MULTIPLEX 30 8127 Manuale del proprietario

# 30 8127

D









Bedienungsanleitung Seite 2 – 15

Operation Instructions Page 16 – 29

Notice D‘Utilisation Page 30 – 43

Istruzione per L‘utilizzo Pagina 44 – 57

Instrucciones de uso Página 58 – 71

Návod k obsluze Strana 72 – 85

o

CZ

E7

EQ-BID 12V/230V

La pagina sta caricando ...

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

2

Indice Contenuti

Capitolo Pag.

Gentile cliente,

Nonostante la semplicità d'uso di questo caricabatterie è comun-

que necessario da parte dell'utente,un certa attenzione e una

conoscenza minima.

Maneggiare batterie e caricabatterie scorrettamen-

te o in modo inappropriato può incendiarle e/o causarne

l'esplosione.

Le auguriamo ore serene e di svago con il suo nuovo caricabatterie.

!

NORME GENERALI DI SICUREZZA

• Mailasciareilcaricabtterieconbatteriecollegatesuunasuper-

ficie infiammabile.

• Mai usare il prodottto nelle vicinanze di materiale infiammabile

o gas.

• Mailasciareilcaricabatterieincostuditodurantel'uso.Sinoti

che un aumento di temperatura durante l'uso è normale

• Controllareregolarmenteintegritàdicaviedinvolucro

• Prestare particolare cura nel maneggiare pacchi batteria di

molte celle. Assicurarsi del corretto isolamento per prevenire

rischi di corto circuito

• Il Power Peak® EQ-BID è progettato solo perla carica/

scarica ed equalizzazione di batterie ricaricabili NiCd / NiMH

/ Piombo e Litio. Mai tentare di ricaricare batterie a secco:

potrebbero esplodere

• Il caricabtterieè progettato per funzionaresoloconaliment-

azione da 10.5 - 18 V DC o 230 V CA. Mai alimentarlo con

voltaggi differenti.

• Proteggereilcaricabatteriedapolvere,sporcoeumidità

• Non esporre il caricabatterie a temperature troppo basse o

tropppo alte o al sole diretto.

• Evitateurtiepressionienonesporreilprodottoadeccessive

vibrazioni.

• Perunabuonraffreddamentoassicurarsicheleventolesiano

sempre pulite.

• Perprolungatiperiodidiinutilizzo scollegareilcaricabatterie

dall'alimentazione e scollegare ogni batteria.

• Noncaricareduebatteriericaricabiliinrapidasuccessione

• Noncaricarebatterieancoramoltocalde.Lasciareipacchiraf-

freddare sino a temperatura ambiente

• Solocelledellastessa capacità edellostessotipopossono

essere caricate assieme

• MaicaricareduebatterieNiCdorNiMHcollegateinparallelo

sulla stessa uscita. Collegare solo un pacco ricaricabile alla

volta.

!

E7

# 30 8127

44

Grazie per avere acquistato il caricabatterie automatico Power

Peak E7 EQ BID - stazione di carica/scarica, da 200W di eleva-

te prestazioni adatta al modellista più esigente. Con ﬁno a 20A

di corrente di carico. Caricabatterie in grado di ricaricare velo-

cemente i vostri pacchi LiPo sia in casa sia in auto e all'aperto.

Norme generali di sicurezza .............................44

1. Contenuto confezione ........................................45

1.1 Accessori consigliati .......................................45

2. Descrizione generale .........................................46

3. Speciﬁche tecniche ...........................................46

4. Comandi ...............................................................47

4.1 Funzione dei comandi ....................................47

5. Usare il caricabatterie per la prima volta .........48

5.1 Selezione della lingua .....................................48

6. Struttura del menu ..............................................49

7. Menu memory name ...........................................50

8. Menù visualizzazione dati ..................................51

9. Menù impostazioni utente .................................52

10. Menù dati ciclo ....................................................52

11. Selezione modalità (carica/scarica/ciclo) ......52

12. Come collegare una batteria .............................54

13. Avviare un processo di carica/scarica .............54

14. Visualizzazioni durante il processo ..................54

14.1 Visualizzazioni durante il processo

carica/scarica e ciclo .....................................54

14.2 V isualizzazione equalizzatore ............................55

15. Schermata ﬁne processo ...................................55

15.1 Visualizzazione testi ........................................55

16. Programmazione di un BID chip o chiavetta ...55

16.1 Avvio processo di carica-scarica con

bidchip/chiavetta ...........................................56

16.2 Lettura dei dati di un BID chip ...........................56

17. Presa USB per PC ...............................................56

18. Messaggi d'errore ...............................................56

19. Garanzia ...............................................................57

20. Esclusione di responsabilità .............................57

21. Smaltimento apparecchiature usate ...............57

22. Dichiarazione di conformit ................................57

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

3

1.1 ACCESSORI CONSIGLIATI

NTENUTO CONFEZIONE

1 x Power Peak E7

®

1 x Cavo Alimetazione 220V

1 x chiavetta BID

• Assicurarsidellacorrettapolaritàedevitarecortocircuiti.

Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore delle batterie

• Assicurarsi sempre della giusta programmazione del vs.

Power Peak® E7 EQ-BID. Batterie caricate con un'errata

impostazione possono danneggiarsi

1. CO

1 x 7 celle Balancer Adapter XH

1 x 7 celle Balancer Adapter EH

1 x cavo caricabatterie M6

1 x cavo caricabatterie XT60

1 x cavo caricabatterie UNI

1 x morsetto innestabile rosso/negro

# 30 8127

45

Cavo per BID-Chip di 300 mm

# 30 8474

Cavo per BID-Chip di 500 mm

# 30 8475

BID chip senza cavo per

equipaggaire altre batterie

# 30 8472

BID chip con cavo di 300mm

per equipaggaire altre batterie

# 30 8473

Chiavetta BID

# 30 8888

Batteria

auto

Caricatore

Batteria

Carrozzeria auto

Non collegare l'uscita

con l'ingresso.

1 x 7 celle Balancer Adapter XH

1 x 7 celle Balancer Adapter EH

1 x cavo caricabatterie M6

1 x cavo caricabatterie XT60

1 x cavo caricabatterie UNI

1 x morsetto innestabile rosso/negro

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

4

2. DESCRIZIONE GENERALE

Il caricabatterie, che consente

la ricarica rapida delle vostre

LiPo ovunque, all'aperto e in

casa.

La lingua del menu può essere selezionata tra Tedesco, Inglese,

Francese e italiano. Preciso equalizzatore integrato che controlla le

celle senza assorbire alcuna corrente, con corrente di bilanciamento

di 300 mA sufficiente anche per batterie con capacità di 5 Ah e più .

Il caricabatterie dispone inoltre di una presa integrata di carica

5 V/2.1 A USB per smartphone, fotocamere digitali e dispositivi

sat-nav, ecc Inoltre, il caricabatterie è dotato di ogni sistema di

protezione disponibile, quali cortocircuito, polarità inversa e sur-

riscaldatmento. Ogni errore attiverà un avviso acustico e visivo.

Un'importante caratteristica del caricabatterie è il pioneristico

sistema di IDentificazione Batteria (BID). Dato che la

gamma di batterie è in continuo aumento, e che ogni

batteria richiede un processo di carica specifico è faci-

le attivare innavertitamente il caricabatterie sul pro-

gramma errato con il rischio di danneggiare la batteria.

Il rivoluzionario sistema BID fornisce una brillante soluzione a

questo problema. Ad ogni pacco può essere abbinato un piccolo

e leggero, BID CHIP o una chiavetta BID con memorizzati i dati di

carica e scarica della batteria. Tutti i parametri del caricabatterie

saranno impostati dal BID CHIP (o chiavetta) collegato al Power

Peak® EQBID.Basta così premereiltasto Start, peravvi-

are il processo di carica o scarica desiderato evitando così ogni

impostazione dei parametri dal menu. Massima protezione quindi

da errori di funzionamento con in più la memorizzazione sul BID

CHIP dei dati batteria: vantaggi unici del sistema BID.

Dato che ogni informazione essenzi-

ale è memorizzata sul BID chip rela-

tivo alla batteria assegnata diventa

facile visualizzare sullo schermo i

dati della batteria stessa. Si elimina

così la necessità di disporre di un PC

e relativo software per verificare lo

stato della batteria dato che che il generoso LCD grafico fornisce

all'utente e in tempo reale un'accurata visulizzazione dei dati.

3. SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: da 10.5...a 18 V DC circa o 230 V ca

(Non usare caricabatterie

per auto !)

Numero Celle:

1-18 celle NC / NiMH

1-7 celle LiFe, LiIo, LiPo, LiHV

1-12 celle Piombo / pb

Corrente di carica: 0.1...20 A (max. circa. 200 Watt)

Corrente di scarica: 0.1...10 A (max. circa. 36 Watt per

uscita)

Presa Equalizzatore: per 1-7 celle LiFe, Lilo, LiPo, LiHV

Voltaggio Finale di scarica: 0.1...1.1 V per cella ( batterie

NiCd / NiMH)

3.0...3.3 V per cella (LiPo),

2.9...3,2 V per cella (LiIo),

2.6...2.9 V per celle (LiFe),

1.8...2.0 V per celle (Piombo-acido),

Corrente mantenimento: OFF or 50 - 300 mA (variabile con

incrementi di 1 mA )

Corrente di Equalizzazione : circa 300 mA

Fine Carica:

NiCd / NiMH: automatico, sistema digitale Delta-Peak

Sensibilità picco: 3...15 mV per cella, batterie NiCd / NiMH

Piombo e litio: automatico, dipende dal voltaggio, metodo

CC-CV (LiPo 4.2 V, LiIo 4.1 V, LiFe 3.7 V,

possono essere variati usando la funzione

"TVC voltage" , 1.8...2.0 V per cella Piombo-

acido può essere variata usando la funzione

"TVC voltage" ,

Tempo di fine carica: 1 - 720 min. od Off

Capacità fine carica: 0.1 - 60 Ah od Off

Dimensioni:

Peso: 1400 g circa

165 x 200 x 85 mm

E7

3.0...3.3 V per cella (LiHV)

# 30 8127

46

automatico, dipende dal voltaggio, metodo

CC-CV (LiPo 4.2 V, LiIo 4.1 V, LiFe 3.7 V,

LiHV 4.3 V, possono essere variati usando

la funzione "TVC voltage", Piomboacido

2.4 V.

200 watt uscite ﬁno a 20 A.

I dati di ricarica sono chiara-

mente visualizzate sul display

graﬁco di .

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

5

4. COMANDI

4.1 FUNZIONE DEI COMANDI

Tasto “-” "+" e "-"

I tasti "+" e "-" sono usati per navigare all'interno di un menù e anche

per incrementare (+) o diminuire (-) il valore da impostare

1. +

Il simbolo della freccia evidenzia linea per linea fino quando

viene evidenziata la linea desiderata. All'interno dei parametri di

carica/scarica i valori si incrmentano di un numero.

2. -

Il simbolo della freccia scorre linea per linea fino a quando viene

evidenziata la riga desiderata. All'interno dei parametri di carica/

scarica i valori diminuiscono di un numero.

3.Tenendo premuto uno dei tasti automaticamente si incrementa il

valore del parametro.

TASTO “START / ENT”

1. Premendo il tasto sulla riga evidenziata con una freccia si selezi-

ona un parametro (un valore è ora evidenziato su sfondo nero).

2. Una pressione prolungata vi porta al menù selezionato

Una volta selezionata la funzione (es. Carica), può essere avvia-

ta.

3. Durante un processo in corso è possibile richiamare sia

la visualizzazione grafica che alfa numerica.

• TASTO “STOP / ESC“

Questo tasto si usa per navigare attraverso il menù principale con

la seguente sequenza:

1. Selezione Batteria e programmazione parametri di carica e sca-

rica (MEMORY NAME) o visualizzazione dati BID chip/chiavetta

se un BID chip(o chiavetta) è collegato (SISTEMA BID).

2. Regolazioni base (parametri utente).

3. Dati processo di carica / scarica ciclo (DATI DEL CICLO)

4. Premendo il tasto il processo di carica/scarica si interrompe.

5. Significato del messaggio d'errore.

6. Cancellazione di un parametro selezionato.

# 30 8127

47

Schermo Graﬁco

Tasto “STOP/ESC” Tasto “START/ENT”

Tasto “–” Tasto “+”

Presa carica

USB

Presa BID

chip/chiavetta

Uscita

Presa USB

aggiornamenti

Presa Equalizzatore

Presa BID

chip /chiavetta

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

6

5. USARE IL CARICABATTERIE PER LA PRIMA VOLTA

Collegare il Power Peak E7 EQ-BID ad una batteria d'auto 12 V

®

rispettando le polarità, o ad una presa 220 VCA usando il cavo

d'alimentazione fornito.

Saranno visualizzati nome del caricabatterie e logo del costrutto-

re. Si passerà quindi alla schermata "MEMORY NAME" .

Nota Bene:

Se disponibile, per una maggiore efficienza, è preferibile utilizzare

una presa 220 VCA.

5.1 SELEZIONE DELLA LINGUA

Il caricabatterie Power Peak E7 EQ-BID dispone di un menù mul-

®

tilingua.

Se si desidera cambiare la lingua premere il tasto "STOP / ESC"

per selezionare il menù "USER SETUP" (parametri utente).

Premenre il tasto "START / ENT." per evidenziare l'opzione

"LANGUAGE"(lingua)

Usare il tasto "+" or "-" per selezionare la lingua desiderata.

Premere il tasto "START / ENT." per selezionare la nuova lingua.

(Imp.utente)

Lingua : Italiano

Tempo pausa : 2 min

Stop tempo : OFF

Limit. tempo : 1 min

Stop capa : OFF

Limite capa : 100 mAh

Bip tasti : ON

# 30 8127

48

MULTIPLEX

POWER PEAK E7

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

7

6. STRUTTURA DEL MENU

STOP / ESC

(01) Memory name.

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar. : 1.0 A

Tens. scar. : 3.2 V/C

Tensione TVC : 4.20 V

I parametri di carica/scarica di una batteria sono definiti nel menù

MEMORY NAME. Le impostazioni corrispondenti vengono memo-

rizzate sulla memoria precedentemente selezionata (vedi cap.7).

Il menù visualizzazione dati mostra i dati relativi alla carica/scarica

precedente e di quella in corso di una batteria Litio (vedi capitolo 8). La

schermata mostra anche i dati di equalizzazione del processo in corso.

Nota Bene:

Sono visualizzati solo valori relativi a batterie LiXX.

Le caratteristiche basilari sono selezionabili dal menù "Parametri

Utente "(vedi cap.9).

La schermata dei dati del Ciclo (capitolo 10) mostra la capacità di cari-

ca e scarica, la tensione massima raggiunta dalla batteria durante la

carica e la tensione media durante la scarica relativa ai cicli completati.

Usando i tasti "+" o "-" si possono visualizzare un massimo di dieci cicli.

I dati registrati possono essere visualizzati solo alla fine del ciclo. Per

cancellare i dati spegnere l'apparecchio o collegare una nuova batteria .

C: = Carica

D:= Scarica

Nota Bene:

Se una chiavetta o BID chip sono collegati il menù CICLO non

può essere visualizzato ed è visibile solo il menù INFO BID.

(Visualiz. dati)

Uscit : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

(Imp.utente)

Lingua : Italiano

Tempo pausa : 2 min

Stop tempo : OFF

Limit. tempo : 1 min

Stop capa : OFF

Limite capa : 100 mAh

Bip tasti : ON

Dati Ciclo

No. capacita Tensione

1 C: 0 mAh 11.358 V

D: 0 mAh 0.000 V

2 C: 0 mAh 11.412 V

D: 0 mAh 0.000 V

3 C: 0 mAh 0.000 V

D: 0 mAh 0.000 V

IMPOSTA BID (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar. : 1.0 A

Tens. scar. : 3.2 V/C

Tensione TVC : 4.20 V

Save to BID

STOP / ESC

# 30 8127

49

Se si collega una batteria corredata di BID chip all'USCITA (OUT) sa-

ranno visualizzati i dati memorizzati sul BID chip, dati che possono

essere richiamati con itasti "+" o "-".

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

8

7. MENU MEMORY NAME

Dalla schermata MEMORY NAME è possibile selezionare ognuna

delle venti memorie disponibili. Da qui è inoltre possibile imposta-

re ogni parametro relativo alla memoria corrente.

Usare i tasti "+" e "-" per selezionare la riga da program-

mare. Una volta evidenziata la riga desiderata con la frec-

cia, attivare il parametro premendo il tasto "START / ENT"

(sfondo nero). E' ora possibile modificare il valore usando i

tasti "+" e "-" Una volta impostato il valore desiderato pre-

mere il tasto "START / ENT" per salvarlo e confermare.

Una volta attivata la riga per impostare il tipo di batteria usare

Premendo il tasto

"START / ENT."

nuovamente si attiva la riga per impostare il numero di celle.

Usare i tasti "+" e "-" per seleziioonare voltaggio /numero di celle

Sulla linea relativa alla capacità premere i tasti "+" e "-" per

scegliere la capacità di batteria desiderata con incrementi di 100

mAh

•NC / NiMH max. 60 Ah

•Litio max. 60 Ah

•Piomboacido/Pb max. 60 Ah

Attivando la riga "Corrente Carica" si può definire la corrente di

carica in un intervallo da 0.1 A a 20 A con varaiazioni di 100 mA.

Assicurarsi di osservare le specifiche del produttore batteria.

Sulla riga "Corrente Scarica" si può definire la corrente di scarica

nello stesso modo in un intervallo da 0.1 A a 10 A sempre con

variazioni di 100 mA.

La tensione finale di scarica (Volt Scarica) per cella può essere

definita premendo i tasti "+" e "-" con incrementi di 0.1 V, compa-

tibilmente con il tipo di batteria.

•BatterieNichel-Cadmio(NiCd): 0.1-1.1V/cella

•BatterieNichel-Metal-Idrato(NiMH): 0.1-1.1V/cella

• BatterieLitioPolimeri(LiPo): 3.0-3.3V/cell

• BatterieLitioFerrofosfati(LiFe): 2.6-2.9V/cella

• BatterieLitioIone(LiIo): 2.9-3.9V/cella

• Batterie Piombo-Acido(Pb): 1.8-2.0V/cell

Le impostazioni di fabbrica sono solo valori guida:

La funzione "TVC voltage" (Controllo Tensione Finale) è usata

nella fase finale della carica delle batterie Litio. Il valore si intende

per singola cella.

La regolazione va da 3.58V a 4.35 Volt/cella e dipende dal tipo di

batteria. Questo parametro è memorizzato permanentemente nel

menù "NOME MEMORIA". Con un BID chip o chiavetta collegati , i

dati sono memorizzati temporaneamente.

Nota importante:

La regolazione corretta del valore del voltaggio di TVC è responsa-

bilità dell'utente ed non è esclusa dalla garanzia.

Attivando la riga "TRICKLE CURRENT" (corr. mantenimento), è

possibile impostare la corrente di mantenimento per pacchi NiCd e

NiMH con incrementi di 1 mA. Per queste batterie la variazione va

da OFF a 50 - 300 mA.

E' possibile regolare la sensibilità del "Delta-Peak" -interruzione

carica - per NiCd e NiMH.

•BatterieNichel-Cadmio(NiCd): 3-15mV/cella

•BatterieNichel-Metal-Idrato(NiMH): 3-15mV/cella

La tavola riportata sulla pagina seguente mostra una panoramica di

tutti i parametri e regolazioni relativi ad ogni tipo di batteria.

(01) Memory name.

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar. : 1.0 A

Tens. scar. : 3.2 V/C

Tensione TVC : 4.20 V

(01) Nome Batteria.

NiMH 6 celle 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar. : 1.0 A

Tens. scar. : 1.0 V/C

Corr. comp. : 100 mA

Delta Peak : 4 mV/C

• Batterie (LiHV): 3.0-3.3V/cell

Litioadalta

tensione

# 30 8127

50

i tasti "+" e "–" per

selezionare tipo di

batterie: Batterie

Nichel-Cadmio (NiCd),

batterie Nichel-Metal-

Idrato (NiMH), batterie

Litio Polimero (LiPo),

batterie Piombo-Acido

(Pb), batterie Litio-Fer-

rofosfati (LiFe), batterie

Litio-Ione (LiIo), batteria

al litio ad alta tensione

(LiHV).

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

9

8. MENÙ VISUALIZZAZIONE DATI

Se nessun processo

di carica/scarica è

attivo, premendo il

tasto "STOP / ESC"

si passa al menù

dati batteria. Se

invece è attivo un

processo di carica/

scarica premendo il

tasto "START / ENT." si richiama il menù. Un'ulteriore pressione

al tasto "START / ENT." mostrerà il grafico.

L'ultima riga mostra il voltaggio di ogni singola cella (sette celle

max) di una batteria Litio.

Nota Bene:

E' indispensabile collegare la spina di bilanciamento per visuliz-

zare il voltaggio delle celle.

Glossario

Parametri

OUTP. Voltaggio Totale batteria

MAX Cella con il voltaggio più alto

MIN Cella con il voltaggio più basso

(Visualiz. dati)

Uscit : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

# 30 8127

51

Parametro NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb

Numero Celle/

voltaggio

batteria

1-18 celle 1-18 celle 1 S (3.7 V) -

7 S (25.9 V)

1 S (3.7 V) -

7 S (25.9 V)

1 S (3.3 V) -

7 S (23.1 V)

1 S (3.6 V) -

7 S (25.2 V)

1 cell...12 cell

(2-24 V)

Capacità

0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah

Corrente di

carica

0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A

Corrente di

scarica

0.1-10 A 0.1-10 A 0.1-10 A 0.1-10 A 0.1-10 A 0.1-10 A 0.1-10 A

Voltaggio

Scarica

0.1-1.1 V/cell 0.1-1.1 V/cell 3.0-3.3 V/cell 3.0-3.3 V/cell 2.6-2.9 V/cell 2.9-3.2 V/cell 1.8-2.0 V/cell

Sensibiltà Picco

3-15 mV/cell 3-15 mV/cell - - - - -

Voltaggio TVC

(Valori originali)

- -

4.18-4.22 V

(4.20 V)

4.18-4.35 V

(4.30 V)

3.58 V - 3.70 V

(3.60 V)

4.08 V- 4.20 V

(4.10 V)

-

Capacità ﬁne

carica

0,1-60 Ah/Aus 0,1-60 Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus

Tempo interruz

carica

1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720 min./Off 1-720min./Off 1-720 min./Off

Ciclo/Storage

1-5 1-5 Programma

Storage

Programma

Storage

Programma

Storage

Programma

Storage

-

Corrente di

mantenimento

Off, 50-300 mA

incrementi di

1 mA

Off, 50-300 mA

incrementi di

1 mA

- - - - -

Corrente di

mantenimento

con BID

Off, 50-300 mA

incrementi di

1 mA

Off, 50-300 mA

incrementi di

1 mA

- - - - -

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

10

9. MENÙ IMPOSTAZIONI UTENTE

Premere il tasto "STOP / ESC" per passare al menù principale per

inserire i dati utente. Queste impostazioni sono globali e non sono

abbinati ad alcuna memoria.

10. MEÙ DATI CICLO

Se nessun processo di carica/scarica è in atto premere il tasto

"STOP / ESC" per passare al menù visualizzazione dati del ciclo

Qui è possibile visualizzare tutti i dati del processo di carica o

scarica

La capacità batteria è visualizzata sia sulla linea di Carica (C:) sia

sulla linea di Scarica (D:). La riga "C" mostra anche il voltaggio

più alto raggiunto mentre sulla linea "D" è visualizzato quello più

basso

Premere il tasto "+" o "-" per visualizzare tutti i dati del ciclo (ten

max).

Nota Bene:

Per cancellare ogni dato, spegnere l'apparecchio, o impostare un

nuova batteria.

(Imp.utente)

Lingua : Italiano

Tempo pausa : 2 min

Stop tempo : OFF

Limit. tempo : 1 min

Stop capa : OFF

Limite capa : 100 mAh

Bip tasti : ON

(Imp.utente)

Campanello : ON

Sottotens. : 10.5 V

Int. Temp. : 39°C

Reset : Reset

Versione : V1.00

Dati Ciclo

No. capacita Tensione

1 C: 0 mAh 11.358 V

D: 0 mAh 0.000 V

2 C: 0 mAh 11.412 V

D: 0 mAh 0.000 V

3 C: 0 mAh 0.000 V

D: 0 mAh 0.000 V

11. SELEZIONE MODALITÀ (CARICA / SCARICA / CICLO)

Una volta programmati tutti i parametri di carica/scarica è possibile

selezionare la modalità: tenere premuto il tasto "START / ENT" per

almento due secondi nel menù "Memory Name". Si visualizzerà così

la schermata per la scelta della modalità. La riga superiore mostra

i dati essenziali della batteria mentre sulla parte inferiore dello

schermo superiore è possibile selezionare il processo desiderato.

Per eseguire una selezione premere il tasto "+" o "-". Per iniziare il

processo premere brevemente il tasto "START / ENT". Per batterie

NiCd e NiMH sono disponibili i seguenti processi di carica.

•Carica

•Automatica

•Scarica

•Re-peak

•Ciclo

Per batterie Litio e Piombo sono disponibili i seguenti processi di

carica:

•Carica

•Scarica

•Storage

•CaricaRapida

•Bilanciamento

L'esempio accanto mostra il processo del "CICLO"; è ora possibile

determinare la sequenza del ciclo e il numero dei cicli

•C>D(carica/sca-

rica) •D>C(scari-

ca / carica)

Una volta selezionata

la modalità, andare

all'opzione "CICLO"

e tenere premuto il

tasto "START / ENT." Il processo si avvia nella modalità selezionata

(01) Memory name.

NiMH 6-celle 2000 mAh

ModalitàCiclo:D>C

 Ciclo: 1•

Lingua

Menu selezione lingua: Inglese (English)

Tedesco(German), Italiano e Francese (French)

Pausa

Selezione della pausa tra i cicli (1 - 60 min.).

Regolazione utile solo per batterie NiCd / NiMH

Tempo fine

carica

Se si attiva questa funzione (ON), il processo

avviato verrà interrotto al raggiungimento del

tempo limite impostato o al raggiungimento di

qualche altro parametro quale Delta-Peak, ten-

sione finale di scarica , ecc. Sarà visualizzato un

messaggio specifico

Tempo Limite

Selezione del tempo oltre il quale il processo

sarà interrotto. Intervallo di regolazione: Off -

720 min.

Capacità fine

carica

Se si attiva questa funzione (ON), il processo

avviato verrà interrotto al raggiungimento della

capacità limite impostata o al raggiungimento

di qualche altro parametro quale Delta-Peak,

tensione finale di scarica , ecc. Visibile un mes-

saggio relativo

Capacità

Limite

Selezione della capacità oltre la quale il proces-

so sarà spento automaticamente. Regolazione:

0.1 - 60Ah.

Suono tasto

Spegne-accende suono dei tasti

Buzzer

Spegne e accende il motivo di fine processo o

segnala un eventuale altro errore

Voltaggio

Basso

E' ora possibile definire l'alimentazione mini-

ma dell'allarme "voltaggio basso" utile a pro-

teggere ad es. la batteria dell'auto usata per

l'alimentazione da una scarica troppo bassa.

Intervallo regol. : 10.3 V - 11.0 V, variabile,

incrementi di 0.1 V

Int. temp

Mostra la temperatura interna del caricabatterie.

Reset-

Azzeramento

dati

Selezionando questa opzione tutti i parametri

precedentemente impostati saranno azzerati,

ripristinando i dat originali di fabbrica. Per attiva-

re l'opzione premere il tasto "START/ENT" per

almeno due secondi.

Version

Mostra la versione software del caricabatterie

# 30 8127

52

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

11

Selezionare L'ordine dei processi

Carica

(per batterie

Li-xx)

La carica finisce quando tutte le celle raggiun-

gono un'adeguata tensione di bilanciamento,

quando si è raggiunto il voltaggio "TVC "e

la corrente di carica è scesa sotto il 10%.

Questo è un processo di carica rapida con

un buon compromesso tra un corretto bilan-

ciamento delle celle e capacità di carica. La

capacità così "immagazzinata" è più alta di una

carica più veloce

Carica

(per batterie

NiCd / NiMH)

La batteria viene caricata usando i parametri

di carica impostati. Il processo termina con il

metodo Delta-Peak.

Automatico

(solo per bat-

terie NiCd /

NiMH)

Nella modalità "AUTOMATIC"(A) il carica-

batterie sceglie automaticamente la migliore

corrente di carica. La corrente massima è defi-

nita dal parametro "Corrente Carica" nel menù

"Memory name".

Scarica

Nella modalità "Scarica" la batteria viene

scaricata con la corrente massima definita

dal parametro "Corrente Scarica" nel menù

"Memory name"(36W max). Il voltaggio minimo

di scarica si imposta sul parametro "Voltaggio

Scarica"

Re-peak

(solo per bat-

terie NiCd /

NiMH)

Nella modalità "RE-PEAK" è possibile definire

il numero di "ri-picchi" (1 ... 3) usando il para-

metro "RE-PEAK" nel menù Mode Select. Con

vecchie batterie NiCd / NiMH o pacchi rimasti

per molto tempo inattivi in magazzino questo

assicura loro, alla fine del processo, una piena

carica. (Es. la modalità compensa fine carica

anticipati). Il "ri-picchi agiscono in sequenza

per il numero definito. Dopo ogni (ri)picco il

caricabatterie autoamaticamente aspetta cin-

que minuti. Dopo questa pausa inizia la carica

successiva e così fino alla fine dei "ri-picchi" e

del picco finale normale

Ciclo

(solo per bat-

terie NiCd /

NiMH)

In modalità "CICLO" una batteria viene alter-

nativamente caricata e poi scaricata; o sca-

ricata e ri-caricata. Procedura progettata per

compensare l'Effetto Memoria consentendo un

utilizzo della batteria a piena capacità.

Tra ogni carica /scarica è inserita una pausa la

cui durata può essere impostata nel parame-

tro "Pause Time" - Tempo Pausa nel "Menù

utente"

Storage

(solo per batte-

rie Li-xx)

Carica Rapida

(solo per batte-

rie Li-xx)

Il processo viene interrotto quando ogni cella

è adeguatamente bilanciata e al raggiun-

gimento del voltaggio TVC impostato nel

menù MEMORY NAME. La corrente di cari-

ca non viene ridotta. Processo questo che

ricarica le batterie molto velocemente con

un buon compromesso tra bilanciamento,

capacità immagazzinata e tempo di carica

Bilanciamento

(solo per batte-

rie Li-xx)

Il processo termina quando ogni cella è ade-

guatamente bilanciata e al raggiungimento del

voltaggio TVC impostato nel menù MEMORY

NAME e la corrente di carica scende al 10%

Questo tipo di carica consente un perfetto

bilanciamento delle celle ed un'ottima capacità

immagazinata

Nota Bene:

La pausa tra i cicli può essere impostata nel menù

"IMPOSTAZIONI UTENTE" (Pag. 10).

La tavola seguente spiega le opzioni utente disponibili.

Usato con batterie NiCd e NiMH, il Power Peak

®

E7 EQ-BID com-

muta in corrente di mantenimento (TRICKLE) alla fine del processo

di carica principale.

Il sistema di carica CC-CV consiste in tre fasi ed è utilizzato per

batterie Life, LiIo, LiPo, LiHV e Pb.

1. Nella fase CC (Corrente Constant et) la corrente di carica è man-

tenuta ad un livello costante fino al raggiungimento del voltaggio

finale.

2. Nella fase seguente CV (Tensione Costante) il voltaggio viene

mantenuto ad un livello costante. La batteria è già carica circa

al 85-90% della capacità totale e la corrente di carica diminuirà

lentamente

3. Raggiunto il 98% della capacità (corrente di carica = capacità /

10) sarà udibile il motivo di fine carica con visulizzazione della

relativa schermata. In pratica la batteria è completamente carica

e può essere scollegata dal caricabatterie.

Fase CC

Corrente Con-

stante

fase CV

Voltaggio Costante

1C

# 30 8127

53

Il caricabatterie porta le batterie Li-xx ai se-

guenti voltaggi prima dell'immagazinamento

(es. per l'Inverno): LiPo/LiHV: 3.8 V/C, LiIo:

3.7 V/C, LiFe: 3.3 V/C. Per attivarlo queste

batterie possono necessitare di essere cari-

cate o scaricate quindi corrente di carica e

scarica devono essere impostate a mano.

Si raccomanda: Usarlo ogni sei settimane

per batterie inutilizzate

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

12

13. AVVIARE UN PROCESSO DI CARICA /SCARICA

Il processo viene avviato sempre premendo il tasto "START / ENT.":

confermato da un beep. che indica che il caricabatterie sta con-

trollando la batteria collegata, controllo evidenziato anche sullo

schermo.

Se non viene collegata alcuna batteria un beep ed un messaggio

sullo schermo segnaleranno l'errore.

Nota: Le batterie al Litio devono sempre essere caricate con spine

di equalizzazione collegate.

Carica Lipo

Carica

Controllo batteria

Attendere. . .

14. VISUALIZZAZIONI DURANTE IL PROCESSO

14.1 VISUALIZZAZIONI DURANTE IL PROCESSO CARICA /

SCARICA E CICLO

Una volta iniziato il processo,lo schermo passa alla visualizzazio-

ne operativa, che mostra tutti i valori principali relativi al processo

in atto. L'illustrazione sotto mostra la schermata operativa durante

la carica di una batteria LiPo. Lo schermo è diviso in due parti

Premendo il tasto "START / ENT." vi porterà alla visualizzazione

della curva di tensione. Se si sta caricando una batteria al Litio

premendo una seconda volta il tasto START / ENT si visulizzeran-

no i dati dell'equalizzatore. Premere nuovamente lo stesso tasto

per tornare. Il valore visibile della resistenza interna è calcolato

automaticamente dal Power Peak E7.

Nota Bene:

E' possibile variare la corrente durante un processo di carica / sca-

rica. Andare all'opzione "CORRENTE" premendo il tasto "START /

ENT" quindi cambiare la corrente usando i tasti "+" e "-". Si noti che il

nuovo valore è applicato solo al processo in corso e non sarà salvato

Durante un ciclo la videata operativa è del tutto simile. Lo

schermo mostra la parola "CYCLE" durante il controllo batteria.

L'illustrazione mostra la parte superiore dello schermo durante un

ciclo, nel caso specifico la batteria è in carica.

Con caricabatterie collegato alla rete elettrica e quindi alimentato

dall'alimentatore interno (PSU) il parametro Voltaggio Ingresso

visualizzerà 17,4V.

In aggiunta ai parametri correnti lo schermo visualizza anche la

modalità, la fase in corso e la sequenza del ciclo. Durante ogni

fase il simbolo corrispondente lampeggerà: (D = scarica, C =

carica).

Ciclo NiMH

Ciclo  : D>C

Tempo : 00.00.46

Capacità : 38 mAh

Tensione : 5.77 V

Corrente : 1.00 A

Tens. In. : 11.78 V

Res.Batt. : 350 mO

Carica Lipo

Tempo : 00.00.46

Capacità : 19 mAh

Tensione : 11.54 V

Corrente : 1.95 A

Tens. In. : 11.78 V

Res batt. : 48 mO

Temp.Int : 35°C

12. COME COLLEGARE UNA BATTERIA

Importante!!!! Prima di collegare un pacco batterie,

controllare un'ultima volta che ogni parametro sia corretto! In caso

di errore, la batteria potrebbe essere danneggiata, esplodere o

incendiarsi. Per evitare corti circuiti tra i connettori a banana, col-

legare sempre i cavi di ricarica prima al caricabatterie e solo dopo

alla batteria. Assicurarsi di rispettare le polarità!

Invertire la sequenza per scollegare la batteria

Come collegare l'equalizzatore:

Il filo nero del cavo di equalizzazione della batteria Litio deve essere

collegato al caricabatterie in corrispondenza della freccia che indica

il terminale negativo. Assicurarsi di rispettare le polarità!

L'esempio seguente è inteso solo come guida generale e mostra

come collegare la spina di equalizzazione all'equalizzatore

!

# 30 8127

54

Prima di avviare il processo programmato la batteria deve essere

collegata all'USCITA 1 o 2 con la corretta polarità (vedi capitolo

5.2). Usare, dal catalogo, il cavo di ricarica idoneo.

Nota Bene:

E'essenziale collegare i cavi di equalizzazione (sensori volt.)

della batteria prima della carica o scarica di un pacco Litio.

Essenziale per la sicurezza! Batterie LiXX a due celle senza

cavo sensore tensione possono essere caricate senza equa-

lizzatore.

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

13

14.2 VISUALIZZAZIONE EQUALIZZATORE

Quando una batterie Litio è in carica / scarica, lo schermo del

Power Peak E7 EQ-BID può visualizzare il voltaggio di ogni singo-

®

la cella: premere il tasto "START / ENT." durante il processo (cari-

ca / scarica). E' assolutamente indispensabile collegare la batteria

Litio al caricabatterie usando i cavi di bilanciamento

Lo schermo fornisce una visione completa del bilanciamento della

battreria. La figura in basso mostra l'immagine di una pacco da tre

celle; ogni singola cella è ben bilanciata e la differenza di volataggio

è di appena 20 mV.

La riga in alto (Uscita) mosta il voltaggio totale batteria.

La riga successiva in basso mostra il voltaggio minimo e massimo

delle celle del pacco.

Il tutto evidenziato da una schermata del voltaggio di ogni cella con

risoluzione di 10 mV.

Questo tipo di visualizzazione fornisce una visione veloce ed accu-

rata del voltaggio di ogni singola cella. Premendo il tasto "START /

ENT." si richiamerà la schermata del grafico.

Visualizzazione Grafico:

(Visualiz. dati)

Uscit : 11.39 V

Max : 3.81 V

Min : 3.79 V

3.79 V 3.79 V 3.81 V

0.00 V 0.00 V 0.00 V

0.00 V

15. SCHERMATA FINE PROCESSO

La fine di un processo di carica/scarica è comunicata da un mes-

saggio visibile sullo schermo "Fine XXXX" e sarà udibile un motivo.

Lo schermo visulizzerà tutti i dati rilevanti del processo appena

concluso. Premere il tasto "STOP / ESC" per almeno due secondi

per cancellare il messaggio e far riapparire il menù principale.

15.1 VISUALIZZAZIONE TESTI

Lo schermo mostra le impostazioni correnti: sulla prima riga il pro-

cesso concluso e sulla seconda un dato lampeggiante indicherà

il motivo dell'interruzione. Allo stesso tempo compatibilmente con

la programmazione e il tipo di batteria risulteranno lampeggianti i

seguenti dati.

•Fine:Carica

•Fine:Automatico

•Fine:CaricaRapida

•Fine:Scarica

•Fine:Storage

•Fine:Re-peak

•Fine:Ciclo

•Fine:Bilanciamento

NOTA BENE:

Come già accennato, la videata appare dipendentemente dal

tipo di batteria e del metodo di "cut-off" scelto. Dato che non è

possibile mostrare tutta la schermata è necessario analizzare ed

interpretare il testo che appare.

16. PROGRAMMAZIONE DI UN BID CHIP O CHIAVETTA

Una volta collegato un BID chip o chiavetta al caricabatterie,

quest'ultimo commuta in modalità BID visualizzando la program-

mazione del BID chip o chiavetta. Se il buzzer è attivo, si udirà un

breve beep. Lo stesso vale accendendo il caricabatteria con BID

chip (o chiavetta) già collegato. Dettaglio visibile sulla figura sotto.

Lo schermo mostra i seguenti dati che possono essere program-

mati:

Riga N.1: data (01/01/2014): qui è possibile inserire la data del

primo utilizzo della batteria.

Riga N.2: Porgrammabili. tipo di batteria, numero di celle, capacità.

Righe N.3 e 4: Variabili, corrente di carica, corrente discarica.

Riga N.5: Voltaggio TVC, valore variabile temporaneamente ma

non memorizzabile sul BID.

Il BID chip/chiavetta si programma con lo stesso metodo descritto

a pag.8, menù "Memory name" .

IMPOSTA BID (01/01/2000)

LiPo 7.4 V 2000 mAh

Corr. carica : 2.0 A

Corr. scar. : 1.0 A

Tens. scar. : 3.2 V/C

Tensione TVC : 4.20 V

Save to BID

v (curva voltaggio)

11.46 V 00:01:38

DurataVoltaggio Corrente

# 30 8127

55

Riga N.5: Voltaggio TVC, valore variabile temporaneamente ma non

memorizzabile sul BID.

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

14

16.2 LETTURA DEI DAT I DI UN BID CHIP

Se si desidera leggere i dati memorizzati premere per primo il

tasto "STOP / ESC". Lo schermo mostra ora la massima capacità

immagazzinata e la capacità di scarica di tutti i processi di carica

/ scarica della batteria abbinata.

Nota Bene:

I dati non possono essere visualizzati se un processo di carica/

scarica è ancora in corso.

L'immagine mostra la visualizzazione tipica per la valutazione dei

dati della vostra batteria in grado di evidenziare accuratamente lo

stato del Vs. pacco. Non è necessaria alcuna altra strumentazione

aggiuntiva quali PC e relativo software.

Un'analisi dell'esempio visibile mostra quanto segue:

•Labatteriaèstatacaricataduevolteconquestocaricabatte-

rie, terminata con il messaggio "FINE.

•Lamassimacapacitàdicaricaèstatadi1100mAh.Al

momento è "entrata" una capacità di 1000 mAh.

•Almomentolacapacitàmassimadicaricaèstatadi600mAh.

è stata scaricata una capacità di 500 mAh.

BID Info

LiPo 11.1 V 4000 mAh

Car. attuale : 1000 mAh

Carica max. : 1100 mAh

Cicli carica : 2

Scar. attuale : 500 mAh

Scarica max. : 600 mAh

18. MESSAGGI D'ERRORE

Il Power Peak E7 EQ-BID dispone di uno speciale sistema di

®

sicurezza che assicura processi di carica/scarica privi di rischio.

In caso di errore / difetto un messaggio corrispondente apparirà

sullo schermo unitamente ad un seganle d'allarme emesso dal

buzzer interno.Dopo l'eliminazione della causa per cancellare il

messaggio premere il tasto "STOP / ESC".

[ Error ]

Ingresso DC troppo basso

* Prego controllare ìl

Voltaggio d'ingresso !

[ Error ]

Interruzione

- La batteria è scollegata

* Prego collegare la batteria ed

avviare.

[ Error ]

Polarità invertita

* La batteria è collegata

all'uscita con polarità invertita

[ Error ]

Errore cavo bilanciam

* Collegare il cavo bilanciam

[ Error ]

Ingresso DC troppo alto

* Prego controllare ìl

Voltaggio d'ingresso !

[ Error ]

Capacità Limite

La capacità limite

impostata è stata raggiunta

[ Error ]

Numero celle errato

* Numero celle selezionate erra-

to

[ Error ]

No batteria

No batteria è collegati all'usicita

[ Error ]

Errore cella

* Voltaggio di una cella troppo

basso

[ Error ]

Errore di collegamento

* La batteria era scollegata

durante il processo in corso

* Possibile corto-circuito

all'uscita

17. PRESA USB PER PC

Il Power Peak E7 EQ-BID è provvisto sul fronte di prese mini-USB.

®

Ad ognuna è possibile collegare un cavo USB per il collegamento

al PC. Il cavo specifico è acquistabile presso ogni negozio di elet-

tronica. Le prese sono utili per eventuali aggiornamenti software.

Presa ricarica USB

16.1 AVVIO PROCESSO DI CARICA-SCARICA CON BIDCHIP

/ CHIAVETTA

Una volta editati e salvati i dati sul BID chip saranno visibili sullo

schermo. Ogni processo viene avviato da questa schermata.

Per attivare l'avvio premere il tasto "START/ENT" per almeno

due secondi. Saranno quindi visibili le varie modalità (CARICA,

SCARICA, STORAGE, CARICA RAPIDA, BILANCIAMENTO,

ecc).

La proceduraper avviare un processo è identica a quella richiesta

in ognuna delle venti memorie disponibili ("Memory name" menu).

Stesse le opzioni e tutti i parametri.

Dopo aver evidenziato il processo desiderato usando i tasti "+"

o "-", tenere premuto per almeno due secondi il tasto "START /

ENT."

Una volta impostato i dati della batteria, il valore deve essere salva-

to sul BID chip (chiavetta): andare alla riga "Store", premere il tasto

"START/ENT." e salvare i dati.

Se il BID chip(o chiavetta) è già stato utilizzato con un altro carica-

batterie, i dati memorizzati sono regolarmente utilizzabili. In ogni

caso se i dati non sono compatibili con il caricabatterie E7 charger

(corrente di carica/scarica, numero celle, capacità,

un messaggio d'errore e

sarà necessario reinserire i dati.

sarà visualizzato

# 30 8127

56

Il caricabatterie è dotato sul fronte di una presa di carica USB di 5 V /

2.1 A utile per la ricarica di smart-phones e videocamere digitali.

MANUALE UTENTE

Power Peak E7 EQ-BID

®

15

21. SMALTIMENTO APPARECCHIATURE USATE

Le apparecchiature elettroniche non possono essere

semplicemente gettate nei rifiuti domestici. Questo è

il significato del presente simbolo riportato sul Power

Peak® EQ-BID.cheindicachelosmaltimentodei

dispositivi elettronici esausti deve essere eseguito

separatamente dai rifiuti domestici. Si prega quindi

di avere cura di portare ogni dispositivo elettronico

esausto presso il locale centro di raccolta e riciclo. La norma vale

in tutti gli stati membri dell' unione Europea e in tutti gli altri stati

d'Europa dotati di sistema di raccolta "RAEE".

[ Error ]

Interruzione BID !

* Il sistema BID è stao collegato

a processo attivato

[ Error ]

BID incompatibile

* Dati sul BID chip/chiavetta

non validi (probabile numero

celle LiPo maggiore di sette

celle)

ARANZIA

Ovviamente tutti i nostri prodotti godono di garanzia 24 mesi come

previsto dalla legge. Per ogni richiesta di assistenza in garanzia,

contattate in prima istanza il vostro rivenditore in quanto responsa-

bile della stessa e dell'inoltro della richiesta di garanzia.

La garanzia copre tutti gli eventuali difetti di funzionamento, di pro-

duzione e di materiale, senza alcun costo aggiunto. Non saranno

accettate ulteriori richieste ad es.di danni conseguenti

Il materiale deve essere spedito a noi porto franco, le spese di res-

tituzione saranno a nostro carico. Non accetteremo pacchi inviati

in porto asseganto.

Si declina ogni responsabilità per danni dovuti al trasporto o per la

perdita del materiale. Si raccomanda di spedire con idoena assi-

curazione.

Inviare il prodotto al centro assistenza autorizzato del proprio

paese.

Per poter elaborare ogni richiesta di garanzia devono essere

soddisfatti i seguenti requisiti:

• Includereconilprodottoundocumentod'acqusitoqualefattura

o ricevuta fiscale .

• Ilprodottodeveesserestatoutilizzatonelrispettodelmanuale

d'istruzione.

• Deveesserestatoutilizzatoesclusivamentesoloconalimenta-

tori e accessori originali.

• Noncidevonoesseredannicausatidaumidità,interventinon

autorizzati, polarità invertita, sovraccarichi o sollecitazioni mec-

caniche.

• Perfacilitarelaricercadeldifettosipregadiincludereunacon-

cisa e accurata descrizione.

20. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Questo caricabatterie è progettato e collaudato solo per la

ricarica dei tipi di batteria elencati nel presente manuale.

robbe Modellsport declina ogni responsabilità per ogni even-

tuale uso del caricabatterie per scopi diversi da quelli intesi

e qui indicati

robbe Modellsport non è in grado di garantire che si osservino le

istruzioni di montaggio e funzionamento del prodotto, o le condi-

zioni e i metodi usati per l'installazione, gestione e manutenzione

dei componenti dell'apparato.

Per questo motivo non ci assumiamo alcuna responsabilità per

perdite, danni o costi causati da un uso improprio del prodotto, o

comunque derivanti da tali operazioni.

A prescindere da implicazioni legali e se non diversamente sta-

bilito dalla legge, il nostro obbligo di rimborso si limita al valore

riportato in fattura dei prodotti robbe direttamente coinvolti nei

fatti che hanno causato il danno. Questo non è applicabile se, in

accordo con le leggi vigenti, l'azienda è ritenuta responsabile di

gravi e deliberate negligenze.

[ Error ]

Errore BID

* Il sistema BID è stato

collegato o scollegato

22. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

[ Error ]

Temperatura interna

* La temperatura interna è

ecessiva. Lasciare raffreddare il

caricabatterie

19. G

E7

# 30 8127

57

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

Westliche Gewerbestr. 1

75015 Bretten · Germany

Telefono: +49 7252 - 5 80 93 33

www.multiplex-rc.de

La duplicazione o la copia del testo,tutta o parziale, è consentita solo pre-

via autorizzazionescritta della MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e ogni altra nor-

mativa delle corrispondenti direttive EUROPEE (EC). Sul sito

www.multiplex-rc.de è possibile visualizzare la Dichiarazione di

Conformità originale semplicemente cliccando sul logo "Confor-

mity Declaration" visibile dopo la relativa descrizione del prodotto.

Questo caricabatterie è progettato e collaudato solo per la ricarica

dei tipi di batteria elencati nel presente manuale. Multiplex Model-

lsport declina ogni responsabilità per ogni eventuale uso del cari-

cabatterie per scopi diversi da quelli intesi e qui indicati. Multiplex

Modellsport non è in grado di garantire che si osservino le istru-

zioni di montaggio e funzionamento del prodotto, o le condizioni

e i metodi usati per l'installazione, gestione e manutenzione dei

componenti dell'apparato. Per questo motivo non ci assumiamo

alcuna responsabilità per perdite, danni o costi causati da un uso

improprio del prodotto, o comunque derivanti da tali operazioni. A

prescindere da implicazioni legali e se non diversamente stabilito

dalla legge, il nostro obbligo di rimborso si limita al valore riporta-

to in fattura dei prodotti direttamente coinvolti nei fatti che hanno

causato il danno. Questo non è applicabile se, in accordo con le

leggi vigenti, l'azienda è ritenuta responsabile di gravi e deliberate

negligenze.

La pagina sta caricando ...

MULTIPLEX 30 8127 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MULTIPLEX 30 8127 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti