Carlisle Ransburg - Aerobell 268 A13657 Manuale utente

MODELLO: A13657

Manuale di Manutenzione

LN-9282-14.2

APRILE - 2017

Ransburg

AEROBELL 268

TM

IMPORTANTE: Prima di utilizzare l’attrezzatura, leggere

con attenzione tutte le PRECAUZIONI DI SICUREZZA,

a partire da pagina 1, e tutte le istruzioni nel presente

manuale. Conservare questo manuale d’uso per

consultazioni future.

Prezzo del manuale di manutenzione: $ 50,00 (Stati Uniti)

NOTA: Questo manuale è stato modicato dalla revisione LN-9282-14.1 alla revisione

LN-9282-14.2.Imotivipertalemodicasonoelencatiallavoce“Riepilogodellemodiche

al manuale” a pagina 88 del presente manuale.

Ransburg

LN-9282-14.2

Aerobell 268 - MODIFICHE AL MANUALE

SOMMARIO

(continua alla pagina seguente)

SICUREZZA: 1-5

Precauzioni di sicurezza ................................................................................................................................................................ 1

Pericoli / Protezioni ........................................................................................................................................................................ 2

Descrizione generale ....................................................................................................................................................................13

Caratteristiche ..............................................................................................................................................................................13

Caratteristicheespecicheoperative...........................................................................................................................................14

Caratteristichedimensionali .........................................................................................................................................................18

Numeri importanti .........................................................................................................................................................................19

Specichedeitubiessibili ...........................................................................................................................................................20

Congurazionidelcollettoredellevalvole ....................................................................................................................................21

INTRODUZIONE: 13-21

ATEX: 6-12

Direttiva europea ATEX ................................................................................................................................................................. 6

Etichette ......................................................................................................................................................................................... 7

Schemidicongurazione ............................................................................................................................................................... 8

INSTALLAZIONE: 22-31

Informazioni generali ...................................................................................................................................................................22

Installazionedelltrodell’aria.......................................................................................................................................................22

Requisitidiltraggiodell’aria ........................................................................................................................................................24

Congurazionetipicaconapplicatoremultiplo .............................................................................................................................25

Requisiti del riscaldatore d’aria.....................................................................................................................................................27

Collegamentideiuidi ..................................................................................................................................................................28

Alta tensione .................................................................................................................................................................................29

Interblocchi ...................................................................................................................................................................................29

Gruppi dei cavi dell’alta tensione ..................................................................................................................................................30

Congurazionideicavidell’altatensione......................................................................................................................................30

Collegamento dell’alta tensione all’estremità del nebulizzatore Aerobell 268 ..............................................................................30

Collegamento della cascata Aerobell 268 ....................................................................................................................................31

FUNZIONAMENTO: 32-36

Velocità turbina ............................................................................................................................................................................. 32

Aria cuscinetti ............................................................................................................................................................................... 33

Aria freno ...................................................................................................................................................................................... 33

Tensione elettrostatica .................................................................................................................................................................. 33

Aria di modellazione ..................................................................................................................................................................... 34

Controllodellaportatadeluido ................................................................................................................................................... 34

Utilizzodelussodell’ugellouidoedeglistiliugello ................................................................................................................... 34

Distanza dall’obiettivo ................................................................................................................................................................... 35

Conduttività dei materiali .............................................................................................................................................................. 35

Coppe ........................................................................................................................................................................................... 35

Aria turbina - Nota ........................................................................................................................................................................ 36

Aria di scarico della turbina .......................................................................................................................................................... 36

Ransburg

LN-9282-14.2

Aerobell 268 - SOMMARIO

SOMMARIO (Segue)

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI: 69-83

Identicazionemodello ................................................................................................................................................................. 69

Vista esplosa / Elenco componenti dell’applicatore ...................................................................................................................... 72

Elenco componenti collettore delle valvole................................................................................................................................... 74

Selezione kit aria di modellazione ................................................................................................................................................ 75

Lunghezzadelcavoabreottiche ............................................................................................................................................... 77

Cavi dell’alta tensione................................................................................................................................................................... 77

Gruppo resistore dell’alta tensione ............................................................................................................................................... 78

Componenti della cascata esterna ............................................................................................................................................... 78

Accessori ...................................................................................................................................................................................... 79

Kit di servizio ................................................................................................................................................................................ 80

Ricambi raccomandati .................................................................................................................................................................. 81

CONDIZIONI DI GARANZIA: 87

Garanzia limitata .......................................................................................................................................................................... 87

O-ring............................................................................................................................................................................................ 38

Manutenzione preventiva ............................................................................................................................................................. 39

Sostituzioneltro/elementodell’aria ............................................................................................................................................. 41

Pulizia della coppa........................................................................................................................................................................ 42

Pulizia dei fori dell’aria di modellazione ........................................................................................................................................ 43

Programma di manutenzione preventiva Aerobell 268 ................................................................................................................. 44

Strumenti necessari per lo smontaggio di Aerobell ...................................................................................................................... 45

Strumenti opzionali necessari per lo smontaggio di Aerobell ....................................................................................................... 46

Procedure di smontaggio (coppa da 30 mm) ............................................................................................................................... 47

Procedure di smontaggio (coppa da 65 mm) ............................................................................................................................... 52

MANUTENZIONE: 37-68

RIEPILOGO DELLE MODIFICHE AL MANUALE: 88

Modicaalmanuale ..................................................................................................................................................................... 88

APPENDICE A: 84-86

Testdell’attrezzaturassa ........................................................................................................................................................... 84

Ransburg

LN-9282-14.2

Aerobell 268 - SOMMARIO

AVVERTENZA

!

L’utente DEVE leggere e avere familiarità con la

Sezione sulla sicurezza del presente manuale e la

documentazione relativa alla sicurezza di Ransburg ivi

indicata.

L’uso di questa attrezzatura è destinato

ESCLUSIVAMENTEapersonalequalicato.

Il presente manuale DEVE essere letto e compreso

nella sua interezza da TUTTO il personale addetto

all’utilizzo, alla pulizia o alla manutenzione della

presente attrezzatura! Prestare particolare attenzione a

garantire il rispetto delle AVVERTENZE e dei requisiti

di utilizzo e manutenzione dell’attrezzatura. Prima di

installare, utilizzare e/o effettuare la manutenzione di

questa attrezzatura, l’utente deve conoscere e rispettare

TUTTE le norme e le disposizioni locali antincendio

ed edilizie, nonché le NORMATIVE DI SICUREZZA

NFPA-33 ED EN 50176, ULTIMA EDIZIONE, o le norme

di sicurezza in vigore nel proprio paese.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione ed effettuare l’assistenza o la

manutenzione del prodotto, leggere e comprendere tutte

le istruzioni tecniche e le norme di sicurezza relative ai

prodotti Ransburg. Il presente manuale contiene informazioni

importanti che l’operatore deve conoscere e comprendere.

Quest’informazione è relativa a SICUREZZA DELL’UTENTE e a

EVITARE PROBLEMI DELL’ATTREZZATURA.Persemplicare

il riconoscimento di tali informazioni, vengono utilizzati i seguenti

simboli. Prestare particolare attenzione a queste indicazioni.

Con AVVERTENZA! vengono indicate informazioni

importanti relative a una situazione che potrebbe provocare

gravi lesioni qualora le istruzioni non vengano rispettate.

Con ATTENZIONE! vengono indicate informazioni importanti

relative alla prevenzione di danni all’attrezzatura o al modo

in cui evitare una situazione che può causare lesioni di

lieve entità.

Con NOTA vengono indicate informazioni importanti

relative alla procedura in corso.

Poiché nel presente manuale sono riportati dati tecnici e

procedure di assistenza standard, è possibile riscontrare minime

discrepanze tra questa documentazione e l’attrezzatura. Le

differenze riguardanti i codici locali e i requisiti dell’impianto, i

requisiti di fornitura del materiale, ecc., rendono tali variazioni

inevitabili. Per far collimare eventuali differenze, confrontare il

presentemanualeconglischemidiinstallazionedelsistemae

con i manuali appropriati dell’attrezzatura Ransburg.

La lettura attenta e l’uso continuo del presente manuale

consentono di comprendere meglio l’attrezzatura e il suo

funzionamento e, di conseguenza, di ottenere risultati più

soddisfacenti, una vita utile prolungata senza inconvenienti e

una risoluzione di eventuali problemi semplice e rapida. Se

non si dispone dei manuali e della documentazione relativa

alla sicurezza del sistema Ransburg, contattare il proprio

rappresentante Ransburg di zona o Ransburg.

SICUREZZA

AVVERTENZA

!

I pericoli indicati nelle pagine seguenti possono

vericarsi durante il normale utilizzo della presente

attrezzatura. Leggere la tabella dei pericoli che inizia a

pagina 2.

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 1

Aerobell 268 - SICUREZZA

ZONA

Indica la zona in cui

possonovericarsii

pericoli.

RISCHIO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Area di

nebulizzazione

Pericolo di incendio

Procedure di funzionamento e

manutenzione improprie o non

idonee determinano un pericolo

di incendio.

Segliinterblocchidisicurezza

sono disattivati durante il

funzionamento, si perde la

protezione contro movimenti

ad arco accidentali in grado

di provocare incendi o

esplosioni. Interruzioni frequenti

dell’alimentazione o del

controller indicano la presenza

diunproblemanelsistemache

richiedeunacorrezione.

Nell’area di nebulizzazione devono essere presenti estintori,

i quali necessitano di collaudo periodico.

Le aree di nebulizzazione devono essere mantenute pulite

per impedire eventuali accumuli di residui combustibili.

Proibire in ogni caso il fumo nell’area di nebulizzazione.

Prima di effettuare interventi di pulizia, lavaggio o

manutenzione, è necessario disattivare l’erogazione di alta

tensione al nebulizzatore.

Se per la pulizia vengono utilizzati solventi:

• Quelli utilizzati per il lavaggio dell’attrezzatura devono

esseredotatidipuntidiinammabilitàequivalentiosuperiori

a quelli del materiale di verniciatura.

• I solventi utilizzati per la pulizia generale devono avere un

puntodiinammabilitàminimosuperioredi15°C(27°F)

alla temperatura ambiente. È responsabilità dell’utente

garantire il rispetto di questa condizione.

La ventilazione nella cabina di nebulizzazione deve essere

mantenutaconformeaivolumirichiestidaicodiciNFPA-33,

OSHA, nazionali e locali. È necessario, inoltre, garantire

la ventilazione durante le operazioni di pulizia con solventi

inammabiliocombustibili.

La formazione di archi elettrostatici deve essere evitata.

È necessario mantenere una distanza di sicurezza dalle

scintille tra le parti da verniciare e l’applicatore. Mantenere

una distanza di 2,5 cm (1 poll.) per ogni 10 kV di tensione di

uscita in ogni momento.

Effettuare le prove unicamente in zone prive di materiale

combustibile.

Le procedure di prova possono richiedere l’attivazione

dell’alta tensione, ma unicamente in base alle indicazioni

fornite.

Le parti di ricambio non originali o le modiche

all’attrezzatura non autorizzate possono provocare incendi

o lesioni personali.

Se utilizzato, il derivatore di corrente dell’interruttore a

chiave è destinato solo all’uso durante gli interventi di

congurazione. La produzione non deve essere mai

effettuatacongliinterblocchidisicurezzadisattivati.

Non utilizzare mai attrezzatura destinata all’uso in

installazioni ad acqua per la nebulizzazione di materiali a

base di solvente.

Il processo e l’attrezzatura di nebulizzazione devono essere

denitiinconformitàconlenormeNFPA-33,NEC,OSHAe

di salute e sicurezza locali, nazionali ed europee.

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 2

Aerobell 268 - SICUREZZA

ZONA

Indica la zona in cui

possonovericarsii

pericoli.

RISCHIO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Area di

nebulizzazione

Rischio di esplosione

Procedure di funzionamento e

manutenzione improprie o non

idonee determinano un pericolo

di incendio.

Segliinterblocchidisicurezza

sono disattivati durante il

funzionamento, si perde la

protezione contro movimenti

ad arco accidentali in grado di

provocare incendi o esplosioni.

Interruzioni frequenti

dell’alimentazione o del

controller indicano la presenza

diunproblemanelsistemache

richiedeunacorrezione.

La formazione di archi elettrostatici deve essere evitata.

È necessario mantenere una distanza di sicurezza dalle

scintille tra le parti da verniciare e l’applicatore. Mantenere

una distanza di 2,5 cm (1 poll.) per ogni 10 kV di tensione di

uscita in ogni momento.

Se non specicamente approvate per l’utilizzo in aree

pericolose, tutte le attrezzature elettriche devono essere

situate al di fuori delle aree pericolose di Classe I o II,

Divisione1o2,inconformitàconNFPA-33.

Effettuaretestsoloinareeprivedimaterialiinammabilio

combustibili.

ÈNECESSARIOimpostarelasensibilitàaisovraccarichidi

corrente (se presente) come descritto nella relativa sezione

del manuale dell’attrezzatura. La protezione da archi

elettrici accidentali potenzialmente responsabili di incendi

o esplosioni risulta nulla se la sensibilità ai sovraccarichi

di corrente non è impostata in modo corretto. Interruzioni

frequenti dell’alimentazione indicano la presenza di un

problemanelsistemacherichiedeunacorrezione.

Spegnere sempre l’alimentazione al quadro di comando

prima di lavare, pulire o lavorare sull’attrezzatura

dell’impianto di verniciatura.

Primadiattivarel’altatensione,assicurarsichenonvisiano

oggetto entro la distanza di sicurezza dalle scintille.

Assicurarsicheilquadrodicomandosiainterbloccatocon

l’impianto di ventilazione e il trasportatore in conformità con

NFPA-33,EN50176.

Disporre di attrezzatura per l’estinzione di incendi a portata

di mano e testarne periodicamente il funzionamento.

Uso generale e

manutenzione

L’uso improprio o operazioni

di manutenzione inadeguate

possono generare pericoli.

Il personale deve essere

adeguatamente addestrato

all’uso della presente

attrezzatura.

Il personale deve aver ricevuto formazione in conformità

conirequisitidiNFPA-33,EN60079-0.

Prima di utilizzare l’attrezzatura, è necessario leggere e

comprendere le istruzioni e le precauzioni di sicurezza.

Rispettare i codici di procedura nazionali, regionali e

locali appropriati in materia di ventilazione, protezione

antincendio, uso, manutenzione e gestione dei luoghi di

lavoro.FareriferimentoallenormeOSHA,NFPA-33,ENe

ai requisiti della compagnia di assicurazioni dell’utente.

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 3

Aerobell 268 - SICUREZZA

ZONA

Indica la zona in cui

possonovericarsii

pericoli.

RISCHIO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Area di nebulizza-

zione / Attrezzatura

per alta tensione

Scarica elettrica

Esiste un dispositivo di alta

tensione in grado di indurre una

carica elettrica sugli oggetti privi

dimessaaterraediinammarei

materiali di verniciatura.

Una messa a terra non corretta

provocheràunpericolodiscintille.

Una scintilla può accendere

numerosi materiali di verniciatura

e provocare un incendio o

un’esplosione.

I componenti da verniciare e gli operatori presenti nell’area

di nebulizzazione devono essere collegati all’impianto di

messa a terra in modo corretto.

I componenti da verniciare devono essere supportati da

trasportatori o ganci opportunamente messi a terra. La

resistenza tra il componente e la messa a terra non deve

superare1megohm.(FareriferimentoaNFPA-33).

Gli operatori devono essere collegati all’impianto di messa

a terra. Non indossare scarpe isolanti con suola in gomma.

Èpossibileutilizzarecinghiedicollegamentoall’impiantodi

messa a terra sui polsi o le gambe per garantire un buon

contatto a terra.

Gli operatori non devono indossare o trasportare alcun

oggetto di metallo non messo a terra.

In caso di utilizzo di una pistola manuale elettrostatica,

gli operatori devono garantire il contatto con il manico

dell’applicatore attraverso guanti conduttivi o guanti con la

sezione del palmo tagliata via.

NOTA: FARE RIFERIMENTO A NFPA-33 O AI CODICI

DI SICUREZZA SPECIFICI DEI SINGOLI PAESI IN

RELAZIONE AL CORRETTO COLLEGAMENTO

ALL’IMPIANTO DI MESSA A TERRA DEGLI OPERATORI.

Tutti gli oggetti elettricamente conduttivi presenti nell’area

dinebulizzazione,adeccezionediquellipercuisirichiede,

ainidelprocesso,un’altatensione,devonoesseremessi

a terra. L’area di nebulizzazione deve essere provvista di

pavimentazione conduttiva collegata a terra.

Spegnere sempre l’alimentazione prima di lavare, pulire o

lavorare sull’attrezzatura dell’impianto di nebulizzazione.

Se non specicamente approvate per l’utilizzo in aree

pericolose, tutte le attrezzature elettriche devono essere

situate al di fuori delle aree pericolose di Classe I o II,

Divisione1o2,inconformitàconNFPA-33.

Evitarediinstallareunapplicatoresuunsistemaperuidiin

cui l’alimentazione del solvente non è messa a terra.

Non toccare l’elettrodo dell’applicatore quando questo è

sotto tensione.

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 4

Aerobell 268 - SICUREZZA

ZONA

Indica la zona in cui

possonovericarsii

pericoli.

RISCHIO

Descrizione del pericolo.

PRECAUZIONI

Indicazioni su come evitare il pericolo.

Attrezzatura

elettrica

Scarica elettrica

Nel processo viene utilizzata

attrezzatura ad alta tensione.

Possono vericarsi archi elettrici in

prossimitàdimaterialiinammabili o

combustibili. Durante il funzionamento

e la manutenzione, il personale è

esposto ad alta tensione.

Se il sistema di sicurezza è disattivato

durante il funzionamento, si perde la

protezione contro la formazione di

archiaccidentaliingradodiprovocare

incendi o esplosioni.

Interruzioni frequenti dell’alimen-

tazione indicano la presenza di un

problema nel sistema che richiede

una correzione.

Un arco elettrico può incendiare i

prodotti vernicianti e generare un

incendio o un’esplosione.

Se non specicamente approvati per l’utilizzo in aree

pericolose, l’alimentazione elettrica, il quadro elettrico e tutte

le altre attrezzature elettriche devono essere situate al di

fuori delle aree pericolose di Classe I o II, Divisione 1 o 2, in

conformitàconNFPA-33,EN50176.

SPEGNERE l’alimentazione prima di lavorare

sull’attrezzatura.

Effettuare le prove in zone in cui non vi sia materiale

inammabileocombustibile.

Le procedure di prova possono richiedere l’attivazione

dell’alta tensione, ma unicamente in base alle indicazioni

fornite.

La produzione non deve essere mai effettuata con i sistemi

di sicurezza disattivati.

Primadiattivarel’altatensione,assicurarsichenonvisiano

oggetti entro la distanza di sicurezza dalle scintille.

Sostanze tossiche Pericolo di sostanze

chimiche

Alcuni materiali possono essere

nocivi se inalati, oppure se entrano

a contatto con la pelle.

Attenersi ai requisiti contenuti nella scheda di sicurezza

fornita dal produttore del materiale verniciante.

Permantenerel’arialiberadaaccumulidisostanzetossiche,

installare uno scarico adeguato.

Utilizzareunamascheraounrespiratoreovevisiailrischio

di inalazione di materiali nebulizzati. La maschera deve

essere compatibile con il tipo e il grado di concentrazione

del materiale da spruzzare. L’attrezzatura deve essere

conforme a quanto prescritto da un igienista industriale o

un esperto in materia di sicurezza e approvata dal NIOSH.

Area di

nebulizzazione

Pericolo di esplosione –

Materiali incompatibili

I solventi idrocarburici alogenati

come ad esempio: cloruro di

metilene e 1,1,1,-tricloroetano

sonochimicamentenon

compatibiliconl’alluminioche

può essere utilizzato in molti

componenti dell’impianto. La

reazionechimicaprovocata

da questi solventi a contatto

con l’alluminio può risultare

violenta e provocare l’esplosione

dell’attrezzatura.

Pergliapplicatoriaspruzzoènecessariochei raccordi di

entrata in alluminio siano sostituiti con raccordi in acciaio

inossidabile.

L’alluminio è largamente utilizzato in altre attrezzature per

applicazioni di nebulizzazione, come pompe per materiali,

regolatori, valvole d’innesco, ecc. I solventi idrocarburici

alogenati non devono mai essere utilizzati con attrezzature in

alluminio durante le operazioni di nebulizzazione, lavaggio o

pulizia.Leggereattentamentel’etichettaolaschedatecnica

del materiale da applicare. In caso di dubbi riguardo alla

compatibilità o meno di un materiale di verniciatura o pulizia,

contattare il fornitore del materiale di verniciatura. Con

l’attrezzatura in alluminio può essere utilizzato qualsiasi altro

tipo di solvente.

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 5

Aerobell 268 - SICUREZZA

DIRETTIVA EUROPEA ATEX 94/9/EC, ALLEGATO II, 1.0.6

Le istruzioni indicate di seguito si riferiscono all’attrezzatura

contrassegnatadalnumerodicerticazioneSira13ATEX5176X:

1. L’attrezzatura può essere utilizzata con gas e vapori

infiammabili con dispositivi di gruppo II e classe di

temperatura T6.

2. L’apparecchiaturaèesclusivamenteomologataperl’uso

in temperature ambiente comprese tra +0°C e +40°C e non

deve essere usata al di fuori di tale intervallo.

3. L’installazione deve essere afdata esclusivamente a

personalequalicatoinconformitàaicodicidiprocedura

come EN 60079-14:1997.

4. L’ispezione e la manutenzione di questa attrezzatura devono

essereeffettuatedapersonalequalicatoinconformitàai

codici di procedura come EN 60079-17.

5. La riparazione di questa attrezzatura deve essere effettuata

dapersonalequalicatoinconformitàaicodicidiprocedura

come EN 60079-19.

6. La messa in servizio, l’utilizzo, il montaggio e la regolazione

dell’attrezzatura devono essere effettuati da personale

qualicatoinbasealladocumentazionedelcostruttore.

 Fareriferimentoalsommariodelpresentemanuale:

a. Installazione

  b.Funzionamento

c. Manutenzione

  d.Identicazionedeicomponenti

7. I componenti da inserire nell’attrezzatura o da utilizzare

come parti di ricambio dovranno essere montati da

personalequalicatocomeindicatonelladocumentazione

del costruttore.

8. Lacerticazionediquestaattrezzaturasibasasuimateriali

menzionati di seguito impiegati per la costruzione.

 Sevièlaprobabilitàchel’attrezzaturaentriincontattocon

sostanze aggressive, è responsabilità dell’utente adottare

le dovute precauzioni per impedirne il danneggiamento,

facendo dunque in modo di non compromettere il tipo di

protezione di cui è dotata l’attrezzatura.

 Sostanzeaggressive:es.liquidiogasacidichepossono

aggredireimetalli,osolventichepossonodanneggiarei

materiali polimerici.

Precauzioni adeguate: es. controlli regolari durante le

ispezioniordinarieoconsultazionedelleschedetecnichedei

materialipervericarelaresistenzaallesostanzechimiche.

 Fareriferimentoa“Datitecnici”nellasezione“Introduzione”:

a.Tutti i condotti dei uidi contengono raccordi in

nylon, acciaio inossidabile o resine chimicamente

compatibili.

b. La cascata ad alta tensione viene incapsulata in olio

dielettrico.

9. Nellasezione“ATEX”allapaginasuccessivaèriportatoun

riepilogo dei marchi di certicazione (n. schema: 80108,

A13349, A13383, A13384.

10. È obbligatoria l’indicazione delle caratteristiche

dell’attrezzatura, tra cui i parametri elettrici, della pressione

e della tensione.

Il costruttore fa notare che, alla messa in servizio, ogni

attrezzatura deve essere corredata della traduzione delle

istruzioni nella lingua o nelle lingue del paese in cui è usata

e della versione originale.

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 6

Aerobell 268 - ATEX/FM

DEFINIZIONI DELLA

MARCATURA DEL PRODOTTO

ATEX AB268 A13657

NumerocerticatoEx:Sira13ATEX5176X

 Sira =Entenoticatoresponsabiledell’esamedi

certicazioneCE

 13 =Annodicerticazione

ATEX = Riferimento alla direttiva ATEX

5 = Indice di protezione (l’indice 5 è denominato

Incapsulamento)

176 = Numero di serie del documento

X = Condizioni speciali per l’uso in sicurezza

Congurazioni

Ipresentiapplicatorisonoapprovatiquandoconguratiinbase

aglischemidellepaginedalla8alla12.

II (2) G

0518

Marcatura dell’alimentatore

80108

A13383

A13384

A13349

Ex = Marcaturaspecicaperprotezioneinareearischio

esplosione

 II= Gruppodell’attrezzaturasullecaratteristicheperzone

pericolose

2 = Categoria attrezzatura

G = Tipo di atmosfera esplosiva (gas, vapori o nebbie)

 T6= Classicazionedellatemperatura.

Condizioni speciali per un uso sicuro:

• L’applicatore AB268 può essere unicamente utilizzato con

il relativo alimentatore 80120-51X o 80100-51X 9060 in

conformitàconloschemadicongurazioneA13708.

• La distanza di utilizzo sicuro per il tipo di coppa elettrostatica

AB268 è pari a un minimo di 204 mm, dall’elettrodo ai

componenti messi a terra. L’utente nale deve garantire il

mantenimentoditaledistanzaminimaedevitarecheglioggetti

messi a terra vengano a contatto con la coppa dell’applicatore

quando l’applicatore è sotto tensione o in funzione.

• 9060e e la cascata esterna sono pensati unicamente per l’"Uso

in aree sicure".

• La coppa elettrostatica AB268 costituisce un potenziale

pericolo - fare riferimento alle istruzioni del produttore.

• L’utente nale deve garantire che l’installazione venga

effettuata in conformità con tutti i requisiti applicabili di

EN 50 176. Ciò include l’installazione di mezzi di protezione

e rilevamento di incendi con questo sistema.

• Prima di effettuare la manutenzione della coppa, assicurarsi

che la tensione sia completamente disattivata e che la

coppa non ruoti. Attendere un minimo di 1 minuto dopo lo

spegnimento dell’aria della turbina.

• Sevengonoutilizzatiuidiinammabiliascopodipulizia,tutti

i componenti devono essere completamente scaricati dall’alta

tensione.

II 2 G T6

0518

Marcatura del prodotto

• Ilsistemadialimentazionedeluidodeveesserecorrettamente

messo a terra.

• Se un oggetto si trova all’interno della distanza di sicurezza

di 204 mm, è necessario rimuoverlo prima di riavviare e/o

rimettere sotto tensione il sistema.

• I materiali utilizzati per la costruzione della presente

attrezzatura contengono livelli di Al, Mg, Ti e Zi superiori a

quelli consentiti per EPL Ga e Gb ai sensi della clausola 8.3 di

EN60079-0,pertanto,incasirari,possonovericarsifontidi

ignizione dovute a scintille da urto e sfregamento. Pertanto, è

necessario proteggere l’attrezzatura da tali urti e sfregamenti

al momento dell’installazione.

• Il tipo di coppa elettrostatica AB268 e il tipo di alimentatore

9060 (80120-51X o 80100-51X) sono conformi a EN 50 176:

2009. Clausole 4, 5.1, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.3, 5.5.1,

5.5.3, 5.5.5, 5.6, 6.1, 6.4, 7.2, 7.3 e 7.4. Tutte le clausole

rimanenti di EN 50 176: 2009 devono essere esaminate

durante l’installazione.

• L’installatore dovrà collocare il segnale di avvertenza

in dotazione con questi prodotti in una posizione vicina

all’attrezzatura; dovrà inoltre essere chiaramente visibile

all’operatore.

E N 50 176 COM P L I ANT

CENTRALINA / ALIMENTATORE

PERAPPLICAZIONIDIFINITURACONVERNICE

ELETTROSTATICA

(IL NUMERO DI SERIE INCLUDE LA DATA DI PRODUZIONE)

N. COMP

N. DI SERIE

TENSIONE DI

INGRESSO

100-240 V CA 1 A MAX. CORRENTE RMS

DI INGRESSO

FREQUENZA

50/60 Hz 1 FASI

VOLTAMPERE

120 VA MAX.

90kVDC

TENSIONE MAX

DI USCITA

UMIDITÀ

95% NON

CONDENSANTE

80uA

MAX CORRENTE

DI USCITA

0-40°C TEMPERATURA

PRESSIONE DI

INGRESSO 100 PSI MAX. kA SCCR

AVVERTENZA

LA RIMOZIONE DELLE

ETICHETTE ANNULLA

LA

GARANZIA

IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI PRECAUZIONI PUÒ

DETERMINARE UNA SCARICA ELETTRICA IN GRADO DI PROVOCARE

UN INCENDIO

1. L’ARTICOLO DA VERNICIARE DEVE ESSERE MESSO A TERRA.

2. TUTTI GLI ALTRI OGGETTI ELETTRICAMENTE CONDUTTIVI ALL’INTERNO

DELLA CABINA DI VERNICIATURA CON L’APPLICATORE A SPRUZZO

DEVONO ESSERE MESSI A TERRA.

3. QUESTA CENTRALINA / ALIMENTATORE DEVE ESSERE

INTERBLOCCATA/O CON LE VENTOLE DELLA CABINA DI

VERNICIATURAALFINEDIEVITAREILFUNZIONAMENTO

DELL’ALIMENTATORE A MENO CHE LE VENTOLE NON SIANO

INFUNZIONE.

4. AVVERTENZA DI SERVIZIO - LA CABINA PROTEGGE DA URTI E

INFORTUNI.ÈNECESSARIALAFORMAZIONESULLAMANUTENZIONE.

5. TENERE L’ALIMENTATORE ALL’ESTERNO DELL’AREA PERICOLOSA.

6. NON TENTARE DI UTILIZZARE O RIPARARE PRIMA DI AVER LETTO IL

MANUALE DI MANUTENZIONE.

7.PERAPPLICAZIONIDIFINITURACONVERNICEELETTROSTATICA.

MARCHIODIFINISHINGBRANDS

HOLDINGS INC. TOLEDO, OH.

APPROVATOPERL’USOINSEDIDIFINITURAQUANDO

CONFIGURATOINCONFORMITÀCONLOSCHEMA

A13351-00 E QUANDO TUTTE LE CONDIZIONI DI UTILIZZO

SICUROSONOSTATESODDISFATTE.CONSULTAREIL

MANUALEPERULTERIORIINFORMAZIONI.

MANUALEDIRIFERIMENTOLN-9247-13

SIRA 13ATEX5176X

CONFORMEAEN50176

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 7

Aerobell 268 - ATEX/FM

SCHEMA CONFIGURAZIONE A13708

SchemadicongurazioneA13708

TABELLA H (GRUPPO ALBERINO)

TABELLA G (CAVO DELL’ALTA TENSIONE)

TABELLA F (ALIMENTAZIONE)

TABELLA E (KIT ATTREZZI)

TABELLA D (GRUPPO COLLETTORE DELLE

VALVOLE)

TABELLA C (KIT ARIA DI MODELLAZIONE)

TABELLA B (GRUPPO COPPA)

TABELLA A (UGELLO FLUIDO)

NUMERO COMPONENTE BASE

ISTRUZIONI PER GLI ORDINI:

A13657 XX - XX- XX- X -X-X-X-X COME INDICATO NELLE TABELLE A-H

TABELLA A - UGELLO FLUIDO

N.

cong. N. componente Descrizione

00 A13625-01 0,093/2,4 DIRITTO

01 A13625-02 0,125/3,2 DIRITTO

02 A13625-03 0,028/0,7 DIRITTO

03 A13625-04 0,035/0,9 DIRITTO

04 A13625-05 0,039/1,0 DIRITTO

05 A13625-06 0,043/1,1 DIRITTO

06 A13625-07 0,047/1,2 DIRITTO

07 A13625-08 0,062/1,6 DIRITTO

08 A13625-09 0,010/0,25 DIRITTO

09 A13645-00 0,028/0,7 INDUSTRIALE

10 A13645-01 0,035/0,9 INDUSTRIALE

11 A13645-02 0,039/1,0 INDUSTRIALE

12 A13645-03 0,043/1,1 INDUSTRIALE

13 A13645-04 0,047/1,2 INDUSTRIALE

14 A13645-05 0,062/1,6 INDUSTRIALE

15 A13645-06 0,093/2,4 INDUSTRIALE

16 A13645-07 0,125/3,2 INDUSTRIALE

17 A13645-08 0,010/0,25 INDUSTRIALE

A13625 A13645

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 6

Aerobell 268 - ATEX/FM

Ransburg

LN-9282-14.2 8

Aerobell 268 - ATEX/FM

SchemadicongurazioneA13708

TABELLA C - KIT ARIA DI MODELLAZIONE

N. cong. N. componente Descrizione

00 A13032-01 DUALFLEX(ARIADIMODELLAZIONEDOPPIA)-CARICADIRETTA

01 A13032-02 MONOFLEX(ARIADIMODELLAZIONESINGOLA)-CARICADIRETTA

02 A13032-03 30 MM (ARIA DI MODELLAZIONE DOPPIA) - CARICA DIRETTA

TABELLA B - GRUPPO COPPA

N. cong. N. componente Descrizione Solo coppa (rif.) Solo paraspruzzi (rif.)

00 A12942-02 65 MM ALLUMINIO, PLACCATA A12782-00 A13644-00

01 A13676-00 65 MM TITANIO, DENTELLATA A13675-00 A13644-00

02 A12833-01 30 MM ALLUMINIO, PLACCATA A12832-00 A13274-00

03 A12833-03 30 MM TITANIO A13531-00 A13274-00

04 A13676-01 65 MM TITANIO, NON DENTELLATA A13675-01 A13644-00

05 A12833-04 30 MM ALLUMINIO, PLACCATA A12832-00 A14093-00

06 A12833-05 30 MM TITANIO A13531-00 A14093-00

07 A12942-03 65 MM ALLUMINIO, PLACCATA A12782-00 A14192-00

08 A13676-02 65 MM TITANIO, DENTELLATA A13675-00 A14192-00

09 A13676-03 65 MM TITANIO, NON DENTELLATA A13675-01 A14192-00

A12833-04

A12833-05

A12833-01

A12833-03

A12942-03

A13676-02

A13676-03

A12942-02 A13676-00

A13676-01

A13032-03

30 MM

CARICA DIRETTA

A13032-02

MONOFLEX

CARICA DIRETTA A13032-01

DUALFLEX

CARICA DIRETTA

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 9

Aerobell 268 - ATEX/FM

SchemadicongurazioneA13708

TABELLA D - GRUPPO COLLETTORE DELLE VALVOLE

N. cong. N. componente Descrizione

0 A13691-00 8 VALVOLE (3 VERNICE, 3 SCARICO, 1 SOLVENTE, 1 ARIA)

1 A13691-01 6 VALVOLE (VERNICE N. 1 E N. 2, SCARICO N. 1 E N. 2, ARIA, SOLVENTE)

2 A13691-02 4 VALVOLE (VERNICE N. 1, SCARICO N. 1, ARIA, SOLVENTE)

TABELLA E - KIT ATTREZZI

N. cong. N. componente Descrizione

0 NESSUNO NESSUNA

1 A13082-02 RPM-419, A12889-00, A11229-00, A12088-00 A11338-00, A11922-00, A10766-00, 59972-00

A13691-XX

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 10

Aerobell 268 - ATEX/FM

SchemadicongurazioneA13708

TABELLA F - ALIMENTAZIONE

N. cong. Descrizione N. componente Q.tà. “N”

0 NESSUNA ALIMENTAZIONE - - - 0

1 RACK NAZIONALE 10" 80120-511 1

2 RACK EUROPA 10" 80120-512 1

3 RACK CINA 10" 80120-513 1

4 STILE SCATOLA NAZIONALE 80100-511 1

5 STILE SCATOLA EUROPA 80100-512 1

6 STILE SCATOLA CINA 80100-513 1

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 11

Aerobell 268 - ATEX/FM

SchemadicongurazioneA13708

Altri requisiti Atex

• Le calzature indossate dall’operatore devono essere conformi a EN ISO 20344, l’isolamento misurato non deve

superare 100 MW.

• Gli indumenti protettivi, inclusi i guanti, devono essere conformi a EN 1149-5, l’isolamento misurato non deve superare

100 MW.

TABELLA H - GRUPPO ALBERINO

N. cong. Descrizione N. componente

0 NESSUNO NESSUNA

1 STILE ALBERO ARGENTO A12777-00

2 STILE ALBERO NERO A12777-02

TABELLA G - CAVI DELL’ALTA TENSIONE

N. cong. Descrizione N. componente

0 NESSUN CAVO - - -

1 CAVO DELL’ALTA TENSIONE - 15' A13659-15

2 CAVO DELL’ALTA TENSIONE - 25' A13659-25

3 CAVO DELL’ALTA TENSIONE - 50' A13659-50

LATO

CASCATA

LATO

APPLICATORE

KIT DI SERVIZIO

A13606-00

KIT DI SERVIZIO

A13108-00

A12777-00 A12777-02

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 12

Aerobell 268 - ATEX/FM

DESCRIZIONE GENERALE

Ransburg Aerobell 268 è un nebulizzatore del tipo a coppa ad

altavelocitàperapplicazionielettrostatichediprodottivernicianti

tradizionali e ad alta percentuale di residuo secco. È disponibile

indiversecongurazioni.Contattareilpropriorappresentante

Ransburg per assistenza nella selezione di una coppa del

nebulizzatore.

Il gruppo turbina Aerobell 268 incorpora cuscinetti pneumatici di

precisione per una durata prolungata della turbina.

CARATTERISTICHE

LecaratteristichecherendonoAerobell268

vantaggioso per l’uso

inapplicazionielettrostatichedinebulizzatorirotantiincludono:

•Rapido cambiamento del colore, grazie all’erogazione del

uidoadalimentazionecentraleeallevalvolefrenoadaria

integrale, solvente integrale e aria.

•Lacongurazionelisciafacilitalapuliziadella parte

esterna.

•Funzionalitàdiariafrenante.

•Gruppi turbina riparabili in loco dopo il periodo di garanzia.

•Possibilitàdimontaggiosumacchina.

•Possibilità di montaggio su robot senza articolazione

essibile.

•Congurazionedell’ariadimodellazionedoppiada30mm

peruncontrolloottimaledelprolo.

•Congurazionedell’ariadimodellazioneMonoFlexeDual

Flexda65mmperuncontrolloottimaledelprolo.

•Le coppe da 30 e 65 mm sono in alluminio e titanio

nichelatiperriduzione. Figura 1: Aerobell 268

•Alberino dei cuscinetti dell’aria di lunga durata collaudata.

•Controllodellavelocità:L’unitàhaunafunzionalitàdi

rilevamentoessibiledellavelocità.Èpossibileutilizzare

entrambi il rilevamento magnetico e luminoso per la lettura

e il controllo della velocità.

•Funzionalitàdilavaggiointernoedesternodella coppa.

•Leggero.

•ApprovatoATEXquandocorrettamentecongurato.

•L’alimentazione è dotata della funzione di/dt di

spegnimento se la corrente del sistema aumenta troppo

rapidamente.

•È possibile controllare l’alimentazione in locale o da remoto

mediante PLC o altre funzionalità di controllo.

•Collettorecongurabileperunmassimodi3singolicolori

INTRODUZIONE

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 13

Aerobell 268 - INTRODUZIONE

* Quando misurato con misuratore Ransburg 76652

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE DI FUNZIONAMENTO

Peso

Nebulizzatore (su montanti 65 mm/8 valvole) 3,9 kg (8,5 lbs.)

Tensione

Massima tensione di esercizio 90 kV

Massima corrente di esercizio 80 uA

Turbina

Velocità della turbina raccomandata da 15 a 60 migliaia di giri/min

Tipo turbina A impulso - Scarico posteriore

Rilevamento di lettura della velocità Fontemagneticaoluminosa(2impulsi/riv.)

Vernice

Portatadeluido 50-500 cm3/minmax.(asecondadellavernice)

Pressione di alimentazione normale da 6 a 8 bar (da 90 a 120 psi)

Pressione massima 10 bar (150 psi)

Viscosità da20a40secondi-CoppaFordn.4

Viscosità da20a45secondi-CoppaAFNORn.4

Resistività vernice 0,1 MW. a *

Pressione dell’aria

Pilota della microvalvola 4,9bar(Min.)-10bar(Max.)(75-150psi)

Aria cuscinetti 5,5bar(Min.)-7bar(Max.)(80-100psi)

Aria di modellazione 7barMax.(100psi)

Aria freno 4barMin.-7barMax.(60-100psi)

Tempo per il cambio

Nebulizzatore rotante Meno di 5 minuti

Coppa Meno di 5 minuti

Distanza

Obiettivo 204 - 305 mm (8" - 12")

Qualità dell’aria compressa VederelasezioneFiltro

Consumo d’aria

Aria cuscinetti 57 - 85 l/min standard (2-3 piedi cubi/min standard)

Aria di modellazione 1 da 75 a 600 NI/min (2,65-21,2 piedi cubi/min standard)

Aria di modellazione 2 da 75 a 600 NI/min (2,65-21,2 piedi cubi/min standard)

Turbina Vedere tabelle

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 14

Aerobell 268 - INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE DI FUNZIONAMENTO

SENSOREAFIBRE

OTTICHE

COLLETTORE DELLE

VALVOLE

CORPO DEL

NEBULIZZATORE

TUBOFLUIDO

FERMODELTUBOFLUIDO

UGELLOFLUIDO

BLOCCO DI LAVAGGIO COPPA

MONTANTE DI MONTAGGIO

TURBINA

ANELLO DI RITENUTA DELLA TURBINA

COLLETTORE DELL’ARIA DI MODELLAZIONE

GUSCIO DELL’ARIA DI MODELLAZIONE

COPPA

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 15

Aerobell 268 - INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE E SPECIFICHE DI FUNZIONAMENTO

700

600

500

400

300

200

100

0

24,0

22,0

20,0

18,0

16,0

14,0

12,0

10,0

8,0

6,0

4,0

2,0

0,0

30.000 40.000 50.000 60.000

120

100

80

60

40

20

0

8

7,5

7

6,5

6

5,5

5

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

0

30.000 40.000 50.000 60.000

Pressione (psi)

Pressione (bar)

Velocità (giri/min)

Consumo d’aria vs. velocità Aerobell 268 (sotto carico)

Pressione dell’aria vs. velocità Aerobell 268 (sotto carico)

Nota: tutti i dati di

pressione dell'aria e di

consumo dell'aria sono

misurati 300 mm dietro

l’applicatore

Consumo d’aria (l/min)

Consumo d’aria (piedi cubi/min standard)

Velocità (giri/min)

65 mm 100 cc/min carico

65 mm 200 cc/min carico

65 mm 300 cc/min carico

65 mm 400 cc/min carico

65 mm 500 cc/min carico

65 mm 100 cc/min carico

65 mm 200 cc/min carico

65 mm 300 cc/min carico

65 mm 400 cc/min carico

65 mm 500 cc/min carico

Indietro al sommario

Ransburg

LN-9282-14.2 16

Aerobell 268 - INTRODUZIONE

La pagina sta caricando ...

Carlisle Ransburg - Aerobell 268 A13657 Manuale utente

Carlisle Ransburg - Aerobell 268 A13657 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti