Alpha innotec Lux 21 Teil 2 Manuale del proprietario

Marca: Alpha innotec

Modello: Lux 21 Teil 2

Tipo: Manuale del proprietario

83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1)

Istruzioni di esercizio

Luxtronik

Regolazione del riscaldamento e

della pompa di calore

Regolatore Parte 2

Dotazione, Montaggio, Lavori di collegamento elettrico,

Installazione delle sonde, Smontaggio

Aggiornamento software

Prima accensione / Messa in funzione

Settore del programma “Raffrescamento“

Settore del programma “Servizio clienti“

Allegato

2 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Si prega di leggere attentamente

Queste istruzioni di esercizio costituiscono la parte 2 del manua-

le (suddiviso in 2 parti) di istruzioni per l’uso del regolatore del ri-

scaldamento e della pompa di calore Assicurarsi di avere anche la

parte 1 di questo manuale di esercizio. In caso la parte 1 manchi,

richiederla al proprio fornitore.

Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per lavorare con

l’apparecchio. Fanno parte della fornitura e devono essere conser-

vate con cura nelle vicinanze dell’apparecchio stesso. Devono es-

sere disponibili durante l’intera vita utile dell’apparecchio. Vanno

consegnate al possessore o all’utilizzatore successivo dell’appa-

recchio.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l’apparecchio, leggere il

manuale delle istruzioni, in particolare il capitolo Sicurezza. Segui-

re completamente e illimitatamente tutte le indicazioni.

Può essere che queste istruzioni di esercizio contengano alcune

descrizioni che possono risultare poco chiare o incomprensibili. In

caso di domande si prega di rivolgersi al servizio clienti più vicino

oppure al rappresentante di zona del produttore.

Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamente alle perso-

ne che adoperano l’apparecchio. Il contenuto deve essere trattato

con riservatezza. E’ protetto dal diritto d’autore. Senza l’autorizza-

zione scritta del produttore non può essere riprodotto, trasmesso,

fotocopiato, salvato in un sistema elettronico oppure tradotto in

un’altra lingua, nemmeno parzialmente.

Segnali

Informazioni per l’utilizzatore/utilizzatrice.

Informazioni e indicazioni per gli installatori qualicati e

personale del servizio clienti autorizzato.

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che può provocare gravi

ferite oppure la morte.

PERICOLO

Indica un pericolo di morte per scossa elettrica!

AVVERTENZA

Indica una possibile situazione pericolosa che può pro-

vocare gravi ferite oppure la morte.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa che può pro-

vocare ferite di lieve o media entità.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa che potrebbe

provocare danni alle cose.

INDICAZIONE

Informazione preventiva.

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Per consigli che aiutano a risparmiare energia, materie

prime e costi.

L’utilizzatore/utilizzatrice e il personale qualicato pos-

sono tarare e immettere i dati.

Accesso: Utilizzatore.

L’installatore autorizzato può immettere i dati, è neces-

saria la parola d’ordine.

Accesso: Installatore.

Il personale del servizio clienti può immettere i dati. Ac-

cesso solo mediante chiavetta USB.

Accesso: Servizio clienti.

Indicazione della fabbrica, non è possibile alcuna varia-

zione dei dati

1., 2., 3., … Passo numerato all’interno di una richiesta di azione

multipasso. Rispettare la sequenza.

● Enumerazione.

9 Condizione preliminare per un’azione.

 Rimando a informazioni più dettagliate in un altro punto

delle istruzioni per l’uso o in un altro documento.

3Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Indice

Richiamare quantità di calore ............................................................... 20

Richiamare domotica ............................................................................... 20

Richiamare Smart ......................................................................................... 20

Richiamare InfoLog ..................................................................................... 21

Richiamare Inverter .................................................................................... 21

Richiamare EventLog ................................................................................. 21

SEGUIRE LE IMPOSTAZIONI

............................................................................... 21

Fissare l’accesso dati ................................................................................... 21

Richiamare i programmi brevi ..............................................................22

Fissare le temperature .............................................................................. 22

Uso del gas caldo / Desurriscaldatore .............................................. 24

Fissare le priorità .......................................................................................... 24

Fissare le impostazione del sistema .................................................. 24

Satare il sistema ......................................................................................... 28

Inserire parametri messa in funzione ...............................................29

Salvare la memoria guasti su un supporto esterno .................29

Pompa eciente .......................................................................................... 29

RBE – unità di comando camera ......................................................... 30

Secondo generatore di calore .............................................................. 30

Inverter .............................................................................................................. 31

FlexCong ........................................................................................................ 31

Silent Mode ..................................................................................................... 32

Mandata della pompa ............................................................................... 32

Smart ................................................................................................................... 33

Smart Grid ........................................................................................................ 33

Stati di esercizio ......................................................................................... 33

Imposta decrease / increase ............................................................... 34

Schemi dei morsetti Smart Grid ....................................................... 34

SCEGLIERE LA LINGUA DELLE INDICAZIONI DELMENÙ

......................... 35

FISSARE LA DATE E L’ORA

.................................................................................. 35

PROGRAMMA DI RISCALDAMENTO DEL MASSETTO

................................ 35

Tarare le temperature e gli intervalli ditempo ........................... 35

Partenza programma di essiccazione del massetto ................ 36

Ultimare manualmente il programma

di essiccazione del massetto ............................................................ 37

CONFIGURAZIONE IMPIANTO

.......................................................................... 37

ASSISTENTE MESSA IN FUNZIONE

.................................................................. 38

RESETTARE PARAMETRI DELLAMESSAINFUNZIONE

............................. 38

LOGGER DATI

..........................................................................................................38

REGOLAZIONE DEL SISTEMA

............................................................................38

Impostare il contrasto della visualizzazione

delquadrodicomando ....................................................................... 38

Server Web ...................................................................................................... 38

Manutenzione a distanza ........................................................................38

ALLEGATO

DIAGNOSI GUASTI / INDICAZIONI GUASTI ............................................ 39

Riscontrare un guasto .................................................................................. 43

Codici di lampettio sulla scheda del regolatore............................ 43

DATI TECNICI ............................................................................................................ 43

Montaggio .......................................................................................................... 43

Uscite ..................................................................................................................... 43

Ingressi ..................................................................................................................43

Collegamenti ..................................................................................................... 43

Interfacce ............................................................................................................. 43

Classe di protezione ...................................................................................... 43

Curve carattersitiche delle sondedellatemperatura.................43

Tabella: Ciclo sbrinamento, Sbrinamento ad aria, Mandata ...44

Campo di misura delle sonde .................................................................. 44

TARATURA DEL SISTEMA ALLA MESSA IN FUNZIONE .................... 45

ABBREVIAZIONI SELEZIONE ........................................................................ 49

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE ......................................................2

SEGNALI..........................................................................................................................2

DOTAZIONE, MONTAGGIO, LAVORI DI COLLEGAMENTO

ELETTRICO, INSTALLAZIONE DELLE SONDE, SMONTAGGIO

DOTAZIONE..................................................................................................................4

Stato di fornitura della regolazioneadincasso ................................4

Stato di fornitura della regolazioneaparete .....................................4

MONTAGGIO................................................................................................................4

Montaggio della regolazione ad incasso .............................................4

Montaggio della regolazione a parete ..................................................4

Unità esterne aria / acqua standard ..................................................4

Unità esterne aria / acqua professionali (LWP) ............................4

LAVORI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO ...................................................5

Installazione della regolazioneaparete ...............................................5

Unità esterne aria / acqua standard ..................................................5

Unità esterne aria / acqua professionali (LWP) ............................5

Varianti del quadro comandi ....................................................................... 7

Varianti del scheda madre ............................................................................7

Montaggio e installazione delle sonde .................................................8

Sonda esterna ...................................................................................................8

Sonda dell’acqua calda sanitaria ............................................................8

Sonda esterna del ritorno ..........................................................................9

SMONTAGGIO .............................................................................................................9

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE / DOWNGRADEDEL

SOFTWARE ............................................................................................................9

ATTIVAZIONE / MESSA IN FUNZIONE ..........................................................9

ASSISTENTE MESSA IN FUNZIONE ...............................................................11

Inserire parametri messa in funzione ...................................................11

Resettare parametri dellamessainfunzione ................................. 12

MODALITÀ DI EMERGENZA ............................................................................. 12

SETTORE DEL PROGRAMMA “RAFFRESCAMENTO“

SCELTA DEL SETTORE DEL PROGRAMMA

..................................................... 13

IMPOSTAZIONE DEL MODO OPERATIVO “RAFFRESCAMENTO“

............ 13

TARATURA DELLA TEMPERATURA

.................................................................. 14

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI

..................................................................... 14

RAFFRESCAMENTO IN BASE ALLA TEMPERATURA NOMINALE O A

SECONDA DELLA TEMPERATURA ESTERNA

............................................... 15

ABILITA IL RAFFRESCAMENTO ATTIVO

......................................................... 15

SETTORE DEL PROGRAMMA “SERVIZIO CLIENTI“

SCELTA DEL SETTORE DEL PROGRAMMA

..................................................... 16

RICHIAMARE INFORMAZIONI

........................................................................... 16

Richiamare temperature .......................................................................... 16

Richiamare gli ingressi ...............................................................................17

Richiamare le uscite .....................................................................................17

Richiamare le scadenze ............................................................................ 18

Richiamare le ore di funzionamento ................................................ 18

Richiamare elenco errori .......................................................................... 18

Richiamare gli commutazioni ............................................................... 19

Richiamare lo stato dell’impianto ....................................................... 19

4 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Montaggio

MONTAGGIO DELLA REGOLAZIONE AD INCASSO

Negli apparecchi per il montaggio interno la scheda madre della

regolazione del riscaldamento e della pompa di calore è integrato

nel quadro elettrico del rispettivo apparecchio.

 Istruzioni per l’uso della vostra pompa di calore, montaggio

del quadro comandi

MONTAGGIO DELLA REGOLAZIONE A PARETE

Unità esterne aria / acqua standard

 Istruzioni per l’uso regolatore a parete

Unità esterne aria / acqua professionali (LWP)

Vale per tutti i lavori da eseguire:

INDICAZIONE

Osservare le direttive antinfortunistiche locali, le norma-

tive, gli ordinamenti e i regolamenti.

AVVERTENZA

La regolazione del riscaldamento e della pompa di calo-

re può essere montata solo da personale qualicato.

1. Posizionare la dima nella posizione prescelta al montaggio

della regolazione.

ATTENZIONE

Vericare che in prossimità della posizione di montaggio

non passino cavi sotto traccia. Disporre la dima in modo

che nei successivi lavori di montaggio non vengano perfo-

rati o danneggiati i cavi sotto traccia.

INDICAZIONE

A sinistra e a destra della dima deve esserci uno spazio li-

bero di ≥ 2 cm, in modo che le viti di ssaggio laterali della

carenatura trovino suciente spazio.

2. Fissare la dima sul muro mediante nastro adesivo e forare (Ø

6 mm, profondità ≥ 55 mm).

3. Togliere la dima dal muro, inserire i tasselli nei fori, ssare le

viti (distanza della testa delle viti dalla parete ca. 10 mm).

Dotazione

INDICAZIONE

Le sonde necessarie al funzionamento (ritorno, mandata,

gas caldo) sono installate nelle pompe di calore e non ap-

partengono allo stato di fornitura della regolazione del ri-

scaldamento e della pompa di calore.

La regolazione del riscaldamento e della pompa di calore viene

fornita in due varianti. La variante fornita dipende dal tipo di ap-

parecchio che deve regolare la pompa di calore.

STATO DI FORNITURA DELLA

REGOLAZIONEADINCASSO

Negli apparecchi per il montaggio all’interno di locali, la scheda

madre della regolazione del riscaldamento e della pompa di calo-

re è integrato in ogni singolo apparecchio come “regolazione ad in-

casso“. Lo stato di fornitura della regolazione ad incasso appartiene

allo stato di fornitura dell’apparecchio per montaggio interno.

● Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore,

composta da scheda madre (con morsettiera di allac-

ciamento) quadro comandi (con indicazione di status,

schermo e “manopola gira e premi“)

● Sonda esterna per montaggio a parete

● Istruzioni di esercizio (in 2 parti)

● Breve descrizione della regolazione della pompa di calore

INDICAZIONE

Si prega di ssare la breve descrizione nelle vicinanze

dell’apparecchio.

STATO DI FORNITURA DELLA REGOLAZIONEAPARETE

Negli apparecchio dedicati al montaggio esterno, la scheda madre del

riscaldamento e della pompa di calore non è integrato nell’apparec-

chio ma della regolazione a parete.

● Regolazione del riscaldamento e della pompa di calore

per montaggio a parete,

composta da scheda madre (con morsettiera di allaccia-

mento), carenatura con quadro comandi (con indicazione

di status, schermo e “manopola gira e premi“)

● Materiale per ssaggio a parete (dima per le perforazioni,

viti, tasselli, per muratura)

● Sonda esterna per montaggio a parete

● Istruzioni di esercizio (in 2 parti)

● Breve descrizione della regolazione della pompa di calore

INDICAZIONE

Si prega di ssare la breve descrizione nelle vicinanze

dell’apparecchio.

1. Controllare la merce da eventuali danni visibili esternamente.

2. Vericare la completazza della fornitura.

In caso di mancanze reclamare immediatamente.

5Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Nei lavori di allacciamento seguire le indicazioni delle istruzioni di

esercizio della vostra pompa di calore.

 Istruzioni di esercizio del vostro apparecchio,“lavori di allac-

ciamento elettrico“, “piano della morsettiera“ come pure,

“schema elettrico“ del vostro tipo di apparecchio

INSTALLAZIONE DELLA REGOLAZIONEAPARETE

Unità esterne aria / acqua standard

 Istruzioni per l’uso regolatore a parete

Unità esterne aria / acqua professionali (LWP)

1. Se non è gia stato fatto, togliere il coperchio della regolazio-

ne.

 sezione “Montaggio”, “Montaggio della regolazione a pare-

te“, istruzioni 4. – 5.

1 Quadro comandi

2 Scheda madre della regolazione del riscaldamento e della

pompa di calore

3 Linea di comunicazione LIN-BUS tra la scheda madre e il

quadro comandi (precablaggio eseguito in fabbrica)

4 Scheda di espansione 2.1

5 Morsetto di allacciamento (morsettiera X10 Modbus) per il

cavo del BUS all‘unità esterna

6 Vite di ssaggio del coperchio pieghevole

7 Passaggi dei cavi con copertura pieghevole

8 Canali per cavi con coperchi (non visibili nella gura)

9 Morsetto di allacciamento sonda di ritorno TRL (in NTC8)

10 Ponti dell‘alimentazione elettrici (devono essere rimossi in

caso di allacciamento a potenziale zero)

11 Morsettiera per 1~/N/PE/230 V dell’alimentazione elettrica

12 Collegamento segnale di comando PWM circolatore

2. Svitare la vite di ssaggio del coperchio pieghevole e tirarlo

verso il basso no a rendere possibile uno smontaggio verso

l’alto. Piegare il coperchio di lato verso l’alto.

3. Togliere il coperchio del canale cavi.

4. Collegare alla morsettiera X10 della scheda del regolatore la

linea di comunicazione BUS che va alla pompa di calore.

INDICAZIONE

Il materiali di ssaggio compresi nella fornitura sono indi-

cati per murature solide.

ATTENZIONE

Assicurarsi che le viti siano ssate in modo sicuro alla mu-

ratura.

4. Allentare le viti di ssaggio a destra e a sinistra del coperchio

della carenatura della regolazione.

5. Togliere il coperchio della carenatura e collocarlo in un po-

sto sicuro.

6. Appendere sulle viti ssate a parete la regolazione quindi s-

sare aondo le viti.

1 Vista lato posteriore 2 Vista lato anteriore

7. Nel caso che l’allacciamento elettrico non venga eseguito

immediatamente, montare il coperchio della carenatura e

ssarlo con le viti laterali.

Lavori di collegamento elettrico

PERICOLO

Pericolo di vita per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono essere eettua-

ti esclusivamente da elettrotecnici qualicati.

Prima di aprire l’apparecchio mettere l’impianto fuori

tensione ed assicurarlo contro le riaccensioni!

AVVERTENZA

Per l’installazione e l’esecuzione dei lavori elettrici si de-

vono osservare le normative relative alla sicurezza EN,

VDE e/o le direttive locali in materia di sicurezza.

Osservare le condizioni tecniche di allacciamento ssate

dall’ente distributore dell’energia elettrica (se richiesto)!

6 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

9. In caso contrario installare altri cavi esterni.

 Istruzioni per l‘uso del vostro apparecchio, “schema morset-

ti“ e “schemi elettrici“ del vostro modello

INDICAZIONE

Gli ingressi e le uscite della scheda madre vengono asse-

gnati come indicato sullo schema morsetti dell‘apparec-

chio. L‘assegnazione è riportata anche sul lato interno del

coperchio del regolatore a parete.

10. Togliere le coperture dai canali dei cavi. Piegare il coperchio

pieghevole nella posizione di partenza e posizionarlo sotto

la vite di ssaggio. Fissare la vite.

11. Montare il coperchio e ssare le viti laterali.

ATTENZIONE

Tutti i cavi elettrici che collegate al riscaldamento e alla

pompa di calore all’esterno della pompa di calore stessa

vanno inseriti in un apposito canale (se necessario impie-

gare un collare contro la trazione).

ATTENZIONE

La linea di comunicazione BUS deve essere posata a una di-

stanza > 10 cm dalle altre linee. Si consiglia quindi di po-

sarla in un canale a parte a debita distanza.

1 Tensione di alimentazione 1~/N/PE/230V (alla morsettiera);

sezione max. cavi 2,5 mm

2 Altri ingressi a 230 V (blocco alimentazione elettrica, …)

3 Cavi di alimentazione sonde, incluse le sonde TRL sul ritorno

della pompa di calore

4 Linea di comunicazione BUS dell‘apparecchio esterno

Quindi fare uscire dal basso la linea di comunicazione BUS at-

traverso i canali e il passaggio cavi.

5. Fisare il cavo di alimentazione da 230 V nella morsettiera per

l’alimentazione elettrica.

INDICAZIONE

La morsettiera ha terminali a molla per cavi di sezione max.

2,5mm.

Togliere l’isolazione dai cavi elettrici quanto necessario in

modo che la protezione isolante sia collocata tra il canale

dei cavi e la necessaria guarnizione.

6. Collegare alla morsettiera la tensione di alimentazione 230 V

per l‘apparecchio esterno e farla uscire dal basso attraverso i

canali e il passaggio cavi no all‘apparecchio esterno.

7. Collegare alla morsettiera X10 il segnale di comando PWM

del circolatore.

8. La pompa di calore aria/acqua da montare esternamente è

dotata di una sonda di ritorno (TRL) e relativo materiale di

montaggio, imballati a parte. Fissare la sonda di ritorno sul

ritorno che va alla pompa di calore (tubo termoconduttore)

con una fascetta stringicavo e della pasta termoconduttrice

come indicato in gura e collegarla (in NTC8) come indicato

sullo schema elettrico.

Cablaggio base:

1 Collegare la linea di comunicazione BUS

2 Posa dei cavi e canale portacavi

3 Collegare la sonda di ritorno TRL (in NTC8)

4 Collegare la tensione di alimentazione 1~/N/PE/230 V per

regolatore da parete e apparecchio esterno

5 Collegare il segnale di comando PWM per circolatore

7Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

X5-2 Morsettiera: Ingressi sensori esterni

X6 Morsettiera: Collegamento segnale di comando PWM

circolatore

X7 Morsettiera (non è equipaggiato / non utilizzato nella

versione standard)

X8 Morsettiera (non è equipaggiato / non utilizzato nella

versione standard)

X9 Morsettiera: Uscite e ingressi analogici

X10 Morsettiera: Interfaccia Modbus

X11 Morsettiera: Interfaccia bus LIN per quadro comandi

I/O MAX scheda madre

X11 X12

X13

X10

X14

1 Fusibile per uscite a relè 6,3 AT

2 Fusibile per trasformatore 1,6 AT

3 Slot per la scheda MLRH

4 Slot per la scheda di ampliamento

X1 Morsettiera: Allacciamento per tensione di controllo

X2 Morsettiera: Ingressi e uscite interne a 230 V

X3 Morsettiera: Uscite a 230 V

X4 Morsettiera: Distribuzione 230V (corrente continua)

X5 Morsettiera: Ingressi a 230 V

X6 Morsettiera: Collegamento per valvola di espansione o

pompa di circolazione PWM

X7 Morsettiera: Collegamento segnale di comando PWM

circolatore

X8 Morsettiera: Ingressi sensori esterni

X9 Morsettiera: Ingressi sensori esterni

X10 Morsettiera: Ingressi sensori interni

X11 Morsettiera: Ingressi analogici

X12 Morsettiera: Uscite analogiche

X13 Morsettiera: Interfaccia bus LIN per quadro comandi

X14 Morsettiera: Interfaccia Modbus

5 Altre uscite a 230 V (circolatori, miscelatori, …)

6 Segnale di comando PWM per il circolatore

7 Tensione di alimentazione 230 V dell‘apparecchio esterno

K Canali per cavi

VARIANTI DEL QUADRO COMANDI

A seconda del tipo di pompa di calore, uno di questi modelli del

quadro comandi è compreso nella fornitura:

Variante 1

Variante 2

Variante dipendente dal apparecchio

Assegnazione dei pin dei connettori sul lato inferiore del quadro

comandi:

 Istruzioni per l’uso della vostra pompa di calore.

VARIANTI DEL SCHEDA MADRE

A seconda del tipo di pompa di calore, il regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore è dotata di uno degli seguenti cir-

cuiti stampato di comando:

HZ I/O scheda madre

X3-1

X3-2

X8 X10 X11

X5-1

X5-2

1 Fusibile per uscite a relè 6,3 AT

2 Fusibile per trasformatore 1,6 AT

3 Slot per la scheda MLRH

4 Slot per la scheda di ampliamento

X1 Morsettiera: Tensione di controllo

X2 Morsettiera (non è equipaggiato / non utilizzato nella

versione standard)

X3-1 Morsettiera: Uscite a 230 V

X3-2 Morsettiera: Ingressi a 230 V

X4 Morsettiera: Distribuzione 230V (corrente continua)

X5-1 Morsettiera: Ingressi sensori esterni

8 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Disegni dimensionali

Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

1 Punti di perforazione (Ø 4,3)

2 Raccordo per cavi M16 x 1,5

3 Raccordo per cavi SW 20

Sonda dell’acqua calda sanitaria

La sonda dell’acqua calda sanitaria è un accessorio fornibile su ri-

chiesta ed è necessaria al funzionamento solo per bollitori sepa-

rati dalla pompa di calore. Possono essere impiegate solo sonde

dell’acqua calda sanitaria consigliate dal produttore delle pompe

di calore.

ATTENZIONE

Prima di collegare la sonda dell’acqua calda sanitaria alla

regolazione del riscaldamento e della pompa di calore, il

bollitore deve essere caricato.

Se non già eettuato in fabbrica, montare la sonda dell’acqua cal-

da sanitaria (Ø = 6 mm) a metà altezza del bollitore – in ogni mo-

do sopra lo scambiatore interno del bollitore.

1 Attacco acqua calda sanitaria

2 Attacco acqua fredda

3 Scambiatore

4 Sonda dell’acqua calda sanitaria (Ø = 6 mm)

5 Bollitore dell’acqua calda sanitaria

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE DELLE SONDE

Sonda esterna

La sonda esterna (classe di protezione IP 67) è un accessorio ne-

cessario al funzionamento ed è compresa nella fornitura.

INDICAZIONE

Nel caso di mancata installazione o difetto della sonda esterna,

la regolazione del riscaldamento e della pompa di calore im-

posta automaticamente una temperatura esterna di –5°C. L’in-

dicazione di status del quadro comandi si illumina di rosso, lo

schermo del quadro comandi indica un guasto.

ATTENZIONE

Montare la sonda esterna sul lato nord oppure nord-est

della costruzione. La sonda esterna non deve ricevere

raggi solari diretti. Il raccordo per cavi deve essere rivolto

verso il terreno.

1. Aprire la scatola della sonda esterna e posizionarla sul pun-

to di ssaggio ad una distanza di ≥2 m dal piano del terreno.

1 Viti a chiusura veloce

2 Unità con sensore NTC 2,2 k ved 25 ° C

3 Morsetti per cavi

4 Guarnizione nel coperchio dell’alloggiamento

2. Segnare i fori di ssaggio nel punto di ssaggio ed eseguire la

perforazione in questo punto. Inserire i tasselli e avvitare la cu-

stodia della sonda esterna alla parete.

INDICAZIONE

I tasselli e le viti per il ssaggio della sonda esterna non

fanno parte della fornitura.

3. Allentare il raccordo per cavi e far passare un cavo a 2 li (Ø 5-

9,5mm, sezione ≤1,5 mm² per lo, lunghezza ≤50 m) attraver-

so il raccordo per cavi nella scatola.

4. Applicare i capicorda sui li del cavo, posizionarli sui serracavi

della sonda esterna e serrarli con una coppia di 0,5 Nm.

5. Stringere i raccordi del cavo con una coppia di 2,5Nm e chiude-

re la scatola della sonda esterna. Assicurarsi che la guarnizio-

ne dell’alloggiamento e le superci di tenuta siano pulite e che la

guarnizione sia posizionata correttamente.

ATTENZIONE

L’umidità non deve rimanere intrappolata nell’alloggia-

mento. Se necessario, asciugare completamente l’interno

dell’alloggiamento prima di montarvi sopra il coperchio.

Assicuratevi che l’alloggiamento sia sigillato e montato

senza tensioni e che non possa penetrare mai acqua nell’al-

loggiamento della sonda esterna (per esempio durante la

fase di costruzione).

9Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Sonda esterna del ritorno

La sonda di ritorno esterna (accessorio opzionale) è necessaria

per il funzionamento in caso di collegamento idraulico di un ter-

moaccumulatore (serbatoio multi-funzione, …). Deve essere in-

stallata come segue:

ZUP

TRLext

HUP

1 Circolatore al bollitore di separazione (circuito

pompa di calore)

2 Bollitore di separazione o bollitore

multifunzione

3 Circolatore dal bollitore di separazione (circuito

di riscaldamento)

4 Sonda di ritorno esterna (Ø = 6mm)

ZUP Circuito di carica pompa di calore

HUP Circuito di scarica circuito di riscaldamento

Fissare sulla morsettiera della scheda della regolazione del riscal-

damento e della pompa di calore, la sonda del ritorno provenien-

te dal termoaccumutatore.

Smontaggio

PERICOLO

Pericolo di vita per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono essere eettua-

ti esclusivamente da elettrotecnici qualicati.

Prima di aprire l’apparecchio mettere l’impianto fuori

tensione ed assicurarlo contro le riaccensioni!

Aggiornamento del software /

downgradedel software

Gli aggiornamenti/downgrade software possono essere eettua-

ti tramite l’interfaccia USB del quadro comandi del regolatore del

riscaldamento e della pompa di calore.

1. Abilitare l’interfaccia USB del quadro comandi.

 Parte 1 delle istruzionie esercizio della regolazione del riscal-

damento e della pompa di calore, sezione “Informazioni ba-

se per il comando“

2. Inserire la chiavetta USB con il software nell’interfaccia USB e

seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

ATTENZIONE

Installare solo gli aggiornamenti/downgrade che vengono

visualizzati sullo schermo nell’elenco “Aggiornamenti va-

lidi” (“Gültige Updates”).

Attivazione / Messa in funzione

All’inserimento della tensione del regolatore o dopo il riavvio del

regolatore del riscaldamento e della pompa di calore (reset), ini-

zia un autotest che verica la disponibilità dei componenti di base

dell’impianto della pompa di calore.

I componenti visualizzati variano a seconda del tipo di

pompa di calore.

L’autotest (POST = Power on startup) può durare no a 5

minuti (Time-out).

Se tutti i componenti di base dell’impianto vengono rilevati entro

5 minuti, l’impianto è pronto per il funzionamento.

INDICAZIONE

Se l’autotest non riesce, viene attivata la modalità di emer-

genza, a condizione che vengano rilevati almeno i compo-

nenti necessari.

 pagina 12, “Modalità di emergenza“

Se l’impianto è pronto per il funzionamento ma non ancora con-

gurato (prima attivazione), viene visualizzata prima la selezione

della lingua.

 Scegliere la lingua delle indicazioni delmenù: Parte 1 delle

istruzionie esercizio della regolazione del riscaldamento e

della pompa di calore, sezione “Informazioni base per il co-

mando“

INDICAZIONE

La lingua deve essere confermata in ogni caso.

Quindi fare clic sulla freccia di navigazione sul display della lingua.

Viene quindi visualizzata una richiesta di sicurezza:

La richiesta di sicurezza appare sempre quando si attiva

la tensione del regolatore o dopo un riavvio del regolato-

re del riscaldamento e della pompa di calore (reset).

Se la pompa di calore o lo ZWE1 presentano più di 10 ore di

funzionamento, il messaggio non viene più visualizzato.

Fino a che il messaggio non viene confermato con , nessun se-

condo generatore di calore (ZWE) verrà abilitato dal regolatore.

10 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

INDICAZIONE

Durante l‘avvio a freddo nelle pompe di calore aria/acqua

non funziona nessun generatore di calore.

ATTENZIONE

Se il messaggio viene confermato con anche se l‘im-

pianto non è stato riempito correttamente, l‘apparecchio

potrebbe subire danni.

Per le pompe di calore geotermiche/acqua si deve scegliere la

fonte di calore da utilizzare.

Geotermica

Va selezionata quando la pompa di calore viene utilizzata

con una miscela geotermica-acqua (= standard). Non è

rilevante che si tratti di sonde o di collettori a supercie.

Se c’è uno scambiatore di separazione sul lato della fonte di calore:

Acqua Geotermica

Va selezionata quando si utilizza acqua sul lato prima-

rio dello scambiatore di separazione e una miscela di ge-

otermica sul lato secondario dello scambiatore di calo-

re intermedio.

Acqua Acqua

Va selezionata se l’acqua viene utilizzata come mezzo di

riscaldamento sia sul lato primario che secondario del-

lo scambiatore di separazione. La temperatura di entra-

ta del uido di riscaldamento deve essere almeno di 7°C

o superiore.

ATTENZIONE

Le pompe di calore geotermiche/ad acqua con regolatore

della potenza non devono essere usate con acqua come

mezzo di riscaldamento sul lato secondario dello scambia-

tore di calore intermedio. La voce del menu “Acqua Ac-

qua” non è quindi visibile sul display delle pompe di calore

geotermiche/ad acqua con regolazione di potenza

La temperatura minima della fonte di calore (Temp.fdc min) vie-

ne impostata automaticamente a seconda del uido selezionato.

 pagina 45, “Taratura del sistema alla messa in funzione“,

“Temp.fdc min “

INDICAZIONE

Se non è selezionata alcuna fonte di calore e alla richiesta viene

data come risposta solo la selezione , viene impostato auto-

maticamente “Geotermica” come fonte di calore.

Un successivo cambiamento del uido termovettore e del

“Temp.fdc min” è possibile solo tramite accesso al servizio

clienti.

Se viene visualizzata questo schermo

scollegare il regolatore del riscaldamento e della pompa di calo-

re dalla tensione di rete, controllare il cavo tripolare per il collega-

mento al BUS ed eventualmente eliminare il guasto.

Inne, appare lo schermo del navigatore.

INDICAZIONE

In alcuni apparecchi, prima viene riscaldato il compressore.

Nella prima messa in funzione, la fase di riscaldamento no

all’avvio del compressore può durare diverse ore.

Con le pompe di calore aria/acqua duale, durante il pom-

paggio ha luogo il monitoraggio del usso. Se il usso non

è corretto, la pompa di calore non si avvia e non viene se-

gnalato nessun errore. A tale scopo controllare l‘ingresso

ASD. Se è su ON, vuol dire che il usso è troppo basso.

 pagina 17, “Richiamare gli ingressi“

Finché la pompa di calore non è ancora congurata, il simbolo

“GO” lampeggia in alto a destra sullo schermo del navigatore.

Selezionando e facendo clic su “GO”, viene richiamato l’assisten-

te per la messa in funzione. L’assistente porta, alla prima messa in

funzione, attraverso le principali impostazioni della regolazione.

Il simbolo “GO” non viene più visualizzato al termine della messa

in funzione iniziale.

 pagina 11, “Assistente messa in funzione“ e pagina 12,

“Resettare parametri dellamessainfunzione“

Se non si desidera utilizzare l’assistente alla messa in funzione, ef-

fettuare prima le impostazioni necessarie per il proprio sistema

nel menu “Impostazione sistema” ( pagina 24, “Fissare le

impostazione del sistema“).

Impostare quindi le temperature desiderate ( pagina 22,

“Fissare le temperature“).

Eettuare quindi tutte le altre impostazioni necessarie per le con-

dizioni del sistema.

11Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Assistente messa in funzione

Se l’assistente alla messa in funzione non viene richiamato trami-

te il simbolo “GO” lampeggiante nella schermata di navigazione, è

possibile farlo nell’area di programma “Servizio clienti”.

Lei viene guidato passo passo, attraverso varie possibilità di sele-

zione, con cui viene impostata la Sua pompa di calore.

Ad esempio:

Può trovare questi numeri per l’impostazione del regolatore sui nostri schemi idrauli-

ci pubblicati.

Seguiranno ulteriori domande.

Può trovare ulteriori indicazioni sull’assistente alla messa in fun-

zione nelle rispettive parti di quest’istruzioni di esercizio.

INDICAZIONE

Non appena l’assistente alla messa in funzione è stato ese-

guito una volta, sul display compare la voce di menu “Rit.

Param. m. in funz.” invece della voce di menu “Ass.te messa

in funzione”.

INSERIRE PARAMETRI MESSA IN FUNZIONE

Con l’accesso dell’installatore o del servizio clienti è possibile sal-

vare le impostazioni eettuate durante la messa in servizio (= Ins.

parametri m.in funz). Se necessario, il sistema può essere rapida-

mente e facilmente riportato allo stato di messa in servizio.

La memorizzazione dei dati ha luogo sulla scheda del quadro co-

mandi.

Seguono le indicazioni schermo.

Inoltre Lei ha la possibilità di salvare i dati di impostazione ester-

namente su una chiavetta USB.

12 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

RESETTARE PARAMETRI

DELLAMESSAINFUNZIONE

Se la Sua pompa di calore è stata messa in funzione da un S. Cl.

autorizzato, che ha salvato i parametri di messa in funzione, Lei

può resettarli tramite questa voce di menù.

Ciò può essere utile se sono state modicate le impostazioni che

causano un funzionamento erroneo dell’impianto. Si prega di os-

servare che tutte le impostazioni, come ad es. curve di riscalda-

mento, impostazioni di sistema, valori di riferimento, vengono an-

ch’esse resettate sul valore valido alla messa in funzione.

I tempi di commutazione programmati non ne risentono.

Lei viene guidato attraverso le seguenti voci di menù:

Modalità di emergenza

La modalità di emergenza prevede la modalità di riscaldamento e

la produzione di acqua calda sanitaria nonché la funzione antige-

lo e il programma di riscaldamento del massetto anche se, all’in-

serimento della tensione del regolatore durante l’autotest si veri-

ca quanto segue

● uno o più componenti di base dell’impianto non sono stati

rilevati,

● però sono stati identicati almeno i componenti dell’im-

pianto necessari per la modalità di emergenza.

La modalità di emergenza viene attivata automaticamente.

Sul schermo della regolazione del riscaldamento e della pompa di

calore viene prima visualizzato un errore di connessione.

Esempio di errore di connessione visualizzato sullo

schermo.

Girando la “manopola gira e premi” si apre lo schermo di naviga-

zione.

Se è attiva la modalità di emergenza, nello schermo standard ven-

gono visualizzati i simboli di avviso corrispondenti.

Durante la modalità di emergenza, la richiesta del compressore

è bloccata. Per garantire il funzionamento del riscaldamento e la

produzione dell’acqua calda sanitaria, impostare il tipo di funzio-

namento “2.gen.di calore” come tipo di funzionamento “Riscalda-

mento” e “Acqua calda sanitaria”.

Durante la modalità di emergenza, continua in background la ri-

cerca dei componenti dell’impianto che non sono stati trovati.

Se i componenti mancanti vengono rilevati durante la modalità di

emergenza, l’impianto viene automaticamente riavviato.

L’impostazione dei tipi di funzionamento “Riscaldamento” e

“Acqua calda sanitaria” deve essere riportata manualmente su

“Automatico”.

13Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Settore del programma

“Rarescamento“

La funzione “Rarescamento” con commutazione automatica in

modalità riscaldamento o rareddamento (a seconda delle esi-

genze) può essere utilizzata con un circuito di miscelazione.

Per poter utilizzare la funzione di rarescamento con altri circuiti

di miscelazione, è necessario installare la scheda di ampliamento

(accessorio a pagamento).

Il campo del programma “Rarescamento“ deve essere tarato dal

personale tecnico autorizzato in occasione della messa in funzione.

Taratura necessaria:

Miscelazione1 = Ra.

 pagina 24, “Fissare le impostazione del sistema“, “Miscela-

zione1”

ATTENZIONE

Se è collegato un circuito del rarescamento, scegliere as-

solutamente il campo del programma “Rarescamento“

perché altrimenti possono subentrare disturbi di funziona-

mento al miscelatore allacciato.

ATTENZIONE

Se si utilizza il rarescamento è necessario integrare

nell’impianto un controllore del punto di rugiada. In tal

caso lo si deve collegare o in serie al sensore di raredda-

mento o al posto del ponticello per ottenere il raredda-

mento tramite il sensore di mandata.

INDICAZIONE

La temperatura minima del usso di rarescamento è im-

postato in fabbrica a 18°C. Questo valore può essere mo-

dicato nel settore di programma “Servizio clienti”, sezione

“Fissare le temperature” sotto la voce di menu “Mandata

min. rar.”.

 pagina 21, “Seguire le impostazioni“

Se è installata la funzione di rarescamento, nello schermo di na-

vigazione compare il simbolo del settore del programma “Raf-

frescamento“:

SCELTA DEL SETTORE DEL PROGRAMMA

Campo del menù “Modo operativo“

guida al menù “Rarescamento Modo operativo”

Campo del menù “Temperatura + –“

guida al menù “Rarescamento Temperatura”

Campo del menù “Parametro“

guida al menù “Rarescamento Parametro”

IMPOSTAZIONE DEL MODO OPERATIVO

“RAFFRESCAMENTO“

Il modo operativo attuale viene contrassegnato con .

Automatico

Attiva il rarescamento a seconda del consenso per la

temperatura esterna o secondo la temperatura ssa

impostata (= temperatura nominale).

Spento

Il rarescamento è generalmente disattivato.

INDICAZIONE

Il rarescamento è sempre l’ultimo nella sequenza delle

priorità.

Esempio: Se c’è la necessità di produzione di acqua calda

sanitaria, il rarescamento viene interrotto o non abilitato.

14 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

INDICAZIONE

Attivare la modalità automatica soltanto durante i mesi

estivi oppure disattivare il rarescamento durante il pe-

riodo di riscaldamento tramite un termostato ambiente

esistente.

Se ciò non viene osservato vi è il pericolo che l’impianto passi

alla modalità rarescamento in caso di posizionamento sfavo-

revole della sonda esterna nel momento in cui le temperature

esterne impostate vengono superate per eccesso.

INDICAZIONE

Modalità automatica signica anche che, durante i mesi

estivi, l’impianto passa automaticamente alla modalità di

riscaldamento, ovvero alla modalità operativa selezionata

nel settore del programma “Riscaldamento”, non appena

le temperature esterne impostate vengono superate per

difetto.

Per evitare che l’impianto inizi a riscaldare durante i mesi

estivi, è possibile impostare la modalità di riscaldamento

su “Spento”.

 Parte 1 delle istruzionie esercizio della regolazione del ri-

scaldamento e della pompa di calore, settore del program-

ma “Riscaldamento“, sezione “Impostazione del modo operati-

vo “Riscaldamento”

TARATURA DELLA TEMPERATURA

Cons.salto termico

Rilascio temperatura esterna desiderata

Al di sopra del valore impostato, il rarescamento viene

abilitato per la durata del tempo impostato in “Parametri”.

 Impostazione dei parametri

T.impost.circ.misc.1

Temperatura nominale di mandata desiderata per il rila-

scio del rarescamento nel circuito di miscelazione 1

Il valore nominale determina la variabile di regolazione per

il miscelatore di rarescamento controllato se il raresca-

mento deve avvenire in funzione di una temperatura ssa.

Se il consenso rarescamento è impostato in funzione della

temperatura esterna (In funz. Dt), qui viene visualizzata la

voce del menu “Sal.term.circ.misc.1”. In tal caso inserire uno

sbalzo termico adeguato in Kelvin.

Isteresi RF isteresi regolatore di rarescamento

Viene visualizzata solo per pompe di calore aria/acqua re-

versibili senza scheda di ampliamento installata e con-

trolla il passaggio automatico dal rarescamento passi-

vo a quello attivo

A in questo campo di temperatura ha luogo una richie-

sta del rarescamento attivo

B in questo campo di temperatura non ha luogo nes-

suna richiesta di rarescamento attivo

C zona neutrale

D temperatura nominale circuito di miscelazione 2

K isteresi in Kelvin

Temp.rif.ra.imp.

La riga del menù “Temp.rif.ra.imp.“ (= Ritorno tempe-

ratura impostata del circuito di rarescamento) viene vi-

sualizzato solo per alcune pompe di calore aria/acqua re-

versibili.

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI

Superam. Soglia AT

Il rarescamento si avvia nella modalità “Automatico” se

la temperatura esterna viene superata di 5 K per un tem-

po superiore a quello impostato in “Superam. Soglia AT”

o una sola volta

Sotto soglia AT

Il rarescamento viene interrotto nella modalità di fun-

zionamento “Automatico” se la temperatura esterna

scende al di sotto del tempo impostato per “Sotto soglia

AT” per un tempo superiore alla temperatura esterna

Superamento T. amb.

Questa voce del menu per la regolazione del raresca-

mento secondo la temperatura ambiente in funzione del-

la temperatura esterna appare solo se nell’impianto è di-

sponibile un’unità di comando camera (RBE) e sono eet-

tuate le relative impostazioni.

 Istruzioni per l’uso RBE – Unità di comando camera

INDICAZIONE

Per gli apparecchi geotermica/acqua e acqua/acqua,il raf-

frescamento deve essere autorizzata solo se la tempera-

tura di ingresso della miscela acqua-glicole è > 2 °C.

La temperatura di riferimento impostata determina la tem-

peratura di mandata della pompa di calore durante il raf-

frescamento.

15Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

RAFFRESCAMENTO IN BASE ALLA TEMPERATURA

NOMINALE O A SECONDA DELLA TEMPERATURA

ESTERNA

Il consenso al rarescamento può avvenire a seconda della tem-

peratura esterna o in base a una temperatura ssa (= temperatu-

ra nominale).

Rarescamento in base alla temperatura nominale

Nell’impostazione “Temp. ssa”, la temperatura di mandata di raf-

frescamento corrisponde alla temperatura nominale del circuito

di miscelazione 1 (MC1):

A Temperatura

B Tempo

1 Temperatura esterna

2 Temp.ssa. ( = temperatura nominale circuito di miscelazione)

Rarescamento a seconda della temperatura esterna

Se “In funz. Dt” è impostato, le temperature nominali impostate

non vengono, in tal caso, prese in considerazione, invece le tem-

perature nominali vengono calcolate automaticamente a secon-

da della temperatura esterna.

Il calcolo viene eettuato sulla base dei dati specicati alla voce

“Sal.term.circ.misc.1” in Kelvin, ma si limita a un salto termico di

1K– 10K (regolabile con graduazioni di 0,5).

A Temperatura

B Tempo

1 Temperatura esterna

2 Temperatura nominale circuito di miscelazione

3 In funz. Dt ( = Dierenza di temperatura esterna)

ABILITA IL RAFFRESCAMENTO ATTIVO

INDICAZIONE

La funzione del rarescamento attivo si può utilizzare solo

se l’impianto è installato secondo il relativo schema idrau-

lico.

Altrimenti, la funzionalità del rarescamento attivo non è

garantita.

INDICAZIONE

Per le pompe di calore geotermiche, il rarescamento at-

tivo è possibile solo se è installata la scheda di amplia-

mento (accessorio a pagamento)

ATTENZIONE

L‘uso del rarescamento attivo è generalmente escluso per

le pompe di calore geotermiche con funzione di raresca-

mento passivo integrata

La funzione del rarescamento attivo si può usare esclusivamente

se il regolatore del riscaldamento e della pompa di calore è dota-

to di una versione soft ware >3.31.

16 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Richiamare temperature

Il menu è qui rappresentato in modo incompleto.

Mandata Temperatura di mandata circuito di

riscaldamento

Mandata impost. Temperatura nominale di mandata

circuito di riscaldamento

Ritorno Temperatura del ritorno circuito di

riscaldamento

Ritorno impostato Temperatura del ritorno circuito di

riscaldamento

Ritorno esterne Temperatura di ritorno nel

termoaccumulatore

Gas caldo Temperatura del gas caldo

Temperatura esterna Temperatura esterna

Temperatura media Temperatura media esterno oltre 24

ore (funzione limite di riscaldamento)

Acqua calda attuale Temperatura attuale dell’acqua calda

sanitaria

Acqua calda superio. Temperatura nella parte superiore del

bollitore dell’acqua calda sanitaria

Acqua calda impost. Temperatura impostata dell’acqua

calda sanitaria

Entrate S.F Temperatura di ingresso fonte di calore

Uscite S.F Temperatura di uscita fonte di calore

Mand. circ. misc. 1 Temperatura di mandata circuito di

miscelazione 1

Mand. imp. c. misc. 1 Circuito di miscelazione 1

Temperatura di riferimento mandata

Stazione ambiente Temperatura eettiva dell’unità di

comando camera (RBE)

Inoltre, a seconda del modello di pompa di calore collegata, qui

vengono visualizzate le informazioni fornite dai sensori del circui-

to di rarescamento.

Mandata max Temperatura massima di mandata

Aspir. comp. 1 Temperatura di aspirazione compressore

Aspir. evap. Temperatura di aspirazione evaporatore

Riscaldamento compr. Temperatura riscaldamento compressore

Surriscaldamento Temperatura di surriscaldamento

Surriscald. tarato Temp.tura nominale di surriscaldamento

Temp.evap. EVI Temperatura evaporatore EVI

Aspirazione EVI Temperatura di aspirazione EVI

Sovratemp. EVI Temperatura di surriscaldamento EVI

Sovratemp.EVi impost Temp.tura nominale surriscaldatore EVI

T condensazione Temperatura di condensazione

T liq prima val.exp. Temperatura del liquido refrigerante

prima della valvola di espansione

elettronica (riscaldamento)

Temperatura evaporazione Temperatura di evaporazione

Temperatura condensazione Temperatura di liquefazione

TFL1 Temperatura del liquido refrigerante

prima della valvola di espansione

elettronica (riscaldamento)

TFL2 Temperatura del liquido refrigerante

prima della valvola di espansione

elettronica (rarescamento)

Settore del programma

“Servizioclienti“

INDICAZIONE

Il software rileva automaticamente il tipo di pompa di ca-

lore collegata. I parametri che non sono rilevanti per le

condizioni dell’impianto e/o del tipo di pompa di calore

sono nascosti. Alcuni dei parametri documentati in que-

sto settore di programma potrebbero quindi non com-

parire sullo schermo del regolatore del riscaldamento e

della pompa di calore.

Alcuni menu richiedono lo scorrimento dello schermo con

la “manopola gira e premi”.

INDICAZIONE

Inoltre, alcune voci del menu e alcuni parametri sono visi-

bili e regolabili solo quando è attivato l’accesso per l’instal-

latore o il servizio clienti. Nelle presenti istruzioni di eser-

cizio, i vari accessi ai dati sono contrassegnati con simboli.

 pagina 2, “Segnali“

INDICAZIONE

Alcuni parametri hanno campi di valori impostabili. Questi

sono riportati in appendice.

 pagina 45, “Taratura del sistema alla messa in funzione“

SCELTA DEL SETTORE DEL PROGRAMMA

RICHIAMARE INFORMAZIONI

17Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

EVU 2 Segnale EVU supplementare per ripro-

durre le condizioni della Smart Grid

STB Resist.elett. Limitatore di sicurezza temperatura

(STB) per monitorare la resistenza

elettrica

Acceso = STB OK

SPENTO = STB scattato

EVI pressione Pressione sensore di pressione EVI

Tensione inverter Tensione di rete da parte del fornitore

di energia elettrica (EVU)

Richiamare le uscite

Il menu è qui rappresentato in modo incompleto.

Richiesta di sibrinam. Richiesta di sibrinamento

Valvola sbrinamento Valvola di inversione circuito

ON = modalità di sbrinamento ovvero

inversione circuito attiva

Pomp acqua calda san Pompa del ricircolo acqua calda sanitaria

Pomp risc. pavimento 1 Pompa del riscaldamento a pavimento

Pompa riscaldamento Pompa del riscaldamento

Miscelatore 1 aperto Il miscelatore 1 si apre

ACCESSO = si apre

SPENTO = nessun comando

Miscelatore 2 chiuso Il miscelatore 1 si chiude

ACCESSO = si chiude

SPENTO = nessun comando

Ventilazione Ventilazione della carenatura della

pompa di calore per determinati tipi di

pompe di calore aria/acqua.

Nelle grandi pompe di calore aria/

acqua: secondo stadio del ventilatore

Vent-pompa som geot Ventilatore, pompa sommersa o pompa

della miscela acqua-glicole

Compressori Compressori della pompa di calore

Compressore 1 Compressore 1 della pompa di calore

Compressore 2 Compressore 2 della pompa di calore

Pompa ric. Pompa di ricircolo

Pompa supplementare Pompa supplementare

Sec.gen.cal.1 Secondo generatore di calore 1

Sec.gen.cal.2 –err Secondo generatore di calore 2 –

guasto complessivo

(funzione guasto complessivo: ON

permanente in caso di guasti, cicla 1x

secondo in caso di RESET automatico)

AO … Uscita analogica … (alimentazione

elettrica ad es. per il sensore di portata)

Riscaldamento compr. Riscaldamento compressore

Pompa riscaldamento Potenza del circolatore di

riscaldamento in %

Pompa supplementare Potenza della pompa supplementare in

Freq. Valore imp Velocità nominale del compressore

Freg. attuale Velocità eettiva del compressore

Freq. min. Velocità minima del compressore

Freq. max. Velocità massima del compressore

Segnale control UWP Capacità del circolatore in %

Val.princ. sotto T Rarescamento calcolato sulla valvola

di espansione elettronica

THG Grenze Temperatura massima gas caldo

Defrost End Temperatura desiderata

nell’evaporatore per terminare lo

sbrinamento

Desurriscaldatore Temperatura sul desurriscaldatore

Switch box Temperatura nel quadro elettrico

Richiamare gli ingressi

Il menu è qui rappresentato in modo incompleto.

INDICAZIONE

Il menù informa se gli ingressi digitali del comando sono

accesi o spenti.

ASD Sbrinamento, pressione della miscela

acqua-glicole, portata

Secondo il tipo di apparecchio l’entrata

può adempiere a diverse funzioni:

Nelle PDC aria/acqua

Pressostato-ne-sbrinamento:

Acceso = sbrinamento ultimato.

Nelle PDC LWD, PDC LWP, PDC geotermiche e

acqua/acqua con ussostato installato in

fabbrica:

Acceso = portata in ordine.

Nelle PDC geotermiche senza ussostato

installato in fabbrica, può essere

installato un pressostato della

pressione della miscela acqua – glicole:

Acceso = pressione della miscela

acqua-glicole suciente.

BWT Acqua calda Termostato dell’acqua calda sanitaria

Acceso = richiesta acqua calda sanitaria

EVU Blocco alimentazione rete

SPENTO = blocco

HD Alta pressione Pressostato alta pressione

SPENTO = pressione regolare

MOT Protezione motore

Acceso = protezione motore regolare

ND Bassa pressione Pressostato bassa pressione

Acceso = pressione regolare

PEX – Party externe Allacciamento di un anodo di protezione

(possibile per alcuni apparecchi)

Analog–In … Segnale d’ingresso analogico (ad es.

per il sensore di portata)

Cons ra.to Acceso = consenso rarescamento (da

esterno) presente

HD Alta pressione Pressione sensore alta pressione

ND Bassa pressione Pressione sensore bassa pressione

Flusso Portata circuito di riscaldamento

Smart Grid 1 Blocco EVU

2 Tipo di funzionamento abbassato

3 Funzionamento normale

4 Tipo di funzionamento innalzato

 pagina 33, “Stati di esercizio“

18 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Richiamare le ore di funzionamento

Il menu è qui rappresentato in modo incompleto.

Ore funz.1 compress. Ore di funzionamento compressore 1

Impulsi compress. 1 Impulsi compressore1

Tempo funz. comp. 1 medio tempo di funzionamento

compressore 1

Ore funz.2 compress. Ore di funzionamento compressore 2

Impulsi compress. 2 Impulsi compressore2

Tempo funz. comp. 2 Medio tempo di funzionamento

compressore 2

Ore funz.2 gen.cal.1 Ore di funzionamento secondo

generatore di calore 1

Ore funz.2 gen.cal.2 Ore di funzionamento secondo

generatore di calore 2

Ore funz. pompa cal. Ore di funzionamento pompa di calore

Ore funz. risc.to Ore di funzionamento riscaldamento

Ore funz. a.c.san. Ore di funzionamento acqua calda

sanitaria

Ore funz. ra.to Ore di funzionamento rarescamento

INDICAZIONE

I compressori vengono collegati alternativamente sulla

base degli impulsi. Una dierenza nelle ore di esercizio del

compressore è pertanto assolutamente possibile.

Richiamare elenco errori

708

Numero di errore (qui a titolo esemplicativo)

16.10.19

Data/dati del guasto (qui a titolo esemplicativo)

13:28

Tempo dell’errore che si è vericato

Se si clicca su una voce, vengono visualizzate informazioni relati-

ve a questa voce.

 Signicato dei numeri di errore a partire da pagina 39

INDICAZIONE

Vengono segnalati al massimo gli ultimi cinque guasti.

Giri ventilatore Velocità attuale del ventilatore della

pompa di calore

Giri compressore Velocità attuale del compressore della

pompa di calore

Apertura EVI Apertura Enhanced vapour injection

Apertura EEV Apertura valvola di espansione

elettronica

EEV heating Valvola di espansione elettronica

Riscaldamento

EEV cooling Valvola di espansione elettronica

Rarescamento

Vent-pompa som geot Valore imp Valore nominale pompa della

miscela acqua-glicole

Vent-pompa som geot attuale Valore eettiva pompa della

miscela acqua-glicole

Pompa riscaldamento Valore imp Valore nominale pompa del

riscaldamento

Pompa riscaldamento attuale Valore eettiva pompa del

riscaldamento

Pompa supplementare Valore imp Valore nominale Pompa

supplementare

Pompa supplementare attuale Valore eettiva Pompa

supplementare

Richiamare le scadenze

Il menu è qui rappresentato in modo incompleto.

Pompa di cal da La pompa di calore funziona da

(indicazione del tempo in hh: mm:ss)

Sec.gen.cal.1 da Il primo generatore di calore funziona da

Sec.gen.cal.2 da Il secondo generatore di calore 2

funziona da

Valv. Ins. rete Ritardo di inserimento di rete

Blocco comm.ne Blocco di commutazione

Stato comp.re Tempo partenza compressore

Reg.risc.+ tempo Più tempo regolazione del riscaldamento

Reg.risc.– tempo Meno tempo regolazione del

riscaldamento

Disinfez.termica da Disinfezione termica funziona da

Blocco a.c. sanit. Blocco acqua calda sanitaria

Cons. 2. gen.cal Rilascio del secondo generatore di

calore

Sbrinare Tempo no allo sbrinamento

Bloc 2 Comp HG Blocco 2° compressore in caso di

superamento del gas caldo

19Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Richiamare lo stato dell’impianto

Il menu è qui rappresentato in modo incompleto.

Pompa di calore tipo Pompa di calore tipo

Livello del Software Versione software della regolazione del

riscaldamento e della pompa di calore

ASB SW Vers. Versione software ASB

HZ/IO Versione HZ/IO

ASB HW Revision Revisione hardware ASB

Stadio di bivalenza Stadio di bivalenza

1 = un compressore può funzionare

2 = due compressori possono funzionare

3 = ulteriore generatore di calore può

funzionare assieme

Stato di esercizio Ulteriore stato di funzionamento attuale

Riscaldare, Acqua calda sanitaria, …

Sbrinare, Bl.alim.ne, …

Pot. generata attuale Rendimento termico attuale erogato

dal compressore con regolazione di

capacità

Questo rendimento termico si può

usare per impostare la a pressione

dierenziale nel collegamento

con bollitori in serie in base al

diagramma riportato nelle istruzioni

dell’apparecchio.

Pot. impostata Capacità del compressore con

regolazione di capacità richiesta dal

regolatore del riscaldamento e della

pompa di calore

Livello del Software SEC Versione software del regolatore di

inverter nella pompa di calore con

regolazione di capacità

Resa max. SEC Potenza massima

Livello del Software RBE Versione software dell’unità di

comando camera (RBE)

Defrost demand Richiesta di sbrinamento in %

Last defrost Tempo dell’ultimo sbrinamento

Richiamare gli commutazioni

16.10.19

Data della commutazione (qui a titolo esemplicativo)

13:53

Ora/ore della commutazione (qui a titolo esemplicativo)

Bl.alim.ne

Codice commutazione (qui a titolo esemplicativo)

Guast.pdc Guasto pompa di calore

Guas.imp Guasto impianti

SGC Modalità secondo generatore di calore

Bl.alim.ne Blocco alimentazione elettrica

Sbrin.aria Sbrinamento aria

T.max l.i. Limite di impiego temperatura max.

T.min l.i. Limite di impiego temperatura min.

Lim.min.i Limite di impiego inferiore

(con LWD reversibile eventualmente

disinserimento da protezione antigelo

nella modalità rareddamento -

temperatura di evaporazione troppo a

lungo sotto 0°C)

UEG Limite operativo inferiore

No rich.ta Nessuna richiesta

FDCestern Fonte di energia esterna

Portata Portata

p0_pausa Pausa per bassa pressione

u0_pausa Pausa per surriscaldamento

I0 Pause Pausa inverter

D0 Pause Pausa refrigeratore

OpMode Commutazione dei modi operativi

Stop Altro tipo di spegnimento

INDICAZIONE

Vengono segnalate al massimo le ultime cinque commu-

tazioni.

20 Salvo variazioni tecniche | 83055400gIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali (2.1) | ait-deutschland GmbH

Richiamare Smart

INDICAZIONE

La voce di menu viene visualizzata solo se l’accesso al ser-

vizio clienti è attivato e se:

● “Stazione ambiente” è impostata su “Smart”

● Sono state eettuate le impostazioni “Smart”

 pagina 24, “Fissare le impostazione del sistema“, “Stazione

ambiente“

 pagina 33, “Smart“

l menu è qui rappresentato in modo incompleto

set temperature HC Temperatura nominale circuito di

riscaldamento

T.impost.circ.misc.1 Temperatura nominale circuito di

miscelazione 1

Acqua calda impost. Temperatura nominale produzione

dell’acqua calda sanitaria

target value max Valore nominale massimo di requisiti

del sistema Smart

UFH total hc Numero di circuiti del riscaldamento

a pavimento assegnati al circuito di

riscaldamento

UFH open hc Numero di circuiti aperti del

riscaldamento a pavimento assegnati al

circuito di riscaldamento

numb.actuat. hc Numero di azionamenti radiatore

assegnati al circuito di riscaldamento

Temp.amb.attuale hc Temperatura attuale dell’ambiente

più sfavorevole del circuito di

riscaldamento

Temp.amb.impost. hc Temperatura nominale dell’ambiente

più sfavorevole del circuito di

riscaldamento

UFH total MC1 Numero di circuiti del riscaldamento

a pavimento assegnati al circuito di

miscelazione1

UFH open MC1 Numero di circuiti aperti del

riscaldamento a pavimento assegnati al

circuito di miscelazione1

numb.actuat. MC1 Numero di azionamenti radiatore

assegnati al circuito di miscelazione1

Temp.amb.attuale MC1 Temperatura attuale dell’ambiente

più sfavorevole del circuito di

miscelazione1

Temp.amb.impost. MC1 Temperatura nominale dell’ambiente

più sfavorevole del circuito di

miscelazione1

Richiamare quantità di calore

Molti tipi di pompe di calore sono equipaggiati con rilevamento

della quantità di calore mediante sensori di pressione installati nel

circuito di rareddamento della pompa stessa. In queste pompe, la

quantità di calore si può leggere direttamente.

Riscaldamento Quantità di calore rilevata per il

riscaldamento

Acqua calda sanitaria Quantità di calore rilevata per l‘acqua

calda sanitaria

Totale Totale delle quantità di calore fornita

dalla pompa di calore

da: Reset con indicazione della data

Cliccando sulla riga del menu con la

data, il contatore della quantità di

calore di questa e delle successive

righe del menu viene azzerato e viene

immessa automaticamente la data

attuale. In tal modo si può rilevare la

quantità di calore per un periodo di

tempo liberamente denito (a partire

dalla data indicata)

Dal reset: Reset senza indicazione della data

Cliccando su questa riga del menu, si

azzera il contatore della quantità di

calore di questa riga del menu.

INDICAZIONE

A seconda della congurazione dell’impianto, viene visua-

lizzate voci supplementari per la quantità di calore regi-

strata (ad es. secondo generatore di calore, riscaldamento

della piscina, …).

Richiamare domotica

l menu è qui rappresentato in modo incompleto

INDICAZIONE

I dati vengono visualizzati solo se la pompa di calore è inte-

grata in un sistema di domotica. Ciò richiede una speciale

congurazione del regolatore del riscaldamento e della

pompa di calore con software aggiuntivo a pagamento.

 Istruzioni per l’uso “Collegamento a una gestione centraliz-

zata degli impianti tecnici via BACnet/IP | ModBus/TCP“

La pagina sta caricando ...

Alpha innotec Lux 21 Teil 2 Manuale del proprietario

Marca: Alpha innotec

Modello: Lux 21 Teil 2

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Alpha innotec Lux 21 Teil 2 Manuale del proprietario

Alpha innotec Lux 21 Teil 2 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti