DeWalt DCE074D1R Manuale utente

La pagina sta caricando ...

21

26

27

28

53

54

22

30

23

INDIKATORER/ANZEIGENINDICATORS/INDICADORES/INDICATEURS/INDICATORI/INDICATOREN/

INDIKATORER/INDICADORES/INDIKAATTORIT/INDIKATORER/GÖSTERGELER/ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

Over niveau/Über Bodengleich/Above

Grade/Por encima del nivel/Au-dessus

de l’alignement/Sopra il livello/Boven

niveau/Over graden/Acima do valor

pretendido/Tason yläpuolella/Ovanför

grad/Seviye Üzerinde/Άνω της ευθείας

Lidt over niveau/Etwas über bodengleich/

Slightly Above Grade/Ligeramente por encima

del nivel/Légèrement au-dessus de l’alignement/

Leggermente sopra il livello/Iets boven niveau/

Litt over graden/Ligeiramente acima do valor

pretendido/Hiukan tason yläpuolella/En aning

ovanför grad/Biraz Seviye Üzerinde/Ελαφρά

άνω της ευθείας

I niveau/Bodengleich/On Grade/

En nivel/Aligné/A livello/

Op niveau/På graden/Valor

adequado/Oikealla tasolla/På

grad/Seviyede/Σε ευθεία

Lidt under niveau/Etwas unter bodengleich/

Slightly below Grade/ Ligeramente por

debajo del nivel/Légèrement au-dessous de

l’alignement/Leggermente sotto il livello/Iets

onder niveau/Litt under graden/Ligeiramente

abaixo do valor/Hiukan tason alapuolella/

En aning under grad/Biraz Seviye Altında/

Ελαφρά κάτω της ευθείας

Under niveau/Unter bodengleich/

Below Grade/Por debajo del nivel/

Au-dessous de l’alignement/Sotto il

livello/Onder niveau/Under graden/

Abaixo do valor adequado/Tason

alapuolella/Under grad/Seviye

Altında/Κάτω της ευθείας

lydsignaler/hörbare

Signale

audible signals/señales

sonoras/signaux sonores/

segnali acustici/hoorbare

signalen/lydsignaler/

sinais audíveis/äänimerkit/

ljudsignaler/sesli sinyaller/

ηχητικά σήματα

hurtigt bip/schneller Alarmton/

fast beep/pitido rápido/bip rapide/

bip rapido/snelle pieptoon/rask piping/

sinal sonoro rápido /nopea piippaus/

snabba pip/hızlı bip sesi / γρήγορο σήμα

hurtigt bip/schneller Alarmton/fast beep/pitido

rápido/bip rapide/bip rapido /snelle pieptoon/rask

piping /bip rápido /nopea piippaus /snabba pip/

hızlı bip sesi /γρήγορο σήμα

konstant tone/Dauerton/steady

tone/tono fijo/son continu/tono

fisso/constante toon/jevn tone/

tom fixo/tasainen ääni/oavbruten

ton/sabit ton/σταθερός ήχος

langsomt bip/langsamer Alarmton/slow

beep/pitido lento/bip lent/bip lento/

langzame pieptoon/langsomt pip/sinal

sonoro lento/hidas ääni/långsamma pip/

yavaş bip sesi/αργό σήμα

langsomt bip/langsamer Alarmton/

slow beep/pitido lento/bip lent/bip

lento/langzame pieptoon/langsomt

pip/sinal sonoro lento/hidas ääni/

långsamma pip/yavaş bip sesi/

αργό σήμα

displayikoner/Display-Symbole/

display icons/iconos de visualización/

icone di visualizzazione/

pictogrammen weergeven/

displaysymboler/

ícones de visualização/

näytön kuvakkeet/ikoner på skärmen/

ekran simgeleri/εικονίδια οθόνης

G

H

I

J

5

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 5 5/17/2018 12:35:24 PM

La pagina sta caricando ...

English

ITALIANO

56

Definizioni: termini e simboli relativi agli avvisi di sicurezza

Il presente manuale di istruzioni utilizza i seguenti termini e simboli di sicurezza per avvertire l'utente in merito a situazioni

pericolose e rischi di lesioni personali o danni alla proprietà.



PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali.



AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o

mortali.



ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o

moderate.



(Impiego senza dicitura) Indica un messaggio relativo alla sicurezza.

AVVISO: Indica una pratica non associata al rischio di lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Per domande o commenti su questo o altri strumenti

DeWALT

, consultare il nostro sito Web www.2helpU.com.

Avvertenza: Allo scopo di ridurre il rischio di infortuni si raccomanda di leggere il

manuale di istruzioni.

Istruzioni di sicurezza per laser

AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le

istruzioni seguenti può generare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE



AVVERTENZA! Esposizione alla radiazione laser. Non smontare né modificare la livella laser. Nella parte interna

dell'apparecchio non sono presenti parti riparabili dall'utilizzatore. Rischio di gravi lesioni agli occhi.



AVVERTENZA: Radiazioni pericolose. L'utilizzo di comandi, regolazioni o procedure diverse da quelle qui specificate

può esporre al pericolo di radiazioni.

• Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva, per esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli apparecchi elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o vapori.

• Utilizzare il laser solo con le batterie specificamente indicate. L’uso di gruppi di batterie diversi può esporre al rischio di

incendi.

• Quando non utilizzato, conservare il laser fuori dalla portata dei bambini e di altre persone inesperte. I laser sono

prodotti pericolosi in mano a persone inesperte.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del proprio modello. Gli accessori adatti a un solo laser

possono diventare pericolosi se utilizzati su un laser diverso.

• La riparazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale di assistenza qualificato. La

riparazione o manutenzione eseguita da personale non qualificato potrebbe provocare lesioni. Per individuare il centro di

assistenza

DeWALT

più vicino, consultare il sito Internet www.2helpU.com.

• Non utilizzare apparecchi ottici, come telescopi o tacheometri, per osservare il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli

occhi.

• Non collocare il laser in una posizione tale da stimolare qualcuno a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio

laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Più il laser resta acceso, maggiore è il rischio che qualcuno guardi il raggio

direttamente.

Laser rotante

DCE074R, DCE079R, DCE079G

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 56 5/17/2018 12:35:37 PM

ITALIANO

57

• Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente, la quale potrebbe riflettere il raggio laser verso gli occhi

delle persone presenti. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non far funzionare il laser in presenza di bambini, né permettere loro di utilizzare questo laser. Rischio di gravi lesioni

agli occhi.

• Non rimuovere o rovinare le etichette di avvertenza. La rimozione delle etichette aumenta il rischio di esposizione alle

radiazioni.

• Collocare il laser su una superficie piana e stabile. Se dovesse cadere, potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni

personali.



AVVERTENZA: L'utilizzo di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati può esporre al pericolo di

radiazioni.



AVVERTENZA! NON SMONTARE IL LASER ROTANTE. Nella parte interna dell'apparecchio non sono presenti parti

riparabili dall'utilizzatore. Lo smontaggio del laser rende nulle tutte le garanzie del prodotto. Non modificare il

prodotto in alcun modo. La modifica dell'apparecchio può esporre a radiazioni pericolose.

• L'etichetta sull'apparecchio può riportare i seguenti simboli.

V ........................volt

mW ....................milliwatt

........simbolo di avvertenza laser

nm..........lunghezza d'onda in nanometri

2 ............Laser classe 2

Etichette di avvertenza

Per praticità e sicurezza, il laser riporta la seguente etichetta.

AVVERTENZA: Allo scopo di ridurre il rischio di infortuni si raccomanda di leggere il manuale di

istruzioni.

AVVERTENZA: RADIAZIONE LASER. EVITARE DI GUARDARE IL RAGGIO LASER. Prodotto laser

classe 2

EVITARE L'ESPOSIZIONE - ATTRAVERSO QUESTA APERTURA VENGONO EMESSE RADIAZIONI

LASER

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 57 5/17/2018 12:35:38 PM

ITALIANO

58

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva sulle apparecchiature radio

Laser rotante DEWALT

DCE074R, DCE079R, DCE079G

Con il presente documento DEWALT dichiara che il laser

rotante DEWALT DCE074R/DCE079R/DCE0709G è conforme

alla Direttiva 2014/53/UE e a tutti i requisiti delle direttive UE

applicabili.

Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE può

essere richiesto a DEWALT Industrial Tool Co., DEWALT

Europe, DEWALT D-655-10 Idstein, Germania 65509 oppure

può essere reperito presso l'indirizzo Internet: www.2helpU.

com.

Eseguire una ricerca per prodotto e in base al numero indicato

sulla targhetta.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

Batterie e alimentazione

Questo laser rotante

DeWALT

è compatibile con tutte le batterie

agli ioni di litio

DeWALT

da 18 volt, tuttavia occorre considerare

che è costruito per resistere in modo ottimale ai danni in caso

di caduta quando utilizzato con le seguenti batterie: tutte le

batterie agli ioni di litio da 18 volt

DeWALT

da 1,5 Ah e 2 Ah.

Ricarica della batteria

Al momento dell’acquisto la batteria non è completamente

carica. È necessario utilizzare un caricabatterie

DeWALT

da 18

volt per caricare la batteria prima di utilizzare il laser rotante.

• Consultare la tabella alla fine del presente manuale per la

compatibilità dei caricabatterie e delle batterie.

• Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni di sicurezza prima di

utilizzare il caricabatterie.



AVVERTENZA:

• NON provare a caricare la batteria con

caricabatterie diversi da quelli indicati in

questo manuale. Il caricabatterie e la batteria

sono progettati specificamente per lavorare

insieme.

• Seguire con attenzione tutte le istruzioni e le

avvertenze sull'etichetta e sulla confezione della

batteria e le indicazioni riportate nel Manuale di

sicurezza della batteria.

1. Far scorrere la batteria nel caricabatterie come descritto nel

Manuale di sicurezza della batteria.

2. Attendere fino a quando la batteria è completamente

caricata.

3. Estrarre la batteria dalla guida.

NOTA: Quando si ordinano batterie sostitutive, assicurarsi di

includere il numero di catalogo e la tensione.

Installazione della batteria

DeWALT

da 18 volt

1. Posizionare la batteria

DeWALT

da 18 volt completamente

carica in modo che il pulsante di rilascio (Figura

E

15

) si

trovi di fronte all'utilizzatore e a destra.

2. Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio sulla

batteria.

3. Far scorrere completamente la batteria nella guida nella

parte laterale del laser.

4. Rilasciare il pulsante sulla batteria.

Smontaggio della batteria:

1. Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio sulla

batteria.

2. Estrarre la batteria dalla guida sopra il laser.

3. Rilasciare il pulsante sulla batteria.

4. Per ricaricare la batteria, inserirla nel caricatore come

descritto nel Manuale di sicurezza della batteria.



AVVERTENZA: Le batterie possono esplodere o

presentare eventuali perdite, causando lesioni o

incendi. Al fine di minimizzare tale rischio è necessario

seguire le istruzioni indicate nel Manuale di sicurezza

della batteria.

Conservazione delle batterie

• Il luogo di conservazione ideale deve essere fresco e

asciutto, lontano dalla luce diretta del sole e da sbalzi di

temperatura eccessivi.

• Un lungo periodo di immagazzinaggio non danneggerà

la batteria o il caricabatterie. In condizioni adeguate, le

batterie possono essere conservate per 5 anni o più.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO

FUTURO

Sicurezza dell'utilizzatore

Sicurezza personale

• Quando si utilizza un apparecchio laser è necessario

prestare molta attenzione a quello che si sta facendo

e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Pochi attimi di distrazione durante l’uso

di questi apparecchi potrebbero provocare gravi lesioni

personali.

• Quando si lavora in ambiti legati alla costruzione, utilizzare

dispositivi di protezione personale adeguati, compresa una

protezione per gli occhi.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 58 5/17/2018 12:35:38 PM

ITALIANO

59

Impiego e cura dell'apparecchio

• Non usare questo apparecchio elettrico quando

l’interruttore non si accende o non si spegne. Qualsiasi

apparecchio elettrico non controllabile tramite interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

• Riporre gli apparecchi non utilizzati fuori dalla portata

dei bambini e impedirne l’uso alle persone che

possiedono scarsa familiarità con l'apparecchio e con

le presenti istruzioni ai fini del funzionamento dello

stesso. I laser sono prodotti pericolosi in mano a persone

inesperte.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal

produttore del proprio modello. Gli accessori adatti a un

solo strumento possono diventare pericolosi se utilizzati su

uno strumento diverso.

Funzionamento

Consigli di funzionamento

• Per prolungare la durata della batteria a ogni carica,

spegnere il laser quando non è in uso.

• Per garantire la precisione del lavoro, controllare spesso la

calibratura del laser. Consultare Calibratura del laser.

• Prima di tentare di utilizzare il laser, assicurarsi che sia

posizionato in modo sicuro su una superficie liscia e piana.

• Segnare sempre il centro della linea o del punto del laser.

Segnando diverse parti del raggio in momenti diversi, si

immettono errori di misurazione.

• Per aumentare la distanza di lavoro e la precisione,

sistemare il laser al centro dell’area di lavoro.

• Quando si collega il laser a un treppiede o a una parete,

fissare l'apparecchio in modo sicuro.

• Operando in ambienti chiusi, una velocità ridotta della

testa rotante produce una linea visibilmente più luminosa,

mentre a una velocità maggiore della testa rotante

corrisponde una linea visibilmente continua.

• Per aumentare la visibilità del raggio, indossare occhiali

di protezione e/o utilizzare una scheda bersaglio per

rilevamento laser, così da facilitare la determinazione del

raggio.

• Considerare che i fenomeni di escursione termica possono

causare il movimento o lo spostamento di strutture di

costruzione, treppiedi in metallo, apparecchiature e

così via, con effetti negativi sulla precisione. Controllare

regolarmente la precisione durante il lavoro.

• Quando si lavora con il rilevatore laser digitale

DeWALT

, impostare la velocità di rotazione del laser

sull'impostazione più rapida.

• Se il laser è caduto o ha subito un urto importante, far

controllare il sistema di calibratura presso un centro di

assistenza qualificato prima di utilizzare il laser.

Pannello di controllo (Fig.

A

,

B

)

Il laser è comandato principalmente dal pulsante di accensione

1

, dal pulsante di modalità ( 2 , dal pulsante di velocità

3

e

dal pulsante di modalità di scansione

4

. Queste caratteristiche

vengono modificate durante l'impiego dell'apparecchio tramite

il pulsante di selezione dell'asse

5

(DCE079R/DCE079G solo

in modalità di inclinazione), oppure tramite i due pulsanti di

regolazione della direzione/elevazione

6

e

7

.

I pulsanti di regolazione della direzione/elevazione controllano il

senso di rotazione della testa del laser e regolano l'elevazione

del raggio quando l'unità si trova in modalità inclinata. Questi

pulsanti possono anche essere utilizzati per ruotare il raggio

in modo incrementale quando l'unità si trova in modalità di

scansione.

Quando non indicato diversamente, i pulsanti che si trovano

nel pannello di controllo DCE074R, nel pannello di controllo

DCE079R/G e nel tastierino remoto DCE079R/G funzionano

allo stesso modo.

Pulsante di accensione

Il pulsante di accensione viene utilizzato per accendere e per

spegnere l'unità laser.

• Per accendere l'unità laser DCE074R o DCE079R/G,

premere il pulsante di accensione una volta.

• Per spegnere completamente l'unità laser DCE074R o

DCE079R/G, mantenere premuto il pulsante di accensione

per 3 secondi.

Pulsante velocità/rotazione

Il pulsante di velocità

3

viene impiegato per regolare la velocità

di rotazione del raggio laser attraverso 4 velocità prestabilite

(150, 300, 600 e 1200 giri/min.).

Pulsante modalità di scansione

15˚/45˚/90˚

Il pulsante modalità di scansione

4

viene impiegato per far

scorrere la testa del laser in avanti e all'indietro, creando una

linea laser corta e luminosa. Questa linea corta è molto più

luminosa e più visibile rispetto a quando l'unità si trova in

modalità di rotazione completa.

Utilizzo della modalità di scansione

• Per accedere alla modalità di scansione, premere e

rilasciare il pulsante della modalità di scansione

4

. Per

scorrere tra i vari angoli di scansione, continuare a premere

il pulsante fino a ottenere l'angolo desiderato.

• È possibile controllare la direzione della zona di scansione

tramite i pulsanti freccia

6

e

7

.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 59 5/17/2018 12:35:38 PM

ITALIANO

60

Pulsante modalità di inclinazione

• Per attivare la modalità di inclinazione, premere il pulsante

modalità di inclinazione

2

.

• Per tornare alla modalità di autolivellamento e riprendere

completamente l'autolivellamento, premere di nuovo e

mantenere premuto il pulsante modalità

2

.

Impostazione della direzione di inclinazione

Quando la modalità di inclinazione è attivata, l'unità impegna

automaticamente l'asse X. Ciò consente di inclinare il laser in

direzione dell'asse X, come indicato dai "mirini" sulla scocca .

Il LED

11

o

12

indica la direzione di inclinazione corrente.

Solo DCE079R/G: In alcune situazioni può essere preferibile

inclinare il laser sull'asse Y. La direzione della modalità di

inclinazione può essere cambiata nelle direzioni avanti e

indietro tra l'asse Y e l'asse X premendo il pulsante dell'asse

XY

5

. L'asse selezionato viene identificato dal LED

24

o

25

.

Impostazione delle gamme di inclinazione

1. Attivare la modalità di inclinazione.

2. Selezionare l'asse desiderato.

3. Attraverso i tasti freccia (Fig.

B

,

6

e

7

) inclinare la testa

rotante del laser verso l'alto e verso il basso.

- A ogni pressione rapida di un tasto freccia si sposta

l'inclinazione di 0,01º (1,6 mm a 10 m).

- Premendo e mantenendo premuto un tasto freccia per

un periodo di tempo di 2-10 secondi, l'inclinazione si

sposta da 0,01º/s a 0,2º/s.

- Premendo e mantenendo premuto un tasto freccia per

oltre 10 secondi, l'inclinazione si sposta su 0,2º/s.

Tasti freccia (Fig.

B

,

R

)

I tasti freccia (

B

6

e

7

) vengono impiegati per diverse

funzioni in base alla modalità di funzionamento dell'unità laser.

• In modalità orizzontale di autolivellamento, i tasti freccia

ruotano il raggio laser in senso orario o antiorario durante la

rotazione, oppure regolano la posizione del raggio laser in

senso orario o antiorario durante la modalità di scansione.

• In modalità verticale di autolivellamento, i tasti freccia

ruotano il raggio laser in senso orario o antiorario durante la

rotazione, oppure regolano la posizione del raggio laser in

senso orario o antiorario durante la modalità di scansione.

• In modalità di inclinazione, i tasti freccia vengono

impiegati per inclinare la testa del laser.

Accensione del laser (Fig.

E

,

B

)

1. Inserire la batteria da 18 volt completamente carica, come

mostrato in Figura

E

.

2. Premere delicatamente il pulsante di accensione

1

per

accendere il laser.

- L'indicatore LED di accensione

9

si illumina

- La modalità di autolivellamento si attiva

automaticamente e l'unità laser si auto-livella. Quando

l'unità laser è livellata, il raggio ruoterà una volta a 600

giri/min. in senso orario.

- Dopo 10 secondi, viene attivata automaticamente la

modalità Hi (riduzione dell'effetto deriva) e il LED Hi

8

si illumina.

3. Premere il pulsante velocità/rotazione

3

per regolare la

velocità di rotazione. È possibile cambiare la direzione

attraverso i pulsanti

6

e

7

.

4. Premere il pulsante di scansione

4

per impostare la

scansione laser a 0°, 15°, 45°, o 90°.

Quando si attiva la modalità di inclinazione, si accende il LED

di inclinazione

(

12

)

. Quando si utilizza il livellamento dell'asse

X, si accende il LED dell'asse X

(

24

)

, mentre quando si utilizza

il livellamento dell'asse Y, si accende il LED relativo all'asse Y

(

25

)

.

Calibratura del laser (Fig. O, P)

Eseguire frequentemente i controlli di calibratura sul campo.

Questa sezione fornisce istruzioni per eseguire semplici

controlli di calibratura sul campo del laser rotante

DeWALT

.

I controlli di calibratura sul campo non calibrano il laser. Ciò

significa che questi controlli non agiscono sulla correzione

degli errori di livellamento o allineamento del laser. Al contrario,

servono a indicare se i parametri di livellamento e allineamento

del laser sono corretti. Si tratta di controlli che non possono

sostituire la calibratura professionale eseguita da un centro di

assistenza

DeWALT

.

Controllo della calibratura della livella (asse X)

1. Posizionare un treppiede tra due pareti distanti almeno

50 piedi. L'esattezza della posizione del treppiede non è

fondamentale.

2. Montare l'unità laser sul treppiede in modo che l'asse X

punti direttamente verso una delle pareti.

3. Accendere l'unità laser e consentirne l'autolivellamento.

4. Segnare e misurare i punti A e B sulle pareti, come

mostrato nella Figura O.

5. Ruotare l'intera unità laser di 180º in modo che l'asse X

punti direttamente verso la parete opposta.

6. Consentire l'autolivellamento dell'unità laser, quindi segnare

e misurare i punti AA e BB sulle pareti, come mostrato nella

Figura P.

7. Calcolare l'errore totale attraverso l'equazione:

Errore totale = (AA – A) – (BB– B)

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 60 5/17/2018 12:35:38 PM

ITALIANO

61

8. Confrontare l'errore totale con i limiti consentiti mostrati

nella seguente tabella.

Distanza tra

pareti

Errore

consentito

DCE074R

Errore

consentito

DCE079R/G

15 m 3 mm 1,5 mm

20 m 4 mm 2 mm

25 m 5 mm 2,5 mm

30 m 6 mm 3 mm

Controllo della calibratura della livella (asse Y)

Ripetere la procedura sopra indicata, questa volta posizionando

l'unità laser in modo che l'asse Y sia puntato direttamente verso

le pareti.

Controllo degli errori di allineamento (Fig. Q)

1. Con un filo a piombo standard come riferimento, segnare

la parte superiore e inferiore di una parete (assicurarsi di

segnare il muro e non il pavimento e il soffitto).

2. Posizionare saldamente il laser rotante sul pavimento a una

distanza di circa 3' (1 m) dalla parete.

3. Accendere il laser e mirare verso il punto nel segno ricavato

nella parte inferiore della parete. Quindi ruotare il punto

verso l'alto con i tasti freccia su/giù del telecomando. Se

il centro del punto esegue la scansione al di sopra del

segno nella parte superiore della parete, il laser è calibrato

correttamente.

NOTA: Questo controllo deve essere eseguito con una parete

che non sia più corta della parete più alta per la quale verrà

utilizzato il laser.

Utilizzo del laser su un treppiede (Fig.

C

)

1. Posizionare il treppiede in modo sicuro e impostarlo

all'altezza desiderata.

2. Assicurarsi che la parte superiore del treppiede sia

orizzontale il più possibile. Il laser si auto-livella solo se la

parte superiore del treppiede si trova entro ± 5˚ rispetto alla

livella. Se il laser è impostato troppo lontano dalla livella,

emetterà un segnale acustico quando raggiunge il limite

dell'intervallo di livellamento. Non si producono danni al

laser, ma questo non funzionerà in condizioni "al di fuori

della livella".

3. Assicurare il laser al treppiede fissando l'adattatore per

treppiede

20

come mostrato nella Figura

C

al corpo del

laser. L'adattatore può essere montato in basso per la

modalità di livellamento oppure lateralmente per la modalità

di allineamento. Posizionare il gruppo sul treppiede e

avvitare la manopola filettata sul treppiede, nella filettatura

femmina sull'adattatore del treppiede.

NOTA: Accertarsi che il treppiede su cui si sta lavorando

sia dotato di una vite filettata da 5/8"-11 al fine di garantire

un montaggio sicuro.

4. Accendere il laser e regolare la velocità di rotazione e i

controlli come desiderato.

Utilizzo del laser su un pavimento

(Fig.

D

)

La livella del laser può essere posizionata direttamente sul

pavimento per applicazioni di livellamento e allineamento quali

le pareti perimetrali.

1. Posizionare il laser su una superficie relativamente liscia e

piana, dove non possa essere esposto a disturbi.

2. Posizionare il laser su una livella o su un filo, come

mostrato.

3. Accendere il laser e regolare la velocità di rotazione e i

controlli come desiderato.

NOTA: Il laser sarà più facile da configurare per applicazioni a

parete quando la velocità di rotazione è impostata su 0 giri/min.

e quando l'allineamento del laser ai segni di controllo viene

realizzato tramite il telecomando. Il telecomando consente

all'utilizzatore di impostare il laser.

Uso del telecomando DCE079R/G

Il telecomando permette all'utilizzatore di azionare e impostare

a distanza il laser. L'accensione del LED sul telecomando

indica la trasmissione di un segnale dall'unità laser

DCE079R/G. Per controllare l'unità laser è possibile utilizzare

tutti i pulsanti presenti sulla tastiera.

Se l'unità laser DCE079R/G è stata stampata nel periodo o in

un momento successivo a 2016-49-NZ, è possibile utilizzare il

telecomando per spegnere l'unità laser.

2016-49-NZ

>

Per spegnere completamente un'unità laser DCE079R/G

(stampata nel periodo o in un momento successivo a

2016-49-NZ) tramite il tastierino del telecomando, premere

simultaneamente il pulsante dell'asse X-Y

(

14

)

e il pulsante

MODALITÀ

(

13

)

.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 61 5/17/2018 12:35:38 PM

ITALIANO

62

Specifiche

DCE074R DCE079R DCE079G

Tensione 18 V

CC

18 V

CC

18 V

CC

Tipo 1 1 1

Potenza laser < 1 mW < 1 mW < 1 mW

Categoria laser 2 2 2

Lunghezza d'onda 630 ~ 680

nm

630 ~ 680 nm 515 ~ 530

630 ~ 680

Velocità di rotazione (giri/

min.)

150, 300,

600, 1200

150, 300, 600,

1200

150, 300,

600, 1200

Intervallo visibile in ambiente

interno

45 m 60 m 80 m

Intervallo con rilevatore 450 m 600 m 600 m

Precisione di livellamento (a

600 giri/min.)

± 3 mm per

30 m

± 1,5 mm per

30 m

± 1,5 mm

per 30 m

Intervallo autolivellamento ± 5° ± 5° ± 5°

Temperatura d’esercizio -5 °C –

50 °C

-5 °C – 50 °C -5 °C –

50 °C

Temperatura di

conservazione

-20 °C –

70 °C

-20 °C – 70 °C -20 °C –

70 °C

Filettatura involucro 5/8"-11 TPI 5/8"-11 TPI 5/8"-11 TPI

Peso (senza batteria) 4,5 kg 4,5 kg 4,5 kg

Accessori

Gli accessori consigliati per l'uso con questo strumento sono

disponibili per l'acquisto presso il centro di assistenza locale di

proprietà dell'azienda.



AVVERTENZA: Su questo apparecchio sono stati

collaudati soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, di

conseguenza l'utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni,

utilizzare con questo apparecchio solo gli accessori

raccomandati

DeWALT

.

Per ottenere assistenza sul reperimento degli accessori,

visitare il nostro sito Web www.2helpU.com.

Rilevatore laser digitale (Fig.

H

–

K

)

Alcuni kit laser contengono un rilevatore laser digitale

DeWALT

.

Il rilevatore laser digitale

DeWALT

consente di identificare un

raggio laser emesso dal laser rotante in condizioni di luminosità

intensa o su lunghe distanze. Il rilevatore può essere utilizzato

sia al chiuso che all'aperto, in situazioni dove è difficile vedere

il fascio laser.

Il rilevatore non è adatto all'uso con laser non rotanti, tuttavia

è compatibile con la maggior parte dei laser rotanti con raggio

rosso (DW0743R) e verde (DW0743G). Può essere impostato

per indicare la posizione del raggio al valore più vicino di 1/8" (3

mm) o al valore più vicino di 1/25" (1 mm). Il rilevatore fornisce

sia segnali visivi attraverso la finestra del display LCD

22

che segnali audio attraverso l'altoparlante

23

per indicare la

posizione del raggio laser.

Il Rilevatore Laser Digitale

DeWALT

può essere utilizzato con

o senza il morsetto del rilevatore. Quando è utilizzato con

il morsetto, il rilevatore può essere posizionato su un'asta

graduata, un'asta di livellamento, perno o colonna.

Installazione di una batteria nel rilevatore

(Fig.

H

)

Il rilevatore laser digitale è alimentato da una batteria da 9 volt.

Per inserire la batteria in dotazione, sollevare il coperchio del

vano batteria

21

. Inserire la batteria da 9 volt nello scomparto,

allineandola come mostrato.

Comandi del rilevatore (Fig.

I

)

Il rilevatore è comandato dal pulsante di accensione

26

e dal

pulsante modalità di precisione

27

.

Quando il pulsante di accensione viene premuto una volta,

il rilevatore si accende. La parte superiore della finestra del

display mostra l'icona di precisione

27

e l'icona del volume

28

. Per diminuire il volume del segnale acustico emesso dal

rilevatore nel momento in cui rileva un raggio laser, premere

nuovamente il pulsante; uno dei semicerchi accanto all'icona

del corno scomparirà. Per spegnere il segnale acustico,

premere il pulsante una terza volta; l'icona del volume

scomparirà. Il Rilevatore Laser Digitale

DeWALT

è anche

munito di una funzione di spegnimento automatico. Se un

raggio laser non va a colpire la finestra di rilevazione del raggio,

o se non viene premuto alcun pulsante, il rilevatore si spegne in

circa 30 minuti.

Quando il rilevatore è acceso, la parte superiore della finestra

mostra un'icona della modalità di precisione. Appare l'icona

della modalità di precisione da 1 mm

53

oppure l'icona della

modalità di precisione da 3 mm

54

. Quando viene visualizzata

l'icona della modalità di precisione da 1 mm, il rilevatore

restituisce un valore "a livello" solo quando il raggio laser si

trova sopra il livello o a non più di 1 mm al di sopra o al di sotto

di esso. Quando viene visualizzata l'icona della modalità di

precisione da 3 mm, il rilevatore restituisce un valore "a livello"

quando il raggio laser si trova sopra il livello o a circa 3 mm al

di sopra o al di sotto di esso. Premere il pulsante della modalità

di precisione

27

una volta per variare la modalità di precisione.

Funzionamento del rilevatore (Fig.

I

,

J

)

1. Impostare e posizionare il laser rotante che verrà utilizzato

in base alle istruzioni del produttore. Accendere il laser e

assicurarsi che stia ruotando ed emettendo un raggio laser.

NOTA: Questo rilevatore è stato progettato per essere

utilizzato esclusivamente con un laser rotante. Il rilevatore

non funziona con una livella laser a raggio fisso.

2. Accendere il rilevatore premendo il pulsante di accensione/

volume

26

.

3. Regolare il volume secondo le modalità desiderate, come

descritto in Comandi del rilevatore.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 62 5/17/2018 12:35:39 PM

ITALIANO

63

4. Posizionare il rilevatore in modo tale che la finestra

22

sia rivolta verso il raggio prodotto dal laser. Spostare

il rilevatore verso l'alto o verso il basso, entro l'area

approssimativa del raggio, finché non si è centrato il

rilevatore. Per ottenere informazioni sugli indicatori della

finestra di visualizzazione e sugli indicatori del segnale

acustico, fare riferimento alla tabella Indicatori (Fig.

J

).

5. Utilizzare le due tacche

30

per contrassegnare in modo

preciso la posizione del raggio laser.

Pulizia e conservazione del rilevatore

• Per rimuovere lo sporco e il grasso dall'esterno del

rilevatore si consiglia di utilizzare un panno o una spazzola

morbida e non metallica.

• Il rilevatore laser digitale

DeWALT

è impermeabile. Se il

rilevatore dovesse cadere nel fango, nel cemento umido o

sostanze simili, è sufficiente scollegare il tubo flessibile del

rilevatore. Non utilizzare acqua ad alta pressione, quale

può essere quella prodotta da una idropulitrice.

• Il luogo di conservazione ideale deve essere fresco e

asciutto, lontano dalla luce solare diretta e da sbalzi di

temperatura eccessivi.

Manutenzione del rilevatore

Ad eccezione delle batterie, nel rilevatore laser digitale non

sono presenti parti riparabili dall'utilizzatore. Non smontare

l'unità. Una manomissione non autorizzata del rilevatore laser

annullerà ogni forma di garanzia.

Risoluzione dei guasti del rilevatore

Il rilevatore non si accende.

• Premere e rilasciare il pulsante di accensione/volume.

• Verificare che la batteria sia inserita e posizionata

correttamente.

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo riscaldare in un'area

riscaldata.

• Sostituire la batteria da 9 volt. Accendere l'unità.

• Se il rilevatore ancora non si accende, portarlo presso un

centro di assistenza

DeWALT

.

L'altoparlante del rilevatore non emette alcun suono.

• Assicurarsi che il rilevatore sia acceso.

• Premere il pulsante di accensione/volume. L'apparecchio

passa tra le varie modalità ad alto volume, a basso volume

e silenziosa.

• Assicurarsi che il laser rotante sia acceso e che emetta un

raggio laser.

• Se il rilevatore non emette ancora alcun suono, portarlo

presso un centro di assistenza

DeWALT

.

Il rilevatore non risponde a un raggio laser fisso.

Il rilevatore digitale laser

DeWALT

è stato progettato per

funzionare esclusivamente con laser rotanti.

Il rilevatore emette un suono ma la finestra del display

LCD non funziona.

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo riscaldare in un'area

riscaldata.

• Se la finestra del display LCD non funziona ancora, portare

il rilevatore presso un centro di assistenza

DeWALT

.

Staffa di montaggio (Fig.

M

,

N

)

Alcuni kit laser includono un supporto a parete. Può essere

utilizzato per fissare l'attrezzo da tracciare o come angolare

nel soffitto oltre che per favorire l'installazione acustica nel

soffitto. Seguire le istruzioni di seguito per l'utilizzo del supporto

a parete.



ATTENZIONE: Prima di collegare la livella laser alla

guida nella parete o all'angolo del soffitto, accertarsi

che la guida o l'angolo siano fissati correttamente.

1. Posizionare il laser sulla base di montaggio

37

allineando

il foro della vite 5/8–11 sull'adattatore del treppiede (

20

,

Fig.

C

) fissato alla parte inferiore del laser con il foro

39

ubicato nella base di montaggio. Ruotare la manopola di

montaggio

40

e fissare il laser.

2. Mantenendo la scala di misurazione in posizione frontale

rispetto all'utilizzatore

41

, allentare la manopola di

bloccaggio del morsetto di montaggio a parete

42

per

aprire le ganasce del morsetto.

3. Posizionare le ganasce del morsetto lungo la guida sulla

parete o l'angolo del soffitto e stringere la manopola

di bloccaggio del morsetto di montaggio a parete

42

per chiudere le ganasce sulla guida. Assicurarsi che la

manopola di bloccaggio del morsetto di montaggio a parete

sia fissata saldamente prima di procedere.



ATTENZIONE: Per fissare in sicurezza la livella laser

durante il montaggio a parete, avvalersi di una staffa

per cavi a soffitto o materiale equivalente, oltre alla

manopola di blocco del morsetto di montaggio a

parete. Far passare il filo attraverso la maniglia della

livella laser. NON far passare il filo attraverso la gabbia

metallica di protezione. È anche possibile utilizzare

delle viti per fissare il supporto direttamente alla parete

come sostegno. I fori delle viti

43

si trovano nella

parte superiore del supporto a parete.

4. Usare la manopola di livellamento della base

44

per

stabilire una posizione approssimativa nella parete.

5. Lo strumento può essere regolato verso l'alto e verso il

basso fino a raggiungere l'altezza di offset desiderata per

il lavoro. Per modificare l'altezza, allentare la manopola di

bloccaggio

45

ubicata sulla sinistra del supporto a parete.

Durante la regolazione dell'altezza, sostenere la base di

montaggio.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 63 5/17/2018 12:35:39 PM

ITALIANO

64

6. Ruotare la manopola di regolazione

46

situata a destra del

supporto a parete per spostare la livella laser verso l'alto e

verso il basso, in modo da impostare l'altezza desiderata.

Utilizzare la scala di misurazione per montaggio a parete

41

per individuare con precisione il segno.

NOTA: Potrebbe essere utile accendere l'apparecchio e

ruotare la testa in modo da posizionare un punto su una

delle scale di misurazione del laser. La scheda bersaglio

DeWALT

è contrassegnata a 38 mm, pertanto potrebbe

risultare più semplice impostare l'offset del laser a 38 mm al

di sotto della traccia.

7. Una volta posizionato il laser all'altezza desiderata,

stringere la manopola di bloccaggio

45

per mantenere la

posizione.

Montaggio su asta graduata (Fig.

K

)

Per fissare il rilevatore a un'asta graduata, collegare dapprima

il rilevatore al morsetto tramite la manopola filettata da 1/4"-20

47

nella parte posteriore del morsetto. Far scorrere le tracce

32

sul morsetto attorno alla guida

33

nell'asta graduata.

1. Posizionare il rilevatore all'altezza desiderata e ruotare

la manopola in senso orario per serrare le ganasce del

morsetto attorno al valore di fissaggio del morsetto sull'asta.

2. Per effettuare le regolazioni in altezza, allentare

leggermente il morsetto, riposizionare e serrare di nuovo.

Asta graduata (Fig.

L

)



PERICOLO: NON TENTARE MAI di utilizzare un'asta

graduata in condizioni di tempesta o vicino a cavi

elettrici sporgenti. Tali condizioni provocano gravi

lesioni personali o la morte.

Alcuni kit laser includono un'asta graduata. L'asta graduata

DeWALT

è contrassegnata da scale di misurazione su entrambi

i lati ed è costruita su sezioni telescopiche. Un pulsante a molla

attiva un sistema di blocco che mantiene l'asta graduata su

diverse lunghezze.

La parte anteriore dell'asta graduata è dotata di scala

misurazione che inizia dal basso. Utilizzare tale accorgimento

per le misurazioni dal basso verso l'alto, quando si eseguono

operazioni di allineamento o di livellamento.

La parte posteriore dell'asta graduata è progettata per misurare

l'altezza di soffitti, travetti, ecc. Estendere completamente la

sezione superiore dell'asta graduata fino a quando il pulsante

si blocca nella sezione precedente. Estendere la sezione fino

a bloccarla nella sezione adiacente o finché l'asta graduata

tocca il soffitto o il travetto. L'altezza viene letta nel punto in cui

l'ultima sezione estesa esce dalla sezione inferiore precedente,

come mostrato nella Figura

L

.

Scheda bersaglio (Fig.

G

)

Alcuni kit laser includono una scheda bersaglio laser per

facilitare l'individuazione e il contrassegno del raggio laser. La

scheda bersaglio aumenta la visibilità del raggio laser mentre

il raggio attraversa la scheda. La scheda è contrassegnata

da misurazioni standard e metriche. Il raggio laser passa

attraverso la plastica rossa e si riflette sul nastro riflettente nella

parte posteriore. Il magnete nella parte superiore della scheda

è progettato per tenere la scheda bersaglio sulla guida del

soffitto o sui perni in acciaio così da di determinare le posizioni

di livellamento ed allineamento. Per ottenere prestazioni ottimali

durante l'impiego della scheda bersaglio, il logo

DeWALT

deve

essere rivolto verso l'utilizzatore.

Occhiali di protezione per laser (Fig.

F

)

Alcuni kit laser includono un paio di occhiali di protezione per

laser. Gli occhiali migliorano la visibilità del raggio laser in

condizioni di luce intensa o sulle lunghe distanze, in caso di

utilizzo del laser in applicazioni interne. Questi occhiali non

sono necessari per il funzionamento del laser.



ATTENZIONE: Questi occhiali non sono occhiali

di sicurezza approvati ANSI e non devono essere

indossati durante l'impiego di altri strumenti. Questi

occhiali non impediscono al raggio laser di penetrare

negli occhi.



PERICOLO: Per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, non fissare mai il raggio laser in modo

diretto, con o senza questi occhiali.

Manutenzione

• In alcune condizioni, sulla lente in vetro potrebbero

accumularsi tracce di sporco o detriti. Ciò influirebbe sulla

qualità del raggio e sulla portata. Pulire la lente con un

batuffolo di cotone inumidito con acqua.

• Lo schermo in gomma flessibile può essere pulito con un

panno privo di lanugine, ad esempio un panno in cotone.

USARE SOLO ACQUA - NON usare detergenti o solventi.

Lasciare asciugare l'unità all'aria prima di riporla.

• Per mantenere la precisione del lavoro, controllare spesso

la calibratura del laser. Consultare Calibratura del laser.

• I controlli della taratura e le altre riparazioni manutentive

possono essere eseguiti presso i centri di assistenza

DeWALT

. Il contratto di assistenza gratuito annuale

DeWALT

comprende due controlli gratuiti della calibratura.

• Quando il laser non è in uso, conservarlo nella scatola del

kit fornita.

• Se bagnato, non conservare il laser nella scatola. Asciugare

le parti esterne con un panno morbido e asciutto e lasciare

asciugare il laser all'aria.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 64 5/17/2018 12:35:39 PM

ITALIANO

65

• Non conservare il laser a temperature inferiori a -18 ˚C o

superiori a 41 ˚C.



AVVERTENZA: Non usare mai solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche

dell’apparecchio. Tali prodotti chimici possono

indebolire i materiali utilizzati nelle parti suddette.

Usare un panno inumidito solamente con acqua

e sapone delicato. Non lasciare penetrare alcun

liquido all’interno dell’unità e non immergere mai i

suoi componenti in un liquido. Non usare mai aria

compressa per pulire il laser.

Ricerca guasti

Segnale di avviso altezza strumento

I modelli DCE074R e DCE079R/G sono dotati di una

funzionalità di allarme incorporato che avvisa l'operatore

se l'unità viene disturbata dopo l'autolivellamento. L'unità

laser smette di ruotare, la spia LED del pannello di controllo

lampeggia e viene emesso un segnale acustico.

Spegnimento del laser

Premere il pulsante di accensione per 3 secondi per spegnere

il laser. La spia dell'indicatore LED di alimentazione non è più

illuminata.

Ripristinare l'unità laser per l'uso continuo

Spegnere e riaccendere l'unità tramite il pulsante di accensione

sul pannello di controllo dell'unità laser.

NOTA: Ricontrollare sempre l'impostazione del laser dopo

l'attivazione del segnale di avviso altezza strumento

(modalità Hi).

Assistenza e riparazione

NOTA: Lo smontaggio della livella laser rende nulle tutte le

garanzie del prodotto.

Per garantire la SICUREZZA e AFFIDABILITÀ dei prodotti, le

riparazioni, la manutenzione e le regolazioni devono essere

eseguite da centri di assistenza autorizzati. La riparazione o

manutenzione eseguita da personale non qualificato potrebbe

provocare lesioni. Per individuare il centro di assistenza

DeWALT

più vicino, visitare il nostro sito Web: www.2helpU.

com.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti come normali rifiuti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che

possono essere recuperati o riciclati, riducendo la domanda di

materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie in base

alle disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com.

Batterie

Durante lo smaltimento delle batterie, tenere in considerazione

la tutela dell’ambiente. Verificare i metodi sicuri ed ecologici per

lo smaltimento delle batterie presso le autorità locali.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 65 5/17/2018 12:35:39 PM

La pagina sta caricando ...

DeWalt DCE074D1R Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DCE074D1R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti