Carlisle Elite M5 Manuale del proprietario

Marca: Carlisle

Modello: Elite M5

Tipo: Manuale del proprietario

MANUALE DI ASSISTENZA TECNICA

1 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

Modello: 615210

Applicatore a polvere a spruzzo

manuale MS elite M5

2813 ll 2D 2mJ

MODIFICHE AL MANUALE IT

2 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

NOTA: Ilnumerodirevisionedelpresentemanualeèstatomodicatoda

PA-17-08-R5 a PA-17-08-R6.Imotividitalemodicasonoriportati

allavoce“Sintesidellemodichealmanuale”all'internodellaquarta

dicopertinadelmanualestesso.

Ritorna al sommario

INDICE

3 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

SOMMARIO

SICUREZZA: 4-12

 Precauzionidisicurezza ............................................................................................................................................ 4

 Pericoli/provvedimenti ............................................................................................................................................. 5

Uso previsto ............................................................................................................................................................... 9

 Avvertenzariguardoallescarichenonpericolose .................................................................................................... 10

 Aspettiriguardantilasicurezza .................................................................................................................................11

 Notesuirischiperlasicurezza ..................................................................................................................................11

ATEX/FM/UKEX: 13-14

Direttiva europea ATEX ............................................................................................................................................ 13

 Etichetta ................................................................................................................................................................... 14

APPROVAZIONI (ATEX/FM/UKEX): 15-16

 Identicazionedelmodello ....................................................................................................................................... 15

 Accessoridisponibili ................................................................................................................................................ 15

 Speciche ................................................................................................................................................................. 16

INTRODUZIONE: 17-20

 Descrizionedelprodotto ........................................................................................................................................... 17

 EsplosodeicomponentiMSeliteM5manuale ........................................................................................................ 18

 Funzione ................................................................................................................................................................... 19

 Funzionedell’ugello .................................................................................................................................................. 20

INSTALLAZIONE: 21-25

 Messainfunzioneefunzionamentodell’applicatoreapolvereMSeliteM5 ............................................................ 21

 Manipolazionesicuradell’applicatoreapolveremanuale ........................................................................................ 21

 Connessionidicavietubiessibili .......................................................................................................................... 22

 SchemadicablaggiodelmodulodicontrolloMSelitepercarrellovibrante ........................................................... 23

 SchemadicablaggiodelmodulodicontrolloMSeliteperlatramoggiauidicata ................................................. 24

 Schemadicollegamentodeitubadautilizzarecon610190-11 ............................................................................... 25

 Collegamentodell’applicatoreapolveremanuale .................................................................................................... 26

 ModulidicontrollocollegabiliMSeliteApplicatoreapolveremanuale .................................................................... 26

FUNZIONAMENTO: 27-28

 Funzionamento ......................................................................................................................................................... 27

 Messaaterra .......................................................................................................................................................... 27

 Cambiareprogrammasull’applicatoreapolveremanuale ...................................................................................... 28

 Cambiarelaquantitàdipolveresull’applicatoreapolveremanuale ........................................................................ 28

MANUTENZIONE: 29-31

 ApplicatoreapolvereMSeliteM5manuale ............................................................................................................. 29

 Sostituzionedell’ugello ............................................................................................................................................. 29

 Guidaallarisoluzionedeiproblemi .......................................................................................................................... 31

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI: 32-38

 RicambiapplicatoremanualeM5 ............................................................................................................................ 32

 Accessori .................................................................................................................................................................. 33

 Prolunghedell’ugello ................................................................................................................................................ 36

SINTESI DELLE MODIFICHE AL MANUALE: 39

 Modichealmanuale .............................................................................................................................................. 39

SOMMARIO

SICUREZZA: 4-12

Precauzionidisicurezza ............................................................................................................................................ 4

Pericoli/provvedimenti ............................................................................................................................................. 5

Uso previsto .............................................................................................................................................................. 9

Avvertenzariguardoallescarichenonpericolose ................................................................................................... 10

Aspettiriguardantilasicurezza ................................................................................................................................11

Notesuirischiperlasicurezza .................................................................................................................................11

ATEX/FM/UKEX 13-14

Direttiva europea ATEX ........................................................................................................................................... 13

Etichetta .................................................................................................................................................................. 14

APPROVAZIONI (ATEX/FM/UKEX): 15-16

Identicazionedelmodello ...................................................................................................................................... 15

Accessoridisponibili ................................................................................................................................................ 15

Speciche ................................................................................................................................................................. 16

INTRODUZIONE: 17-20

Descrizionedelprodotto .......................................................................................................................................... 17

EsplosodeicomponentiMSeliteM5manuale ....................................................................................................... 18

Funzione .................................................................................................................................................................. 19

Funzionedell’ugello ................................................................................................................................................. 20

INSTALLAZIONE: 21-25

Messainfunzioneefunzionamentodell’applicatoreapolvereMSeliteM5 ........................................................... 21

Manipolazionesicuradell’applicatoreapolveremanuale ........................................................................................ 21

Connessionidicavietubiessibili ........................................................................................................................... 22

SchemadicablaggiodelmodulodicontrolloMSelitepercarrellovibrante ............................................................ 23

SchemadicablaggiodelmodulodicontrolloMSeliteperlatramoggiauidicata ................................................. 24

Schemadicollegamentodeitubadautilizzarecon610190-11 ............................................................................... 25

Collegamentodell’applicatoreapolveremanuale ................................................................................................... 26

ModulidicontrollocollegabiliMSeliteApplicatorea polvere manuale ................................................................... 26

FUNZIONAMENTO: 27-28

Funzionamento ........................................................................................................................................................ 27

Messaaterra .......................................................................................................................................................... 27

Cambiareprogrammasull’applicatoreapolveremanuale ...................................................................................... 28

Cambiarelaquantitàdipolveresull’applicatoreapolveremanuale ....................................................................... 28

MANUTENZIONE: 29-31

ApplicatoreapolvereMSeliteM5manuale ............................................................................................................ 29

Sostituzionedell’ugello ............................................................................................................................................ 29

Guidaallarisoluzionedeiproblemi ......................................................................................................................... 31

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI: 32-38

RicambiapplicatoremanualeM5 ............................................................................................................................ 32

Accessori .................................................................................................................................................................. 33

Prolunghedell’ugello ............................................................................................................................................... 36

SINTESI DELLE MODIFICHE AL MANUALE: 39

Modichealmanuale .............................................................................................................................................. 39

SICUREZZA IT

4 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

ATTENZIONE

AVVERTENZA

NOTA

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare, effettuare interventi di manutenzione

o assistenza

 su uno qualsiasi dei sistemi di verniciatura

elettrostatica

,leggereecomprenderetuttaladocumentazione

tecnicaedisicurezzarelativaaiprodottiinquestione.Questo

manualecontieneinformazionicheèimportanteconoscere

ecapire. Questeinformazioni riguardano la SICUREZZA

DELL’UTILIZZATORE e la PREVENZIONE DEI PROBLEMI

DELL'APPARECCHIATURA.Perfacilitarel’individuazionedi

questeinformazionisiutilizzanoisimboliriportatidiseguito.

Prestareparticolareattenzioneatalisezioni.

Le indicazioni di AVVERTENZA! descrivono

situazioni in grado di causare lesioni gravi se non

si seguono le istruzioni.

Le indicazioni di ATTENZIONE! forniscono

informazioni che spiegano come evitare danni alle

apparecchiature o una situazione in grado di causare

lesioni lievi.

Una NOTA segnala informazioni relative alla

procedura in corso.

Nonostante il presente manuale elenchi speciche e

procedurediassistenzastandard,sipossonoriscontrare

piccoli scostamenti fra questa documentazione e

l'apparecchiaturainuso.Taliscostamentisonodettatida

differenzealivellodinormelocalierequisitidegliimpianti,

requisitidiconsegnadelmateriale,ecc.Perrisolveretali

scostamenti,confrontareilpresentemanualeconidisegni

diinstallazionedelsistemainusoeconimanualiappropriati

delleapparecchiatureassociate.

AVVERTENZA

L’utilizzatoreDEVEleggereeconoscere

lasezioneSicurezzadiquestomanualeela

documentazionedisicurezzaindicataintalesezione.

Ilpresenteapparecchioèconcepitoperl’uso

ESCLUSIVAMENTEdapartedipersonalequalicato

Il presente manuale DEVEesserelettoecompreso

a fondo da TUTTO il personale che si occupa del

funzionamento, della pulizia e della manutenzione

di questa apparecchiatura! Prestare particolare

attenzione afnché vengano rispettati i requisiti

di sicurezza e i segnali di AVVERTENZA relativi al

funzionamento e all’assistenza dell’apparecchiatura.

Prima di installare, azionare e/o compiere interventi

diassistenzasuquestaapparecchiatura,l’utilizzatore

deve conoscere e rispettare TUTTE le ordinanze e

le normative edilizie e antincendio locali, nonché la

VERSIONE PIÙ RECENTE delle NORME SULLA SICUREZZA

NFPA‑33 ED EN 16895.

I pericoli illustrati nelle pagine seguenti possono

vericarsidurantel’utilizzonormaledellapresenteap-

parecchiatura.

SICUREZZA

Le riparazioni possono essere effettuate unicamente da

personaleautorizzato.

Uno studio accurato e un utilizzo continuo del presente

manualefacilitanolacomprensionedell'apparecchiaturaedel

processo,determinandounfunzionamentopiùefciente,una

vitautilepiùlungaesenzaproblemieunamaggiorefacilitàe

rapiditàdiindividuazioneedeliminazionedeiproblemi.Senon

sidisponedeimanualiedelladocumentazionedisicurezza

dellapropriaapparecchiatura,rivolgersialrappresentante

CarlisleFluidTechnologiesdizonaodirettamenteaCarlisle

FluidTechnologies.

Ritorna al sommario

SICUREZZA

5 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta.

PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Area di

spruzzatura

Pericolo di incendio

Proceduredifunzionamento

emanutenzioneinadeguateo

impropriecausanounpericolo

diincendio.

Laprotezionecontrogliarchi

elettriciaccidentaliingradodi

causareincendioesplosioni

nonèpiùpresentesesi

disabilitanogliasservimenti

disicurezzaduranteil

funzionamento.Spegnimenti

frequentidell’alimentatore

odelmodulodicontrollo

indicanounproblemadel

sistemacherichiedeun

interventocorrettivo.

Nell'areadispruzzaturadevonoesserepresenti

attrezzatureantincendio,chedevonoessere

sottoposteatestperiodici.

Leareedispruzzaturadevonoesseretenutepulite

perimpedirel'accumulodiresiduicombustibili.

Ildivietodifumarenell'areadispruzzaturaè

inderogabile.

L’altatensionefornitaall’atomizzatoredeveessere

disattivataprimadegliinterventidilavaggio,pulizia

omanutenzione.

Laventilazionedellecabinedispruzzaturadeve

esseremantenutaallaportatarichiestadalle

normeNFPA-33,EN16895,nazionalielocali.Si

deveinoltremantenerelaventilazionedurantele

operazionidipuliziaconsolventiinammabilio

combustibili.

Sideveimpedirelaformazionediarchi

elettrostatici.Sidevemantenereunadistanza

discaricadisicurezzatraipezzidaverniciaree

l’applicatore.Deveesseresemprepresenteuna

distanzadi2,54cm(1pollice)perogni10kVdi

tensioneinuscita.

Eseguireitestesclusivamenteinareeprivedi

materialicombustibili.Itestpossonorichiederela

presenzadialtatensione,maesclusivamentein

conformitàalleistruzioni.

L’utilizzodipezzidiricambionondifabbrica

ol’adozionedimodichenonautorizzatealle

apparecchiaturepossonocausareincendio

lesioni.Seadottato,ilbypassdell'interruttorea

chiavedeveessereutilizzatosoltantodurantele

operazionidicongurazione.Laproduzionenon

devemaiavvenirecongliasservimentidisicurezza

disabilitati.

Laproceduraeleapparecchiaturediverniciatura

devonoessereallestiteeazionateinconformità

conlenormeNFPA-33,NEC,OSHAeconlenorme

locali,nazionaliedeuropeeinmateriadisalutee

sicurezza.

Ritorna al sommario

SICUREZZA IT

6 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta.

PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Uso generico e

manutenzione

Area di

spruzzatura

Pericolo di

esplosione

Proceduredifunzionamento

emanutenzioneinadeguateo

impropriecausanounpericolo

diincendio.

Laprotezionecontrogliarchi

elettriciaccidentaliingradodi

causareincendioesplosioni

nonèpiùpresentesesi

disabilitanogliasservimenti

disicurezzaduranteil

funzionamento.

Spegnimentifrequenti

dell’alimentatoreodel

modulodicontrolloindicano

unproblemadelsistema

cherichiedeunintervento

correttivo.

Unutilizzoouna

manutenzioneimpropri

possonocrearesituazionidi

pericolo.

Il personale deve essere

adeguatamenteaddestrato

nell’usodiquesta

apparecchiatura.

Ilpersonaledevericevereunaddestramentoconfor-

meairequisitidellanormaNFPA-33.

Primadiutilizzarequestaapparecchiatura,leggereat-

tentamenteleistruzionieleprecauzionidisicurezza.

Rispettarelenormelocali,regionaliestataliapplica-

biliinmateriadiventilazione,protezioneantincendio,

funzionamento,manutenzioneegestioneordinaria.

FareriferimentoallenormeOSHA,NFPA-33eEN,

nonchéairequisitidellapropriacompagniaassicura-

trice.

Sideveimpedirelaformazionediarchielettrostatici.Si

devemantenereunadistanzadiscaricadisicurezzatra

ipezzidaverniciareel’applicatore.Deveesseresempre

presenteunadistanzadi2,54cm(1pollice)perogni10

kVditensioneinuscita.

Salvospecicaapprovazioneperl’usoinambienti

pericolosi,tutteleapparecchiatureelettrichedevono

esseresituateall’esternodiareepericolosediClasseIo

II,Divisione1o2,conformementeallenormeNFPA-33.

Eseguireitestesclusivamenteinareeprivedimateriali

inammabiliocombustibili.

Lasensibilitàaisovraccarichidicorrente(sepresente)

DEVEessereimpostatacomedescrittonellasezione

corrispondentedelmanualedell’apparecchiatura.La

protezionecontrogliarchielettriciaccidentaliingrado

dicausareincendioesplosioninonèpiùpresentese

lasensibilitàaisovraccarichidicorrentenonècorretta-

menteimpostata.Spegnimentifrequentidell’alimenta-

toreindicanounproblemadelsistemacherichiedeun

interventocorrettivo.

Disattivaresemprel’alimentazionealpannellodicon-

trolloprimadieseguireillavaggio,lapuliziaointerventi

dimanutenzionesull’apparecchiaturadelsistemadi

spruzzatura.

Primadiattivarel'altatensione,vericarechenonsiano

presentioggettientroladistanzadiscaricadisicurezza.

Accertarsicheilpannellodicontrollosiaasservitoalsi-

stemadiventilazioneealtrasportatoreconformemente

allenormeNFPA-33,EN16985.

Assicurarel’immediatadisponibilitàdiattrezzaturedi

estinzioneincendisottoposteatestperiodici.

Ritorna al sommario

SICUREZZA

7 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta.

PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Area di

spruzzatura /

apparecchiatura

ad alta tensione

Scarica elettrica

È presente un dispositivo

adaltatensionechepuò

provocareaoggettinon

collegatiaterraunacarica

elettricaingradodiincendiare

i materiali di rivestimento

Uncollegamentoaterra

inadeguatopuòcausare

ilrischiodiformazionedi

scintille.Unascintillapuò

incendiarenumerosimateriali

dirivestimentoecausare

incendioesplosioni.

Ipezzidaverniciareeglioperatorinell’areadi

spruzzaturadevonoesseredotatidiunadeguato

collegamentoaterra.

Ipezzidaverniciaredevonoesseresorrettida

trasportatorioganciadeguatamentecollegatiaterra.

Laresistenzatrailpezzoelamessaaterranondeve

esseresuperiorea1MOhm.(Fareriferimentoalla

normaNFPA-33,EN16985.)

Gli operatori devono essere dotati di dispositivi di

messaaterra.Nondevonoessereindossatecalzature

isolanticonsuolaingomma.Èpossibileutilizzarefasce

dimessaaterrasupolsiogambeperassicurareun

adeguatocontattoconlamessaaterra.

Glioperatorinondevonoindossareotrasportareoggetti

metallicinoncollegatiaterra.

Durantel’usodiunapistolaelettrostatica,glioperatori

devonoassicurareilcontattoconl’impugnatura

dell’applicatoretramiteguanticonduttivioguanticonla

sezionedelpalmoritagliata.

NOTA:PERINFORMAZIONISULLACORRETTA

PROCEDURADIMESSAATERRADEGLI

OPERATORI,FARERIFERIMENTOALLANORMA

NFPA-33EN50177OALLENORMEDISICUREZZA

NAZIONALISPECIFICHE.

Tuttiglioggettielettricamenteconduttivipresenti

nell’areadispruzzaturadevonoesserecollegatiaterra,

adeccezionediquelliche,permotividiprocesso,

devonoesserecollegatiall’altatensione.Nell’area

dispruzzaturadeveessereprevistounpavimento

conduttivoconmessaaterra.

Disattivaresemprel’alimentazioneelettricaprimadi

eseguirelapuliziaointerventisull’apparecchiaturadel

sistemadiverniciaturaapolvere.

Salvospecicaapprovazioneperl’usoinambienti

pericolosi,tutteleapparecchiatureelettrichedevono

esseresituateall’esternodiareepericolosediClasseIo

II,Divisione1o2,conformementeallenormeNFPA-33.

Evitarediinstallareunapplicatoreinunsistemadiuidi

incuil’alimentazionedelsolventenonècollegataa

terra.

Nontoccarel’elettrododell'applicatorequandoèsotto

tensione.

Ritorna al sommario

SICUREZZA IT

8 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

AREA

Indicadovepossono

vericarsiipericoli.

PERICOLO

Indicadiqualepericolositratta.

PROVVEDIMENTI

Indicacomeevitareilpericolo.

Scarica elettrica

Apparecchiatura

elettrica

Pericolo chimicoSostanze

tossiche

Pericolo di esplosione

— Materiali incompatibili

Area di

spruzzatura

Nelprocessovieneutilizzata

un’apparecchiaturaadaltaten-

sione.Possonovericarsiarchi

elettriciinareesituateinprossimità

dimaterialiinammabiliocombu-

stibili.Duranteilfunzionamentoe

lamanutenzione,ilpersonaleè

espostoall'altatensione.

Laprotezionecontrogliarchielet-

triciaccidentaliingradodicausare

incendioesplosioninonèpiùpre-

sentesesidisabilitanoicircuitidi

sicurezzaduranteilfunzionamento.

Spegnimentifrequentidell’alimen-

tatoreindicanounproblemadel

sistemacherichiedeunintervento

correttivo.

Gliarchielettricipossonoincen-

diare i materiali di rivestimento e

causareincendioesplosioni.

Seguireirequisitidellaschedadisicurezzafornitadal

produttore del materiale di rivestimento.

Sideveprevedereunoscaricoadeguatopermantenere

l’arialiberadaaccumulidimaterialitossici.Riferimentoa

EN12215onormaapplicabile.

Usareunamascheraounrespiratoreognivoltachec’è

lapossibilitàdiinalarematerialispruzzati.Lamaschera

deveesserecompatibileconilmaterialedaspruzzaree

lasuaconcentrazione.L’apparecchiaturadeveessere

comeprescrittodaunespertodiigieneindustrialeodi

sicurezza,edeveessereapprovataNIOSH.

Alcunimaterialipossono

esserenociviseinalatiose

vengonoacontattoconla

pelle.

Salvospecicaapprovazioneperl’usoinambienti

pericolosi,l’alimentatore,l’armadiodicomandoetutte

lealtreapparecchiatureelettrichedevonoessere

situateall’esternodiareepericolosediClasseIoII,

Divisione1o2,conformementeallenormeNFPA-33

ed EN 16985.

Primadiinterveniresull'apparecchiatura,spegnere

l’alimentazioneelettrica.

Eseguireitestesclusivamenteinareeprivedi

materialiinammabiliocombustibili.

Itestpossonorichiederelapresenzadialtatensione,

maesclusivamenteinconformitàalleistruzioni.

Laproduzionenondevemaiavvenireconicircuitidi

sicurezzadisabilitati.

Primadiattivarel'altatensione,vericarechenon

sianopresentioggettientroladistanzadiscarica.

Gliapplicatoriaspruzzorichiedonocheiraccordidi

ingressoinalluminiosianosostituiticonacciaioinossi-

dabile.

L’alluminioèampiamenteutilizzatoinaltreattrezzature

perl’applicazioneaspruzzo,comepompepermate-

riali,regolatori,valvolediattivazione,ecc.Isolventidi

idrocarburialogenatinondevonomaiessereusaticon

l’apparecchiaturadialluminiodurantelaspruzzatura,

illavaggioolapulizia.Leggerel’etichettaolascheda

tecnicadelmaterialechesiintendespruzzare.Incaso

didubbiosullacompatibilitàomenodiunrivestimento

odiunmaterialedipulizia,contattareilfornitoredel

rivestimento.Conleapparecchiatureinalluminiosi

puòusarequalsiasialtrotipodisolvente.

Isolventiidrocarburicialoge-

natiadesempio:clorurodi

metilenee1,1,1,-tricloroe-

tanononsonochimicamente

compatibiliconl’alluminioche

potrebbeessereusatoinmolti

componentidelsistema.La

reazionechimicacausatada

questisolventichereagiscono

conl’alluminiopuòdiventare

violentaeportareaun’esplo-

sionedell’apparecchiatura.

Ritorna al sommario

SICUREZZA

9 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVERTENZA

USO PREVISTO

1.L’applicatoreapolveremanualeMSTopcoatM4èidoneo

all’uso esclusivamente per verniciatura a polvere.  È

statoconcepitoconformementeallenormedisicurezza

riconosciuteperl’usoinatmosferepotenzialmenteesplosive

aisensidelladirettivaRL2014/34/UE.

2.Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio. Il

produttore non risponde di danni dovuti a uso improprio;

inuntalecasoilrischioèaesclusivocaricodell'utente!Se

l’applicatoreapolveremanualeMSTopcoatM4olesue

condizionidifunzionamentovengonomodicateoppure

occorreutilizzarematerialidiversidaquelliindicatinelle

specichedelproduttoredeveessereottenutoilconsenso

scrittodiCarlisleFluidTechnologies.

3.L’uso previsto comprende anche l’osservanza delle

istruzionidifunzionamento,manutenzioneeassistenza

delproduttore.L’applicatoreapolveremanualeMSelite

M5puòessereutilizzato,sottopostoamanutenzionee

riparatosolodapersonaledebitamenteaddestratoall’uso

dell’apparecchiaturaeairispettivipericoli.

4.Lamessainfunzione(ossial’avviodelfunzionamento

come indicato) è vietata nché non si determina che

l’applicatoreapolveremanualeMSeliteM5èinstallatoe

cablatoconformementeallaDirettivaMacchine(2006/42/

CE).ÈinoltredarispettarelanormaEN60204-1(Sicurezza

delmacchinario).

5.Modichenonautorizzatedell’applicatoreapolveremanuale

MSeliteM5sollevanoilproduttoredaqualsiasiresponsabilità.

6. Devono essere rispettate le norme rilevanti per la

prevenzionedegliinfortuniealtrenormestrutturali,nonché

lenormerelativeallasicurezzaeallasalutesulpostodi

lavorogeneralmentericonosciute.

7.Sonoinoltredatenerepresenteeosservareleeventuali

normativedisicurezzanazionalilocali.

EN50050-2 IP64 T6(zona21)

FM7260  T4(zona22)

Protezione

antideagrante

Classe di

protezione Temperatura

superciale max.

Normative di sicurezza per la

verniciatura a polvere elettrostatica

1. Tuttii componenticonduttivinell’area dispruzzatura

devonoesserecollegatiallamessaaterradell’edicio

conunaresistenzanonsuperiorea1Megaohmmisurato

a250Vminimo.

2. Il pavimento dell’area di verniciatura deve essere

a conducibilità elettrostatica (in genere il normale

calcestruzzoèconduttivo)(misurazioneaisensidella

normaEN1081).

3. L’operatoredeveindossarecalzatureantistatiche,ad

es.consuoleincuoio(calzatureconformiallanorma

EN344-1).

4. Perutilizzarel’applicatoreapolveremanuale,lamano

dell’operatore deve essere a contatto diretto con

l’impugnatura.Sesiindossanoguanti,essidevonoessere

aconducibilitàelettrostatica,oppureilpalmodelguanto

deveesseredotatodiappositeapertureperconsentire

ilcontattodirettoconlapartedell’impugnaturadicolore

nero.Unesempiodelleaperturedapraticarenelguanto

èillustratoallapaginaseguente.(EN1149-1,EN1149-2)

Questaapparecchiaturapuòesserepericolosase

nonvieneutilizzataconformementealleinformazioni

fornitenelpresentemanuale!Devonoinoltreessere

rispettatelenormativedisicurezzalocaliriguardanti

laprotezioneantincendio.

I portatori di pacemaker non devono sostare

nell'areadispruzzaturaelettrostaticadellapolvere.Intali

aree possono instaurarsi tensioni elevate e forti campi

elettromagnetici.

L’operatore deve garantire che l’apparecchiatura

diverniciaturaapolveremanualeegliaccessorisiano

testati come richiesto, vale a dire almeno una volta

all’anno,daunespertoinsicurezzasulpostodellavoro.

2813 ll 2D 2mJ

Ritorna al sommario

SICUREZZA IT

10 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

5. Collegareilcavoditerraindotazione(verde/giallo)alla

vitedimessaaterradell’apparecchiaturadiverniciatura

apolvereelettrostaticamanuale.Ilcavodimessaaterra

deveavereunbuoncollegamentometallicoconlacabina

diverniciatura,l’unitàdirecuperoeiltrasportatorea

catena.Qualsiasioggettosospesodeveesserecollegato

allapresaditerradell’edicio.Ilessibileperlapolvere

indotazionedeveessereutilizzatoinquantofornisce

laterraall’applicatore.

6. Lelineeditensioneedialimentazionedellapolvere

alle pistole devono essere protette da eventuali danni

meccanici,termiciechimici.

7. Il collegamento elettrico principale del dispositivo di

verniciaturaapolvereMSdeveessereelettricamente

asservitoalsistemadiscaricodellacabinadiverniciatura

apolvere.Ildispositivodiverniciaturaapolverepuò

essereattivatosoloseilsistemadiscaricodell'ariaè

infunzione.

8. L’aria della cabina deve essere asservita al modulo

dicontrollodell’applicatoreapolvere.Selacabinaè

disattivata,ancheilmodulodicontrolloèdisattivato.

9. L’applicatore a spruzzo può essere utilizzato unica-

menteinunacabinadiverniciaturaapolveredotata

di ventilazione industriale. Il funzionamento genera

unazonapericolosaattornoall’applicatoreapolvere

aspruzzo.(RiferimentoEN16985:2018NFPA-33)

10.

L’operatore deve assicurarsi che la concentrazione

mediadipolverenell'arianonsuperiil50%dellimite

inferiorediesplosività(UEG=concentrazionepolvere/

aria massima consentita). Se l’UEG non è noto con

afdabilità, l’UEG medio non deve superare 10 g/m3

(persoddisfareirequisitidellanormaEN12981).

11.L’apparecchiaturadiverniciaturaaspruzzodeveessere

controllataannualmentedall'operatorepergarantirne

laprotezionedalleesplosioni.

2.Lamessaaterradituttiicomponenticonduttivi(ganci,

trasportatoriacatena,ecc.)deveesserevericataalmeno

unavoltaallasettimana.Laresistenzaversoterradeve

essereinferiorea1MΩ(Megaohm).

3.Duranteleoperazionidipuliziadell’applicatoreapolvere

edisostituzionedegliugelliilmodulodicontrollodeve

essere disattivato.

14.Se si lavora con detergenti che possono sviluppare

vaporipericolosi,ènecessariorispettareleistruzioni

delproduttore.Nondevonoessereutilizzatidetergenti

inammabili.Primadiutilizzaredetergentiinammabili,

il dispositivo di verniciatura a polvere deve essere

disattivato, scollegato dall’alimentazione elettrica,

assicuratocontrolariaccensioneelasciatoscaricare

a terra..

15.Lapolveredeveessereutilizzataconformementealle

istruzionidelproduttore.

16.Per lo smaltimento della polvere e dei detergenti,

rispettareleistruzionidelproduttoreeledisposizioni

applicabiliriguardoallatuteladell’ambiente.

17.Incasodidanni(rotturadicomponenti,crepe,ecc.),

icomponentidevonoessererimossiel’applicatorea

polverenondeveesserepiùutilizzato.

18.

In nessuna circostanza le riparazioni devono essere

effettuate all’interno di aree pericolose. Le riparazioni

devono essere effettuate da centri di assistenza MS

Powderautorizzati.Possonoessereutilizzatisolopezzidi

ricambioepartisoggetteausuradiMSPowder;incaso

contrariodecadeognidirittodigaranziael’approvazione

dellacorrispondenteagenzia.

AVVERTENZA RIGUARDO ALLE

SCARICHE NON PERICOLOSE

Ritorna al sommario

SICUREZZA

11 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

Quandol’altatensionevieneattivata,sullapuntasiverica

unascaricaabaglioreounascaricaaeffettocorona,visibili

soloinambientepocoilluminato.Questofenomenosico

puòessereosservatoquandol’elettrodoèvicinoalpezzo

daverniciarecollegatoaterra.Lascaricaabagliorenon

provoca accensione e non incide sul funzionamento del

sistema.Quandol’elettrodosiavvicinaalpezzo,ilmodulo

di controllo automaticamente riduce l’alta tensione a un

valoresicurooppure,asecondadelleimpostazioni,disattiva

l’altatensione.

Toccando le parti in plastica dell’applicatore a polvere

manualeconleditasiprovocanoscarichenonpericolose

chiamate scariche a fiocco. Queste scariche sulle parti

in plastica sono causate dal campo di alta tensione

dell’applicatore,manonpossiedono abbastanzaenergia

percausareun’accensione.

ASPETTI RIGUARDANTI

LA SICUREZZA

Tuttelepersone responsabili dell’installazione, messain

funzione,funzionamento,manutenzioneeriparazionedel

dispositivo di verniciatura a polvere devono aver letto e

compreso le istruzioni per l’uso, in particolare il capitolo

“Sicurezza”. L’azienda utilizzatrice deve accertarsi che

l’operatorepossiedalaconoscenzaprofessionalenecessaria

per utilizzare il dispositivo di verniciatura a polvere e

affrontarneirispettivirischi.IlmodulodicontrolloMSeliteper

gliapplicatoriaspruzzopossonoessereinstallateeutilizzate

nella Zona 22. Gli applicatori a spruzzo sono approvati

perlaZona21elaZona22.Ildispositivodiverniciaturaa

polverepuòessereutilizzatoesclusivamentedapersonale

debitamente addestrato e autorizzato.  Ciò riguarda in

particolare gli interventi sulle apparecchiature elettriche,

chedevonoessereeseguitisolodaspecialisticompetenti.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di installazione,

messainfunzione,impostazione,funzionamento,modica

delle condizioni di esercizio e delle modalità operative,

manutenzione, ispezione o riparazione, devono essere

eseguite le procedure di spegnimento specicate nelle

istruzioniperl’uso.Ildispositivodiverniciaturaapolvere

viene spento mediante l’interruttore principale oppure,

se presente, con l’interruttore di arresto di emergenza. I

componentiindividualipossonoesseredisattivatidurante

ilfunzionamentotramiteicorrispondentiinterruttori.

Singoleavvertenzedisicurezzaperl’aziendautilizzatrice

e/oglioperatori.

1. L’utentedeveevitareinterventichecompromettanola

sicurezzatecnicadeldispositivodiverniciaturaapolvere.

2. L’operatore deve assicurarsi che nessuna persona

non autorizzata lavori sul dispositivo di verniciatura

apolvere(ades.installandodispositividiprotezione

control’utilizzononautorizzato).

3. Ildatoredilavorodeverealizzareappositeistruzioni

operativeriguardoall'usodisostanzepericolose.Queste

istruzionidevonodescrivereneldettagliocomeoccorre

comportarsi durante l'utilizzo di materiali pericolosi,

illustrare i rischi per le persone e l'ambiente e le

necessariemisureprotettiveeregoledicondotta.Queste

istruzionioperativedevonoesserescrittenellalingua

dellaforzalavoroinformacomprensibileeconservate

inunluogoadeguatonotoallaforzalavoro.

4. L’operatore è tenuto a controllare l’intero sistema di

verniciaturaaspruzzoalmenounavoltaperogniturno

per individuarne eventuali danni e deve immediatamente

segnalarequalsiasivariazione(anchenelleprestazioni)

chepregiudichilasicurezza.

5. L’azienda utilizzatrice deve accertarsi che l’unità di

verniciaturaaspruzzosiautilizzatasoloseinperfette

condizioni.

6. Senecessario,l’aziendautilizzatriceforniràall’operatore

abbigliamentodilavoroprotettivo(ades.unamascherina

perlaprotezionedellevierespiratorie).

7. L’utentedevegarantirelapuliziael’ordinedell’areadi

lavoroeattornoaldispositivodiverniciaturaapolvere.

8. Non scollegare né mettere fuori uso i dispositivi di

sicurezza.  Se è necessario scollegare i dispositivi

di sicurezza per il montaggio, l’equipaggiamento o

la manutenzione dell’apparecchiatura, i dispositivi di

sicurezza devono essere immediatamente rimontati

al termine dell’intervento.  Tutti gli interventi di

manutenzione possono essere effettuati solo sul

dispositivodiverniciaturaapolverescollegato.

9. Interventi quali il controllo della uidizzazione della

polvere,laregolazionedell’altatensioneosimilinon

possonoessereeffettuatisuundispositivodiverniciatura

a polvere attivato.

NOTE SUI RISCHI PER

LA SICUREZZA

Corrente/tensione

Ènecessarioripetereancoraunavoltachel’altatensione

rappresentaunpericoloincombente per lavitanelcaso

in cui le procedure di spegnimento non siano seguite

correttamente.

Ritorna al sommario

SICUREZZA IT

12 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

Le apparecchiature sotto tensione non devono essere

sottoposteamanutenzione,quandol’alimentazioneèattiva.

Laspinadialimentazionedeveessereestrattaprimadella

manutenzione.

Polvere

Concentrazioni sfavorevoli di polvere nell’aria possono

inammarsi in presenza di scintille. È responsabilità

dell’utenteaccertarsichevisiaariaasufcienzanellacabina

diverniciatura.Lapolverechesitrovasulpavimentoattorno

aldispositivodiverniciaturaapolverecostituisceunrischio

incombentediscivolamento.

Carica statica

Lacaricastaticapuòaverediverseconseguenze:caricadi

persone,scossaelettricaoformazionediscintille.Occorre

impedirelacaricadioggettiepersone.

Messa a terra

Tuttiicomponentiaconducibilitàelettricachesitrovano

nell'areadi lavoroe ipezzidaverniciaredevonoessere

messiaterra.Laresistenzadidispersioneversoterradi

ognipezzonondevesuperare1MOhm.Questaresistenza

deve essere controllata regolarmente. Le caratteristiche

deisupportiodeiganciperipezzidaverniciaredevono

assicurareilmantenimentodellamessaaterradeipezzi.Se

ilpezzoèsospeso,ilganciodeveesseremantenutopulito

inmododaconservarelanecessariaconducibilità.Perla

vericadellamessaaterradevonopredisporsiadeguati

strumenti sul posto di lavoro.

Impianto pneumatico

Incasodiinterruzionidilavorodilungadurataodiperiodi

di inattività, scollegare l’aria compressa dal dispositivo

diverniciaturaapolvere.Incasodidanniaitubiessibili

pneumatici con fuoriuscita non controllata e di uso non

conforme dell’aria compressa può insorgere un pericolo

di lesioni.

Punti di schiacciamento e taglio

Duranteilfunzionamentolepartimobilipossonomuoversi

automaticamente nell’area di lavoro. Solo persone

debitamenteaddestrateeautorizzatepossonoavvicinarsia

questeapparecchiature.Occorreprevederedebitebarriere

diprotezionesecondolenormedisicurezzalocali.

Limitazioni di accesso per situazioni particolari

L’utentedevegarantirechelecondizionidisicurezzalocali

sianosoddisfattequandovengonoeffettuateriparazionisui

componentielettrici.Misuresupplementari,qualibarriere

protettive,devonoessereadottateperimpedirel’accesso

dipersonalenonautorizzato.

Divieto di modiche e variazioni arbitrarie alla

macchina

Per ragioni di sicurezza sono vietate le modiche e le

variazioniarbitrariealdispositivodiverniciaturaapolvere.

Se danneggiato, il dispositivo di verniciatura a polvere

nonpuòessereutilizzatoeilcomponentedifettosodeve

essere sostituito o riparato immediatamente. Usare solo

pezzidiricambiooriginaliMSPowder.Nelcasodidanni

dovutiall’impiegodicomponentinonoriginalidecadeogni

dirittodigaranzia.Leriparazionipossonoessereeffettuate

esclusivamente da uno specialista o da un centro di

riparazioneautorizzato.Modichenonautorizzatepossono

provocarelesioniedanniallecose.Vienecosìadecadere

lagaranziafornitadaMSPowdereleapprovazionidella

corrispondenteagenzia.

Ritorna al sommario

ATEX/FM/UKEX

13 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

ATEX/FM/UKEX

Leistruzioniseguentifannoriferimentoadapparecchiature

coperte dal certificato numero FM 19ATEX0004X e

FM21UKEX0140X:

L’apparecchiatura può essere utilizzata con polveri

inammabilicongruppidiapparecchiIIeconclassedi

temperatura T6.

2. L’apparecchiaturaècerticataesclusivamenteperl’uso

inpresenzaditemperatureambientecompresetra+10

°Ce+40°Cenondeveessereutilizzataaldifuoridi

questivalori.

L’installazione deve essere effettuata da personale

opportunamenteaddestratoinconformitàconilcodice

dipraticaapplicabile,ades.EN60079-14:2014.Ilcavo

di alimentazione deve essere collegato alla fonte di

alimentazionealdifuoridituttelezoneclassicate.

4. L’ispezione e la manutenzione dell'apparecchiatura

devonoessereeffettuatedapersonaleopportunamente

addestrato in conformità con la norma di pratica

applicabile,ades.EN60079-17,EN50050-2,EN50177.

5. Le riparazioni dell’apparecchiatura devono essere

effettuatedapersonaleopportunamenteaddestratoin

conformitàconlanormadipraticaapplicabile,ades.EN

60079-19.

6. La messa in servizio, l’uso, l’assemblaggio e la

regolazionedell’apparecchiaturadevonoessereeffettuati

dapersonaleappositamenteaddestratoinconformitàcon

ladocumentazionedelcostruttore.Sidevonoseguirele

istruzioniperevitarepossibilirischidicaricaelettrostatica.

 Fareriferimentoal“Sommario”delpresentemanualedi

assistenzatecnica:

 a. Installazione

 b. Funzionamento

 c. Manutenzione

 d. Identicazionedeicomponenti

7. Icomponentidaincorporareoutilizzarecomepezzidi

ricambiodell’apparecchiaturadovrannoesseremontati

dapersonaleappositamenteaddestratoinconformità

conladocumentazionedelcostruttore

8. Lacerticazionedellapresenteapparecchiaturasibasa

suiseguentimaterialiimpiegatinellasuacostruzione:

 Seèprevistalapossibilitàchel’apparecchiaturavenga

a contatto con sostanze aggressive, è responsabilità

dell’utilizzatoreadottareprecauzioniidoneeaimpedire

che ne risulti danneggiata, garantendo che il tipo di

protezione fornita dall’apparecchiatura non venga

compromessa.

 Sostanzeaggressive:ades.liquidiacidiogasingrado

diattaccareimetalliosolventiingradodiinuenzarei

materialipolimerici.

 Precauzioniidonee:ades.controlliregolarinell'ambitodi

ispezioniordinarieoppurevericareinbasealleschede

tecnichedelmaterialechequest’ultimoèresistentea

sostanzechimichespeciche.

 Fare riferimento alle “Specifiche” nella sezione

“Introduzione”:

 a. Iltrasformatoreacascataadaltatensioneè 

 incapsulatoconunmaterialeepossidicoresistente

ai solventi.

9. Si può trovare una ricapitolazione del marchio di

certificazione nella sezione “ATEX” nella pagina

seguente.

10. Sidovrannoindicareinmododettagliatolecaratteristiche

dell’apparecchiatura,ades.parametrielettrici,pressione

e tensione.

Alla messa in servizio l’apparecchiatura deve essere

accompagnata da una traduzione delle istruzioni nella

lingua o nelle lingue del paese in cui la stessa dovrà

essere utilizzata e dalle istruzioni nella lingua originale.

DIRETTIVA EUROPEA ATEX 2014/34/UE,

ALLEGATO II, UKSI 2016: 1107 (COME MODIFICATO)

Ritorna al sommario

ATEX/FM/UKEX IT

14 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

MS elite M5 615210 ATEX/UKEX

Denizioni della marcatura ATEX

del prodotto

NumerodicerticatoEx:FM19ATEX0004Xe

FM21UKEX0140X

 FM= Organismonoticatocheesegueleprovedi

  omologazioneCE

 19= Annodiesecuzionedellaprova

ATEX= RiferimentoalladirettivaATEX

 0004= Numerodiseriedeldocumento

 X= Sonovalidelecondizionispecialiperun

  utilizzosicuro

 Ex= Marcaturaspecicadiprotezionedaesplosioni

 II= Classicazionedell’areapericolosaperilgruppo

  diapparecchiature

 2= Categoriaapparecchiatura

 D= Tipodiatmosferaesplosiva(polvere)

EEx 2mJ=L’applicatoreMSeliteM5èidoneoperl’uso

in impianti automatici di verniciatura a spruzzo conformi

allanormaEN50050-2:2013poichéappartieneallaclasse

TipoAconunlimitedienergiadiscaricadi2mJ.

 X= Condizionispecialiperunutilizzosicuro

1. L’apparecchiaturadeveessereutilizzatainconformità

conlanormaEN50050-2perleapplicazionimanuali.

2. Approvatoperunusosicuroquandoconguratosecondo

idisegni835091o805700.

3. Sidevonoseguireleistruzioniperevitarepossibilirischi

dicaricheelettrostatiche.

II 2D

Marcatura del prodotto

Congurazione FM

QuestaapplicazioneèapprovataFM,ATEXeUKEXquando

lacongurazioneutilizzaicomponentimostratiapagina15.

WHEN CONFIGURED TO 835091 OR 835092 OR 805700

USED WITH 461959-XXXX OR 610190-1X

Ritorna al sommario

APPROVAZIONI (ATEX/FM/UKEX)

15 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

615210 Modello base N.

(Soloinformazioniperl’ordinazione)

615215 ProlungaspruzzopiattoF150

615216 ProlungaspruzzopiattoF300

615218 SetugellispruzzocircolareR1

615225 ProlungasetugellispruzzocircolareR150

615226 ProlungasetugellispruzzocircolareR300

615258 Gruppougellospruzzopiatto3mm(incluso)

615130-X Gruppougellogettopiatto,4,5(latiparalleli)

615050-1X Prolungagettopiatto(150mm)

615050-3X Prolungagettopiatto(300mm)

N. componente Descrizione

615215, 615216, 615050-3X, 615050-1X

615218

615225, 615226

615213

Perunelencocompletodellecongurazionidiutilizzo,vedereidisegni835091,835092,805700.

APPROVAZIONI (ATEX/FM/UKEX)

CongurazioneDWG835091,835092,805700

ACCESSORI DISPONIBILI

Ritorna al sommario

APPROVAZIONI (ATEX/FM/UKEX) IT

16 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

SPECIFICHE

Dimensione:

 Peso: 458g(senzacavoetuboessibile)

 Lunghezza: 350mm(ugelloaspruzzopiatto)

Dati elettrici:

 Frequenza: 40kHz.

 Tensioneinuscita: 100kVDCmax.

 Correnteinuscita: 110µAmax.

 Polarità: negativa

Dati pneumatici:

 Pressioneariainingresso(fornituraprincipale): 6barmax

 Quantitàpolvereinuscita: variabilenoa450g/min

Qualità dell’aria compressa a norma ISO 8573.1:

 Qualitàdell’acquaresiduanell’ariacompressa: max.1.3g/m3conunpuntodirugiadadi7°C

 Olioresiduonell’ariacompressa: max.0.01mg/m3

 Portataaria: 5-20Nm3/h

Condizioni ambientali: 10°C ... 40°C

  Sesiusanopolveriabassatemperatura,puòesserenecessariauna

  temperaturaambienteinferiorea30°C.

Polveri lavorabili: polverediplastica,polveremetallica

Numeri di certicato: FM18US0005,FM18CA0001,FM19ATEX0004X,FM21UKEX0140X

 Gradodiprotezioneambientale: IP64

 Intervalloditemperatura: senzamotoreavibrazione10°C-85°C

  conmotoreavibrazione10°C-135°C

Protezione dall'accensione: 2mJanormaEN50050-2013

Ritorna al sommario

INTRODUZIONE

17 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

INTRODUZIONE

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Applicazione

L’applicatoreapolveremanualeMSeliteM5èconcepito

esclusivamenteperlaverniciaturaelettrostaticaconpolveri

organiche.Qualsiasialtroutilizzoèdaconsiderarsiimproprio.

Il produttore non risponde di danni eventualmente risultanti;

inuntalecasoilrischioèaesclusivocaricodell’utente!

L’applicatoreapolveremanualeMSeliteM5èidoneoalla

verniciaturaelettrostaticadioggettidiogniformaegeometria

chepossonoesserecollegatiaterra.

Uso improprio prevedibile

• Rivestimentodioggettinonmessiaterra

• Utilizzodipolverepersmalto

• Alimentazionedellapolvereimpostataavalori

noncorretti

• Ariainarrivoall'elettrodoimpostataavalorinon

corretti(ariapistola)

• Utilizzodipolvereumida

Articolo #

CONTENUTO DELLA FORNITURA

Descrizione

615210 MSeliteM5

 Setdiugelliaspruzzopiatto

 (615214inclusonel615210)

PA-17-08Questomanualediservizioinforma

elettronicasuunachiavettaUSB

L’applicatoremanualeeliteM5ricevealimentazioneelettrica

daunmodulodicontrollochealimentaunacascataingrado

digenerareunacaricaDCadaltatensionenell’elettrodo,

creandouncampoelettrostaticotral’ugelloeilparticolare

daverniciare.

Una delle numerose caratteristiche dell’applicatore a

polveremanualeMSeliteM5consistenelfattochel’energia

elettrica,resadisponibiledall’elettrododicaricaresistivo,

èlimitataallivelloottimaledisicurezzaedefcienza.Nelle

normali condizioni operative il sistema non è in grado

di rilasciare un’energia elettrica o termica sufciente a

provocarel’accensionedideterminatimaterialipericolosi

presentinell'ariaallarispettivaconcentrazionepiùfacilmente

inammabile.

Conl’avvicinarsidell’elettrododell'applicatoreallaterra,

i circuiti dell’applicatore provocano la discesa a zero

dell’altatensione,mentrelacorrentesiavvicinaalsuo

valore massimo.

Ritorna al sommario

INTRODUZIONE IT

18 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

Componente n. Descrizione

1 Corpodell’applicatore

2 Pannello operatore

3 Dadodell’ugello

4 Ugelloaspruzzopiatto

5 Grilletto

6 Connettoredelcavodell’applicatore

7 Connettoredelessibileperlapolvere

8 Alettadiingressodell’ariadell’applicatore

ESPLOSO DEI COMPONENTI MS elite M5 MANUALE

Ritorna al sommario

INTRODUZIONE

19 / 40www.carlisleft.com PA-17-08-R6 (02/2022)

FUNZIONE

All’azionamentodelgrilletto(1)(ilmodulodicontrolloèac-

ceso),lacascatavieneattivatanell’applicatoreaspruzzo.

Contemporaneamente,l’alimentazionedellapolvere(2)e

dell’aria(3)vieneattivataeinviataall’applicatoreaspruzzo.

Lapolveresimuovelungol’applicatoreedentraincontatto

conl’altatensione.

Ildifferenzialedialtatensionetrailpezzocollegatoaterra

e l’elettrodo dell’applicatore della verniciatura genera un

campo elettrico, che trasmette una carica negativa sulle

singoleparticelledipolvere.

Poichéquesteparticellehannolastessacaricadell’applica-

toreaspruzzo,vengonorespinte,distribuiteinunanuvola

needepositateuniformementesulpezzocollegatoater-

ra.Lapolverecheinizialmentenonentraincontattoconil

pezzovienecatturatadalcampoelettricoesiavvolgesul

retrodelpezzo.Questatecnologiadiverniciaturaapolvere

offreunutilizzopiùefcacedelmateriale,unrisparmiodi

tempo,unaqualitàdiverniciaturanotevolmentemigliorata,

unosforzodipuliziaminimoeunambientedilavorosano.

Ritorna al sommario

INTRODUZIONE IT

20 / 40 www.carlisleft.comPA-17-08-R6 (02/2022)

Ariadell’applicatore

Alta tensione

FUNZIONE DELL’UGELLO

Ugello a ventaglio piatto

L’ariadell’applicatorevieneutilizzataperraffreddarel’elet-

trodonell’ugelloaspruzzopiattoduranteilfunzionamento.

Ugello a spruzzo circolare

L’ariadell’applicatorevieneutilizzataperraffreddarel’elet-

trododuranteilfunzionamento.

Alta tensione

Ariadell’applicatore

Ritorna al sommario

La pagina sta caricando ...

Carlisle Elite M5 Manuale del proprietario

Marca: Carlisle

Modello: Elite M5

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Carlisle Elite M5 Manuale del proprietario

Carlisle Elite M5 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti