Tiptel Ergophone 6021 Manuale utente

Manuale d'uso (it)

tiptel Ergophone 6020/6021

tiptel

Note importanti

Questo telefono è progettato per l'utilizzo semplice. Nell'impostazione

predefinita sono disponibili soltanto le funzioni che di norma vengono

utilizzate con maggiore frequenza. In questo manuale viene descritta

principalmente questa funzionalità.

La voce "Impostazione utente" del menu "Impostazioni" consente di

cambiare il telefono da "Utilizzo semplice" a "Funzioni complete". In tal

modo si dispone di funzioni aggiuntive.

Nota: se si modificano le impostazioni del telefono nel'impostazio-

ne "Funzioni complete", queste modifiche restano valide

anche se si torna all'impostazione "Utilizzo semplice".

Nell'impostazione predefinita del telefono sono visibili tutte le voci del

menu descritte in questo manuale. La voce "Impostazioni menu prin-

cipale" del menu "Impostazioni" consente di nascondere le voci del

menu principale che non si utilizzano.

Indice

3

Indice

Note importanti ................................................................................... 1

Indice .................................................................................................. 3

Norme di sicurezza ............................................................................. 6

Prima messa in servizio ..................................................................... 8

Controllare il contenuto della confezione ....................................... 8

Installazione scheda SIM, scheda di memoria

e batterie ricaricabili ........................................................................ 8

Accensione del telefono ................................................................. 10

Impostazioni data e ora .................................................................. 10

Ricarica della batteria ..................................................................... 11

Comandi del telefono ......................................................................... 12

Comandi sulla tastiera .................................................................... 12

Comandi nella parte posteriore ...................................................... 13

Elementi nella parte superiore ........................................................ 13

Comandi nella parte sinistra ........................................................... 13

Comandi nella parte destra ............................................................ 14

Elementi nella parte inferiore .......................................................... 14

Informazioni generali per l'utilizzo .................................................. 14

Simboli sul display .......................................................................... 16

Telefonare ........................................................................................... 17

Accettazione delle telefonate .......................................................... 17

Rifiuto delle telefonate .................................................................... 17

Telefonare con selezione diretta .................................................... 17

Telefonare con ripetizione di chiamata .......................................... 18

Telefonare con selezione rapida .................................................... 18

Telefonare a partire dalla rubrica telefonica ................................... 18

Funzioni durante una chiamata ...................................................... 19

Rubrica telefonica .............................................................................. 19

Opzioni ............................................................................................ 20

Seleziona ...................................................................................... 20

Invia messaggio ........................................................................... 20

Aggiungi nuovo contatto ............................................................. 20

Elimina .......................................................................................... 21

Altre opzioni ................................................................................. 21

Indice

4

Messaggi brevi (SMS) ........................................................................ 22

Visualizzazione dei messaggi ricevuti ............................................ 22

Invio dei messaggi .......................................................................... 22

Scrittura del testo del messaggio ................................................... 23

Altre opzioni di invio ..................................................................... 23

Modo silenzioso ................................................................................. 24

Liste chiamate .................................................................................... 25

Simboli delle chiamate perse ......................................................... 25

Fotocamera ......................................................................................... 26

Supporto memoria .......................................................................... 26

Visualizzatore foto ........................................................................... 26

Trasferire le foto sul computer ..................................................... 27

Funzione lente di ingrandimento ....................................................... 28

Radio ................................................................................................... 29

Opzioni quando la radio è in funzione ........................................... 29

Lista dei canali ............................................................................. 29

Ricerca automatica ...................................................................... 29

Altoparlante .................................................................................. 30

Altre opzioni ................................................................................. 30

Registratore ........................................................................................ 31

Opzioni del registratore .................................................................. 31

Nuova registrazione ..................................................................... 31

Lista .............................................................................................. 31

Impostazioni ................................................................................. 31

Altre opzioni ................................................................................. 32

Sveglia ................................................................................................ 33

Calcolatrice ......................................................................................... 34

Attività ................................................................................................. 35

Servizi ................................................................................................. 36

Impostazioni ....................................................................................... 37

Impostazioni del telefono ................................................................ 37

Data e ora ..................................................................................... 37

Impostazione dei toni .................................................................. 38

Volume ......................................................................................... 38

Tipo di avviso ............................................................................... 38

Indice

5

Lingua .......................................................................................... 38

Dimensioni dei caratteri ............................................................... 38

Altre impostazioni del telefono .................................................... 39

Impostazione utente ....................................................................... 39

Impostazioni menu principale ........................................................ 40

Impostazioni di sicurezza ............................................................... 40

Altre impostazioni ............................................................................... 41

Impostazioni di chiamata ................................................................ 41

Impostazioni delle chiamate di emergenza .................................... 41

Impostazioni di rete ......................................................................... 41

Collegamenti ................................................................................... 41

Impostazione predefinita ................................................................ 42

Collegamento al computer ................................................................. 43

Chiamata d'emergenza ....................................................................... 44

Il problema della segreteria telefonica ........................................... 45

Test della procedura di emergenza ................................................ 45

Impostazione di una chiamata d'emergenza ................................. 46

Attivazione .................................................................................... 46

Numeri delle chiamate di emergenza ......................................... 46

SMS di emergenza ...................................................................... 47

Interruzione della chiamata d'emergenza ...................................... 47

Importanti indicazioni sulle chiamate d'emergenza ....................... 48

Appendice ........................................................................................... 49

Servizio ............................................................................................ 49

Garanzia .......................................................................................... 51

Marchio CE ..................................................................................... 53

Compatibilità ambientale ................................................................ 53

Norme di sicurezza

6

Norme di sicurezza

 Utilizzare il telefono solo nei luoghi dove è permesso. Di norma,

l'uso di telefoni portatili è vietato negli ospedali, aeroporti e in

prossimità di distributori di benzina.

 Non provare mai ad aprire o eseguire riparazioni di propria iniziati-

va. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da per-

sonale qualificato.

 Evitare di esporre il telefono, per quanto possibile, a fumo, sostan-

ze chimiche, polvere e temperature troppo elevate (raggi solari di-

retti).

 Tenere il telefono e i rispettivi accessori lontano dalla portata dei

bambini.

 Il volume di questo telefono può risultare, a volte, troppo alto. Pro-

vare a controllare e regolare il volume prima dell'uso per evitare

danni permanenti agli organi uditivi.

 Durante la guida, utilizzare il telefono esclusivamente con gli idonei

e conformi sistemi "mani libere" / "viva voce". Prestare inoltre atten-

zione alle norme legali in vigore localmente riguardo l'utilizzo di te-

lefoni portatili.

 Rispettare una distanza di almeno 20 cm fra il telefono e un even-

tuale apparecchio cardiaco (pacemaker) impiantato. Spegnere

immediatamente il telefono nel caso doveste accusare o sospetta-

re delle disfunzioni o anomalie.

 Utilizzare solo ed esclusivamente il caricabatterie fornito dalla fab-

brica; non sono consentiti prodotti estranei.

 Utilizzare esclusivamente accessori e batterie ricaricabili originali.

 Il telefono non è impermeabile. Evitare qualsiasi contatto con so-

stanze liquide.

 In caso di emergenza si consiglia di non affidarsi esclusivamente

alla funzione "chiamata d'emergenza SOS" del telefono portatile.

Per motivi puramente tecnici, non sempre è possibile stabilire un

collegamento telefonico di emergenza affidabile.

Norme di sicurezza

7

 Lo smaltimento del telefono e delle batterie deve avvenire in modo

professionale ed ecologico. L'ente comunale preposto a tale servi-

zio organizza punti di raccolta ecologici per i rifiuti elettronici e bat-

terie/accumulatori esauriti. Non gettare per nessun motivo il telefo-

no dismesso e le batterie esaurite nei rifiuti domestici o nel fuoco.

 Le parti componenti l'imballaggio vanno smaltite secondo le nor-

me locali in vigore.

Prima messa in servizio

8

Prima messa in servizio

Controllare il contenuto della confezione

Nella confezione sono compresi:

 Telefono portatile tiptel Ergophone 6020/6021

 Trasformatore/caricabatterie di rete

 Base di ricarica

 Blocco batterie ricaricabili Li-Ione 3.7 V/800mAh

 Manuale d'uso

Installazione scheda SIM, scheda di memoria e

batterie ricaricabili

Prima della prima messa in servizio è necessario inserire nel telefono

la scheda SIM e le batterie ricaricabili ed eventualmente la scheda di

memoria. La scheda SIM e una scheda di memoria non sono com-

prese nella dotazione del telefono. La scheda SIM è reperibile presso

il rivenditore. Ergophone 6020/6021 supporta schede di memoria Mi-

cro SD che si possono reperire presso i rivenditori di accessori e nei

negozi di elettronica.

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4

Prima messa in servizio

9

Per inserire la scheda SIM, l'eventuale scheda di memoria e le batte-

rie, sfilare il coperchietto a slitta dell'alloggiamento nella parte poste-

riore del telefono. Premere sul coperchietto e spingerlo verso il basso

fino a quando è possibile alzarlo (Fig. 1).

Spingere la sicura metallica verso la parte superiore del telefono e

sollevarla (Bild 2).

Installare con cautela la scheda SIM nell'apposito alloggiamento. Do-

po aver inserito la scheda spingere in avanti il supporto metallico per

fissare la scheda che in tal modo non potrà più fuoriuscire (Fig. 3).

Procedere con cautela. Se non è possibile spingere facilmente il sup-

porto ciò significa che la scheda non è inserita correttamente.

Inserire poi la batteria nell'unica posizione corretta (Fig. 4).

Riposizionare il coperchietto e spingerlo nella direzione del tasto di

emergenza SOS fino a quando scatta.

Nota: il telefono può funzionare senza scheda di memoria. La me-

moria però è limitata. Per registrare spesso foto o mes-

saggi vocali, si consiglia l'utilizzo di una scheda di memo-

ria. Il telefono supporta schede di memoria Micro SD fino

a 4 GB.

Prima messa in servizio

10

Accensione del telefono

Per accendere il telefono premere il tasto di spegnimento rosso

per 3-5 secondi.

Successivamente, se la scheda SIM è attivata, sarà richiesto il PIN

della scheda SIM. Inserire il PIN utilizzando la tastiera e premere il ta-

sto OK.

Nota: In Impostazioni → Impostazioni di sicurezza è possibile

modificare il PIN del telefono e della scheda SIM e attivar-

ne/disattivarne la richiesta.

Impostazioni data e ora

Dopo la prima accensione (e/o dopo aver tolto la batteria per un lun-

go periodo), il telefono rileva la data e l'ora automaticamente dalla re-

te del fornitore di servizi.

Se il fornitore di servizi non supporta questa funzionalità, è necessario

eseguire l'operazione manualmente. Premere il tasto sinistro del di-

splay

sotto il simbolo "Menu" e poi ripetutamente il tasto "Freccia

giù"

fino a quando viene visualizzato "Impostazioni" sul display.

Premere tre volte il tasto

sotto il simbolo "OK" per richiamare

"Impostazioni", "Impostazioni del telefono" e infine "Ora e data". Sele-

zionare poi in successione "Inserire ora" e "Inserire data" e inserire l'o-

ra e la data correnti dalla tastiera.

Nota: La data viene inserita nel formato internazionale ovvero prima

viene inserito l'anno poi il mese e infine il giorno.

Le impostazioni si possono terminare premendo più volte il tasto

sotto il simbolo "Indietro" ma anche premendo una volta il tasto di

spegnimento rosso

.

Nel display vengono quindi visualizzate l'ora e la data corrette.

Prima messa in servizio

11

Ricarica della batteria

Il telefono viene fornito con una base di ricarica da tavolo e relativo

trasformatore/alimentatore di rete. Inserire lo spinotto miniatura del

trasformatore di rete nella relativa presa che si trova nella parte poste-

riore della base di ricarica e il trasformatore di rete nell'apposita presa

di corrente.

Appoggiare il telefono chiuso sulla base di ricarica per ricaricare la

batteria. Durante la ricarica il LED rosso della batteria presente sulla

parte anteriore del telefono lampeggia. Appena la ricarica è terminata,

il LED della batteria si spegne.

Nota: invece di appoggiare il telefono sull'apposita base di ricarica,

le batterie possono essere caricate utilizzando direttamen-

te la presa che si trova nella parte inferiore del telefono. Le

batterie si possono ricaricare anche utilizzando la presa

USB del computer.

Caricare le batterie prima di utilizzare il telefono per la prima volta. Per

una maggiore durata e protezione delle batterie, si consiglia di mette-

re il telefono sotto carica solo quando le batterie sono quasi scariche.

Con il tempo le batterie sono soggette a perdita di potenza. Se si rile-

va che le ricariche diventano sempre più frequenti rispetto alla norma,

è arrivato sicuramente il momento di sostituire le batterie.

Comandi del telefono

12

Comandi del telefono

Sul telefono sono presenti comandi e i simboli nella parte anteriore e

posteriore, destra e sinistra, superiore e inferiore; quando è aperto i

comandi e i simboli sono sulla tastiera.

Comandi sulla tastiera

Tasto display destro

Conferma l'inserimen-

to sul display

Tasto di comando

Tasti freccia su

,

giù

per la selezio-

ne dei menu.

Tasto di

spegnimento

Termina una chiama-

ta, torna allo stato di

riposo,

Accensio-

ne/Spegnimento

Tasto lente di in-

grandimento

Attiva la funzione len-

te di ingrandimento

Tasto cancelletto

Inverte maiuscole e

minuscole

Tasto 0

Spaziatura testo SMS

Tasto display sini-

stro

Conferma l'inseri-

mento sul display

Tasto di selezione

Selezione e accet-

tazione chiamate,

Richiamo della lista

chiamate

Tasto SMS

Richiamo dei

messaggi di testo

Tasto fotocamera

Richiamo della

funzione fotocame-

ra

Tasto 1

Accesso alla segre-

teria tenendo pre-

muto a lungo

Tasto stella

Attiva/Disattiva il

modo silenzioso te-

nendo premuto a

lungo

Comandi del telefono

13

Comandi nella parte posteriore

Qui si trova il tasto per le chiamate d'emer-

genza e l'altoparlante.

Tenendo premuto il tasto per le chiamate

d'emergenza per circa 2 secondi, viene

eseguita una chiamata d'emergenza. Per la

descrizione dettagliata di questa funzione

consultare il capitolo "Chiamata d'emergenza".

Elementi nella parte superiore

Qui si trovano i quattro LED e sopra i LED la fo-

tocamera integrata.

Il LED rosso in alto a sinistra lampeggia quando

il telefono è sotto carica. Il LED verde in basso a

sinistra lampeggia quando arriva una chiamata,

il LED blu in basso a sinistra lampeggia quando

arriva un messaggio di testo (SMS). Entrambi i

LED quando lampeggiano indicano chiamate e

messaggi in assenza. Il LED in basso a destra

lampeggia quando suona una sveglia imposta-

ta.

Comandi nella parte sinistra

Qui è presente un interruttore a bilanciere contrasse-

gnato con + e -

che consente di modificare il volume durante la conver-

sazione e di regolare il volume della radio e del registra-

tore integrati.

Comandi del telefono

14

Comandi nella parte destra

Nella parte destra sono presenti le prese di collega-

mento per la cuffia e la presa Micro USB.

La presa Micro USB serve per caricare la batteria con il

trasformatore/caricabatterie di rete o con il cavo USB

del computer.

Elementi nella parte inferiore

Nella parte inferiore si trovano i contatti per la base di ricarica.

Informazioni generali per l'utilizzo

I tasti del display destro e sinistro hanno funzioni diverse a se-

conda dello stato del telefono. La funzione presente sui tasti viene vi-

sualizzata nel display sopra i tasti.

Nei menu il tasto destro del display viene utilizzato principalmente per

interrompere la funzione o un passaggio, mentre con il tasto sinistro

del display si confermano le funzioni o si apre il menu delle opzioni.

In stato di riposo il tasto sinistro del display apre il menu principale,

mentre il tasto destro del display apre la rubrica.

I tasti

e vengono utilizzati per selezionare le voci della lista

dei menu.

Il tasto di spegnimento rosso

consente di terminare una chiama-

ta, rifiutarla e, premendo a lungo, accendere e spegnere il telefono.

All'intero dei menu con questo tasto si possono interrompere le im-

postazioni.

Il tasto di selezione verde

serve per eseguire una chiamata dopo

l'inserimento di un numero o la selezione di un contatto. In stato di ri-

Comandi del telefono

15

poso premendo questo tasto si apre la lista degli ultimi numeri sele-

zionati per la ripetizione di chiamata.

Premendo a lungo il tasto  è possibile attivare/disattivare il modo

silenzioso.

Con il tasto  è possibile passare dalla scrittura di lettere maiuscole

a minuscole e viceversa durante l'inserimento di testo, ad es. durante

l'inserimento di un messaggio breve o di un nome.

Comandi del telefono

16

Simboli sul display

Nella parte superiore del display vengono visualizzati a sinistra la po-

tenza del segnale della rete telefonica e a destra lo stato di carica del-

la batteria.

Si possono, inoltre, visualizzare i simboli per i nuovi SMS, le chiamate

perse, il modo silenzioso attivato oppure la sveglia e la cuffia collega-

ta.

Simboli Descrizione

Visualizza la potenza del segnale della rete telefonica.

Stato di carica della batteria.

SMS non letti.

Chiamate in assenza.

Profilo silenzioso attivato.

Profilo silenzioso disattivato.

Sveglia attivata.

Cuffia collegata.

Telefonare

17

Telefonare

Accettazione delle telefonate

All'arrivo di una telefonata il telefono squilla se il profilo "Silenzioso"

non è attivato e vibra se nel profilo è attivata la vibrazione.

Sul display viene visualizzato il numero del chiamante. Se il chiaman-

te è registrato nella rubrica con il relativo numero, verrà visualizzato il

nome invece del numero.

Per accettare la chiamata premere il tasto di selezione verde

.

Il tasto destro del display

consente di disattivare la suoneria du-

rante la chiamata.

Rifiuto delle telefonate

All'arrivo di una telefonata premere il tasto di spegnimento rosso

per rifiutare una chiamata. Il chiamante udrà il segnale di occupato. In

alternativa al tasto di spegnimento rosso è possibile premere due vol-

te il tasto destro del display

.

Telefonare con selezione diretta

Per eseguire una telefonata con selezione diretta, comporre il numero

desiderato dalla tastiera quindi premere il tasto di conferma verde

. Il collegamento con l'utente desiderato verrà stabilito.

Nota: tenere presente che nella telefonia mobile è necessario

comporre sempre un prefisso.

Dal menu principale → Impostazioni → Impostazioni del

telefono →Impostazioni dei toni → Campo tasti → Tasti

parlanti è possibile impostare la funzione di emissione di

toni in fase di selezione di ciascun numero.

Telefonare

18

Telefonare con ripetizione di chiamata

In stato di riposo del telefono, premere il tasto di selezione verde

, senza aver composto alcun numero, per aprire la lista delle

chiamate. Vengono visualizzati gli ultimi numeri selezionati e tra que-

sti le chiamate perse o accettate.

I tasti

e consentono di sfogliare la lista chiamate dall'alto in

basso. Premere di nuovo il tasto di selezione verde

per chiama-

re il numero selezionato.

Telefonare con selezione rapida

Il telefono dispone di tasti a selezione rapida che consentono di me-

morizzare i numeri telefonici più frequentemente selezionati.

Questi tasti a selezione rapida si attivano, con il telefono in stato di ri-

poso, premendo per circa 2 secondi le cifre -. Il numero già me-

morizzato viene selezionato automaticamente.

Premento a lungo il tasto  si chiama la segreteria.

Nota: per utilizzare i tasti di selezione rapida è necessario attivar-

li prima nelle Impostazioni → Impostazioni chiamata →

Selezione rapida. Questa impostazione è consentita sol-

tanto nell'impostazione utente "Funzioni complete". Il nu-

mero della segreteria viene richiesto automaticamente

premendo a lungo il tasto  nel caso in cui non sia stato

memorizzato.

Telefonare a partire dalla rubrica telefonica

Nello stato di riposo del telefono premere il tasto destro del display

(simbolo "Rubrica" nel display) per richiamare la rubrica telefonica e

visualizzare il primo nominativo registrato. Con i tasti a freccia

e

è possibile sfogliare e far scorrere verso l'alto o verso il basso la

rubrica telefonica.

Telefonare

19

Premendo rapidamente in sequenza uno dei tasti, verrà visualizzato il

primo nominativo registrato con la relativa lettera dell'alfabeto. Per vi-

sualizzare il primo nominativo che inizia con la lettera "L" premere ra-

pidamente per tre volte il tasto .

Premere il tasto di selezione verde

per la selezione deretta del

numero selezionato.

Funzioni durante una chiamata

Durante una chiamata è possibile utilizzare il tasto destro del display

per passare dalla cuffia al viva voce e viceversa.

Sul tasto sinistro del display

è disponibile il menu delle opzioni

con la funzione "Ascolto amplificato" (disattivazione del microfono).

Nell'impostazione utente "Funzioni complete" sono disponibili inoltre

le opzioni "Registrazione" e "Invio toni on/off".

Rubrica telefonica

Un contatto della rubrica telefonica è costituito dal nome e dal rispet-

tivo numero di telefono necessari per eseguire chiamate e inviare

brevi messaggi.

Per richiamare la rubrica telefonica premere il tasto destro del display

in stato di riposo. La rubrica viene subito aperta. Si può utilizzare an-

che il menu principale e poi la voce "Rubrica".

Vengono visualizzati tutti i contatti memorizzati, il primo è già selezio-

nato. I tasti

e consentono di selezionare un altro contatto

nella lista dei contatti.

Premendo rapidamente in sequenza uno dei tasti, nella lista dei con-

tatti verrà selezionato il contatto registrato con la relativa lettera dell'al-

fabeto. Selezionando ad es. una volta , verrà selezionato il primo

contatto che inizia con la lettera "M". Selezionando velocemente tre

Rubrica telefonica

20

volte , verrà selezionato il primo contatto che inizia con la lettera

"O".

Per chiamare il contatto selezionato premere il tasto di selezione ver-

de

.

Opzioni

Per aprire il menu delle opzioni, premere il tasto sinistro del display.

Seleziona

Consente di selezionare il numero del contatto. Invece di selezionare

questa voce del menu per il contatto selezionato è anche possibile

premere il tasto di selezione verde

.

Invia messaggio

Selezionare "Invia messaggio" dal menu delle opzioni per scrivere un

messaggio breve (SMS).

Aggiungi nuovo contatto

Per aggiungere un nuovo nominativo, utilizzare "Aggiungi nuovo con-

tatto". Si apre la selezione "Nome" e "Numero".

Selezionare prima "Nome", quindi premere il tasto sinistro del display

"Modifica". Digitare qui, mediante la tastiera alfanumerica, il no-

minativo dell'interlocutore. Una pressione unica consente di selezio-

nare la prima lettera presente sul tasto, premendo più volte si passa

alle altre lettere.

Per digitare una spaziatura premere il tasto . Il tasto  consente

di passare da lettere maiuscole a lettere minuscole, dalla prima lettera

maiuscola alle altre minuscole e solo inserimento cifre e viceversa.

Premere il tasto  per ottenere una selezione di caratteri speciali.

Dopo aver terminato di inserire il nominativo, premere il tasto sinistro

del display e selezionare la voce "Fine".

La pagina sta caricando ...

Tiptel Ergophone 6021 Manuale utente

Tiptel Ergophone 6021 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti