ESAB Precision Plasmarc System with Electronic Flow Control Guida d'installazione

CUTTING SYSTEMS

F-15-664

December 2001

Italian

Manuale per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione

del

PRECISION PLASMARC SYSTEM

con controllo elettronico del flusso

411 s. Ebenezer Road

Florence, SC USA

29501-0545

L’apparecchiatura descritta in questo manuale è

potenzialmente pericolosa. Usare cautela

nell’installazione, funzionamento e manutenzione di

questa apparecchiatura.

L’acquirente è responsabile soltanto del

corretto funzionamento e uso di tutti i prodotti

acquistati, incluso il rispetto dello standard

OSHA e di altri standard governativi. La ESAB

Cutting Systems non è responsabile per le

lesioni personali o altri danni derivanti dall’uso

di qualunque prodotto fabbricato o venduto

dalla ESAB. Vedere I termini e le condizioni

dello standard ESAB per una descrizione

specifica delle responsabilità e limitazioni

della responsabilità ESAB.

La priorità primaria della ESAB Cutting Systems è la

La priorità primaria della ESAB Cutting Systems è la La priorità primaria della ESAB Cutting Systems è la

La priorità primaria della ESAB Cutting Systems è la

totale soddisfazione del cliente. Cerchiamo

totale soddisfazione del cliente. Cerchiamo totale soddisfazione del cliente. Cerchiamo

totale soddisfazione del cliente. Cerchiamo

continuamente di mi

continuamente di micontinuamente di mi

continuamente di migliorare i nostri prodotti, il

gliorare i nostri prodotti, il gliorare i nostri prodotti, il

gliorare i nostri prodotti, il

servizio e la documentazione. Pertanto, apportiamo

servizio e la documentazione. Pertanto, apportiamo servizio e la documentazione. Pertanto, apportiamo

servizio e la documentazione. Pertanto, apportiamo

le dovute modifiche e/o cambiamenti nella

le dovute modifiche e/o cambiamenti nella le dovute modifiche e/o cambiamenti nella

le dovute modifiche e/o cambiamenti nella

progettazione. La ESAB fa tutti gli sforzi necessari

progettazione. La ESAB fa tutti gli sforzi necessari progettazione. La ESAB fa tutti gli sforzi necessari

progettazione. La ESAB fa tutti gli sforzi necessari

per assicurare l’aggiornamento della propria

per assicurare l’aggiornamento della propria per assicurare l’aggiornamento della propria

per assicurare l’aggiornamento della propria

documentazione. Non possiamo ga

documentazione. Non possiamo gadocumentazione. Non possiamo ga

documentazione. Non possiamo garantire che tutte

rantire che tutte rantire che tutte

rantire che tutte

le parti della documentazione ricevute dai nostri

le parti della documentazione ricevute dai nostri le parti della documentazione ricevute dai nostri

le parti della documentazione ricevute dai nostri

clienti riflettano le ultime modifiche della

clienti riflettano le ultime modifiche della clienti riflettano le ultime modifiche della

clienti riflettano le ultime modifiche della

progettazione. Quindi, le informazioni contenute in

progettazione. Quindi, le informazioni contenute in progettazione. Quindi, le informazioni contenute in

progettazione. Quindi, le informazioni contenute in

questo documento sono soggette a cambiamento

questo documento sono soggette a cambiamento questo documento sono soggette a cambiamento

questo documento sono soggette a cambiamento

senza preavviso.

senza preavviso.senza preavviso.

senza preavviso.

Questo manuale è numero di

Questo manuale è numero diQuesto manuale è numero di

Questo manuale è numero di parte ESAB F15664

parte ESAB F15664 parte ESAB F15664

parte ESAB F15664

La nuova data (1 aprile) è attribuita per notificare

l’aggiunta della parte relativa ai cavi n° di parte 2

(1 December) di scorta parti capitolo miglioramento

Questo manuale è per l’utilità e l’uso dell’acquirente

della macchina da taglio. Questo non è un

contratto o altro tipo di obbligazione da parte della

ESAB Cutting Systems.

©

©©

Stampato negli Stati Uniti

Plasma di precisione EFC Indice

i

Pagina

Parte 1 Sicurezza

1.1 Introduzione

1.1 Introduzione1.1 Introduzione

1.1 Introduzione ................................

................................................................

....................................

.

....

.

....

.

....

.

1

1.2 Notazioni e simboli di sicurezza

1.2 Notazioni e simboli di sicurezza1.2 Notazioni e simboli di sicurezza

1.2 Notazioni e simboli di sicurezza ................................

................................................................

.......................................

.

.......

.

.......

.

.......

.

1

1.3 Informazioni generali sulla sicurezza

1.3 Informazioni generali sulla sicurezza1.3 Informazioni generali sulla sicurezza

1.3 Informazioni generali sulla sicurezza................................

................................................................

.................................

.

2

1.4 Precauzioni per l’installazione

1.4 Precauzioni per l’installazione1.4 Precauzioni per l’installazione

1.4 Precauzioni per l’installazione ................................

................................................................

..........................................

.

..........

.

..........

.

..........

.

3

1.5 Messa a terra elettrica

1.5 Messa a terra elettrica1.5 Messa a terra elettrica

1.5 Messa a terra elettrica ................................

................................................................

.....................................................

.

.....................

.

.....................

.

.....................

.

4

1.6 Funzionamento di una macchina da tagl

1.6 Funzionamento di una macchina da tagl1.6 Funzionamento di una macchina da tagl

1.6 Funzionamento di una macchina da taglio a plasma

io a plasmaio a plasma

io a plasma................................

................................................................

.........................................

.

.........

.

.........

.

.........

.

4

1.7 Precauzioni per la manutenzione

1.7 Precauzioni per la manutenzione1.7 Precauzioni per la manutenzione

1.7 Precauzioni per la manutenzione ................................

................................................................

.....................................

.

.....

.

.....

.

.....

.

9

1.8 Bibliografia sulla sicurezza

1.8 Bibliografia sulla sicurezza1.8 Bibliografia sulla sicurezza

1.8 Bibliografia sulla sicurezza ................................

................................................................

...............................................

.

...............

.

...............

.

...............

.

10

Parte 2 Descrizione

2.1 Generalità

2.1 Generalità2.1 Generalità

2.1 Generalità ................................

................................................................

.......................................

.

.......

.

.......

.

.......

.

1

2.2 Finalità

2.2 Finalità2.2 Finalità

2.2 Finalità ................................

................................................................

............................................

.

............

.

............

.

............

.

1

2.3 Accessori disponibili

2.3 Accessori disponibili2.3 Accessori disponibili

2.3 Accessori disponibili ................................

................................................................

........................................................

.

........................

.

........................

.

........................

.

1-2

2.4 Dati tecnici

2.4 Dati tecnici2.4 Dati tecnici

2.4 Dati tecnici

2.4.1 Sistema per plasma di precisione ............................................................

.

2-3

2.4.2 Gas di plasma.........................................................................................

.

4

2.4.3 Gas di accensione...................................................................................

.

4

2.4.4 Gas secondario.......................................................................................

.

4

2.4.5 Torcia PT-24 ..........................................................................................

.

4

Parte 3 Installazione

3.1 Generalità

3.1 Generalità3.1 Generalità

3.1 Generalità ................................

................................................................

.......................................

.

.......

.

.......

.

.......

.

1

3.2 Attrezzatura necessaria

3.2 Attrezzatura necessaria3.2 Attrezzatura necessaria

3.2 Attrezzatura necessaria ................................

................................................................

...................................................

.

...................

.

...................

.

...................

.

1

3.3 Collocazione

3.3 Collocazione3.3 Collocazione

3.3 Collocazione ................................

................................................................

...................................

.

...

.

...

.

...

.

1

3.4 Connessioni pri

3.4 Connessioni pri3.4 Connessioni pri

3.4 Connessioni primarie per l’alimentazione elettrica

marie per l’alimentazione elettricamarie per l’alimentazione elettrica

marie per l’alimentazione elettrica................................

................................................................

.............................................

.

.............

.

.............

.

.............

.

2

3.5 Interconnessione dei cavi

3.5 Interconnessione dei cavi3.5 Interconnessione dei cavi

3.5 Interconnessione dei cavi ................................

................................................................

................................................

.

................

.

................

.

................

.

4

Diagramma di interconnessione componenti Precision Plasmarc......................

.

7

3.6 Montaggio della torcia

3.6 Montaggio della torcia3.6 Montaggio della torcia

3.6 Montaggio della torcia ................................

................................................................

.....................................................

.

.....................

.

.....................

.

.....................

.

10

3.7 Liquido di raffreddamento della torcia

3.7 Liquido di raffreddamento della torcia3.7 Liquido di raffreddamento della torcia

3.7 Liquido di raffreddamento della torcia ................................

................................................................

..............................................................

.

..............................

.

..............................

.

..............................

.

11

3.8 Ispezione dei cavi del

3.8 Ispezione dei cavi del 3.8 Ispezione dei cavi del

3.8 Ispezione dei cavi del gas e del liquido di raffreddamento

gas e del liquido di raffreddamentogas e del liquido di raffreddamento

gas e del liquido di raffreddamento................................

................................................................

.................................

.

11

3.9 Sostituzione della EPROM nel generatore Plasmarc

3.9 Sostituzione della EPROM nel generatore Plasmarc3.9 Sostituzione della EPROM nel generatore Plasmarc

3.9 Sostituzione della EPROM nel generatore Plasmarc

Controllo Logico

Controllo Logico Controllo Logico

Controllo Logico

Programmabile (CLP)

Programmabile (CLP)Programmabile (CLP)

Programmabile (CLP) ................................

................................................................

.............................................................

.

.............................

.

.............................

.

.............................

.

12

Plasma di precisione EFC Indice

ii

Parte 4 Funzionamento

4.1 Controlli dell’alimentazione

4.1 Controlli dell’alimentazione4.1 Controlli dell’alimentazione

4.1 Controlli dell’alimentazione

4.1.1 Interruttore principale ...................................................................

.

1

4.1.2 Interruttore dell’arco pilota............................................................

.

1

4.1.3 Luci di indicazione malfunzionamento...........................................

.

2

4.1.4 Indicatori......................................................................................

.

2

4.1.5 Interruttori di controllo della corrente ............................................

.

3

4.2 Qualità del taglio

4.2 Qualità del taglio4.2 Qualità del taglio

4.2 Qualità del taglio

4.2.1 Introduzione.................................................................................

.

3

4.2.2 Angolo di taglio............................................................................

.

5

4.2.3 Uniformità del taglio .....................................................................

.

5

4.2.4 Finitura della superficie.................................................................

.

6

4.2.5 Scorie..........................................................................................

.

7

4.2.6 Accuratezza dimensionale............................................................

.

9

4.3 Influenza delle opzioni gas sulla qualità di taglio

4.3 Influenza delle opzioni gas sulla qualità di taglio4.3 Influenza delle opzioni gas sulla qualità di taglio

4.3 Influenza delle opzioni gas sulla qualità di taglio

4.3.1 Introduzione.................................................................................

.

10

4.3.2 Alluminio......................................................................................

.

10

4.3.3 Acciaio al carbonio.......................................................................

.

11

4.3.4 Acciaio inossidabile......................................................................

.

12-13

4.4 Dati sul procedimento

4.4 Dati sul procedimento4.4 Dati sul procedimento

4.4 Dati sul procedimento

4.4.1 Introduzione.................................................................................

.

15

4.4.2 Regolazione dei dati di lavorazione...............................................

.

16

Dati sulla marcatura a plasma ..............................................

.

56

4.4.3 Relazione tra larghezza del taglio con amperaggio e

spessore del materiale ................................................................

.

78

4.4.3.1 Valori di taglio per alluminio ..................................................

.

78

4.4.3.2 Valori di taglio per acciaio al carbonio...................................

.

80

4.4.3.3 Valori di taglio per acciaio inossidabile O

2

/N

2

/O

2

...................

.

83

4.4.3.4 Valori di taglio per acciaio inossidabile aria/aria/CH

4

............

.

84

4.4.3.5 Valori di taglio per acciaio inossidabile N

2

/N

2

/CH

4

.................

.

85

4.4.3.6 Valori di taglio per acciaio inossidabile N

2

/N

2

........................

.

86

4.4.3.7 Valori di taglio per acciaio inossidabile aria/aria....................

.

88

Plasma di precisione EFC Indice

iii

Parte 5 Manutenzione

5.1 Generalità

5.1 Generalità5.1 Generalità

5.1 Generalità ................................

................................................................

............................................................

........................................................

............................ 1

5.2 Ispezione e pulitura

5.2 Ispezione e pulitura5.2 Ispezione e pulitura

5.2 Ispezione e pulitura................................

................................................................

...............................................

..............................

............... 1

5.3 Descrizione della torcia PT

5.3 Descrizione della torcia PT5.3 Descrizione della torcia PT

5.3 Descrizione della torcia PT-

--

-24

24 24

24 ................................

................................................................

.............................................................

..........................................................

............................. 2

5.4 Manutenzione della torcia

5.4 Manutenzione della torcia5.4 Manutenzione della torcia

5.4 Manutenzione della torcia................................

................................................................

.....................................

..........

..... 5

5.5

5.55.5

5.5 Smontaggio e ispezione delle parti usurabili della PT

Smontaggio e ispezione delle parti usurabili della PT Smontaggio e ispezione delle parti usurabili della PT

Smontaggio e ispezione delle parti usurabili della PT-

--

-24

2424

24........................

................................................

........................ 7

5.6 Rimontaggio della torcia PT

5.6 Rimontaggio della torcia PT5.6 Rimontaggio della torcia PT

5.6 Rimontaggio della torcia PT-

--

-24

24 24

24 ................................

................................................................

............................................................

........................................................

............................ 10

Parte 6 Soluzione dei problemi

6.1 Sicurezza generale

6.1 Sicurezza generale6.1 Sicurezza generale

6.1 Sicurezza generale ................................

................................................................

...............................................

..............................

............... 1

6.2 Controllo Logico Programmabile (CLP)

6.2 Controllo Logico Programmabile (CLP)6.2 Controllo Logico Programmabile (CLP)

6.2 Controllo Logico Programmabile (CLP) ................................

................................................................

.................................................

..................................

................. 1

6.2.1 CLP LED Introduzione ................................................................. 2

6.2.2 PLC LED Funzioni ....................................................................... 2

6.3 Guida alla soluzione dei problemi

6.3 Guida alla soluzione dei problemi6.3 Guida alla soluzione dei problemi

6.3 Guida alla soluzione dei problemi

6.3.1 Durata ridotta dei consumabili ...................................................... 3

6.3.2 Qualità di taglio scadente ............................................................. 4

6.3.3 Arco pilota assenta....................................................................... 4

6.3.4 Trasferimento arco assente .......................................................... 4

6.3.5 Preflusso assente ......................................................................... 4

6.3.6 La torcia non si accende .............................................................. 4

6.3.7 Durata dell’ugello estremamente breve ......................................... 5

6.3.8 Breve durata dell’elettrodo............................................................ 5

6.3.9 Breve durata dell’elettrodo E dell’ugello ........................................ 5

6.4 Schema del controllo di flusso

6.4 Schema del controllo di flusso6.4 Schema del controllo di flusso

6.4 Schema del controllo di flusso ................................

................................................................

..............................................................

............................................................

.............................. 6

6.5 Schema del flusso del gas

6.5 Schema del flusso del gas6.5 Schema del flusso del gas

6.5 Schema del flusso del gas................................

................................................................

....................................

........

.... 7

6.6 Collegamenti elettrici della scatola di raccordo

6.6 Collegamenti elettrici della scatola di raccordo6.6 Collegamenti elettrici della scatola di raccordo

6.6 Collegamenti elettrici della scatola di raccordo ................................

................................................................

......................................

............

...... 8

6.7 Schema della scatola di raccordo

6.7 Schema della scatola di raccordo6.7 Schema della scatola di raccordo

6.7 Schema della scatola di raccordo................................

................................................................

.........................................................

..................................................

......................... 9

6.8 Diagramma collegamenti del modulo alimentazione plasma di

6.8 Diagramma collegamenti del modulo alimentazione plasma di 6.8 Diagramma collegamenti del modulo alimentazione plasma di

6.8 Diagramma collegamenti del modulo alimentazione plasma di

precisione

precisioneprecisione

precisione ................................

................................................................

...................................

......

... 10-11

6.9 Schema del modulo di alimentazio

6.9 Schema del modulo di alimentazio6.9 Schema del modulo di alimentazio

6.9 Schema del modulo di alimentazione

nene

ne................................

................................................................

....................................................

........................................

.................... 12

6.10 Diagrammi collegamenti per alimentazione

6.10 Diagrammi collegamenti per alimentazione6.10 Diagrammi collegamenti per alimentazione

6.10 Diagrammi collegamenti per alimentazione................................

................................................................

..........................................

....................

.......... 13-17

6

66

6-

--

-11 Schema alimentazione

11 Schema alimentazione11 Schema alimentazione

11 Schema alimentazione ................................

................................................................

.......................................

..............

....... 18-19

Plasma di precisione EFC Indice

iv

6.12 Guida tecnica per l’uso/comprensione del funzionamento del

6.12 Guida tecnica per l’uso/comprensione del funzionamento del 6.12 Guida tecnica per l’uso/comprensione del funzionamento del

6.12 Guida tecnica per l’uso/comprensione del funzionamento del

Controllo Elettronico di Flusso (CEF)

Controllo Elettronico di Flusso (CEF)Controllo Elettronico di Flusso (CEF)

Controllo Elettronico di Flusso (CEF) ................................

................................................................

................................................

.

................

.

................

.

................

.

20

6.12.1 Cronometri per lavorazione di precisione ....................................

.

21

6.12.2 Valori cronometri di procedimento..............................................

.

22

6.12.3 Funzioni essenziali finestra di lavorazione 23

6.12.4 Valori analogici della valvola proporzionale per PARAM.CUT

PARAM.CUTPARAM.CUT

PARAM.CUT e

DEF.TEC

DEF.TECDEF.TEC

DEF.TEC ................................

................................................................

............................................................

........................................................

............................

24

6.12.5 Requisiti per selezione gas di lavorazione ...................................

.

25

6.12.6 Diagramma di flusso CEF del gas di lavorazione.........................

.

26

6.12.7 Cronometri di attesa, ciclo erogazione libera/pressurizzata .........

.

27

6.12.8 Requisiti solenoide/valvola proporzionale e

monitoraggio errore gas

Acciaio al carbonio PG-O

2

, SG-O

2

..............................................

.

28

Acciaio al carbonio PG-O

2

, SG-N

2

/O

2

.........................................

.

30

Acciaio al carbonio PG-O

2

, Sg-O

2

..............................................

.

32

Acciaio inossidabile PG-N

2

, SG-N

2

...........................................

.

34

Acciaio inossidabile PG-N

2

, SG-N

2

/CH

4

.....................................

.

36

Acciaio inossidabile PG-Air, SG-aria..........................................

.

38

Acciaio inossidabile PG-Air, SG-aria/CH

4

...................................

.

40

Alluminio PG-N

2

, SG- N

2

...........................................................

.

42

Alluminio PG-N

2

, SG-N

2

/CH

4

.....................................................

.

44

Marcatura con PG-Argon, SG-aria .............................................

.

46

Parte 7 Parti di ricambio

7.1 Generalità

7.1 Generalità7.1 Generalità

7.1 Generalità ................................

................................................................

............................................................

.

............................

.

............................

.

............................

.

1

7.2 Ordinazione

7.2 Ordinazione7.2 Ordinazione

7.2 Ordinazione ................................

................................................................

.........................................................

.

.........................

.

.........................

.

.........................

.

2

7.3 Alimentatore Plasmarc

7.3 Alimentatore Plasmarc 7.3 Alimentatore Plasmarc

7.3 Alimentatore Plasmarc –

––

– Parti esterne

Parti esterne Parti esterne

Parti esterne ................................

................................................................

..................................................

.

..................

.

..................

.

..................

.

3

7.4 Alimentatore Plasmarc

7.4 Alimentatore Plasmarc 7.4 Alimentatore Plasmarc

7.4 Alimentatore Plasmarc –

––

– Parti interne

Parti interne Parti interne

Parti interne ................................

................................................................

...................................................

.

...................

.

...................

.

...................

.

8

7.5 Modulo di alimentazione

7.5 Modulo di alimentazione7.5 Modulo di alimentazione

7.5 Modulo di alimentazione ................................

................................................................

......................................

.

......

.

......

.

......

.

18

7.6 Scatola di raccordo CEF

7.6 Scatola di raccordo CEF7.6 Scatola di raccordo CEF

7.6 Scatola di raccordo CEF ................................

................................................................

......................................

.

......

.

......

.

......

.

26

7.7 Scatola del controllo elettronico di flusso

7.7 Scatola del controllo elettronico di flusso7.7 Scatola del controllo elettronico di flusso

7.7 Scatola del controllo elettronico di flusso................................

................................................................

..............................................

.

..............

.

..............

.

..............

.

32

7.8 Assemblaggio torcia PT

7.8 Assemblaggio torcia PT7.8 Assemblaggio torcia PT

7.8 Assemblaggio torcia PT-

--

-24 CEF Serie A/M

24 CEF Serie A/M24 CEF Serie A/M

24 CEF Serie A/M ................................

................................................................

..........................................

.

..........

.

..........

.

..........

.

36

7.9 Assemblaggio valvola T chiusura gas

7.9 Assemblaggio valvola T chiusura gas 7.9 Assemblaggio valvola T chiusura gas

7.9 Assemblaggio valvola T chiusura gas –

––

– Torcia serie A/M

Torcia serie A/M Torcia serie A/M

Torcia serie A/M.......................

.

.......................

.

.......................

.

.......................

.

38

7.10 Assemblaggio torcia PT

7.10 Assemblaggio torcia PT7.10 Assemblaggio torcia PT

7.10 Assemblaggio torcia PT-

--

-24

24 24

24 –

––

– Versione 1

Versione 1 Versione 1

Versione 1 ................................

................................................................

............................................

.

............

.

............

.

............

.

40

7.11 Assemblaggio solenoide

7.11 Assemblaggio solenoide 7.11 Assemblaggio solenoide

7.11 Assemblaggio solenoide –

––

– Torcia CEF

Torcia CEF Torcia CEF

Torcia CEF –

––

– Versione 1

Versione 1 Versione 1

Versione 1............................

.

............................

.

............................

.

............................

.

42

Cliente/Informazioni tecniche Copertina posteriore del manuale

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-1

ATTENZIONE

!

CAUTELA

!

AVVERTENZA

NOT A

PERICOLO

!

1.1 Introduzione

Il procedimento di taglio dei metalli con apparecchiatura al

plasma fornisce all’industria uno strumento prezioso e

versatile. Le macchine da taglio della ESAB sono progettate

per fornire sia la sicurezza nel funzionamento sia l’efficienza.

Tuttavia, come con tutti gli attrezzi meccanici, per ottenere

la massima efficacia occorrono una ragionevole attenzione,

precauzioni e norme di sicurezza. Sia che una persona

venga coinvolta nel funzionamento, nella manutenzione, o

come osservatore, si dovranno rispettare le precauzioni

prestabilite e le norme di sicurezza. La mancata osservanza

di certe precauzioni potrebbe causare gravi lesioni personali

o un serio danno all’apparecchiatura. Le seguenti

precauzioni sono direttive generali che vanno applicate tutte

le volte che si utilizzano macchine da taglio. Precauzioni più

esplicite, in riferimento alla macchina di base e agli

accessori, si trovano nel catalogo delle istruzioni. Per

maggiori informazioni sulla sicurezza nel campo degli

apparati per taglio e saldatura, fare riferimento alle

pubblicazioni elencate nella bibliografia raccomandata.

1.2 Notazioni e simboli di sicurezza

Le parole e i simboli seguenti saranno usati in tutto il

manuale. Essi indicano diversi i livelli della sicurezza

necessaria.

!

VIGILANZA o ATTENZIONE. È’ coinvolta la vostra

sicurezza, oppure esiste una potenziale avaria

dell’apparecchiatura. Usata in concomitanza ad

altri simboli e informazioni.

Usata per richiamare l’attenzione a pericoli

immediati che, se non evitati, potrebbero

causare gravi lesioni personali o la perdita

della vita.

Usata per richiamare l’attenzione a pericoli

potenziali che potrebbero causare lesioni

personali o la perdita della vita.

Usata per richiamare l’attenzione a pericoli

potenziali che potrebbero causare lesioni

personali o la perdita della vita.

Usata per richiamare l’attenzione a pericoli

minori per l’apparecchiatura.

Usata per richiamare l’attenzione a importanti

informazioni su installazione, funzionamento

o manutenzione, non direttamente collegati a

pericoli per la sicurezza.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-2

1.3 Informazioni generali sulla sicurezza

ATTENZIONE

!

La macchina si avvia

automaticamente.

Questa apparecchiatura si muove in varie dire

Questa apparecchiatura si muove in varie direQuesta apparecchiatura si muove in varie dire

Questa apparecchiatura si muove in varie direzioni e

zioni e zioni e

zioni e

velocità.

velocità.velocità.

velocità.

• Il meccanismo in movimento può schiacciare.

Il meccanismo in movimento può schiacciare.Il meccanismo in movimento può schiacciare.

Il meccanismo in movimento può schiacciare.

• Solo il personale qualificato può azionare o fare

Solo il personale qualificato può azionare o fare Solo il personale qualificato può azionare o fare

Solo il personale qualificato può azionare o fare

manutenzione all’apparecchiatura.

manutenzione all’apparecchiatura. manutenzione all’apparecchiatura.

manutenzione all’apparecchiatura.

• Tenere tutto il personale, i materiali e le

Tenere tutto il personale, i materiali e le Tenere tutto il personale, i materiali e le

Tenere tutto il personale, i materiali e le

attrezzature non coinvolti nel processo lavorativo

attrezzature non coinvolti nel processo lavorativo attrezzature non coinvolti nel processo lavorativo

attrezzature non coinvolti nel processo lavorativo

fuori dell’are

fuori dell’arefuori dell’are

fuori dell’area del sistema.

a del sistema.a del sistema.

a del sistema.

• Tenere fuori dalle cremagliere e dai binari i

Tenere fuori dalle cremagliere e dai binari i Tenere fuori dalle cremagliere e dai binari i

Tenere fuori dalle cremagliere e dai binari i

frammenti o gli ostacoli, come attrezzi o indumenti.

frammenti o gli ostacoli, come attrezzi o indumenti. frammenti o gli ostacoli, come attrezzi o indumenti.

frammenti o gli ostacoli, come attrezzi o indumenti.

• Recintare l’intera area di lavoro per impedire il

Recintare l’intera area di lavoro per impedire il Recintare l’intera area di lavoro per impedire il

Recintare l’intera area di lavoro per impedire il

passaggio o la permanenza del personale nel

passaggio o la permanenza del personale nel passaggio o la permanenza del personale nel

passaggio o la permanenza del personale nel

raggio d’azione dell’apparecchiatura.

raggio d’azione dell’apparecchiatura. raggio d’azione dell’apparecchiatura.

raggio d’azione dell’apparecchiatura.

• Porre a

Porre aPorre a

Porre appropriati segnali di avvertimento all’entrata

ppropriati segnali di avvertimento all’entrata ppropriati segnali di avvertimento all’entrata

ppropriati segnali di avvertimento all’entrata

di ciascuna area di lavoro.

di ciascuna area di lavoro. di ciascuna area di lavoro.

di ciascuna area di lavoro.

• Seguire le procedure di chiusura prima di passare

Seguire le procedure di chiusura prima di passare Seguire le procedure di chiusura prima di passare

Seguire le procedure di chiusura prima di passare

alla manutenzione.

alla manutenzione.alla manutenzione.

alla manutenzione.

ATTENZIONE

!

La mancata applicazione delle istruzioni

operative potrebbe causare la morte o

lesioni gravi.

Leggere e comprendere bene questo manuale

Leggere e comprendere bene questo manuale Leggere e comprendere bene questo manuale

Leggere e comprendere bene questo manuale

prima di utilizzare la macchina.

prima di utilizzare la macchina.prima di utilizzare la macchina.

prima di utilizzare la macchina.

• Leggere tutta

Leggere tuttaLeggere tutta

Leggere tutta la procedura, prima di eseguire

la procedura, prima di eseguire la procedura, prima di eseguire

la procedura, prima di eseguire

qualsiasi tipo di manutenzione.

qualsiasi tipo di manutenzione. qualsiasi tipo di manutenzione.

qualsiasi tipo di manutenzione.

• Attenzione particolare deve essere rivolta agli

Attenzione particolare deve essere rivolta agli Attenzione particolare deve essere rivolta agli

Attenzione particolare deve essere rivolta agli

avvertimenti di pericolo che danno informazioni

avvertimenti di pericolo che danno informazioni avvertimenti di pericolo che danno informazioni

avvertimenti di pericolo che danno informazioni

essenziali sulla sicurezza personale e/o possibili

essenziali sulla sicurezza personale e/o possibili essenziali sulla sicurezza personale e/o possibili

essenziali sulla sicurezza personale e/o possibili

danni all’apparecchiatura.

danni all’apparecchiatura.danni all’apparecchiatura.

danni all’apparecchiatura.

• Tutte le precauz

Tutte le precauzTutte le precauz

Tutte le precauzioni di sicurezza rilevanti per

ioni di sicurezza rilevanti per ioni di sicurezza rilevanti per

ioni di sicurezza rilevanti per

l’apparecchiatura elettrica e le operazioni

l’apparecchiatura elettrica e le operazioni l’apparecchiatura elettrica e le operazioni

l’apparecchiatura elettrica e le operazioni

lavorative devono essere rigorosamente

lavorative devono essere rigorosamente lavorative devono essere rigorosamente

lavorative devono essere rigorosamente

osservate da tutti coloro che ne hanno

osservate da tutti coloro che ne hanno osservate da tutti coloro che ne hanno

osservate da tutti coloro che ne hanno

responsabilità o l’accesso.

responsabilità o l’accesso. responsabilità o l’accesso.

responsabilità o l’accesso.

• Leggere tutte le pubblicazioni sulla sicurezza

Leggere tutte le pubblicazioni sulla sicurezza Leggere tutte le pubblicazioni sulla sicurezza

Leggere tutte le pubblicazioni sulla sicurezza

disponibili nella vostra

disponibili nella vostra disponibili nella vostra

disponibili nella vostra azienda.

azienda.azienda.

azienda.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-3

ATTENZIONE

!

La mancata applicazione delle

istruzioni di avvertimento sulle

targhette potrebbe causare la morte

o lesioni gravi.

Leggere e comprendere tutte le targhette di

Leggere e comprendere tutte le targhette di Leggere e comprendere tutte le targhette di

Leggere e comprendere tutte le targhette di

avvertimento per la sicurezza sulla macchina.

avvertimento per la sicurezza sulla macchina.avvertimento per la sicurezza sulla macchina.

avvertimento per la sicurezza sulla macchina.

Consultare il manuale dell’operatore per ulteriori

Consultare il manuale dell’operatore per ulteriori Consultare il manuale dell’operatore per ulteriori

Consultare il manuale dell’operatore per ulteriori

informazioni sulla sicurezza.

informazioni sulla sicurezza.informazioni sulla sicurezza.

informazioni sulla sicurezza.

1.4 Precauzioni per l’installazione

ATTENZIONE

!

L’apparecchiatura installata non

correttamente può causare lesioni o

morte.

Seguite queste direttive durante l’installazione della

Seguite queste direttive durante l’installazione della Seguite queste direttive durante l’installazione della

Seguite queste direttive durante l’installazione della

macchina:

macchina:macchina:

macchina:

Non connettete una bombola direttamente all’entrata

Non connettete una bombola direttamente all’entrata Non connettete una bombola direttamente all’entrata

Non connettete una bombola direttamente all’entrata

della macchina. Un re

della macchina. Un redella macchina. Un re

della macchina. Un regolatore adeguato deve essere

golatore adeguato deve essere golatore adeguato deve essere

golatore adeguato deve essere

installato sulla bombola del gas combustibile, in modo

installato sulla bombola del gas combustibile, in modo installato sulla bombola del gas combustibile, in modo

installato sulla bombola del gas combustibile, in modo

da ridurre ragionevolmente la pressione in entrata. Il

da ridurre ragionevolmente la pressione in entrata. Il da ridurre ragionevolmente la pressione in entrata. Il

da ridurre ragionevolmente la pressione in entrata. Il

regolatore della macchina è usato per ottenere la

regolatore della macchina è usato per ottenere la regolatore della macchina è usato per ottenere la

regolatore della macchina è usato per ottenere la

pressione richiesta dalle torce.

pressione richiesta dalle torce.pressione richiesta dalle torce.

pressione richiesta dalle torce.

Contattate il vostro concession

Contattate il vostro concessionContattate il vostro concession

Contattate il vostro concessionario ESAB prima

ario ESAB prima ario ESAB prima

ario ESAB prima

dell’installazione. Può suggerirvi certe precauzioni

dell’installazione. Può suggerirvi certe precauzioni dell’installazione. Può suggerirvi certe precauzioni

dell’installazione. Può suggerirvi certe precauzioni

sull’installazione dei tubi, il modo di sollevare la

sull’installazione dei tubi, il modo di sollevare la sull’installazione dei tubi, il modo di sollevare la

sull’installazione dei tubi, il modo di sollevare la

macchina, ecc., in modo da garantire la massima

macchina, ecc., in modo da garantire la massima macchina, ecc., in modo da garantire la massima

macchina, ecc., in modo da garantire la massima

sicurezza.

sicurezza.sicurezza.

sicurezza.

Non tentate mai di modificare la macchina o gli

Non tentate mai di modificare la macchina o gli Non tentate mai di modificare la macchina o gli

Non tentate mai di modificare la macchina o gli

accessori senza prima consu

accessori senza prima consuaccessori senza prima consu

accessori senza prima consultare un rappresentante

ltare un rappresentante ltare un rappresentante

ltare un rappresentante

qualificato della ESAB.

qualificato della ESAB.qualificato della ESAB.

qualificato della ESAB.

Osservate I requisiti di spazio libero intorno alla

Osservate I requisiti di spazio libero intorno alla Osservate I requisiti di spazio libero intorno alla

Osservate I requisiti di spazio libero intorno alla

macchina per un funzionamento corretto e per la

macchina per un funzionamento corretto e per la macchina per un funzionamento corretto e per la

macchina per un funzionamento corretto e per la

sicurezza personale.

sicurezza personale. sicurezza personale.

sicurezza personale.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-4

1.5 Messa a terra elettrica

La messa a terra elettrica è imperativa per il

funzionamento adeguato della macchina e la

SICUREZZA. Consultate la parte del manuale

sull’Installazione per istruzioni dettagliate sulla messa a

terra.

ATTENZIONE

!

Pericolo di folgorazione.

Una messa a terra scorretta può causare gravi

Una messa a terra scorretta può causare gravi Una messa a terra scorretta può causare gravi

Una messa a terra scorretta può causare gravi lesioni

lesioni lesioni

lesioni

o la morte.

o la morte.o la morte.

o la morte.

La macchina deve essere adeguatamente collegata

La macchina deve essere adeguatamente collegata La macchina deve essere adeguatamente collegata

La macchina deve essere adeguatamente collegata

alla terra prima di iniziare a funzionare.

alla terra prima di iniziare a funzionare.alla terra prima di iniziare a funzionare.

alla terra prima di iniziare a funzionare.

ATTENZIONE

!

La messa a terra scorretta può

danneggiare la macchina e I

componenti elettrici.

• La macchina deve essere adeguat

La macchina deve essere adeguatLa macchina deve essere adeguat

La macchina deve essere adeguatamente

amente amente

amente

collegata alla terra prima di iniziare a funzionare.

collegata alla terra prima di iniziare a funzionare. collegata alla terra prima di iniziare a funzionare.

collegata alla terra prima di iniziare a funzionare.

• Il tavolo di taglio deve essere correttamente

Il tavolo di taglio deve essere correttamente Il tavolo di taglio deve essere correttamente

Il tavolo di taglio deve essere correttamente

collegato a una buona barra di massa.

collegato a una buona barra di massa.collegato a una buona barra di massa.

collegato a una buona barra di massa.

1.6 Funzionamento di una macchina da taglio a plasma

ATTENZIONE

!

Pericolo di frammenti volanti e rumore

elevato.

• Gli spruzzi caldi possono bruciare e ferire gli occhi.

Gli spruzzi caldi possono bruciare e ferire gli occhi. Gli spruzzi caldi possono bruciare e ferire gli occhi.

Gli spruzzi caldi possono bruciare e ferire gli occhi.

Indossare occhiali di protezione per proteggere gli

Indossare occhiali di protezione per proteggere gli Indossare occhiali di protezione per proteggere gli

Indossare occhiali di protezione per proteggere gli

occhi da bruciature e frammenti volanti prodotti

occhi da bruciature e frammenti volanti prodotti occhi da bruciature e frammenti volanti prodotti

occhi da bruciature e frammenti volanti prodotti

durante il funzionamento.

durante il funzionamento.durante il funzionamento.

durante il funzionamento.

• I frammenti possono essere bollenti e volar

I frammenti possono essere bollenti e volarI frammenti possono essere bollenti e volar

I frammenti possono essere bollenti e volare

e e

e

lontano. Anche gli spettatori devono indossare

lontano. Anche gli spettatori devono indossare lontano. Anche gli spettatori devono indossare

lontano. Anche gli spettatori devono indossare

occhiali di protezione e cuffie.

occhiali di protezione e cuffie.occhiali di protezione e cuffie.

occhiali di protezione e cuffie.

• Il rumore dell’arco di plasma può danneggiare

Il rumore dell’arco di plasma può danneggiare Il rumore dell’arco di plasma può danneggiare

Il rumore dell’arco di plasma può danneggiare

l’udito. Indossare delle cuffie adeguate quando il

l’udito. Indossare delle cuffie adeguate quando il l’udito. Indossare delle cuffie adeguate quando il

l’udito. Indossare delle cuffie adeguate quando il

taglio avviene sopra l’acqua.

taglio avviene sopra l’acqua.taglio avviene sopra l’acqua.

taglio avviene sopra l’acqua.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-5

ATTENZIONE

!

Pericolo di bruciature.

Il metallo bollente può bruciare.

Il metallo bollente può bruciare.Il metallo bollente può bruciare.

Il metallo bollente può bruciare.

• Non toccare le lastre di metallo o altre parti subito

Non toccare le lastre di metallo o altre parti subito Non toccare le lastre di metallo o altre parti subito

Non toccare le lastre di metallo o altre parti subito

dopo il taglio. Lasciare che il metallo raffreddi, o

dopo il taglio. Lasciare che il metallo raffreddi, o dopo il taglio. Lasciare che il metallo raffreddi, o

dopo il taglio. Lasciare che il metallo raffreddi, o

immergerlo nell’acqua.

immergerlo nell’acqua.immergerlo nell’acqua.

immergerlo nell’acqua.

• Non toccare la torcia del plasma subito dopo il

Non toccare la torcia del plasma subito dopo il Non toccare la torcia del plasma subito dopo il

Non toccare la torcia del plasma subito dopo il

taglio. Lasciare che la torcia si

taglio. Lasciare che la torcia sitaglio. Lasciare che la torcia si

taglio. Lasciare che la torcia si raffreddi.

raffreddi. raffreddi.

raffreddi.

ATTENZIONE

!

Voltaggi pericolosi. La folgorazione

può uccidere.

• NON toccare la torcia del plasma, il tavolo di taglio

NON toccare la torcia del plasma, il tavolo di taglio NON toccare la torcia del plasma, il tavolo di taglio

NON toccare la torcia del plasma, il tavolo di taglio

o le connessioni dei cavi durante la procedura di

o le connessioni dei cavi durante la procedura di o le connessioni dei cavi durante la procedura di

o le connessioni dei cavi durante la procedura di

taglio con il plasma.

taglio con il plasma.taglio con il plasma.

taglio con il plasma.

• Interrompere sempre l’alimentazione

Interrompere sempre l’alimentazione Interrompere sempre l’alimentazione

Interrompere sempre l’alimentazione elettrica al

elettrica al elettrica al

elettrica al

generatore del plasma prima di toccare la torcia o

generatore del plasma prima di toccare la torcia o generatore del plasma prima di toccare la torcia o

generatore del plasma prima di toccare la torcia o

provvedere alla manutenzione.

provvedere alla manutenzione. provvedere alla manutenzione.

provvedere alla manutenzione.

• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica al

Interrompere sempre l’alimentazione elettrica al Interrompere sempre l’alimentazione elettrica al

Interrompere sempre l’alimentazione elettrica al

generatore del plasma prima di aprire o fare

generatore del plasma prima di aprire o fare generatore del plasma prima di aprire o fare

generatore del plasma prima di aprire o fare

manutenzione ai tubi o alla scatola di controllo del

manutenzione ai tubi o alla scatola di controllo del manutenzione ai tubi o alla scatola di controllo del

manutenzione ai tubi o alla scatola di controllo del

flusso.

flusso.flusso.

flusso.

• Non t

Non tNon t

Non toccare parti elettriche inserite.

occare parti elettriche inserite.occare parti elettriche inserite.

occare parti elettriche inserite.

• Tenere al loro posto tutti I pannelli e gli sportelli

Tenere al loro posto tutti I pannelli e gli sportelli Tenere al loro posto tutti I pannelli e gli sportelli

Tenere al loro posto tutti I pannelli e gli sportelli

quando la macchina è collegata alla sorgente di

quando la macchina è collegata alla sorgente di quando la macchina è collegata alla sorgente di

quando la macchina è collegata alla sorgente di

alimentazione.

alimentazione.alimentazione.

alimentazione.

• Isolatevi dal pezzo in lavorazione e dalla massa:

Isolatevi dal pezzo in lavorazione e dalla massa: Isolatevi dal pezzo in lavorazione e dalla massa:

Isolatevi dal pezzo in lavorazione e dalla massa:

indossate guanti, scarpe e indumenti isolanti.

indossate guanti, scarpe e indumenti isolanti.indossate guanti, scarpe e indumenti isolanti.

indossate guanti, scarpe e indumenti isolanti.

•

Tenete i

Tenete iTenete i

Tenete i guanti, gli indumenti, l’area di lavoro e

guanti, gli indumenti, l’area di lavoro e guanti, gli indumenti, l’area di lavoro e

guanti, gli indumenti, l’area di lavoro e

l’apparecchiatura asciutti.

l’apparecchiatura asciutti.l’apparecchiatura asciutti.

l’apparecchiatura asciutti.

ATTENZIONE

!

Pericolo di schiacciamento

I carrelli verticali in movimento possono schiacciare o

I carrelli verticali in movimento possono schiacciare o I carrelli verticali in movimento possono schiacciare o

I carrelli verticali in movimento possono schiacciare o

comprimere.

comprimere.comprimere.

comprimere.

Tenere le mani lontano dalla torcia e dal carrello

Tenere le mani lontano dalla torcia e dal carrello Tenere le mani lontano dalla torcia e dal carrello

Tenere le mani lontano dalla torcia e dal carrello

durante

durante durante

durante il funzionamento.

il funzionamento.il funzionamento.

il funzionamento.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-6

ATTENZIONE

!

Pericolo di fumi.

I fumi e i gas generati dalla procedura di taglio con

I fumi e i gas generati dalla procedura di taglio con I fumi e i gas generati dalla procedura di taglio con

I fumi e i gas generati dalla procedura di taglio con

plasma possono essere dannosi per la salute.

plasma possono essere dannosi per la salute.plasma possono essere dannosi per la salute.

plasma possono essere dannosi per la salute.

• NON respirare i fumi.

NON respirare i fumi.NON respirare i fumi.

NON respirare i fumi.

• Non azionare la torcia del plasma senza un

Non azionare la torcia del plasma senza un Non azionare la torcia del plasma senza un

Non azionare la torcia del plasma senza un

adeguato sistema di a

adeguato sistema di aadeguato sistema di a

adeguato sistema di aspirazione dei fumi in

spirazione dei fumi in spirazione dei fumi in

spirazione dei fumi in

funzione.

funzione. funzione.

funzione.

• Se necessario, usare della ventilazione addizionale

Se necessario, usare della ventilazione addizionale Se necessario, usare della ventilazione addizionale

Se necessario, usare della ventilazione addizionale

per rimuovere I fumi.

per rimuovere I fumi.per rimuovere I fumi.

per rimuovere I fumi.

• Se la ventilazione non è sufficiente, usare un

Se la ventilazione non è sufficiente, usare un Se la ventilazione non è sufficiente, usare un

Se la ventilazione non è sufficiente, usare un

respiratore idoneo.

respiratore idoneo.respiratore idoneo.

respiratore idoneo.

ATTENZIONE

!

Pericolo di radiazioni.

I raggi dell’arco possono

I raggi dell’arco possono I raggi dell’arco possono

I raggi dell’arco possono ferire gli occhi e bruciare la

ferire gli occhi e bruciare la ferire gli occhi e bruciare la

ferire gli occhi e bruciare la

pelle.

pelle.pelle.

pelle.

• Indossare un’adeguata protezione per occhi e

Indossare un’adeguata protezione per occhi e Indossare un’adeguata protezione per occhi e

Indossare un’adeguata protezione per occhi e

corpo.

corpo.corpo.

corpo.

• Indossare occhiali scuri di protezione con schermi

Indossare occhiali scuri di protezione con schermi Indossare occhiali scuri di protezione con schermi

Indossare occhiali scuri di protezione con schermi

laterali. Consultare la tabella seguente per i colori

laterali. Consultare la tabella seguente per i colori laterali. Consultare la tabella seguente per i colori

laterali. Consultare la tabella seguente per i colori

delle lenti raccomandati per il taglio con plasma:

delle lenti raccomandati per il taglio con plasma:delle lenti raccomandati per il taglio con plasma:

delle lenti raccomandati per il taglio con plasma:

Corren

CorrenCorren

Corrente dell’arco

te dell’arcote dell’arco

te dell’arco

Colore delle lenti

Colore delle lentiColore delle lenti

Colore delle lenti

Fino a 100 Amp

Fino a 100 AmpFino a 100 Amp

Fino a 100 Amp

Colore n° 8

Colore n° 8Colore n° 8

Colore n° 8

da 100 a 200 Amp

da 100 a 200 Ampda 100 a 200 Amp

da 100 a 200 Amp

Colore n° 10

Colore n° 10Colore n° 10

Colore n° 10

da 200 a 400 Amp

da 200 a 400 Ampda 200 a 400 Amp

da 200 a 400 Amp

Colore n° 12

Colore n° 12Colore n° 12

Colore n° 12

Oltre 400 Amp

Oltre 400 AmpOltre 400 Amp

Oltre 400 Amp

Colore n° 14

Colore n° 14Colore n° 14

Colore n° 14

• Sostituire gli occhiali quando le lenti sono incrinate

Sostituire gli occhiali quando le lenti sono incrinate Sostituire gli occhiali quando le lenti sono incrinate

Sostituire gli occhiali quando le lenti sono incrinate

o rotte

o rotteo rotte

o rotte

• Avvertire gli altri presenti di non guarda

Avvertire gli altri presenti di non guardaAvvertire gli altri presenti di non guarda

Avvertire gli altri presenti di non guardare

re re

re

direttamente l’arco, a meno che non stiano

direttamente l’arco, a meno che non stiano direttamente l’arco, a meno che non stiano

direttamente l’arco, a meno che non stiano

indossando gli occhiali di protezione.

indossando gli occhiali di protezione.indossando gli occhiali di protezione.

indossando gli occhiali di protezione.

• Preparare l’area di taglio per ridurre la riflessione e

Preparare l’area di taglio per ridurre la riflessione e Preparare l’area di taglio per ridurre la riflessione e

Preparare l’area di taglio per ridurre la riflessione e

la trasmissione dei raggi ultravioletti.

la trasmissione dei raggi ultravioletti.la trasmissione dei raggi ultravioletti.

la trasmissione dei raggi ultravioletti.

• Tingere le pareti con colori scuri per ridurre i riflessi.

Tingere le pareti con colori scuri per ridurre i riflessi.Tingere le pareti con colori scuri per ridurre i riflessi.

Tingere le pareti con colori scuri per ridurre i riflessi.

• Installare sche

Installare scheInstallare sche

Installare schermi di protezione o tende per ridurre

rmi di protezione o tende per ridurre rmi di protezione o tende per ridurre

rmi di protezione o tende per ridurre

la trasmissione ultravioletta.

la trasmissione ultravioletta.la trasmissione ultravioletta.

la trasmissione ultravioletta.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-7

ATTENZIONE

!

Lo scoppio delle bombole del gas può

uccidere

La manomissione delle bombole del gas può causare

La manomissione delle bombole del gas può causare La manomissione delle bombole del gas può causare

La manomissione delle bombole del gas può causare

lo scoppio e la fuoriuscita violenta del gas.

lo scoppio e la fuoriuscita violenta del gas. lo scoppio e la fuoriuscita violenta del gas.

lo scoppio e la fuoriuscita violenta del gas.

• Evitare di m

Evitare di mEvitare di m

Evitare di maneggiare bruscamente le bombole.

aneggiare bruscamente le bombole. aneggiare bruscamente le bombole.

aneggiare bruscamente le bombole.

• Tenere le valvole delle bombole chiuse quando non

Tenere le valvole delle bombole chiuse quando non Tenere le valvole delle bombole chiuse quando non

Tenere le valvole delle bombole chiuse quando non

sono in funzione.

sono in funzione.sono in funzione.

sono in funzione.

• Mantenere i manicotti e gli accessori in buone

Mantenere i manicotti e gli accessori in buone Mantenere i manicotti e gli accessori in buone

Mantenere i manicotti e gli accessori in buone

condizioni.

condizioni.condizioni.

condizioni.

• Assicurare sempre le bombole in posizione

Assicurare sempre le bombole in posizione Assicurare sempre le bombole in posizione

Assicurare sempre le bombole in posizione

verticale con catene o cinghie ad un oggetto

verticale con catene o cinghie ad un oggetto verticale con catene o cinghie ad un oggetto

verticale con catene o cinghie ad un oggetto

stabile

stabilestabile

stabile che non faccia parte di un circuito elettrico.

che non faccia parte di un circuito elettrico. che non faccia parte di un circuito elettrico.

che non faccia parte di un circuito elettrico.

• Collocare le bombole lontano da fonti di calore,

Collocare le bombole lontano da fonti di calore, Collocare le bombole lontano da fonti di calore,

Collocare le bombole lontano da fonti di calore,

scintille e fuoco. Non colpire mai una bombola con

scintille e fuoco. Non colpire mai una bombola con scintille e fuoco. Non colpire mai una bombola con

scintille e fuoco. Non colpire mai una bombola con

un arco.

un arco.un arco.

un arco.

• Consultare lo standard CGA P

Consultare lo standard CGA PConsultare lo standard CGA P

Consultare lo standard CGA P-

--

-1, “Precautions for

1, “Precautions for 1, “Precautions for

1, “Precautions for

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders”,

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders”, Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders”,

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders”,

d

dd

disponibile presso la Compressed Gas

isponibile presso la Compressed Gas isponibile presso la Compressed Gas

isponibile presso la Compressed Gas

Association.

Association.Association.

Association.

ATTENZIONE

!

Pericolo di scintille.

Calore, spruzzi e scintille possono causare incendi e

Calore, spruzzi e scintille possono causare incendi e Calore, spruzzi e scintille possono causare incendi e

Calore, spruzzi e scintille possono causare incendi e

bruciature.

bruciature. bruciature.

bruciature.

• Non tagliare vicino a materiali combustibili.

Non tagliare vicino a materiali combustibili.Non tagliare vicino a materiali combustibili.

Non tagliare vicino a materiali combustibili.

• Non tagliare contenitori che hanno con

Non tagliare contenitori che hanno conNon tagliare contenitori che hanno con

Non tagliare contenitori che hanno contenuto

tenuto tenuto

tenuto

combustibili.

combustibili.combustibili.

combustibili.

• Non tenere addosso oggetti combustibili (per es.

Non tenere addosso oggetti combustibili (per es. Non tenere addosso oggetti combustibili (per es.

Non tenere addosso oggetti combustibili (per es.

accendini al butano).

accendini al butano).accendini al butano).

accendini al butano).

• L’arco pilota può causare bruciature. Tenere

L’arco pilota può causare bruciature. Tenere L’arco pilota può causare bruciature. Tenere

L’arco pilota può causare bruciature. Tenere

l’ugello della torcia lontano da se stessi e dagli altri

l’ugello della torcia lontano da se stessi e dagli altri l’ugello della torcia lontano da se stessi e dagli altri

l’ugello della torcia lontano da se stessi e dagli altri

quando si avvia la lavorazione con plasma.

quando si avvia la lavorazione con plasma.quando si avvia la lavorazione con plasma.

quando si avvia la lavorazione con plasma.

• Indossare un’adegua

Indossare un’adeguaIndossare un’adegua

Indossare un’adeguata protezione per occhi e

ta protezione per occhi e ta protezione per occhi e

ta protezione per occhi e

corpo.

corpo.corpo.

corpo.

• Indossare guanti da lavoro, scarpe

Indossare guanti da lavoro, scarpe Indossare guanti da lavoro, scarpe

Indossare guanti da lavoro, scarpe

antinfortunistiche ed elmetto.

antinfortunistiche ed elmetto.antinfortunistiche ed elmetto.

antinfortunistiche ed elmetto.

• Indossare indumenti antifiamma sulle parti esposte.

Indossare indumenti antifiamma sulle parti esposte.Indossare indumenti antifiamma sulle parti esposte.

Indossare indumenti antifiamma sulle parti esposte.

• Indossare pantaloni senza risvolti per evitare

Indossare pantaloni senza risvolti per evitare Indossare pantaloni senza risvolti per evitare

Indossare pantaloni senza risvolti per evitare

l’entrata di scintille e scorie.

l’entrata di scintille e scorie.l’entrata di scintille e scorie.

l’entrata di scintille e scorie.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-8

CAUTELA

IL TAGLIO SOPRA L’ACQUA DARÀ

LUOGO A RISULTATI SCADENTI.

La PT-24 è progettata per una procedura di

taglio a secco.

Il taglio sopra l’acqua può dare luogo a:

Il taglio sopra l’acqua può dare luogo a: Il taglio sopra l’acqua può dare luogo a:

Il taglio sopra l’acqua può dare luogo a:

• ridotta durata dei consumabili

ridotta durata dei consumabiliridotta durata dei consumabili

ridotta durata dei consumabili

• abbassamento della qualità del taglio

abbassamento della qualità del taglioabbassamento della qualità del taglio

abbassamento della qualità del taglio

Il taglio sopra l’acqua può dare luogo a presta

Il taglio sopra l’acqua può dare luogo a prestaIl taglio sopra l’acqua può dare luogo a presta

Il taglio sopra l’acqua può dare luogo a prestazioni di

zioni di zioni di

zioni di

taglio scadenti. Il vapore acqueo che si crea quando il

taglio scadenti. Il vapore acqueo che si crea quando il taglio scadenti. Il vapore acqueo che si crea quando il

taglio scadenti. Il vapore acqueo che si crea quando il

materiale bollente o le scintille entrano in contatto con

materiale bollente o le scintille entrano in contatto con materiale bollente o le scintille entrano in contatto con

materiale bollente o le scintille entrano in contatto con

il liquido, possono causare un arco all’interno della

il liquido, possono causare un arco all’interno della il liquido, possono causare un arco all’interno della

il liquido, possono causare un arco all’interno della

torcia.

torcia.torcia.

torcia.

Quando si taglia su un tavolo ad acqua, ridurre il livello

Quando si taglia su un tavolo ad acqua, ridurre il livello Quando si taglia su un tavolo ad acqua, ridurre il livello

Quando si taglia su un tavolo ad acqua, ridurre il livello

dell’acqua

dell’acqua dell’acqua

dell’acqua per garantire la massima distanza tra

per garantire la massima distanza tra per garantire la massima distanza tra

per garantire la massima distanza tra

l’acqua e il materiale.

l’acqua e il materiale. l’acqua e il materiale.

l’acqua e il materiale.

ATTENZIONE

!

Pericolo scintille.

Alcune leghe fuse di alluminio

Alcune leghe fuse di alluminioAlcune leghe fuse di alluminio

Alcune leghe fuse di alluminio-

--

-litio (Al

litio (Allitio (Al

litio (Al-

--

-Li) possono

Li) possono Li) possono

Li) possono

causare esplosioni quando il plasma taglia SOPRA

causare esplosioni quando il plasma taglia SOPRA causare esplosioni quando il plasma taglia SOPRA

causare esplosioni quando il plasma taglia SOPRA

l’acqua.

l’acqua. l’acqua.

l’acqua.

Non tagliare con il plasma s

Non tagliare con il plasma sNon tagliare con il plasma s

Non tagliare con il plasma sopra l’acqua le seguenti

opra l’acqua le seguenti opra l’acqua le seguenti

opra l’acqua le seguenti

leghe Al

leghe Alleghe Al

leghe Al-

--

-Li:

Li:Li:

Li:

Alithlite (Alcoa)

Alithlite (Alcoa)Alithlite (Alcoa)

Alithlite (Alcoa)

X8192 (Alcoa)

X8192 (Alcoa)X8192 (Alcoa)

X8192 (Alcoa)

Alithally (Alcoa)

Alithally (Alcoa)Alithally (Alcoa)

Alithally (Alcoa)

Navalite (US Navy)

Navalite (US Navy)Navalite (US Navy)

Navalite (US Navy)

Lega 2090 (Alcoa)

Lega 2090 (Alcoa)Lega 2090 (Alcoa)

Lega 2090 (Alcoa)

Lockalite (Lockheed)

Lockalite (Lockheed)Lockalite (Lockheed)

Lockalite (Lockheed)

X8090A (Alcoa)

X8090A (Alcoa)X8090A (Alcoa)

X8090A (Alcoa)

Kalite (Kaiser)

Kalite (Kaiser)Kalite (Kaiser)

Kalite (Kaiser)

X8092 (Alcoa)

X8092 (Alcoa)X8092 (Alcoa)

X8092 (Alcoa)

8091 (Alcan)

8091 (Alcan)8091 (Alcan)

8091 (Alcan)

• Queste leghe devono essere tagliate soltanto a

Queste leghe devono essere tagliate soltanto a Queste leghe devono essere tagliate soltanto a

Queste leghe devono essere tagliate soltanto a

secco

seccosecco

secco su tavolo asciutto.

su tavolo asciutto. su tavolo asciutto.

su tavolo asciutto.

• NON tagliare a secco sopra l’acqua.

NON tagliare a secco sopra l’acqua.NON tagliare a secco sopra l’acqua.

NON tagliare a secco sopra l’acqua.

• Contattate il vostro rifornitore di alluminio

per ulteriori informazioni sulla sicurezza

riguardanti i pericoli connessi a queste

leghe.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-9

1.7 Precauzioni per la manutenzione

CAUTELA

Stabilite e rispettate una manutenzione preventiva. Un

Stabilite e rispettate una manutenzione preventiva. Un Stabilite e rispettate una manutenzione preventiva. Un

Stabilite e rispettate una manutenzione preventiva. Un

programma composito può essere stabilito per mezzo

programma composito può essere stabilito per mezzo programma composito può essere stabilito per mezzo

programma composito può essere stabilito per mezzo

di tabelle apposite contenute nella letteratura sulle

di tabelle apposite contenute nella letteratura sulle di tabelle apposite contenute nella letteratura sulle

di tabelle apposite contenute nella letteratura sulle

istruzioni.

istruzioni.istruzioni.

istruzioni.

Evitare di lasciare strumenti per test o attrezzi manuali

Evitare di lasciare strumenti per test o attrezzi manuali Evitare di lasciare strumenti per test o attrezzi manuali

Evitare di lasciare strumenti per test o attrezzi manuali

sulla macchina

sulla macchinasulla macchina

sulla macchina. Questo potrebbe causare seri danni

. Questo potrebbe causare seri danni . Questo potrebbe causare seri danni

. Questo potrebbe causare seri danni

elettrici o meccanici all’apparecchiatura o alla

elettrici o meccanici all’apparecchiatura o alla elettrici o meccanici all’apparecchiatura o alla

elettrici o meccanici all’apparecchiatura o alla

macchina.

macchina.macchina.

macchina.

CAUTELA

!

Estrema attenzione deve essere usata quando si prova

Estrema attenzione deve essere usata quando si prova Estrema attenzione deve essere usata quando si prova

Estrema attenzione deve essere usata quando si prova

un circuito con un oscilloscopio o un voltmetro. I

un circuito con un oscilloscopio o un voltmetro. I un circuito con un oscilloscopio o un voltmetro. I

un circuito con un oscilloscopio o un voltmetro. I

circuiti integrati sono

circuiti integrati sonocircuiti integrati sono

circuiti integrati sono suscettibili di danni da

suscettibili di danni da suscettibili di danni da

suscettibili di danni da

sovravoltaggio. Per prevenire cortocircuiti accidentali ai

sovravoltaggio. Per prevenire cortocircuiti accidentali ai sovravoltaggio. Per prevenire cortocircuiti accidentali ai

sovravoltaggio. Per prevenire cortocircuiti accidentali ai

componenti, spegnere tutto prima di usare strumenti

componenti, spegnere tutto prima di usare strumenti componenti, spegnere tutto prima di usare strumenti

componenti, spegnere tutto prima di usare strumenti

per test.

per test.per test.

per test.

Tutte le schede dei circuiti devono essere collocate

Tutte le schede dei circuiti devono essere collocate Tutte le schede dei circuiti devono essere collocate

Tutte le schede dei circuiti devono essere collocate

saldamente nei loro alloggiamenti, tutti i cavi

saldamente nei loro alloggiamenti, tutti i cavi saldamente nei loro alloggiamenti, tutti i cavi

saldamente nei loro alloggiamenti, tutti i cavi

corretta

correttacorretta

correttamente collegati, tutti gli sportelli ben chiusi,

mente collegati, tutti gli sportelli ben chiusi, mente collegati, tutti gli sportelli ben chiusi,

mente collegati, tutti gli sportelli ben chiusi,

tutte le protezioni e coperture al loro posto prima di

tutte le protezioni e coperture al loro posto prima di tutte le protezioni e coperture al loro posto prima di

tutte le protezioni e coperture al loro posto prima di

accendere l’alimentazione.

accendere l’alimentazione.accendere l’alimentazione.

accendere l’alimentazione.

Non connettere o sconnettere mai una scheda di

Non connettere o sconnettere mai una scheda di Non connettere o sconnettere mai una scheda di

Non connettere o sconnettere mai una scheda di

circuito mentre la macchina è accesa. Sbalzi improvvisi

circuito mentre la macchina è accesa. Sbalzi improvvisi circuito mentre la macchina è accesa. Sbalzi improvvisi

circuito mentre la macchina è accesa. Sbalzi improvvisi

di voltaggio e di cor

di voltaggio e di cordi voltaggio e di cor

di voltaggio e di corrente possono danneggiare i

rente possono danneggiare i rente possono danneggiare i

rente possono danneggiare i

componenti elettronici.

componenti elettronici.componenti elettronici.

componenti elettronici.

PARTE 1 SICUREZZA

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso – 1-10

1.8 Bibliografia sulla sicurezza

Si raccomandano le seguenti pubblicazioni, riconosciute a livello

nazionale, sulla sicurezza nelle operazioni di saldatura e taglio. Queste

pubblicazioni sono state redatte per proteggere le persone da ferite o

malattie e per proteggere gli oggetti dai danni che potrebbero risultare

da pratiche scorrette. Sebbene alcune di queste pubblicazioni non

siano specificamente correlate a questo tipo di apparecchiatura per

taglio industriale, i principi della sicurezza sono ugualmente applicabili.

• “Precautions and Safe Practices in Welding and Cutting with

Oxygen-Fuel Gas Equipment,” Form 2035. ESAB Cutting

Systems.

• “Precautions and Safe Practices for Electric Welding and Cutting,”

Form 52-529. ESAB Cutting Systems.

• “Safety in Welding and Cutting” - ANSI Z 49.1, American Welding

Society, 2501 NW 7th Street, Miami, Florida, 33125.

• “Recommended Safe Practices for Shielded Gases for Welding and

Plasma Arc Cutting” - AWS C5.10-94, American Welding Society.

• “Recommended Practices for Plasma Arc Welding” - AWS C5.1,

American Welding Society.

• “Recommended Practices for Arc Cutting” - AWS C5.2, American

Welding Society.

• “Safe Practices” - AWS SP, American Welding Society.

• “Standard for Fire Protection in Use of Cutting and Welding

Procedures” - NFPA 51B, National Fire Protection Association, 60

Batterymarch Street, Boston, Massachusetts, 02110.

• “Standard for Installation and Operation of Oxygen - Fuel Gas

Systems for Welding and Cutting” - NFPA 51, National Fire

Protection Association.

• “Safety Precautions for Oxygen, Nitrogen, Argon, Helium, Carbon

Dioxide, Hydrogen, and Acetylene,” Form 3499. ESAB Cutting

Systems. Disponibile presso il vostro concessionario ESAB o il

distributore locale.

• "Design and Installation of Oxygen Piping Systems," Form 5110.

ESAB Cutting Systems.

• “Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in

Cylinders”, CGA Standard P-1, Compressed Gas Association.

La letteratura riguardante pratiche sicure nella saldatura e taglio con

materiali gassosi è disponibile anche presso la Compressed Gas

Association, Inc., 500 Fifth Ave., New York, NY 10036.

PARTE 2 DESCRIZIONE

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso –

2-1

Cavo conduttore – Consolle di flusso a

scatola di raccordo (uno necessario)

2.1 Generalità

Il Precision Plasmarc System consiste di quattro

componenti separati. Il generatore, la scatola di

raccordo, la scatola di controllo del flusso e la torcia

PT-24. Il generatore fornisce l’energia e il liquido di

raffreddamento alla torcia PT-24 tramite la scatola

di raccordo.

2.2 Finalità

Lo scopo di questo manuale è di fornire

all’operatore tutte le informazioni necessarie per

installare e azionare il Precision Plasmarc System.

Viene anche fornito il materiale tecnico di riferimento

per risolvere i problemi del sistema da taglio.

2.3 Accessori disponibili

Gli accessori del pacchetto Precision Plasmarc disponibili attraverso il vostro concessionario ESAB

Generatore Precision Plasmarc (200/230/380/415/460/575) a 3 fasi, 50/60 Hz

(necessario) – versione CE

P/N 37358

Scatola per il controllo elettronico del flusso (necessaria) P/N 22406

Scatola di raccordo (necessaria) P/N 22407

1,4 m P/N 0558001463

4,4 m P/N 0558001877

Torcia PT-24 a flusso elettronico serie A/M (una necessaria)

5,2 m P/N 0558001464

3,6 m P/N 22428

7,6 m P/N 21905

12,2 m P/N 22504

18 m P/N 21906

24,4 m P/N 22505

Cavo di alimentazione a più conduttori (uno necessario)

30 m P/N 21907

3 m P/N 37533

6 m P/N 37534

9 m P/N 37535

18 m P/N 37536

Manicotto del gas a più tubi (uno necessario)

30 m P/N 37537

3 m P/N 21917

6 m P/N 21918

9 m P/N 21919

18 m P/N 21920

Cavo standard

30 m P/N 21921

3 m P/N 56997111

6 m P/N 56997112

9 m P/N 56997113

12 m P/N 0560986745

18 m P/N 56997114

Cavo flessibile (raccomandato per

le applicazioni con traccia ad alta energia)

30 m P/N 56997115

PARTE 2 DESCRIZIONE

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso –

2-2

9,1 m P/N 57002248

15,2 m P/N 57002249

22,8 m P/N 57002250

30,5 m P/N 57002251

Conduttore di comando – dal generatore all’I/O della

macchina da taglio

48,8 m P/N 57002252

9 m P/N 57000419

15,2 m P/N 57000420

22,8 m P/N 57000421

30,5 m P/N 57000422

38,1 m P/N 57000423

45,7 m P/N 57000424

53,3 m P/N 57000425

Cavo di alimentazione ad alta frequenza – da generatore a

scatola di raccordo – o – da generatore a I/O della macchina

da taglio, a seconda della configurazione

61 m P/N 57000426

Contenitore del liquido di raffreddamento della torcia (3,8 l)

(Sono necessari 15 l)

P/N 156F05

NOTE:

• Il conduttore di comando dal generatore al CNC del cliente viene fornito in base all’ordine del cliente stesso.

• Il gas, i manicotti, il conduttore di lavoro e il cavo primario di entrata devono essere in dotazione al cliente.

• Vedi la parte sui Dati del Procedimento per un elenco dei consumabili.

2.4 Dati tecnici sul plasma di precisione

2.4.1 Sistema

Voltaggio in entrata 200/230/380/415/460/575 V 3 fasi 50/60 Hz

Corrente in entrata 65/60/50/40/30/25 amp per fase

Fattore di potenza 0,95

Campo di variazione corrente

in uscita

15-100 amp dc

Voltaggio di carica in uscita 120 V dc

Ciclo di lavoro 100%

Voltaggio a circuito aperto 315 V dc

PARTE 2 DESCRIZIONE

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso –

2-3

R

E

C

I

S

I

O

N

P

L

A

S

M

A

R

C

P

I

L

O

T

A

R

C

P

O

W

E

R

C

O

N

T

R

O

L

C

U

R

E

N

T

559mm

1067mm

1118mm

Peso = 254 kg

Peso = 254 kgPeso = 254 kg

Peso = 254 kg

Generatore

GeneratoreGeneratore

Generatore

N

I

T

R

O

G

E

N

O

2

A

I

R

M

E

T

H

-

3

5

O

2

N

2

A

I

R

N

2

N

2

P

L

A

S

M

A

G

A

S

N

O

.

1

P

L

A

S

M

A

G

A

S

N

O

.

2

S

H

I

E

L

D

G

A

S

N

O

.

1

S

H

I

E

L

D

G

A

S

N

O

.

2

A

R

G

O

N

A

I

R

O

X

Y

G

E

N

I

T

R

O

G

E

N

A

I

R

O

X

Y

G

E

N

I

T

R

O

G

E

N

H

Y

D

R

O

G

E

N

M

E

T

H

A

N

E

1118mm

305mm

311mm

Peso = 23 kg

Peso = 23 kgPeso = 23 kg

Peso = 23 kg

Scatola Controllo Elettronico del Flusso

Scatola Controllo Elettronico del FlussoScatola Controllo Elettronico del Flusso

Scatola Controllo Elettronico del Flusso

171mm

270mm

502mm

Peso = 12 kg

Peso = 12 kgPeso = 12 kg

Peso = 12 kg

Scatola di Raccordo

Scatola di RaccordoScatola di Raccordo

Scatola di Raccordo

PARTE 2 DESCRIZIONE

- Plasma di precisione con controllo elettronico di flusso –

2-4

2.4.2 Dati tecnici sul gas di plasma

Tipo O

2

, N

2

, aria

Pressione 125 psig (8,6 bar)

Flusso

100 cfh (47 l/min) max. (varia con

l’applicazione)

Purezza richiesta*

O

2

-99,995%

N

2

-99,995%

Aria pulita, secca e priva di olii

Regolatori di servizio raccomandati per

le bombole a liquido

Ossigeno: R-76-150-540LC (P/N 19777)

Gas inerte: R-76-150-580LC (P/N 19977)

Regolatori a 2 stadi raccomandati per

le bombole

Ossigeno: R-77-150-540 (P/N 998337

Idrogeno/metano:R-77-150-350 (P/N

998342)

Azoto: R-77-150-580 (P/N 998344)

Aria industriale: R-77150=590 (P/N

998348)

Stazione per servizi pesanti a flusso

elevato o regolatori per conduttura

raccomandati

Ossigeno: R-76-150-024 (P/N 19151)

Stazione ad alta capacità o regolatori

per conduttura raccomandati

R-6703 (P/N 22236)

Filtro del gas richiesto 25 micron w/bowl guard (P/N 56998133)

2.4.2 Dati tecnici sul gas di accensione

Tipo N

2

, aria

Pressione 125 psig (8,6 bar)

Flusso

60 cfh (28 l/min) max. (varia con

l’applicazione)

Purezza minima richiesta 99,995%

2.4.2 Dati tecnici sul gas secondario

Tipo N

2

, O

2

, H-35, metano, aria

Pressione

100 psig (6,6 bar) H-35, metano;

125 psig (8,6 bar) N

2

, O

2

, aria

Flusso

60 cfh (28 l/min) max. (varia con

l’applicazione)

Purezza minima richiesta 99,995%

2.4.5 Dati tecnici sulla torcia Pt-24

Tipo

Raffreddata ad acqua, a doppio

gas

Categoria

100 amps con ciclo di lavoro del

100 %

Dimensioni

Vedi le opzioni del pacchetto di

acquisto (2.3)

La pagina sta caricando ...

ESAB Precision Plasmarc System with Electronic Flow Control Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

ESAB Precision Plasmarc System with Electronic Flow Control Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti