Sparky MFD 16 Manuale utente

MFD 16

www.sparkygroup.com

7 – 12

MULTIFUNKTIONS - DETEKTOR

Originalbetriebsanleitung

43 – 48

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДЕТЕКТОР

Оригінальна інструкція з експлуатації

49 – 54

МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР

Оригинална инструкция за използване

37 – 42

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

25 – 30

DETECTOR MULTIFUNCIONAL

Instrucciones de uso originales

13 – 18

DETECTEUR MULTIFONCTIONS

Notice originale

1 – 6

MULTI-FUNCTION DETECTOR

Original instructions

31 – 36

DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY

Instrukcją oryginalną

19 – 24

MISURATORE MULTIFUNZIONALE

Istruzioni originali

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and

the harmonized standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen

folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la

présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y . las correspondientes normas armonizadas: 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie

postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания

на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

18.10. 2011

11

Pantone 185 Black

4

1

7

9

10

2

3

6

8

19

14 15

16

5

12

17

13

18

11

Pantone 185 Black

La pagina sta caricando ...

Istruzioni originali

IT

19

Indice

I – Introduzione ....................................................................................................................... 19

II – Dati tecnici ......................................................................................................................... 20

 III – Istruzionidisicurezzanellavoroconilmisuratoremultifunzionale .............................. 21

 IV – Prenderevisionedell’apparecchio ................................................................................... 21

V – Istruzioni per l’uso ............................................................................................................. 22

VI – Manutenzione .................................................................................................................... 23

VII – Garanzia ............................................................................................................................. 24

DISIMBALLO

Inconformitàdelletecnologiedifabbricazionegeneralmenteadottate,èpocoprobabilecheilVostro

elettroutensiledinuovaacquisizionesiadifettoso,ochemanchialcunadellesueparti.Sesinotache

qualcosanonèaposto,nonlavorareconl’apparecchionchélaparteguastanonsaràsostituita,

oppurel’inconvenientenonsaràretticato.Ilmancatorispettoditaleconsigliopotrebbeportaread

ungraveinfortuniosullavoro.

ASSEMBLAGGIO

Ilmisuratoremultifunzionalevienefornitoimballatoecompletamentemontato.

I – Introduzione

LostrumentodimisuraSPARK YappenaacquisitodaVoi,supereràlaVostraaspettativa.Essoèstato

prodottoinconformitàdellealtenormediqualitàdellaSPARKY,asoddisfarelerigoroseesigenze

dell’utente.Èfaciledamaneggiare,èsicuronellavoroe,quandovieneusatocorrettamente,questo

strumentodimisuraViserviràinmanieraafdabileperlunghianni.

ATTENZIONE!

 Leggereattentamentel’interolibrettodiistruzioniprimadiusareilVostrostrumentodimisu-

raSPARKYdinuovaacquisizione.Prestareparticolareattenzioneaitestichecominciano

con la parola “Avvertenza”. Il Vostro strumento di misura SPARKY ha parecchi pregi che

faciliteranno ilVostro lavoro.Nellosviluppoela messaapunto diquestostrumentosiè

badatoalmassimoallasicurezza,allaprestazioneeall’afdabilità,chelorendonofacilea

mantenere e utilizzare.

Non buttare via elettroutensili insieme ai riuti domestici!

 Gliscartidiprodottielettricinondevonoesseresmaltitiinsiemeairiutidomestici.Siprega

diriciclareailuoghiappositamendeindicatipertalescopo.Contattareleautoritàlocalioun

rappresentante del concessionario per consultazione sul riciclaggio.

TUTELA DELL’AMBIENTE

 Conl’obiettivodipreservarel’ambiente,lostrumentodimisura,gliaccessoriel’imballaggio

devonoesseresottopostiaduntrattamentoidoneoperlariutilizzazionedellematerieprime

chenesonocontenute.Perfacilitareilriciclaggio,ipezziprodottidamaterialiarticialisono

marcati nel modo adeguato.

 Nonbuttareviabatterieinsiemeairiutidomesticioincorpid’acqua,nonbruciarle.Smaltire

ericiclarelebatterieusaegettaoricaricabiliinmodoecologico.

MFD 16

IT

20

II – Dati tecnici

Modello MFD 16

▪ Campo di misura delle distanze 0.5 ÷ 16 m

▪ Precisione nella misurazione delle distanze ±0.5%(≥99.5%)

▪ Risoluzione nella misurazione delle distanze 0.01 m

▪ Precisione nella misurazione della temperatura ± 1ºC

▪ Gamma termica nell’esercizio 0 ÷ 50ºC

▪ Potenzaassorbita ≤0.25W

▪ Frequenzadellapressionesonora 3 KHz

▪ Classe di laser 2

▪ Tipo di laser 650 nm, < 1 mW

▪ Diametrodelraggiolaser(a25ºC)adunadistanzaapprossimativa

di 10 m

1.5 mm

▪ Batteria 9V,6F22

▪ Duratadifunzionamentoconlabatteria

- misurazione unica ~ 12600 misurazioni

- misurazione continua ~10.5 h

▪ Rilevamentocavi1,5mm

2

intensione≥~220V,adunaprofonditàdi ≥38mm

▪ Rilevamentodimetalli

-rame(Ø16x1mm)adunaprofonditàdi ≥19mm

-tubiinacciaio(Ø19x1mm)adunaprofonditàdi ≥38mm

▪ Rilevamentodilegnosofficeadunaprofonditàdi ≥19mm

▪ Rilevamentodilegnoduroadunaprofonditàdi ≥32mm

▪ Numerodigradinelrilevamentodicaviintensione,metalli,legno

soffice o duro

7

▪ Misurazione continua sì

▪ Conversionedelleunitàdimisuratrailsistemametricoeanglosassone sì

▪ Misurazione della temperatura sì

▪ Indicazionedibatteriascarica sì

▪ Spegnimento automatico sì

▪ Illuminazione di sfondo del display sì

▪ Display a cristalli liquidi sì

▪ Peso(ЕРТАprocedura01/2003) 240 g

▪ Grado di protezione III

▪ Classediprotezione(esclusoilvanobatteria) IP 54

Istruzioni originali

IT

21

III – Istruzioni di

sicurezza nel

lavoro con

il misuratore

multifunzionale

Primadicominciarealavorareconlostrumento

di misura prendere conoscenza di tutte le parti-

colaritàoperativeeregoledisicurezza.

▪ Lostrumentodimisuravienefornitoconuna

targhetta di avvertimento in inglese. Prima

della messa in esercizio incollare sulla tar-

ghettainingleselatarghettaautoadesivanel-

la Vostra lingua, inclusa in dotazione.

▪ Non puntare il raggio laser verso persone o

animali. Non guardare nel raggio laser.

▪ Questo strumento di misura emana raggi la-

ser della classe 2 conformemente alla norma

EN60825-1.Conessosipotrebberoacceca-

re persone.

Potenzamassimairradiata≤1mW

Lunghezza dell’onda 650 nm

EN60825-1:07

RAGGIO LASER

NON GUARDARE NEL RAGGIO LASER

LASER DELLA CLASSE 2

▪ Nell’inserire la batteria osservare la corretta

polarità, come indicato all’interno del vano

batteria.

▪ Se non si intende usare lo strumento per più

di 3 mesi, estrarre la batteria per prevenire

laperdita,econservarlainunluogofrescoe

asciutto.

▪ Se dalla batteria fuoriesce elettrolita, rimuo-

verlo,asciugare l’elettrolitadelvanobatteria

conunpanno morbido,edevitareilcontatto

dell’elettrolita con la pelle.

▪ Nonpermettere a bambinidi lavoraresenza

una direttasorveglianza,conlostrumento di

misura.I bambini potrebberoaccecareinvo-

lontariamente altre persone o se stessi.

▪ Lo strumentodi misuradeveessere riparato

soltanto da tecnici qualificati in centri assisten-

za autorizzati della SPARKY, usando pezzi di

ricambio originali, per garantire il manteni-

mento delle funzioni che provvedono ad un

lavorosicuroconquestostrumento.

IV – Prendere visione

dell’apparecchio

1. Display a cristalli liquidi

2. Indicatore della funzione di misurazione a

distanza

3. Indicatore della funzione di scansione

 4. Livellaabolla

5. Pulsante per messa in moto della sonda

 6. Pulsanteperinserire/disinserire

 7. Pulsanteperconversionedellatemperatura

tra Fahrenheit e Centigradi / delle unità di

misura di lnghezza tra il sistema metrico e

anglosassone

 8. Pulsante per la selezione delle funzioni

scansione/misurazioneadistanza

 9. Pulsanteperlaselezionedeltipodimisura

10. Pulsante per raccoglimento con accumulo

didati/risultato

11. Pulsante per inserire nella funzione di scan-

sione

12. Pulsante per richiamare dati dalla memoria

13. Pulsantepersalvataggionellamemoria

14. E me t t i t o r e l a se r

15. Livellalaser

16. Dispositivoaultrasuoni

17. Coperchiodelvanobatteria

18. Pulsanteperbloccarelalivellalaser

19. Pulsanteperinserirenellafunzionedimisu-

razione

PULSANTE FUNZIONE

ON/OFF Pulsanteperinserire/

disinserire

C/F Premendounavoltaviene

indicata la temperatura in

gradi Centigradi, alla seconda

volta-ingradiFahrenheit,

allaterzavoltacommutadi

nuovoingradiCentigradi,

ecc.; premendo il pulsante DI

si cancella il display.

DI/DE Commuta tra le funzioni

DISTANCE(misurazione)e

DETECTOR(scansione)

DE/MODE Nello scansare per legno

sofce,metallo,legnoduro,

correntealternata(inapplicabi-

le per DI/MODE)

MFD 16

IT

22

PULSANTE FUNZIONE

M/FT Perconversionetraleunitàdi

misura del sistema metrico e

anglosassone(inapplicabile

per DE/MODE)

DI/MODE Selezionedeltipodimisura:

lunghezza, raccoglimento con

accumulo di lunghezza, area e

volume(inapplicabileper

DE/MODE)

RM Richiama gli ultimi dati

memorizzati(inapplicabileper

DE/MODE)

READ Pulsante per inserire nella

funzione di misurazione (inap-

plicabileperDE/MODE)

PUSH Premendo il pulsante

ON/MODEvienemessain

moto la sonda

Nella funzione DETECTOR i pulsanti

DI/MODE, READ, RM e M/FT non possono

essere azionati

Nella funzione DISTANCE i pulsanti

DE/MODE e PUSH non possono essere

azionati

Nella funzione C/F può essere azionato

soltanto il pulsante DI/DE, gli altri pulsanti

non possono essere azionati

V – Istruzioni per l’uso

IdisturbiradiocorrispondonoallaDirettivasulla

CompatibilitàElettromagnetica2004/108/ЕС.

Questostrumentodimisuraèdisegnatopermi-

surare distanze, raccogliere con accumulo un-

ghezze, larghezze, altezze, per calcolare aree e

volumi,scansareinpareti,softtiepavimentiper

lapresenzadiliintensione,metalli,legnosof-

ceoduro.Lostrumentodimisuraèindicatoper

rilevaremisurenell’edilizia,neilavoridirinitura,

enelleattivitàdiriparazione.

MISURARE LA LUNGHEZZA

Premere il pulsante ON/OFF per accendere

lo strumento, e quindi il pulsante MODE per

scegliere la funzione DISTANCE, misura della

lunghezza.

Premere il

pulsante READ

Inizio della

misurazione

NO

SÌ

Lo strumento compie

soltanto 1 misura

Ilvaloredelladistanza

vienescrittosuldisplay

Lo strumento

misura la distanza

continuamente

Avetetrattenuto

il pulsante READ

premuto per

meno di 2 s?

Aveterilasciatoil

pulsante READ?

Lo strumento

compie 2

misure al

secondo

ACCUMULO DI RISULTATI

In questa funzione, quando riprende la collezio-

ne di dati, lo strumento comincia ad aggiungere i

nuovidatiaquelliormaimisurati.

CALCOLO DELL’AREA

Avendo acceso lo strumento, premere il pul-

sante MODE per scegliere la funzione misura

diarea/volume.PremereilpulsanteREAD per

eseguire la lettura della lunghezza L, premere il

pulsante READperlasecondavoltaperesegui-

re la lettura della larghezza W. Allora la seconda

rigadeldisplaymostreràilvaloredell’area.

CALCOLO DEL VOLUME

Avendo acceso lo strumento, premere il pul-

sante MODE per scegliere la funzione misura

diarea/volume.PremereilpulsanteREAD, per

eseguire la lettura della lunghezza L, premere il

pulsante READperlasecondavoltaperesegui-

re la lettura della larghezza W, premere il pul-

sante READperlaterzavoltapereseguirela

Istruzioni originali

IT

23

lettura dell’altezza H. Allora la seconda riga del

displaymostreràilvaloredelvolume.

FUNZIONE DI SALVATAGGIO

Il risultatodelle misure vienesalvato automati-

camente. Premere il pulsante RM per richiamare

gliultimidatisalvatinellamemoria.

SCANSIONE PER LEGNO, METALLO E

FILI IN TENSIONE

Accensione

Scegliere il tipo necessario di misura, mediante

il pulsante PUSH.

Scansione

 1.Lo strumento viene usato in 4 funzioni di

scansione: STUD (legno sofce) / METAL

(metallo)/DEEP(legnoduro)/AC(corrente

alternata).Ciascunadiquestefunzionipuò

essere scelta premendo per 1÷3 secondi il

pulsante PUSH, dopo di che lo strumento

emetteràunsegnaleacustico.

2. Essendo scelto il materiale per scansione,

posare lo strumento di misura sulla su-

percie e farlo avanzare lentamente. Nei

puntiove si registral’intensitàmassima,lo

strumento indica la presenza del materiale

scelto.

MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA

Premendo il pulsante C/F si sceglie la funzione

per misurazione della temperatura.

LIVELLA A LASER

Lostrumentoèmunitodiunalivellaalaser,per

misurarenoachepuntounasupercieèpiana,

edanchediunmagneteincorporatoperssag-

giosuunasuperciemetallica.

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

 1.Se la tensione della batteria cade sotto i

7V (±0.5V), sul display appare il simbolo

di ,ilqualesuggeriscechelabatteria

deveesseresostituita.Lostrumentosaràin

funzionenoa5minutidopochesiaappar-

sotalesimbolo.

2.Sesicercadicalcolarevalorichesonofuo-

ri dalla portata dello strumento, emerge il

messaggio di errore “Err”.

3. Alla prima misurazione il display dello stru-

mentomostrailvalore“0.00”.

 4.Seilsegnaleèforte,lostrumentoemetteun

suono.

 5.Senonvienepremutonessunpulsanteen-

tro un periodo superiore a 15 secondi, il di-

splay si autodisinserisce, e dopo 30 secondi

lo strumento si commuta nella funzione di

attesa.

 6.Quando si installa una batteria nello stru-

mento, esso comincia ad agire nella funzio-

ne di misura.

7. Premendo un pulsante casuale, lo strumen-

to esce dalla funzione di attesa, e sul display

emerge l’ultimo risultato.

VI – Manutenzione

Conservareetrasportarelostrumentodimisura

soltantonelsuoimballooriginale.

Mantenere lo strumento di misura sempre puli-

to. Se la carcassa dello strumento di misura ha

bisognodipulizia,stronarlaconunpannosof-

ce.Sipuòusareundetersivodebole.

AVVERTENZA: Nonèammessol’uso

dialcole,benzinaoaltrisolventi.Nonadope-

rare mai preparati attaccanti per la pulizia del-

le parti plastiche.

AVVERTENZA: Nonèammessal’en-

trata di acqua in contatto con lo strumento.

MFD 16

IT

24

VII – Garanzia

IlperiododigaranziadeiprodottiSPARKYès-

satonelcerticatodigaranzia.

Malfunzionamenti emersi in seguito ad usura

normale,asovraccaricooadusoerroneo,sono

esclusidagliobblighidigaranzia.

Difetti emersi in seguito all’impiego di materiali

scadentie/oaderroridifabbricazione,vengono

retticatisenzapagamentosupplementare,at-

traversolasostituzioneoriparazione.

ReclamorelativoadunprodottoSPARKYdan-

neggiato,siriconoscevalidoquandoilprodotto

viene restituito al fornitore,o presentato adun

centro assistenza autorizzato, nello stato non

smontato(statooriginale).

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso

prima di adoperare questo prodotto.

L’aziendaproduttricesiriservaildirittodiappor-

taremodichetecnichesenzapreavviso.

Le speciche tecniche possono variare dapa-

ese a paese.

La pagina sta caricando ...

Sparky MFD 16 Manuale utente

Sparky MFD 16 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti