidoneeaimpedire

chenerisultidanneggiata,garantendocheiltipo di

protezione fornita dall’apparecchiatura non venga

compromessa.

 Sostanzeaggressive:ades.liquidiacidiogasingrado

diattaccareimetalliosolventiingradodiinuenzare

imaterialipolimerici.

 Precauzioniidonee:ades.controlliregolarinell'ambitodi

ispezioniordinarieoppurevericareinbasealleschede

tecnichedelmaterialechequest’ultimoèresistentea

sostanzechimichespeciche.

 Fare riferimento alle “Specifiche” nella sezione

“Introduzione”:

a. Il trasformatore a cascata ad alta tensione è

incapsulatoconunmaterialeepossidicoresistente

ai solventi.

9. Fareriferimentoalleistruzioniindicatediseguitoperle

condizionid’usospeciche.Sonolestessepericarrelli

eimodulidicontrollo:

 a.Manualedell’applicatorePA-17-08

 b.ManualedelmodulodicontrolloPA-19-08

 c.Numeridicerticatodelmotoriavibrazione:

  1.ATEX:ITS17ATEX102020X

2. IECEX: IECEX TUN 12.0023

10.

Si dovranno indicare in modo dettagliato le

caratteristichedell’apparecchiatura,ades.parametri

elettrici,pressioneetensione.

Alla messa in servizio l’apparecchiatura deve essere

accompagnata da una traduzione delle istruzioni nella

lingua o nelle lingue del paese in cui la stessa dovrà

essere utilizzata e dalle istruzioni nella lingua originale.

ATEX/FM/UKEX

DIRETTIVA EUROPEA ATEX 2014/34/UE,

ALLEGATO II, UKSI 2016: 1107 (COME MODIFICATO)

APPROVAZIONI (FM) IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 10 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

Congurazione

DWG 805700

805700 - AAAA B C - ZZ Y W

Tipo di modulo di controllo

Pacchetto lingue

Gruppo spina

Applicatore 2 gruppo tubo per la polvere/cavo

Applicatore 1 gruppo tubo per la polvere/cavo

Congurazione gruppo carrello

Modello base n.

APPROVAZIONI (FM/ATEX)

APPROVAZIONI (FM)

PA-18-03-R6 (02/2022)11 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

0 Nessunsetditubiperlapolvere/cavi ---

1 Setditubiperlapolvere6m 610139-06

2 Setditubiperlapolvere10m 610139-10

3 Setditubiperlapolvere16m 610139-16

4 Setditubiperlapolvere20m 610139-20

“B” e “C”

Cruscotto n. “B” e “C” Descrizione

SET DI TUBI PER LA POLVERE - TABELLA DEI CRUSCOTTI “B” E “C”

N. componente

“AAAA”

Cruscotto n. “AAAA” Descrizione

CARRELLO ELITE - TABELLA DEI CRUSCOTTI “AAAA”

1VB1 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellovibranteacassettaelite115V

1VB2 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellovibranteacassettaelite230V

2VB1 Modulodicontrollo/applicatoredoppio,carrellovibranteacassettaelite115V

2VB2 Modulodicontrollo/applicatoredoppio,carrellovibranteacassettaelite230V

1FH1 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellocontramoggiauidicataelite115V

1FH2 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellocontramoggiauidicataelite230V

2FH1 Modulodicontrollo/applicatoredoppio,carrellocontramoggiauidicataelite115V

2FH2 Modulodicontrollo/applicatoredoppio,carrellocontramoggiauidicataelite230V

APPROVAZIONI (FM) IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 12 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

“ZZ” Cruscotto n. “ZZ” Descrizione Parte n.

“W” Cruscotto n.

TABELLA DEI CRUSCOTTI “D” - PACCHETTO MODULO DI CONTROLLO / SPINA

“ZZ” Spina“W” Modulo di controllo

00 Nessuno ---

01 Gruppo spina UE 460147

02 GruppospinaAmerica/Giappone 460149

03 Gruppo spina Cina 460150

04 GruppospinaSvizzera 460148

05 Gruppo spina UK 461881

1 Pacchettolinguegenerale

2 Pacchettolinguedell’Europaorientale

1 Basic

2 Deluxe

“Y” Cruscotto n. “Y” Descrizione

“W” Descrizione

Parte n.

APPROVAZIONI (FM)

PA-18-03-R6 (02/2022)13 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

Dimensioni modulo di controllo

Profondità: 332,0mm(13,07pollici)

Larghezza:  200,6mm(7,89pollici)

Altezza: 128,6mm(5,06pollici)

Peso: 6,4Kg(14,2libbre)

Dimensioni dell'applicatore

Peso: 458g(senzacavoegruppotuboessibile)(15once)

Lunghezza: 350mm(ugelloaspruzzopiatto)(13,7pollici)

Dimensioni del carrello elite

Profondità: 740mm(29pollici)

Larghezza: 640mm(25pollici)

Altezza: 1160mm(46pollici)

Peso 80570-1VBXX-XXXX: 49kg(109libbre)

Peso 80570-2VBXX-XXXX: 56,2kg(124libbre)

Peso 80570-1FHXX-XXXX: 49kg(109libbre)

Peso 80570-2FHXX-XXXX: 56,2kg(124libbre)

Dati elettrici carrello elite:

Principale: 100-240VAC

Frequenza: 50-60Hz

Corrente RMS in ingresso: .75 A Max.

Uscita potenza AC max. 1,5VAC/1W

Uscita potenza DC max. 24VDC/1W

Frequenza esterna alla pistola: 40kHz.

Uscita al vibratore: 100-240VAC/max.70W

Fusibile: 2,5A

Certicati

Certicato US: FM18US0005

Certicato canadese: FM18CA0001

Certicato ATEX: FM19ATEX0004X

Certicato UKCA: FM21UKEX0140X

Grado di protezione ambientale: IP 64

Intervallo di temperatura: +10°C-+40°C(50°F-+104°F)

Dati pneumatici

Pressionedell’ariainingresso: 6,0barmax

Qualità dell’aria compressa a norma ISO 8573.1

Qualità dell’acqua residua nell’aria compressa: max.1,3g/m3conunpuntodirugiadadi7°C

Olio residuo nell’aria compressa: max.0,1mg/m3

Tasso polvere in uscita: 5-20Nm3/h

Pressione dell’aria in uscita regolata: 0-5bar

SPECIFICHE - CARRELLO ELITE

INTRODUZIONE IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 14 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

INTRODUZIONE

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

LaMSeliteèunapiccolaunitàdirivestimentoautonoma.

L’unitàècompostadaunapistolaaspruzzomanualeMSelite

M5,daunmodulodicontrolloedaunsistemadiaspirazione

eliteounatramoggiauidicataconpompaT9.Tuttiquesti

componentisonosuuncarrellomobile.

Sipuòcongurarelabasedelcarrelloinduemodi.Perla

versionevibranteacassetta,c’èunvibratorechemuovela

polvereinsospensioneconsentendountrasportopiùfacile

all’applicatore. Per la tramoggia uidicata, la pressione

pneumaticaèusatapermuoverelapolverecosìdaconsentire

iltrasportoall’applicatore.

Pertuttiidatitecnicieleistruzionioperativedell’applicatore

(M5),fareriferimentoalmanualedelprodottoPA-17-08.Per

tuttiidatitecnicieleistruzionioperativedell’unitàdicontrollo

MSelite,fareriferimentoalrelativomanualePA-19-06.

Inclusoconlaversionevibranteacassettaèunmetodo

rapido per pulire la polvere nella linea di alimentazione

dell’applicatore. Come opzione, il carrello può essere

equipaggiato con un secondo modulo di controllo, una

secondapistolaaspruzzodipolveremanuale,chesono

alimentatidaunasecondapompadedicata.

Questa unità viene spedita assemblata con solo le

connessioni dell’applicatore manuale da terminare e la

correttamessaaterra.Questogruppodicarrellipuòessere

integratoinqualsiasimomentoinunimpiantoesistenteo

utilizzatocomeunitàindipendentediritocco pre-opost-

verniciatura.

Per le unità di applicazione a cassetta vibrante singole,

quando il modulo di controllo è alimentato e il grilletto

dell’applicatoreèattivato,ilmotoredelvibratoresiavvia

automaticamente.Perleunitàdiapplicazioneacassetta

vibrante doppie, quando sono alimentate, il motore del

vibratore si avvia automaticamente quando uno dei due

grillettiviene azionato. Quandoilgrilletto dell’applicatore

vienerilasciato,ilmotoredelvibratorecontinueràafunzionare

percirca5secondi.

INTRODUZIONE

PA-18-03-R6 (02/2022)15 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

ELENCO DEI COMPONENTI

Descrizione Q.tà

Componente

N. componente

ATTENZIONE

Utilizzare solo il cavo di alimentazione elite US

(460149)conilmotoredelvibratorea110VTuttiglialtri

cavisonoperl’usocon230V

1 461959-XXXMX ModulodicontrolloMSelite 1

2 615210 ApplicatoreMSeliteM5manuale 1

 835015-01 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellovibranteacassettaelite230V(mostrato) 1

 835015-02 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellovibranteacassettaelite115V 1

 835019-01 Modulodicontrollo/applicatoredoppio,carrellovibranteacassettaelite230V 1

3 835019-02 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellovibranteacassettaelite115V 1

 615501 Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellocontramoggiauidicataelite115V 1

  Modulodicontrollo/applicatoresingolo,carrellocontramoggiauidicataelite230V 1

 615551 Modulodicontrollo/applicatoredoppio,carrellocontramoggiauidicataelite115V 1

  Modulodicontrollo/applicatoredoppio,carrellocontramoggiauidicataelite230V 1

INTRODUZIONE IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 16 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

DESCRIZIONE

Iniettore T9

L’iniettore T9 trasporta la polvere all’applicatore tramite

l’appositotubo.Utilizzal’ariadialimentazioneedidosaggio

completamenteregolabilefornitadalmodulodicontrolloMS

eliteperottenereuntassodialimentazionedellapolvere

regolabileincontinuo.

Dati tecnici

Questogracoèstatoinclusoperdimostrarelarelazionetraleimpostazionipneumaticheelaportatadellapolvere.Laportatadella

polveredipendeanchedallecaratteristichedellaverniceinpolveredaspruzzare.Questogracodovrebbeessereusatocomeriferi-

mentodaapplicarealleprestazionispecichedellapolvere.

AVVERTENZA

Occorre rispettare le norme di sicurezza e

le istruzioni per l’uso durante il collegamento e il

funzionamentodell’iniettoreelite.

500

450

400

350

300

250

200

150

100

1 2 3 4 5 6

Portata della polvere del sistema di aspirazione della polvere dell’iniettore T9

Pressione dell’aria di alimentazione (bar)

Portata della polvere (grammi/minuto)

•

0barAriadidosaggio

1barAriadidosaggio

2barAriadidosaggio

3barAriadidosaggio

•

4barAriadidosaggio

5barAriadidosaggio

6barAriadidosaggio

INTRODUZIONE

PA-18-03-R6 (02/2022)17 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

DESCRIZIONE

Iniettore elite

L’iniettoreelideuidicaetrasportalapolvereall’applicatore

tramitel’appositotubo.Utilizzal’ariadialimentazioneedi

dosaggiocompletamenteregolabilefornitadalmodulodi

controlloMSeliteperottenereuntassodialimentazione

dellapolvereregolabileincontinuo.

Dati tecnici

300

250

200

150

100

0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0

Portata della polvere del sistema di aspirazione della polvere elite

Pressione dell’aria di alimentazione (bar)

Portata della polvere (grammi/minuto)

•

6barPressionedell’ariadidosaggio

5barPressionedell’ariadidosaggio

4barPressionedell’ariadidosaggio

3barPressionedell’ariadidosaggio

2barPressionedell’ariadidosaggio

1barPressionedell’ariadidosaggio

0barPressionedell’ariadidosaggio

•

••

•

•••

•

••

•

•••

•

••

•

••

•

••

•

Questogracoèstatoinclusoperdimostrarelarelazionetraleimpostazionipneumaticheelaportatadellapolvere.Laportatadella

polveredipendeanchedallecaratteristichedellaverniceinpolveredaspruzzare.Questogracodovrebbeessereusatocomeriferi-

mentodaapplicarealleprestazionispecichedellapolvere.

AVVERTENZA

Occorre rispettare le norme di sicurezza e

le istruzioni per l’uso durante il collegamento e il

funzionamentodell’iniettoreelite.

INSTALLAZIONE IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 18 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

INSTALLAZIONE

MESSA IN FUNZIONE E

FUNZIONAMENTO DEL

CARRELLO ELITE

AVVERTENZA

NOTA

AVVERTENZA

Perilfunzionamentodelsistemadiverniciatu-

raapolvereènecessariaariacompressaltrata,

asciuttaepulita.Vederelapaginadellespeciche

perirequisitidell’aria.

Familiarizzareconilfunzionamentoleggendoe

comprendendotuttiimanualidelprodottoprimadi

accendereildispositivo.

Nonsostaredavantiallapistoladispruzzatura!

Nonpuntaremailapistolaaspruzzoversouna

persona.

Il collegamento elettrico principale del dispo-

sitivo di verniciatura a polvere MS deve esse-

re elettricamente asservito al sistema di scarico

della cabina di verniciatura a polvere. Il dispositi-

vo di verniciatura a polvere deve essere acceso

soloquandoloscaricodellacabinaèinfunzione.

Quandosiassemblailsistemaelite,ilcavodi

alimentazionedelmodulodicontrolloMSelitedeve

esserescollegato.

Collegare il cavo di terra in dotazione (verde/

giallo) al dado di messa a terra dell’apparecchiatu-

ra di verniciatura a polvere elettrostatica manuale.

Il cavo di messa a terra deve avere una buona

connessionemetallicaconlaterradell’edicio.

Leconnessioniinutilizzatedevonoesserepro-

tetteconlecoperturefornite.

Osservare le norme di sicurezza

Ilcavodialimentazionedeveesserecollegatoallafontedi

alimentazionealdifuoridituttelezoneclassicate.

INSTALLAZIONE

PA-18-03-R6 (02/2022)19 / 35www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

MANUALE DEL CARRELLO

ISTRUZIONI PER IL

DISIMBALLAGGIO

1. Disimballare e rimuovere il gruppo dalla schiuma

protettiva.

2. Rimuoverel’applicatoredallacassettaindividuale.

3. Rimuovere il raccordo lettato dall’applicatore

premendolaclipetirandoversoilbassoilraccordo.

4. Installareil raccordo lettatonel tubo dellapolvere.

Premere per fermarsi.

5. Collegareiltubodell’ariadella pistolaalconnettore

corrispondente.

6. Ricollegareilraccordolettatoconiltuboperlapolvere

attaccatoall’applicatore.

7. Collegareilcavodellapistola.Prenderenotadelperno

diallineamento.Assicurarsicheilconnettoresiacom-

pletamenteinseritoecheildadosiassatosaldamente.

NOTA

Uncollegamentoimpropriodelcavodellapi-

stolapuòcausareunatensioneintermittenteeuna

verniciaturascadente.

INSTALLAZIONE IT

PA-18-03-R6 (02/2022) 20 / 35 www.carlisleft.com

Ritorna al sommario

8. Ora tutte le connessioni dell’applicatore sono state

effettuate. Posizionare l’applicatore nella custodia

fornita.

9. Rimuovereilcavoditerradallascatoladistoccaggio

e collegarlo dal retro del modulo di controllo con il

dadoallamessaaterradell’edicio.

10.Assicurarsicheilraccordodiariauidasiacollegato.

11.Collegareilcavodialimentazionealconnettoredella

lineadialimentazionesulretrodelmodulodicontrollo.

Prendere nota del perno di allineamento. Serrare in

senso orario. Collegare l’altra estremità del cavo di

alimentazione alla presa di corrente a muro fuori da

tuttelezoneclassicate.

12.Collegarel’alimentazioned’ariaprincipalealraccordo

aT.Usareunraccordoconlettaturauniversaleda

1/4”(nonfornito).

La pagina sta caricando ...

Carlisle Elite Cart Powder System Manuale del proprietario

Marca: Carlisle

Modello: Elite Cart Powder System

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Carlisle Elite Cart Powder System Manuale del proprietario

Carlisle Elite Cart Powder System Manuale del proprietario

Documenti correlati