Carlisle Ransburg - Aerobell 168 A13350 Manuale utente

Modello: A13350

AerobellTM 168

IMPORTANTE: Prima di utilizzare l’attrezzatura, leggere con attenzione tutte le PRECAUZIONI

DI SICUREZZA e tutte le istruzioni nel presente manuale. Conservare questo manuale d’uso

per consultazioni future.

LN-9247-13-R4

(10/2019) 1 / 100 www.carlisleft.com

IT

MANUALE DI MANUTENZIONE

NOTA: IlcodicedirevisionedelpresentemanualeèstatomodicatodaLN-9247-13.3

a LN-9247-13-R4.Imotividitalemodicasonoindicatiallavoce“Riepilogodelle

modichealmanuale”nellapaginainternadellacopertinaposterioredelpresente

manuale.

LN-9247-13-R4

(10/2019) 2 / 100 www.carlisleft.com

MODIFICHE AL MANUALE

IT

SOMMARIO

SICUREZZA: 5-9

Precauzioni di sicurezza ............................................................................................................................................ 5

Pericoli / Protezioni .................................................................................................................................................... 6

ATEX/FM: 10-17

Direttiva europea ATEX ........................................................................................................................................... 10

 Etichette ...................................................................................................................................................................11

 Schemidicongurazione ........................................................................................................................................ 12

INTRODUZIONE: 18-28

Descrizione generale ............................................................................................................................................... 18

 Caratteristiche ......................................................................................................................................................... 18

 Caratteristicheespecicheoperative ..................................................................................................................... 19

 Caratteristichedimensionali .................................................................................................................................... 23

Numeri importanti .................................................................................................................................................... 27

 Specichedeitubiessibili ...................................................................................................................................... 28

INSTALLAZIONE: 29-38

Informazioni generali ................................................................................................................................................ 29

 Installazionedelltrodell’aria ................................................................................................................................. 29

 Requisitidiltraggiodell’aria ................................................................................................................................... 30

 Congurazionetipicaconapplicatoremultiplo ........................................................................................................ 31

Requisiti del riscaldatore d’aria ............................................................................................................................... 33

 Collegamentideiuidi ............................................................................................................................................. 34

Alta tensione ............................................................................................................................................................ 35

 Interblocchi .............................................................................................................................................................. 35

Gruppi dei cavi dell’alta tensione ............................................................................................................................. 36

 Congurazionideicavidell’altatensione ................................................................................................................ 36

 Collegamentodell’altatensioneall’estremitàdelnebulizzatoreAerobell168 ......................................................... 36

 CollegamentodellacascataAerobell168 ............................................................................................................... 37

FUNZIONAMENTO: 39-42

 Velocitàturbina ........................................................................................................................................................ 39

Aria cuscinetti .......................................................................................................................................................... 39

Aria freno ................................................................................................................................................................. 40

Tensione elettrostatica ............................................................................................................................................. 40

Aria di modellazione ................................................................................................................................................ 40

 Controllodellaportatadeluido .............................................................................................................................. 40

 Utilizzodelussodell’ugellouidoedeglistiliugello .............................................................................................. 40

Selezione di coppa/paraspruzzi .............................................................................................................................. 41

 Distanzadall’obiettivo .............................................................................................................................................. 41

Conduttività dei materiali ......................................................................................................................................... 42

Coppe ...................................................................................................................................................................... 42

 Ariaturbina-Nota ................................................................................................................................................... 42

 Ariadiscaricodellaturbina ..................................................................................................................................... 42

(Continua alla pagina seguente)

LN-9247-13-R4

(10/2019) 3 / 100 www.carlisleft.com

SOMMARIO

IT

SOMMARIO (Segue)

MANUTENZIONE: 43-71

 O-ring ...................................................................................................................................................................... 43

Manutenzione preventiva ........................................................................................................................................ 45

 Sostituzioneltri/elementidell’aria .......................................................................................................................... 46

Pulizia della coppa .................................................................................................................................................. 47

Pulizia dei fori dell’aria di modellazione ................................................................................................................... 47

 ProgrammadimanutenzionepreventivaAerobell168 ............................................................................................ 49

 StrumentinecessariperlosmontaggiodiAerobell ................................................................................................. 50

 StrumentiopzionalinecessariperlosmontaggiodiAerobell .................................................................................. 51

Procedure di smontaggio (coppa da 15 mm) .......................................................................................................... 52

Procedure di smontaggio (coppa da 30 mm) .......................................................................................................... 55

Procedure di smontaggio (coppa da 65 mm) .......................................................................................................... 59

 Proceduredismontaggio(perkitdimontaggiorobot/macchina) ............................................................................ 65

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI: 72-95

 Identicazionemodello ............................................................................................................................................ 72

Vista esplosa / Elenco componenti dell’applicatore.................................................................................................. 76

Gruppo di montaggio perno ..................................................................................................................................... 78

 Kitdimontaggiomacchina/Elencocomponenti ..................................................................................................... 79

 Kitdimontaggiorobot/Elencocomponenti ............................................................................................................ 82

 Congurazioni .......................................................................................................................................................... 85

Cavi ......................................................................................................................................................................... 88

Gruppo resistore dell’alta tensione .......................................................................................................................... 89

Componenti della cascata esterna .......................................................................................................................... 89

Accessori .................................................................................................................................................................. 90

Kit di servizio ........................................................................................................................................................... 91

 Ricambiraccomandati ............................................................................................................................................. 92

APPENDICE A: 96-98

 Testdell’attrezzaturassa ....................................................................................................................................... 96

RIEPILOGO DELLE MODIFICHE AL MANUALE: 99

 Modichemanuali ................................................................................................................................................... 99

LN-9247-13-R4

(10/2019) 4 / 100 www.carlisleft.com

SOMMARIO

IT

SICUREZZA

NOTA

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione ed effettuare l’assistenza o

la manutenzione del sistema di verniciatura elettrostatica,

leggere e comprendere tutte le istruzioni tecniche e le

norme di sicurezza relative ai prodotti. Il presente manuale

contiene informazioni importanti che l’operatore deve

conoscere e comprendere. Ci si riferisce in particolare

alla SICUREZZA DELL’UTENTE e alla PREVENZIONE

DI PROBLEMI DOVUTI ALL’ATTREZZATURA. Per

semplicareilriconoscimentoditaliinformazioni,vengono

utilizzatiiseguentisimboli.Prestareparticolareattenzione

a queste indicazioni.

Con AVVERTENZA! vengono indicate informazioni

importanti relative a una situazione che potrebbe

provocare gravi lesioni qualora le istruzioni non

vengano rispettate.

Con ATTENZIONE! vengono indicate informazioni

importanti relative alla prevenzione di danni

all’attrezzatura o al modo in cui evitare una

situazione che può causare lesioni di lieve entità.

Con NOTA vengono indicate informazioni

importanti relative alla procedura in corso.

Poichénelpresentemanualesonoriportatidatitecnicie

procedurediassistenzastandard,èpossibileriscontrare

minime discrepanze tra questa documentazione e

l’attrezzatura. Le differenze riguardanti i codici locali e i

requisiti dell’impianto, i requisiti di fornitura del materiale,

ecc.,rendonotalivariazioniinevitabili.Perfarcollimare

eventuali differenze, confrontare il presente manuale con

gli schemi di installazione del sistema e con i manuali

dell’attrezzatura associati.

!

AVVERTENZA

L’utente DEVE leggere e avere familiarità con il

capitolo sulla Sicurezza del presente manuale e la

documentazione relativa alla sicurezza a cui si fa

riferimento.

L’uso di questa attrezzatura è destinato

ESCLUSIVAMENTEapersonalequalicato.

Il presente manuale DEVE essere letto e

compreso nella sua interezza da TUTTO il personale

addetto all’utilizzo, alla pulizia o alla manutenzione

della presente attrezzatura! Prestare particolare

attenzioneafnchéleAVVERTENZE e i requisiti di

sicurezza per il funzionamento e la manutenzione

dell’attrezzatura siano rispettati. Prima di installare,

utilizzare e/o effettuare la manutenzione di questa

attrezzatura, l’utente deve conoscere e rispettare

TUTTE le norme e le disposizioni locali antincendio

ededilizie,nonché le NORMATIVE DI SICUREZZA

NFPA-33 ED EN 50177, ULTIMA EDIZIONE, o le

norme di sicurezza in vigore nel proprio paese.

!

AVVERTENZA

I pericoli indicati nelle pagine seguenti possono

vericarsi durante il normale utilizzo della presente

attrezzatura.

!

AVVERTENZA

!

ATTENZIONE

La lettura attenta e l’uso continuo del presente manuale

consentono di comprendere meglio l’attrezzatura e il suo

funzionamento e, di conseguenza, di ottenere risultati più

soddisfacenti, una vita utile prolungata senza inconvenienti

eunarisoluzionedieventualiproblemisempliceerapida.

Se non si dispone dei manuali e della documentazione

relativa alla sicurezza dell’attrezzatura in uso, contattare

il proprio rappresentante Carlisle Fluid Technologies o

l’assistenzatecnicadiCarlisleFluidTechnologies.

Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale

autorizzato.

LN-9247-13-R4

(10/2019) 5 / 100 www.carlisleft.com

SICUREZZA

IT

ZONA

Indica la zona in cui possono

vericarsii pericoli.

PERICOLO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Area di

nebulizzazione

Pericolo di incendio

Procedure di funzionamento

e manutenzione improprie o

non idonee determinano un

pericolo di incendio.

Segliinterblocchidisicurezza

sono disattivati durante il

funzionamento, si perde la

protezione contro movimenti

ad arco accidentali in grado di

provocare incendi o esplosioni.

Interruzioni frequenti

dell’alimentazione o del

controller indicano la presenza

diunproblemanelsistema

cherichiedeunacorrezione.

Nell’areadinebulizzazionedevonoesserepresenti

estintori, i quali necessitano di collaudo periodico.

Leareedinebulizzazionedevonoessere

mantenute pulite per impedire eventuali accumuli di

residuicombustibili.

Proibireinognicasoilfumonell’areadi

nebulizzazione.

Prima di effettuare interventi di pulizia, lavaggio o

manutenzione, è necessario disattivare l’erogazione

dialtatensionealnebulizzatore.

Laventilazionenellacabinadinebulizzazionedeve

esseremantenutaconformeaivolumirichiestidai

codiciNFPA-33,OSHA,nazionalielocali.

È necessario, inoltre, garantire la ventilazione

durante le operazioni di pulizia con solventi

inammabiliocombustibili.

Laformazionediarchielettrostaticideveessere

evitata. È necessario mantenere una distanza di

sicurezza dalle scintille tra i pezzi da verniciare e

l’applicatore. Mantenere una distanza di 2,5 cm per

ogni 10 kV di tensione di uscita in ogni momento.

Effettuare le prove unicamente in zone prive di

materialecombustibile.

Leprocedurediprovapossonorichiedere

l’attivazione dell’alta tensione, ma unicamente in

basealleindicazionifornite.

Iricambinonoriginaliolemodicheall’attrezzatura

non autorizzate possono provocare incendi o

lesioni personali.

Se utilizzato, il derivatore di corrente dell’interruttore

achiaveèdestinatosoloall’usodurantegli

interventidicongurazione.Laproduzionenon

deveesseremaieffettuatacongliinterblocchidi

sicurezza disattivati.

Ilprocessoel’attrezzaturadinebulizzazione

devonoesseredenitiinconformitàconlenorme

NFPA-33,NEC,OSHAedisaluteesicurezza

locali, nazionali ed europee.

LN-9247-13-R4

(10/2019) 6 / 100 www.carlisleft.com

SICUREZZA

IT

ZONA

Indica la zona in cui possono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Procedure di funzionamento

e manutenzione improprie o

non idonee determinano un

pericolo di incendio.

Segliinterblocchidisicurezza

sono disattivati durante il

funzionamento, si perde la

protezione contro movimenti

ad arco accidentali in grado di

provocare incendi o esplosioni.

Interruzioni frequenti

dell’alimentazione o del

controller indicano la presenza

diunproblemanelsistema

cherichiedeunacorrezione.

Laformazionediarchielettrostaticideveessere

evitata. È necessario mantenere una distanza di

sicurezza dalle scintille tra i pezzi da verniciare e

l’applicatore. Mantenere una distanza di 2,5 cm per

ogni 10 kV di tensione di uscita in ogni momento.

Senonspecicamenteapprovateperl’utilizzo

inareepericolose,tutteleattrezzatureelettriche

devono essere situate al di fuori delle aree

pericolose di Classe I o II, Divisione 1 o 2, in

conformitàconNFPA-33.

Effettuare test solo in aree prive di materiali

inammabiliocombustibili.

ÈNECESSARIOimpostarelasensibilitàai

sovraccarichidicorrente(sepresente)come

descritto nella relativa sezione del manuale

dell’attrezzatura.Laprotezionedaarchielettrici

accidentalipotenzialmenteresponsabilidiincendi

oesplosionirisultanullaselasensibilitàai

sovraccarichidicorrentenonèimpostatainmodo

corretto. Interruzioni frequenti dell’alimentazione

indicanolapresenzadiunproblemanelsistema

cherichiedeunacorrezione.

Spegnere sempre l’alimentazione al quadro

di comando prima di lavare, pulire o lavorare

sull’attrezzatura dell’impianto di verniciatura.

Primadiattivarel’altatensione,assicurarsiche

non vi siano oggetto entro la distanza di sicurezza

dalle scintille.

Assicurarsicheilquadrodicomandosia

interbloccatoconl’impiantodiventilazioneeil

trasportatoreinconformitàconNFPA-33,

EN 50176.

Disporre di attrezzatura per l’estinzione di

incendi a portata di mano e testarne periodicamente

il funzionamento.

L’uso improprio o operazioni

di manutenzione inadeguate

possono generare pericoli.

Il personale deve essere

adeguatamente addestrato

all’uso della presente

attrezzatura.

Il personale deve aver ricevuto formazione in

conformitàconirequisitidiNFPA-33,EN60079-0.

Prima di utilizzare l’attrezzatura, è necessario

leggere e comprendere le istruzioni e le

precauzioni di sicurezza.

Rispettare i codici di procedura nazionali, regionali

e locali appropriati in materia di ventilazione,

protezione antincendio, uso, manutenzione e

gestionedeiluoghidilavoro.Fareriferimentoalle

normeOSHA,NFPA-33,ENeairequisitidella

compagnia di assicurazioni dell’utente.

Uso generale e

manutenzione

Area di

nebulizzazione Pericolo di esplosione

LN-9247-13-R4

(10/2019) 7 / 100 www.carlisleft.com

SICUREZZA

IT

ZONA

Indica la zona in cui possono

vericarsii pericoli.

PERICOLO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Area di

nebulizzazione/

Attrezzatura per

alta tensione Esiste un dispositivo di alta

tensione in grado di indurre

una carica elettrica sugli

oggetti privi di messa a terra e

diinammareimateriali

di verniciatura.

Una messa a terra non

correttaprovocheràun

pericolo di scintille. Una

scintilla può accendere

numerosi materiali di

verniciatura e provocare un

incendio o un’esplosione.

I pezzi da verniciare e gli operatori presenti

nell’areadinebulizzazionedevonoesserecollegati

all’impianto di messa a terra in modo corretto.

I pezzi da verniciare devono essere supportati da

trasportatori o ganci opportunamente messi a terra.

La resistenza tra il componente e la messa a terra

nondevesuperare1MegOhm.(Fareriferimentoa

NFPA-33).

Gli operatori devono essere collegati all’impianto di

messa a terra. Non indossare scarpe isolanti con

suolaingomma.Èpossibileutilizzarecinghiedi

collegamento all’impianto di messa a terra sui polsi

olegambepergarantireunbuoncontattoaterra.

Gli operatori non devono indossare o trasportare

alcun oggetto di metallo non messo a terra.

In caso di utilizzo di una pistola manuale

elettrostatica, gli operatori devono garantire il

contatto con il manico dell’applicatore attraverso

guanti conduttivi o guanti con la sezione del palmo

tagliata via.

NOTA:FARERIFERIMENTOANFPA-33O

AI CODICI DI SICUREZZA SPECIFICI DEI

SINGOLI PAESI IN RELAZIONE AL CORRETTO

COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO DI MESSA A

TERRA DEGLI OPERATORI.

Tutti gli oggetti elettricamente conduttivi presenti

nell’areadinebulizzazione,adeccezionedi

quellipercuisirichiede,ainidelprocesso,

un’alta tensione, devono essere messi a terra.

L’areadinebulizzazionedeveessereprovvistadi

pavimentazione conduttiva collegata a terra.

Spegnere sempre l’alimentazione prima di lavare,

pulire o lavorare sull’attrezzatura dell’impianto di

nebulizzazione.

Senonspecicamenteapprovateperl’utilizzo

inareepericolose,tutteleattrezzatureelettriche

devono essere situate al di fuori delle aree

pericolose di Classe I o II, Divisione 1 o 2, in

conformitàconNFPA-33.

Evitare di installare un applicatore su un sistema

peruidiincuil’alimentazionedelsolventenonè

messa a terra.

Non toccare l’elettrodo dell’applicatore quando

questo è sotto tensione.

Scarica elettrica

LN-9247-13-R4

(10/2019) 8 / 100 www.carlisleft.com

SICUREZZA

IT

ZONA

Indica la zona in cui possono

vericarsii pericoli.

PERICOLO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Nel processo viene

utilizzata attrezzatura ad

alta tensione. Possono

vericarsiarchielettrici

in prossimità di materiali

inammabiliocombustibili.

Durante il funzionamento e la

manutenzione, il personale è

esposto ad alta tensione.

Se il sistema di sicurezza

è disattivato durante il

funzionamento, si perde la

protezione contro la formazione

diarchiaccidentaliingradodi

provocare incendi o esplosioni.

Interruzioni frequenti

dell’alimentazione indicano

lapresenzadiunproblema

nelsistemacherichiedeuna

correzione.

Un arco elettrico può

incendiare i prodotti vernicianti

e generare un incendio o

un’esplosione.

Senonspecicamenteapprovatiperl’utilizzo

in aree pericolose, l’alimentazione elettrica,

il quadro elettrico e tutte le altre attrezzature

elettrichedevonoesseresituatealdifuoridelle

aree pericolose di Classe I o II, Divisione 1 o 2, in

conformitàconNFPA-33,EN50176.

SPEGNERE l’alimentazione prima di lavorare

sull’attrezzatura.

Effettuare le prove in zone in cui non vi sia

materialeinammabileocombustibile.

Leprocedurediprovapossonorichiedere

l’attivazione dell’alta tensione, ma unicamente in

basealleindicazionifornite.

La produzione non deve essere mai effettuata con i

sistemi di sicurezza disattivati.

Primadiattivarel’altatensione,assicurarsiche

non vi siano oggetto entro la distanza di sicurezza

dalle scintille.

Scarica elettricaAttrezzatura

elettrica

Alcuni materiali possono

essere nocivi se inalati,

oppure se entrano a

contatto con la pelle.

Attenersiairequisiticontenutinellaschedadisicurezza

fornita dal produttore del materiale verniciante.

Permantenerel’arialiberadaaccumulidisostanze

tossiche,installareunoscaricoadeguato.

Utilizzareunamascheraounrespiratoreovevi

siailrischiodiinalazionedimaterialinebulizzati.

Lamascheradeveesserecompatibileconiltipoeil

grado di concentrazione del materiale da spruzzare.

L’attrezzatura deve essere conforme a quanto

prescritto da un igienista industriale o un esperto in

materiadisicurezzaeapprovatadalNIOSH.

Pericolo di sostanze

chimiche

Sostanze tossiche

Pergliapplicatoriaspruzzoènecessariochei

raccordi di entrata in alluminio siano sostituiti con

raccordiinacciaioinossidabile.

L’alluminio è largamente utilizzato in altre attrezzature

perapplicazionidinebulizzazione,comepompe

per materiali, regolatori, valvole d’innesco, ecc.

Isolventiidrocarburicialogenatinondevonomai

essere utilizzati con attrezzature in alluminio durante

leoperazionidinebulizzazione,lavaggioopulizia.

Leggereattentamentel’etichettaolaschedatecnica

delmaterialedaapplicare.Incasodidubbiriguardo

allacompatibilitàomenodiunmaterialediverniciatura

o pulizia, contattare il fornitore del materiale di

verniciatura. Con l’attrezzatura in alluminio può essere

utilizzato qualsiasi altro tipo di solvente.

Isolventiidrocarburicialogenati

come ad esempio: cloruro di

metilenee1,1,1,-tricloroetano

sonochimicamentenon

compatibiliconl’alluminioche

può essere utilizzato in molti

componenti dell’impianto.

Lareazionechimica

provocata da questi solventi

a contatto con l’alluminio può

risultare violenta e provocare

l’esplosione dell’attrezzatura.

Pericolo di esplosione -

Materiali incompatibili

Area di

nebulizzazione

LN-9247-13-R4

(10/2019) 9 / 100 www.carlisleft.com

SICUREZZA

IT

DIRETTIVA EUROPEA ATEX 94/9/EC, ALLEGATO II, 1.0.6

Le istruzioni indicate di seguito si riferiscono all’attrezzatura

contrassegnata dal numero di certificazione Sira

13ATEX5176X:

1. L’attrezzatura può essere utilizzata con gas e vapori

inammabili con dispositivi di gruppo II e classe di

temperatura T6.

2.

L’apparecchiaturaèesclusivamenteomologataperl’uso

intemperatureambientecompresetra+0°Ce+40°C

e non deve essere usata al di fuori di tale intervallo.

3. L’installazione deve essere afdata esclusivamente

a personale qualicato in conformità ai codici di

proceduracomeEN60079-14.

4. L’ispezione e la manutenzione di questa attrezzatura

devonoessereeffettuatedapersonalequalicatoin

conformitàaicodicidiproceduracomeEN60079-17.

5. La riparazione di questa attrezzatura deve essere

effettuata da personale qualicato in conformità ai

codicidiproceduracomeEN60079-19.

6. La messa in servizio, l’utilizzo, il montaggio e la

regolazione dell’attrezzatura devono essere effettuati

dapersonalequalicatoinbasealladocumentazione

del costruttore.

Fare riferimento al sommario del presente manuale:

a. Installazione

  b.Funzionamento

c. Manutenzione

  d.Identicazionedeicomponenti

7. I componenti da inserire nell’attrezzatura o da

utilizzare come parti di ricambio dovranno essere

montatidapersonalequalicatocomeindicatonella

documentazione del costruttore.

8. La certificazione di questa attrezzatura si basa

sui materiali menzionati di seguito impiegati per

la costruzione.

Se vi è la probabilità che l’attrezzatura entri in

contattoconsostanzeaggressive,èresponsabilità

dell’utente adottare le dovute precauzioni per

impedirne il danneggiamento, facendo dunque in

modo di non compromettere il tipo di protezione di

cui è dotata l’attrezzatura.

 Sostanze aggressive: es. liquidi o gas acidi che

possonoaggredireimetalli,osolventichepossono

danneggiare i materiali polimerici.

Precauzioni adeguate: es. controlli regolari durante

le ispezioni ordinarie o consultazione delle schede

tecnichedeimaterialipervericarelaresistenzaalle

sostanzechimiche.

 Fare riferimento a “Dati tecnici” nella sezione

“Introduzione”:

a. Tutti i condotti dei uidi contengono raccordi in

nylon,acciaioinossidabileoresinechimicamente

compatibili.

b.Lacascataadaltatensionevieneincapsulatain

olio dielettrico.

9. Nella sezione “ATEX” alla pagina successiva è

riportato un riepilogo dei marchi di certicazione

(n.schema:

80108, A13349, A13383, A13384.

10. È obbligatoria l’indicazione delle caratteristiche

dell’attrezzatura, tra cui i parametri elettrici, della

pressione e della tensione.

Il costruttore fa notare che, alla messa in servizio, ogni

attrezzatura deve essere corredata della traduzione

delle istruzioni nella lingua o nelle lingue del paese in

cui è usata e della versione originale.

LN-9247-13-R4

(10/2019) 10 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

DEFINIZIONI DELLA

MARCATURA DEL PRODOTTO

ATEX AB168 A13350

NumerocerticatoEx:Sira13ATEX5176X

 Sira =Entenoticato responsabiledell’esame di

certicazioneCE

 13 =Annodicerticazione

ATEX = Riferimento alla direttiva ATEX

5 = Codice concetto di protezione

(Il codice 5 è intitolato Incapsulamento)

176 = Numero di serie del documento

X = Condizioni speciali per l’uso in sicurezza

Congurazioni

Ipresentiapplicatorisonoapprovatiquandoconguratiin

baseaglischemidellepaginedalla8alla13.

II (2) G

2813

Marcatura dell’alimentatore

E N 50 176 COM P L I ANT

80108

A13383

A13384

A13349

Ex =Marcaturaspecicaperprotezioneinaree

a pericolo esplosione

II = Gruppo dell’attrezzatura sulle

caratteristicheperzonepericolose

2 = Categoria attrezzatura

G = Tipo di atmosfera esplosiva

(Gas,vaporionebbia)

 T6 =Classicazionedellatemperatura.

Condizioni speciali per un uso sicuro:

• L’applicatore AB168 può essere unicamente utilizzato

conilrelativoalimentatore906080120-51Xo80100-51X

inconformitàconloschemadicongurazioneA13351.

• La distanza di utilizzo sicuro per il tipo di coppa

elettrostatica AB168 è pari a un minimo di 204 mm,

dall’elettrodoaicomponentimessiaterra.L’utentenale

deve garantire il mantenimento di tale distanza minima ed

evitarecheglioggettimessiaterravenganoacontatto

con la coppa dell’applicatore quando l’applicatore è sotto

tensione o in funzione.

• L'alimentazione 9060 e la cascata esterna sono pensate

unicamenteperl’“Usoinareesicure”.

• La coppa elettrostatica AB168 costituisce un potenziale

pericolo-fareriferimentoalleistruzionidelproduttore.

•L’utentenaledevegarantirechel’installazionevenga

effettuata in conformità con tutti i requisiti applicabili di

EN 50176. Ciò include l’installazione di mezzi di protezione

e rilevamento di incendi con questo sistema.

• Prima di effettuare la manutenzione della coppa,

assicurarsichelatensionesiacompletamentedisattivata

echelacoppanonruoti.Attendereunminimodi1minuto

dopolospegnimentodell’ariadellaturbina.

•Sevengonoutilizzatiuidiinammabiliascopodipulizia,

tutti i componenti devono essere completamente scaricati

dall’alta tensione.

• Il sistema di alimentazione del uido deve essere

correttamente messo a terra.

II 2 G T6

2813

Marcatura del prodotto

• Se un oggetto si trova all’interno della distanza di

sicurezza di 204 mm, è necessario rimuoverlo prima di

riavviare e/o rimettere sotto tensione il sistema.

• I materiali utilizzati per la costruzione della presente

attrezzatura contengono livelli di Al, Mg, Ti e Zi superiori a

quelliconsentitiperEPLGaeGbaisensidellaclausola

8.3diEN60079-0,pertanto,incasirari,possonovericarsi

fonti di ignizione dovute a scintille da urto e sfregamento.

Pertanto, è necessario proteggere l’attrezzatura da tali urti

e sfregamenti al momento dell’installazione.

• Il tipo di coppa elettrostatica AB168 e il tipo di alimentatore

9060(80120-51Xo80100-51X)sonoconformiaEN50176:

2009. Clausole 4, 5.1, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.3, 5.5.1,

5.5.3, 5.5.5, 5.6, 6.1, 6.4, 7.2, 7.3 e 7.4. Tutte le clausole

rimanenti di EN 50 176: 2009 devono essere esaminate

durante l’installazione.

• L’installatore dovrà collocare il segnale di avvertenza

in dotazione con questi prodotti in una posizione vicina

all’attrezzatura;dovràinoltreesserechiaramentevisibile

all’operatore.

LN-9247-13-R4

(10/2019) 11 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

TABLE A (SHAPE AIR KIT)

TABLE B (FLUID TIP)

TABLE C (BELL CUP ASSEMBLY)

TABLE D (MOUNTING AND VALVE OPTIONS)

TABLE E (TOOL KIT)

TABLE F (ROBOT ADAPTER)

TABLE G (POWER SUPPLY)

TABLE H (HV CABLE LENGTH)

ORDERING INSTRUCTIONS:

A13350 XX XX XX XX XX XX X X AS INDICATED IN TABLES A-F

CONFIGURATION DRAWING A13351

Table A (SHAPE AIR KIT)

DASH NUMBER PART NUMBER DESCRIPTION

01 A13032-01DUAL FLEX (SINGLE SHAPE AIR) -

DIRECT CHARGE

02 A13032-02MONO FLEX (DUAL SHAPE

AIR)-DIRECT CHARGE

03 A13032-0330MM (DUAL SHAPE AIR) - DIRECT

CHARGE

07 A13206-00DUAL SHAPE AIR, 15MM, DIRECT

CHARGE

A13032-01

DUAL FLEX

DIRECT CHG.

A13032-02

MONO FLEX

DIRECT CHG.

SCHEMA CONFIGURAZIONE A13351

SchemadicongurazioneA13351

TABELLA J (GRUPPO ALBERINO)

TABELLA H (LUNGHEZZA CAVO HV)

TABELLA G (ALIMENTAZIONE)

TABELLA F (ADATTATORE ROBOT)

TABELLA E (KIT ATTREZZI)

TABELLA D (OPZIONI DI MONTAGGIO E VALVOLE)

TABELLA C (GRUPPO COPPA)

TABELLA B (UGELLO FLUIDO)

TABELLA A (KIT ARIA DI MODELLAZIONE)

NUMERO COMPONENTE BASE

ISTRUZIONI PER GLI ORDINI:

A13350

XX-XX-XX-XX-XX-XX-X-X-X

COME INDICATO NELLE TABELLE A-J

TABELLA A - KIT ARIA DI MODELLAZIONE

N. cong. Descrizione

N.

componente

01 A13032-01 DUALFLEX(65MM)(ARIADIMODELLAZIONEDOPPIA)-CARICADIRETTA

02 A13032-02 MONOFLEX(65MM)(ARIADIMODELLAZIONESINGOLA)-CARICADIRETTA

03 A13032-03 30MM(ARIADIMODELLAZIONEDOPPIA)-CARICADIRETTA

07 A13206-00 15MM(ARIADIMODELLAZIONEDOPPIA)-CARICADIRETTA

A13032-01

DUAL FLEX CARICA

DIRETTA 65 MM

A13032-02

MONO FLEX CARICA

DIRETTA 65 MM

LN-9247-13-R4

(10/2019) 12 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

Table B (FLUID TIP)

DASH NUMBER PART NUMBER DESCRIPTION

01 A11240-01.028 /0.7MM OPENING

02 A11240-02.035/ 0.9MM OPENING

03 A11240-03.043/ 1.1MM OPENING

04 A11240-04.047/ 1.2MM OPENING

05 A11240-05.062/ 1.57MM OPENING

06 A11240-06.039/ 1.0MM OPENING

07 A13295-01.028/0.7MM OPENING, LOW FLOW

08 A13295-02.035/0.9MM OPENING, LOW FLOW

09 A13295-03.043/1.1MM OPENING, LOW FLOW

10 A13295-04.047/1.2MM OPENING, LOW FLOW

11 A13295-05.062/1.5MM OPENING, LOW FLOW

12 A13295-06.039/1.0MM OPENING, LOW FLOW

A11240 A13295

A13206-00

15MM

DIRECT CHG.

A13032-03

30MM

DIRECT CHG.

SchemadicongurazioneA13351

A13645

A11240

A13625

A13601

A13032-03

30 MM CARICA DIRETTA A13206-00

15 MM CARICA DIRETTA

01* A11240-01 0,028/0,7mm

02* A11240-02 0,035/0,9mm

03* A11240-03 0,043/1,1mm

04* A11240-04 0,047/1,2mm

05* A11240-05 0,062/1,6mm

06* A11240-06 0,039/1,0mm

07* A13601-00 0,010/0,25mm

08 A13625-01 0,093/2,4mmdiritto

09 A13625-02 0,125/3,2mmdiritto

10 A13625-03 0,028/0,7mmdiritto

11 A13625-04 0,035/0,9mmdiritto

12 A13625-05 0,039/1,0mmdiritto

13 A13625-06 0,043/1,1mmdiritto

TABELLA B - UGELLO FLUIDO

N.

cong.

N.

componente Descrizione

14 A13625-07 0,047/1,2mmdiritto

15 A13625-08 0,062/1,6mmdiritto

16 A13625-09 0,010/0,25mmdiritto

17 A13645-00 0,028/0,7mmindustriale

18 A13645-01 0,035/0,9mmindustriale

19 A13645-02 0,039/1,0mmindustriale

20 A13645-03 0,043/1,1mmindustriale

21 A13645-04 0,047/1,2mmindustriale

22 A13645-05 0,062/1,6mmindustriale

23 A13645-06 0,093/2,4mmindustriale

24 A13645-07 0,125/3,2mmindustriale

25 A13645-08 0,010/0,25mmindustriale

N. cong. N.

componente Descrizione

*Questiugelliuidodevonoessereutilizzatisoloconlacoppada15mm(13207-00):

LN-9247-13-R4

(10/2019) 13 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

A13033-00

A12942-00 A12833-00

A13207-00

A12833-01

SchemadicongurazioneA13351

A13033-00

A12942-02 A13676-00

A13676-01 A12942-03

A13676-02

A13676-03

A12833-01

A12833-03 A12833-04

A12833-05 A13207-00

N. cong. Descrizione N. componente Solo paraspruzzi (rif.)

TABELLA C - GRUPPO COPPA

01 A12942-02 65MMALLUMINIO,PLACCATO  A13644-00

02 A12833-01 30MMALLUMINIO,PLACCATO  A13274-00

03 A13207-00 15MMTITANIO  ---

04 A12833-03 30MMTITANIO  A13274-00

05 A13676-00 65MMTITANIO,DENTELLATO  A13644-00

06 A13676-00 65MMTITANIO,NONDENTELLATO  A13644-01

07 A12833-04 30MMALLUMINIO,PLACCATO(PARASPRUZZIESTESO) A14093-00

08 A12833-05 30MMTITANIO(PARASPRUZZIESTESO)  A14093-00

09 A12942-03 65MMALLUMINIO,PLACCATO(PARASPRUZZIGRANDE) A14192-00

10 A13676-02 65MMTITANIO,DENTELLATO(PARASPRUZZIGRANDE) A14192-00

11 A13676-03 65MMTITANIO,NONDENTELLATO(PARASPRUZZIGRANDE) A14192-00

N.

componente

N.

cong. Descrizione

01 A13033-00

SOLO MONTAGGIO PERNO, NO VALVOLE, CON COLLETTORE DI LAVAGGIO COPPA REMOTO

02 A13401-01 MONTAGGIOMACCHINACONGRILLETTO,SCARICO,VALVOLESOLVENTELAVAGGIO

COPPACONSPIRALEDELFLUIDO79879-00(16SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)

8 X 6

RACCORDO VERNICE

03 A13401-02 MONTAGGIOMACCHINACONGRILLETTO,SCARICO,VALVOLESOLVENTELAVAGGIO

COPPACONSPIRALEDELFLUIDO79879-01(12SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)

8 X 6

RACCORDO VERNICE

04 A13402-00 

MONTAGGIO ROBOT CON GRILLETTO, SCARICO, VALVOLE SOLVENTE LAVAGGIO COPPA CON

SPIRALEDELFLUIDO79879-00(16SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)8X6RACCORDOVERNICE

05 A13402-01 

MONTAGGIO ROBOT CON GRILLETTO, SCARICO, VALVOLE SOLVENTE LAVAGGIO COPPA CON

SPIRALEDELFLUIDO79879-01(12SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)8X6RACCORDOVERNICE

06 A13401-03 MONTAGGIOMACCHINACONGRILLETTO,SCARICO,VALVOLESOLVENTELAVAGGIO

COPPACONSPIRALEDELFLUIDO79879-00(16SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)

8 X 5

RACCORDO VERNICE

07 A13401-04 MONTAGGIOMACCHINACONGRILLETTO,SCARICO,VALVOLESOLVENTELAVAGGIO

COPPACONSPIRALEDELFLUIDO79879-01(12SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)8X5

RACCORDO VERNICE

08 A13402-03

MONTAGGIO ROBOT CON GRILLETTO, SCARICO, VALVOLE SOLVENTE LAVAGGIO COPPA CON

SPIRALEDELFLUIDO79879-00(16SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)8X5RACCORDOVERNICE

09 A13402-04 

MONTAGGIO ROBOT CON GRILLETTO, SCARICO, VALVOLE SOLVENTE LAVAGGIO COPPA CON

SPIRALEDELFLUIDO79879-01(12SPIRALI1/4D.E.X1/8D.I.)8X5RACCORDOVERNICE

TABELLA D - OPZIONI DI MONTAGGIO E VALVOLE

LN-9247-13-R4

(10/2019) 14 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

A13035-00

A13031-00

A13034-00

SchemadicongurazioneA13351

01 ---

02 A13082-01

03 A13082-02

04 A13082-03

05 A13082-04

N.

componente

Dash

#Descrizione

TABELLA E - KIT ATTREZZI

---

RPM-419,A12899-00,A11229-00,A12088-00,

A11388-00,59972-00

RPM-419,A12899-00,A11229-00,A12088-00,

A11388-00,A11922-00,A10766-00,59972-00

RPM-419,A11229-00,A12088-00,A12939-00,

59972-00

RPM-419,A11229-00,A12088-00,A12939-00,

A11922-00,A10766-00,59972-00

NESSUN KIT ATTREZZI

APPLICATORE SU MONTANTE CON COPPA DA

30 MM O 65 MM

APPLICATORE CON COPPA DA 30 MM O 65 MM

CON KIT VALVOLE

APPLICATORE SU MONTANTE CON15 MM

APPLICATORE CON COPPA DA 15 MM CON

KIT VALVOLE

Il kit attrezzi comprende

01 NESSUNA

02 A13031-00

N.

componente

N. cong. Descrizione

TABELLA F - ADATTATORE ROBOT

NESSUNA

FANUC PAINT MATE

A13402-XX A13401-XX

A13031-00

LN-9247-13-R4

(10/2019) 15 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

SchemadicongurazioneA13351

-0 NESSUNAALIMENTAZIONE  ---

-1 RACKNAZIONALE10"  80120-511

-2 RACKEUROPA10"  80120-512

-3 RACKCINA10"  80120-513

-4 STILESCATOLANAZIONALE  80100-511

-5 STILESCATOLAEUROPA  80100-512

-6 STILESCATOLACINA  80100-513

N. componente

N. cong. Descrizione

TABELLA G - ALIMENTAZIONE

79338-15 80104-XX

80120-51X

80100-51X

80120-51X

80100-51X

79338-15

80104-XX

LN-9247-13-R4

(10/2019) 16 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

SchemadicongurazioneA13351

Altri requisiti ATEX

• Le calzature indossate dall’operatore devono essere conformi a EN ISO 20344, l’isolamento

misurato non deve superare 100 MW.

• Gliindumentiprotettivi,inclusiiguanti,devonoessereconformiaEN1149-5,l’isolamento

misurato non deve superare 100 MW.

Comp. “P”

N. cong. Descrizione

TABELLA J - (GRUPPO ALBERINO)

-0 NESSUNA NESSUNA

-1 A12777-00 STILEALBEROARGENTO

-2 A12777-02 STILEALBERONERO

-0 NESSUNCAVO ---

-1 CAVODELL’ALTATENSIONE4,5m A13386-15

-2 CAVODELL’ALTATENSIONE7,6m A13386-25

-3 CAVODELL’ALTATENSIONE15,2m A13386-50

-4 CAVODELL’ALTATENSIONE4,5m A13348-15

-5 CAVODELL’ALTATENSIONE7,6m A13348-25

-6 CAVODELL’ALTATENSIONE15,2m A13348-50

N. componente

N. cong. Descrizione

TABELLA H - CAVO DELL’ALTA TENSIONE

LATO APPLICATORELATO CASCATA

LATO APPLICATORE LATO CASCATA

A13386-XX

A13348-XX

LN-9247-13-R4

(10/2019) 17 / 100 www.carlisleft.com

ATEX

IT

INTRODUZIONE

DESCRIZIONE GENERALE

RansburgAerobell168 èunnebulizzatoredeltipoacoppa

adaltavelocitàperapplicazionielettrostatichediprodotti

vernicianti tradizionali e ad alta percentuale di residuo

secco.Èdisponibileindiversecongurazioni.Contattare

ilpropriorappresentanteRansburgperassistenzanella

selezionediunacoppadelnebulizzatore.

IlgruppoturbinaAerobell168 incorpora cuscinetti pneumatici

diprecisioneperunadurataprolungatadellaturbina.

CARATTERISTICHE

LecaratteristichecherendonoAerobell168 vantaggioso

per l’uso in applicazioni elettrostatiche di nebulizzatori

rotanti includono:

•Rapidocambiamentodelcolore,grazie

all’erogazionedeluidoadalimentazionecentrale

e al freno ad aria integrale.

•Lacongurazionelisciafacilitalapuliziadella

parte esterna.

•Funzionalità di aria frenante.

•Gruppiturbinariparabiliinlocodopoilperiodo

di garanzia.

•Possibilitàdimontaggiosumacchina.

•Possibilitàdimontaggiosurobotsenza

articolazioneessibile.

•Congurazionedell’ariadimodellazionedoppiada

30mmperuncontrolloottimaledelprolo.

•Congurazionedell’ariadimodellazioneMonoFlexe

DualFlexda65mmperuncontrolloottimale

delprolo.

•Sonodisponibilicoppeintitanioda15mm.Lecoppe

da30e65mmsonoinalluminioetitanionichelatiper

nichelaturachimica.

Figura 1:

Aerobell 168

•Alberinodeicuscinettidell’ariadilungadurata

collaudata.

•Controllodellavelocità:l’unitàhaunafunzionalità

dirilevamentoessibiledellavelocità.Èpossibile

utilizzareentrambiilrilevamentomagneticoe

luminoso per la lettura e il controllo della velocità.

•Funzionalità di lavaggio interno ed esterno

della coppa.

•Leggero.

•ApprovatoATEXquandocorrettamentecongurato.

•L’alimentazione è dotata della funzione di/dt di

spegnimento se la corrente del sistema aumenta

troppo rapidamente.

•Èpossibilecontrollarel’alimentazioneinlocaleoda

remoto mediante PLC o altre funzionalità di controllo.

LN-9247-13-R4

(10/2019) 18 / 100 www.carlisleft.com

INTRODUZIONE

IT

Peso

 Nebulizzatore(montante65mm) 2,7kg

 Nebulizzatore(montaggiorobot/valvole/65mm) 4,4kg

Tensione

Tensione operativa massima 90 kV

Corrente operativa massima 80 uA

Turbina 

 Velocitàturbinaraccomandata Da15a60migliaiadigiri/min

Tipoditurbina Aimpulsi-scaricoposteriore

Lettura velocità Magnetica o fonte luminosa (2 impulsi/giro)

Vernice

 Portatadeluido 50-500cm3/minmax.(asecondadellavernice)

 Pressionedialimentazionenormale Da6a8bar

 Pressionemassima 10bar

 Viscosità Da20a40secondi-CoppaFordn.4

 Viscosità Da20a45secondi-CoppaAFNORn.4

Resistività della vernice Da 0,1 MW. a ∞ *

Pressione dell’aria

 Pilotadellamicrovalvola 4,9bar(Min.)-10bar(Max.)

 Ariacuscinetti 5,5bar(Min.)-7bar(Max.)

 Ariadimodellazione 7bar(Max.)

Ariafreno 4bar(Min.)-7bar(Max.)

Tempoperilcambio

Nebulizzatorerotante Menodi5minuti

Coppa Meno di 5 minuti

Distanza

Obiettivo 204-305mm

Qualitàdell’ariacompressa Vederelasezionedelltro

Consumo d’aria

 Ariacuscinetti 57-85l/min.standard

Aria di modellazione 1 Da 75 a 600 NI/min

Aria di modellazione 2 Da 75 a 600 NI/min

Turbina Vedereletabelle

Coppe

 15mm: 100cc/min.(Max.)

 30mm: 300cc/min.(Max.)

 65mm: 500cc/min.(Max.)

*QuandomisuratoconmisuratoreRansburg76652

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE DI FUNZIONAMENTO

LN-9247-13-R4

(10/2019) 19 / 100 www.carlisleft.com

INTRODUZIONE

IT

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE DI FUNZIONAMENTO

SENSOREAFIBREOTTICHE

FERMO DEL TUBO FLUIDO

COLLETTORE DELL’ARIA DI

MODELLAZIONE

CORPO DEL NEBULIZZATORE

TUBO FLUIDO

UGELLO FLUIDO

TURBINA

ANELLO DI RITENUTA DELLA TURBINA

GUSCIO DELL’ARIA DI MODELLAZIONE

COPPA

LN-9247-13-R4

(10/2019) 20 / 100 www.carlisleft.com

INTRODUZIONE

IT

La pagina sta caricando ...

Carlisle Ransburg - Aerobell 168 A13350 Manuale utente

Carlisle Ransburg - Aerobell 168 A13350 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti