Cornwell Tools CI120 Manuale del proprietario

#OD!DEL







$EUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG 

%SPA×OL -ANUALDEUSO 

%NGLISH /PERATORSMANUAL 

&RANÎAIS -ANUELDUTILISATION 

)TALIANO -ANUALEDUSO 

%LABORAZIONEGRAlCAEIMPAGINAZIONE

5FlCIO0UBBLICAZIONI4ECNICHE

)DIRITTIDITRADUZIONEDIMEMORIZZAZIONEELETTRONICADI

RIPRODUZIONEEDIADATTAMENTOTOTALEOPARZIALECONQUAL

SIASIMEZZOCOMPRESIMICROlLMECOPIEFOTOSTATICHESONO

RISERVATI

,EINFORMAZIONICONTENUTEINQUESTOMANUALESONOSOGGETTE

AVARIAZIONISENZAPREAVVISO

!LLRIGHTSRESERVED.OPARTOFTHISPUBLICATIONMAYBE

TRANSLATEDSTOREDINANELECTRONICRETRIEVALSYSTEM

REPRODUCEDORPARTIALLYORTOTALLYADAPTEDBYANYMEANSIN

CLUDINGMICROlLMANDPHOTOSTATSWITHOUTPRIORPERMISSION

4HEINFORMATIONCONTAINEDHEREINMAYBESUBJECTTOMODIl

CATIONSWITHOUTPRIORNOTICE

,ESDROITSDETRADUCTIONDEMÏMORISATIONÏLECTRONIQUE

DEREPRODUCTIONETDADAPTATIONCOMPLÒTEOUPARTIELLE

PARTOUTTYPEDEMOYENYCOMPRISMICROlLMSETCOPIESPHO

TOSTATIQUESSONTRÏSERVÏS

,ESINFORMATIONSFOURNIESDANSCEMANUELPEUVENTÐTREMO

DIlÏESËTOUTMOMENTETSANSPRÏAVIS

!LLE2ECHTEDERÃBERSETZUNGDER3PEICHERUNG2EPRODUK

TIONSOWIEDERGESAMTENODERTEILWEISEN!NPASSUNG

DURCHEINBELIEBIGES-ITTELEINSCHLIELICH-IKROlLMUND

&OTOKOPIENSINDVORBEHALTEN

$IEINDIESEM(ANDBUCHENTHALTENEN)NFORMATIONENKÚNNEN

OHNE6ORBESCHEIDGEÊNDERTWERDEN

2ESERVADOSLOSDERECHOSDETRADUCCIØNGRABACIØN

ELECTRØNICAREPRODUCCIØNYADAPTACIØNTOTALOPARCIALCON

CUALQUIERMEDIOINCLUIDOSMICROlLMESYCOPIASFOTOSTÈTICAS

,ASINFORMACIONESCONTENIDASENELPRESENTEMANUALPUEDEN

SUFRIRVARIACIONESSINAVISOPREVIO

%NGLISH

)TALIANO

%SPA×OL

$EUTSCH

&RANÎAIS

-ANUALEDUSO    

)

3/--!2)/

4!2'(%44! 

#,!53/,!$)'!2!.:)! 

).42/$5:)/.% 

42!30/24/34/##!'')/%-/6)-%.4!:)/.% 

#ONDIZIONITRASPORTOMACCHINA

#ONDIZIONIDELLAMBIENTEDITRASPORTOESTOCCAGGIOMACCHINA

-OVIMENTAZIONE

3"!,,!452!-/.4!'')/ 

3/,,%6!-%.4/ 

30!:)/$).34!,,!:)/.% 

#ONDIZIONIAMBIENTALIDILAVORO

!,,!##)!-%.4/%,%442)#/%0.%5-!4)#/ 

./2-%$)3)#52%::! 

$%3#2):)/.%$%',)3-/.4!'/--% 

$!4)4%#.)#) 

#/.$):)/.)$)54),)::!:)/.%02%6)34% 

02).#)0!,)%,%-%.4)$)&5.:)/.!-%.4/ 

!$%3)6)$)!66%24%.:!%)3425:)/.)!00,)#!4)35,,!-!##().! 

)3425:)/.)$53/ 

34!,,/.!452! 

#OMESTABILIREDAQUALELATODELLARUOTASMONTAREILPNEUMATICO

)STRUZIONISPECIALI

34!,,/.!452! 

-/.4!'')/ 

'/.&)!'')/ 

'/.&)!'')/$%,,%25/4%45"%,%33SOLOPERVERSIONI4)

'/.&)!'')/ 

2)#%2#!'5!34) 

-!.54%.:)/.% 

3#(%-!%,%442)#/ 

3CHEMAELETTRICODELLOSMONTAGOMMECONSISTEMADIALIMENTAZIONEMONOFASE 

3CHEMAELETTRICODELLOSMONTAGOMMECONSISTEMADIALIMENTAZIONETRIFASE 

3CHEMAELETTRICODELMOTOREMONOFASEECONDENSATORESINGOLO 

).$)#!:)/.)%!66%24%.:%35,,/,)/ 

3MALTIMENTOOLIOUSATO

3PARGIMENTOOPERDITEDOLIO

0RECAUZIONINELLIMPIEGODELLOLIO

/LIOMINERALEINDICAZIONIDIPRONTOSOCCORSO

-%::)!.4).#%.$)/$!54),)::!2% 

',/33!2)/ 

 -ANUALEDUSO   

4!2'(%44!

!NNOTAREQUILESEGUENTIINFORMAZIONIRICA

VATEDALLATARGHETTADELNUMERODISERIE

.DI3%2)%

.-/$%,,/

$!4!$)02/$5:)/.%

#,!53/,!$)

'!2!.:)!

,AMACCHINACOMPRESIILSISTEMAOPERATIVO

GLI UTENSILI E GLI ACCESSORI Ò COPERTA DA

GARANZIAPERUNANNOUNAVOLTACONFERMATA

LASSENZADIDANNEGGIAMENTIIMPROPRIEDI

IMPIEGOSCORRETTO$URANTETALEPERIODO

ILPRODUTTORERIPARERËOSOSTITUIRËLEPARTE

RESEOLAMACCHINADEICLIENTISOSTERRËLE

SPESEMANONSIASSUMERËRESPONSABILITË

PERLANORMALEUSURALUSOOILTRASPORTO

IMPROPRIOOLAMANCANZADIMANUTENZIO

NE)LPRODUTTORENONINFORMERËILCLIENTE

IN MERITO A EVENTUALI MIGLIORAMENTI DEI

PRODOTTI O ALLAMMODERNAMENTO DELLE

LINEE DI PRODUZIONE IN QUANTO LA DIFFE

RENZACHENEDERIVANONÒCOPERTA DALLA

PRESENTEGARANZIA4UTTELEMODIlCHEDELLA

PRESENTECLAUSOLADIGARANZIASIRIFERIRANNO

ALMODELLOEALNUMERODISERIEDELLAMAC

CHINAETUTTIIRECLAMIDOVRANNOINDICARE

ISUDDETTIDATI

).42/$5:)/.%

3COPODIQUESTAPUBBLICAZIONEÒQUELLO

DI FORNIRE AL PROPRIETARIO E ALLOPERATORE

ISTRUZIONIEFlCACIESICURESULLUSOELAMA

NUTENZIONEDELLOSMONTAGOMME

3E TALI ISTRUZIONI VERRANNO ATTENTAMENTE

SEGUITELAMACCHINA6IDARËTUTTELESOD

DISFAZIONIDIEFlCIENZAEDURATACHESONO

NELLATRADIZIONE#/2'()CONTRIBUENDOA

FACILITARENOTEVOLMENTEIL6OSTROLAVORO

3IRIPORTANODISEGUITOLEDElNIZIONIPER

LIDENTIlCAZIONE DEI LIVELLI DI PERICOLO

CONLERISPETTIVEDICITUREDISEGNALAZIONE

UTILIZZATENELPRESENTEMANUALE

0%2)#/,/

0ERICOLIIMMEDIATICHE PROVOCANOGRAVI

LESIONIOMORTE

!44%.:)/.%

0ERICOLI O PROCEDIMENTI POCO SICURI

CHE POSSONO PROVOCARE GRAVI LESIONI O

MORTE

!66%24%.:!

0ERICOLIOPROCEDIMENTIPOCOSICURICHE

POSSONO PROVOCARE LESIONI NON GRAVI O

DANNIAMATERIALI

,EGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

PRIMADIMETTEREINFUNZIONELAPPARECCHIA

TURA#ONSERVAREQUESTOMANUALEASSIEMEA

TUTTOILMATERIALEILLUSTRATIVOFORNITOASSIEME

ALLAPPARECCHIATURAINUNACARTELLINAVICINO

ALLAMACCHINAPERAGEVOLARNELACONSULTA

ZIONEDAPARTEDEGLIOPERATORI

,ADOCUMENTAZIONETECNICAFORNITAÒPARTE

INTEGRANTEDELLAMACCHINAPERTANTOINCASO

DI VENDITA DELLAPPARECCHIATURA TUTTA LA

DOCUMENTAZIONEDOVRËESSERVIALLEGATA

)LMANUALEÒDARITENERSIVALIDOESCLUSIVA

MENTEPERILMODELLOELAMATRICOLAMAC

CHINA RILEVABILI DALLA TARGHETTA APPLICATA

SUDIESSO

!44%.:)/.%

!TTENERSI A QUANTO DESCRITTO IN QUESTO

MANUALE EVENTUALI USI DELLAPPAREC

CHIATURA NON ESPRESSAMENTE DESCRITTI

SONODARITENERSIDITOTALERESPONSABILITË

DELLOPERATORE

./4!

!LCUNE ILLUSTRAZIONI CONTENUTE IN QUESTO

LIBRETTOSONOSTATERICAVATEDAFOTODIPROTO

TIPILEMACCHINEDELLAPRODUZIONESTANDARD

-ANUALEDUSO    

))

POSSONODIFFERIREINALCUNIPARTICOLARI

1UESTEISTRUZIONISONODESTINATEAPERSO

NE AVENTI UN CERTO GRADO DI CONOSCENZE

DIMECCANICA3IÒQUINDIOMESSODIDE

SCRIVEREOGNISINGOLAOPERAZIONEQUALEIL

METODOPERALLENTAREOSERRAREIDISPOSITIVI

DIlSSAGGIO%VITAREDIESEGUIREOPERAZIONI

CHESUPERINOILPROPRIOLIVELLODICAPACITË

OPERATIVAODICUINONSIHAESPERIENZA3E

OCCORREASSISTENZACONTATTAREUNCENTRODI

ASSISTENZAAUTORIZZATO

42!30/24/

34/##!'')/%

-/6)-%.4!:)/.%

#ONDIZIONITRASPORTOMACCHINA

,OSMONTAGOMMEDEVEESSERETRASPORTATO

NELSUOIMBALLOORIGINALEEMANTENUTONELLA

POSIZIONEINDICATASULLIMBALLOSTESSO



$IMENSIONIIMBALLO

sLARGHEZZA MM

sPROFONDITË MM

sALTEZZA MM

0ESOIMBALLO +G



$IMENSIONIIMBALLO

sLARGHEZZA MM

sPROFONDITË MM

sALTEZZA MM

0ESOIMBALLO +G



$IMENSIONIIMBALLO

sLARGHEZZA MM

sPROFONDITË MM

sALTEZZA MM

0ESOIMBALLO +G

#ONDIZIONIDELLAMBIENTE

DITRASPORTOESTOCCAGGIO

MACCHINA

4EMPERATURA#

!44%.:)/.%

0ER EVITARE DANNEGGIAMENTI NON SOVRAP

PORREALTRICOLLISULLIMBALLO

-OVIMENTAZIONE

0ERLOSPOSTAMENTODELLIMBALLOINlLARELE

FORCHEDIUNMULETTONEGLIAPPOSITISCASSI

POSTI SUL BASAMENTO DELLIMBALLO STESSO

PALLETlG

0ERLOSPOSTAMENTODELLAMACCHINAFARERI

FERIMENTOALCAPITOLO3/,,%6!-%.4/%

-/6)-%.4!:)/.%

!66%24%.:!

#ONSERVAREGLIIMBALLIORIGINALIPEREVEN

TUALITRASPORTIFUTURI

3"!,,!452!

-/.4!'')/

!44%.:)/.%

%SEGUIRE CON ATTENZIONE LE OPERAZIONE

DISBALLATURAMONTAGGIOSOLLEVAMENTOE

INSTALLAZIONEDISEGUITODESCRITTE

,INOSSERVANZA DI TALI RACCOMANDAZIONI

PUÛ PROVOCARE DANNEGGIAMENTI ALLA

MACCHINA E PREGIUDICARE LA SICUREZZA

DELLOPERATORE

,IBERARELAMACCHINADALLAPARTESUPERIORE

DELLIMBALLO ACCERTARSI CHE NON ABBIA

SUBITODANNIDURANTEILTRASPORTOEINDI

VIDUAREIPUNTIDIlSSAGGIOALPALLET

,AMACCHINAÒCOMPOSTADAGRUPPIPRIN

CIPALIlG

 -ANUALEDUSO   





 CASSONE

 TESTATA

 PROTEZIONEPALO

 DOTAZIONE

 PROTEZIONEBRACCIO

















CASSONE

TESTATA

DOTAZIONE







-ANUALEDUSO    

))





CASSONE

TESTATA

BRACCIOSTALLONATORE

DOTAZIONE











,IBERATALATESTATASICONSIGLIADIMET

TERLAINPOSIZIONEORIZZONTALEPEREVITARE

CHEPOSSACADEREEDANNEGGIARSI&IG

4OGLIEREILCOFANOLATERALE

)NSERIREIL TUBO ARIA'lG NEL FORO!

DIETROILCILINDRORIBALTAMENTOPALO

-ONTARELATESTATAINSERIREILPERNO"

NELFORO#EBLOCCARECONVITEERONDELLA

$&IG

)NSERIREILPERNO%NELFORO&ENEICAVAL

LOTTI&DELCILINDRORIBALTAMENTOPALOE

OCCHIELLODIFERMOBLOCCARLOCONLANELLO

-&IG

! 

$

'-

#

"

%&

&

 -ANUALEDUSO   

#OLLEGAREILTUBO'ALRACCORDOINTERMEDIO

(&IG



'

(

-ONTARELAPROTEZIONEBRACCIO&IG











-ONTARELAMOLLAILPOMOLOESERRARE

LAVITE&IG

-ONTARELAPROTEZIONEDELPALOEBLOC

CARECONVITIERONDELLE,&IG



,

-ONTAREGRUPPO&2,&IG

AIR



-ONTARESUPPORTOGRASSO&IG



2IMONTAREILCOFANO

!PPLICARELETARGHETTECOMEDASCHEMA

&IG

-ANUALEDUSO    

))



,IBERARELAMACCHINA&IG

,IBERATALATESTATASICONSIGLIADIMETTER

LAINPOSIZIONEORIZZONTALEPEREVITARECHE

POSSACADEREEDANNEGGIARSI&IG

4OGLIEREILCOFANOLATERALE&IG



' 

-ONTARELATESTATA&IG



-ONTARELAMOLLAILPOMOLOESERRARE

LAVITE&IG

-ONTAREILPOMOLODIREGISTRAZIONE

&IG

#OLLEGAREITUBI'AIRACCORDI&IG

-ONTARELASCATOLACONMANOMETROSUL

PALO&IG

-ONTAREVALVOLADISICUREZZA&IG















-ONTARESUPPORTOGRASSO&IG



2IMONTAREILCOFANOLATERALE

!PPLICARELETARGHETTECOMEDASCHEMA

&IG

 -ANUALEDUSO   



,IBERARELAMACCHINA&IG

,IBERATALATESTATA&IGSICONSIGLIA

DIMETTERLAINPOSIZIONEORIZZONTALEPER

EVITARECHEPOSSACADEREEDANNEGGIARSI

,IBERAREILBRACCIOSTALLONATORE&IG

-ONTARELATESTATA&IG



-ONTARELAMOLLAILPOMOLOESERRARE

LAVITE&IG

-ONTAREILPOMOLODIREGISTRAZIONE&IG











-ONTAREILBRACCIOSTALLONATORE&IG



!PRIREILBRACCIOSTALLONATORE:&IG

)NSERIREILPERNODELCILINDROSTALLONATORE6

RICHIUDEREILBRACCIOSTALLONATOREFACENDO

RIPASSARE IL PERNO CILINDRO STALLONATORE

ATTRAVERSO IL BLOCCHETTO ORIENTABILE&

&IG

)LDADO4ANDRËAVVITATOSULPERNOCILINDRO

STALLONATORE6SOLOQUANDOLAMACCHINA

SARËINSTALLATAEALLACCIATAALLALINEAPNEU

MATICA3ERRAREILDADO4lNOAQUANDO0

ÒMM&IG



0

6&

4:

!PPLICARELETARGHETTECOMEDASCHEMA

&IG

-ANUALEDUSO    

))



3/,,%6!-%.4/

0ERLARIMOZIONEDELLAMACCHINADALPALLET

AGGANCIARLA COME IN &IGPER MOD 

&IGAPERMOD E&IGBPER 

4ALEPUNTODISOLLEVAMENTODEVEESSEREUTI

LIZZATOOGNIVOLTACHESIINTENDAVARIAREILLUOGO

DIINSTALLAZIONEDELLAMACCHINASTESSA



A

B

3IRICORDACHEQUESTULTIMAOPERAZIONEDEVE

ESSEREESEGUITASOLODOPOAVERSCOLLEGATOLA

MACCHINADALLARETEELETTRICAEPNEUMATICA

DIALIMENTAZIONE

 -ANUALEDUSO   

30!:)/

$).34!,,!:)/.%

!44%.:)/.%

!LMOMENTODELLASCELTADELLUOGODINSTAL

LAZIONEÒNECESSARIOOSSERVARELENORMATIVE

VIGENTIDELLASICUREZZASULLAVORO

)-0/24!.4% PER UN CORRETTO E SICURO

UTILIZZODELLATTREZZATURARACCOMANDIAMO

UNVALOREDIILLUMINAZIONEDELLAMBIENTE

DIALMENOLUX

!66%24%.:!

3ELINSTALLAZIONEVIENEESEGUITAINUNLUOGO

APERTO Ò NECESSARIO CHE LA MACCHINA SIA

PROTETTADAUNATETTOIA

0ORTARELOSMONTAGOMMENELLAPOSIZIONE

DILAVORODESIDERATARISPETTANDOLEMISURE

MINIMEINDICATEIN&IGPERILMOD 

E E&IGAPERMOD 

 

500

A

500

#ONDIZIONIAMBIENTALIDILAVORO

5MIDITËRELATIVASENZACONDEN

SAZIONE

4EMPERATURA##

!44%.:)/.%

.ONÒAMMESSOLUTILIZZODELLAMACCHINAIN

ATMOSFERAPOTENZIALMENTEESPLOSIVA

!,,!##)!-%.4/

%,%442)#/%

0.%5-!4)#/

!44%.:)/.%

4UTTE LE OPERAZIONI PER LALLACCIAMENTO

ELETTRICO DELLA MACCHINA ALLA RETE DI

ALIMENTAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATE

UNICAMENTE DA PERSONALE PROFESSIONAL

MENTEQUALIlCATO

)L DIMENSIONAMENTO DELLALLACCIAMENTO

ELETTRICOVAESEGUITOINBASE

sALLA POTENZA ELETTRICA ASSORBITA DALLA

MACCHINA SPECIFICATA NELLAPPOSITA

TARGHETTADATIMACCHINA

sALLADISTANZATRALAMACCHINAOPERATRICE

EDILPUNTODI ALLACCIAMENTO ALLARETE

-ANUALEDUSO    

))

ELETTRICAINMODOCHELACADUTADITEN

SIONEAPIENOCARICORISULTINONSUPERIORE

ALINFASEDIAVVIAMENTORISPETTO

AL VALORE NOMINALE DELLA TENSIONE DI

TARGA

,UTILIZZATOREDEVE

sMONTARESULCAVODIALIMENTAZIONEUNA

SPINACONFORMEALLENORMATIVEVIGENTI

sCOLLEGARE LA MACCHINA AD UNA PROPRIA

CONNESSIONEELETTRICADOTATADIUNAPPO

SITOINTERUTTOREAUTOMATICODIFFERENZIALE

DITIPO!O"CONSENSIBILITËM!

 !44%.:)/.%SOLOLINTERRUTOREAUTOMA

TICODIFFERENZIALEDITIPO!E"PRESCRITTO

INTERVIENE CORRETTAMENTE PER TUTTE LE

CORRENTIDIGUASTOPOSSIBILESULLAMAC

CHINA

sMONTAREDEIFUSIBILIDIPROTEZIONEDELLA

LINEA DI ALIMENTAZIONE DIMENSIONATI

SECONDOLEINDICAZIONIRIPORTATENELLO

SCHEMA ELETTRICO GENERALE CONTENUTO

NELPRESENTEMANUALE

sPREDISPORRELIMPIANTOELETTRICODOFlCINA

CONUNCIRCUITODIPROTEZIONEDITERRAEFl

CIENTE

0EREVITARELUSODELLAMACCHINADAPARTE

DIPERSONALENONAUTORIZZATOSICONSIGLIA

DIDISCONNETTERELASPINADIALIMENTAZIONE

QUANDORIMANEINUTILIZZATASPENTAPER

LUNGHIPERIODI

.EL CASO IN CUI IL COLLEGAMENTO ALLA LI

NEAELETTRICA DI ALIMENTAZIONE AVVENGA

DIRETTAMENTETRAMITEILQUADROELETTRICO

GENERALESENZALUSODIALCUNASPINAÒ

NECESSARIOPREDISPORREUNINTERUTTOREA

CHIAVE O COMUNQUE CHIUDIBILE TRAMITE

LUCHETTOPERLIMITARELUSODELLAMACCHINA

ESCLUSIVAMENTEALPERSONALEADDETTO

0ERILCORRETTOFUNZIONAMENTODELLAMACCHI

NAÒNECESSARIOCHELARETEDIALIMENTAZIONE

PNEUMATICAABBIAUNCAMPODIPRESSIONE

NON INFERIORE A  BAR E NON SUPERIORE A

BAR

./4!

,AMACCHINAÒDOTATADIUNREGOLATOREDI

PRESSIONE TARATO A  BAR USO STANDARD

DELLAMACCHINA/PERANDOSUCERCHIONIDE

BOLICOMEADESEMPIOQUELLIDAMOTOSI

CONSIGLIADIABBASSAREMOMENTANEAMENTE

LAPRESSIONEABAR

!44%.:)/.%

0ERILCORRETTOFUNZIONAMENTODELLAMAC

CHINAÒINDISPENSABILEUNBUONCOLLEGA

MENTODITERRA

./. COLLEGATE -!) IL lLO DELLA MESSA A

TERRAALTUBODELGASDELLACQUAALlLODEL

TELEFONOOADALTRIOGGETTINONIDONEI

3OLOPER 

0RIMA DI PROCEDERE ALLALLACCIAMENTO

ELETTRICOEPNEUMATICOASSICURARSICHELA

MACCHINA SIA NELLA CONlGURAZIONE SOTTO

DESCRITTAlG

IPEDALI!E"SEPRESENTEINPOSIZIONE

hTUTTOBASSOv

ILPALO#INPOSIZIONEVERTICALENONRIBAL

TATO



 -ANUALEDUSO   

./2-%$)

3)#52%::!

!44%.:)/.%

,INOSSERVANZADELLEISTRUZIONIEDELLEAV

VERTENZEDIPERICOLOPUÛPROVOCAREGRAVI

LESIONIAGLIOPERATORIEAIPRESENTI

.ON METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA

PRIMADIAVERLETTOECOMPRESOTUTTELE

SEGNALAZIONI DI PERICOLOATTENZIONE DI

QUESTOMANUALE

0ER OPERARE CORRETTAMENTE CON QUESTA

MACCHINA OCCORRE ESSERE UN OPERATORE

QUALIlCATOEAUTORIZZATOINGRADODICAPIRE

LE ISTRUZIONI SCRITTE DATE DAL PRODUTTORE

ESSEREADDESTRATOECONOSCERELEREGOLEDI

SICUREZZA5NOPERATORENONPUÛINGERIRE

DROGHEOALCOOLCHEPOTREBBEROALTERARE

LESUECAPACITË

µCOMUNQUEINDISPENSABILE

SAPERELEGGEREECAPIREQUANTODESCRIT

TO

CONOSCERELECAPACITËELECARATTERISTICHE

DIQUESTAMACCHINA

MANTENERE LE PERSONE NON AUTORIZZATE

LONTANODALLAZONADILAVORO

ACCERTARSICHELINSTALLAZIONESIASTATAESE

GUITAINCONFORMITËATUTTELENORMATIVEE

REGOLAMENTAZIONIVIGENTIINMATERIA

ACCERTARSI CHE TUTTI GLI OPERATORI SIANO

ADEGUATAMENTEADDESTRATICHESAPPIA

NOUTILIZZARELAPPARECCHIATURAINMODO

CORRETTOESICUROECHEVISIAUNADEGUATA

SUPERVISIONE

NONTOCCARELINEEEPARTIINTERNEDIMOTORI

OAPPARECCHIATUREELETTRICHESENZAPRIMA

ASSICURARSICHESIASTATATOLTATENSIONE

LEGGERECONATTENZIONEQUESTOLIBRETTOE

IMPARAREADUSARELAMACCHINACORRETTA

MENTEEINSICUREZZA

TENERESEMPREDISPONIBILEINLUOGOFACIL

MENTEACCESSIBILEQUESTOMANUALEDUSO

ENONTRASCURAREDICONSULTARLO

!44%.:)/.%

%VITARE DI TOGLIERE O RENDERE ILLEGGIBILI

GLIADESIVIDI0%2)#/,/!66%24%.:!

!44%.:)/.%O)3425:)/.%3OSTITUIRE

QUALSIASIADESIVOCHENONSIAPIáLEGGIBILE

OSIAVENUTOAMANCARE.ELCASOCHEUNO

OPIáADESIVISISIANOSTACCATIOSIANOSTATI

DANNEGGIATIÒPOSSIBILEREPERIRLIPRESSOIL

RIVENDITORE#/2'()PIáVICINO

$URANTELUSOELEOPERAZIONIDIMANU

TENZIONE DELLA MACCHINA OSSERVARE I

REGOLAMENTIUNIlCATIDIANTIINFORTUNISTICA

INDUSTRIALEPERALTETENSIONIEPERMAC

CHINEROTANTI

6ARIAZIONI O MODIlCHE NON AUTORIZZATE

ALLAMACCHINASOLLEVANOILCOSTRUTTOREDA

OGNIRESPONSABILITËPERQUALSIASIDANNOO

INCIDENTEDAESSODERIVATO)NPARTICOLARELA

MANOMISSIONEOLARIMOZIONEDEIDISPOSITIVI

DISICUREZZACOSTITUISCONOUNAVIOLAZIONE

ALLENORMATIVEDELLA3ICUREZZASULLAVORO

!44%.:)/.%

$URANTELEOPERAZIONIDILAVOROEMANU

TENZIONE RACCOGLIERE I CAPELLI LUNGHI E

NONINDOSSAREABITIAMPI O SVOLAZZANTI

CRAVATTECOLLANEOROLOGIDAPOLSOETUTTI

QUEGLI OGGETTI CHE POSSONO RIMANERE

IMPIGLIATIINPARTIINMOVIMENTO

$%3#2):)/.%

$%',)

3-/.4!'/--%

,   SONOSMONTAGOMME

AFUNZIONAMENTOELETTROPNEUMATICO

,AVORANOSUQUALSIASITIPODICERCHIONEIN

TEROACANALECONDIMENSIONIEPESIINDICATI

NELPARAGRAFO$!4)4%#.)#)

$ICOSTRUZIONESOLIDALEMACCHINELAVORANO

TENENDOLARUOTAINPOSIZIONEVERTICALEPER

LA STALLONATURA E ORIZZONTALE PER IL MON

TAGGIO E LO SMONTAGGIO 'LI AZIONAMENTI

SONO ESEGUITI DALLOPERATORE MEDIANTE

PEDALIERA

-ANUALEDUSO    

)

$!4)4%#.)#)



#APACITËDIBLOCCAGGIOAUTOCENTRANTE

s DALLINTERNO DAvAv

s DALLESTERNO DAvAv

&ORZASTALLONATURA .PRESSIONEBAR

!PERTURASTALLONATORE MM

$IAMETROMAXCOPERTURA MMv

,ARGHEZZAMAXCOPERTURA MMv

0RESSIONEDESERCIZIO BAR

!LIMENTAZIONEELETTRICA

s MONOFASE 6OLT(Z

s TRIFASE 6OLT(Z

-ODELLO -OTORIZZA

ZIONE

+W .UMERO

GIRI

#OPPIA.M 0ESODELLA

COMP

ELETTRICA

ELETTRONICA

+G



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

0ESOKG

$IMENSIONIDELLAMACCHINA&IG

,IVELLODIRUMOROSITËINCONDIZIONIDILAVOROD"!



#APACITËDIBLOCCAGGIOAUTOCENTRANTE

s DALLINTERNO DAvAv

s DALLESTERNO DAvAv

&ORZASTALLONATURA .PRESSIONEBAR

!PERTURASTALLONATORE MM

$IAMETROMAXCOPERTURA MMv

,ARGHEZZAMAXCOPERTURA MMv

 -ANUALEDUSO   

0RESSIONEDESERCIZIOBAR

!LIMENTAZIONEELETTRICA

s MONOFASE 6OLT(Z

s TRIFASE6OLT(

-ODELLO -OTORIZZA

ZIONE

+W .UMERO

GIRI

#OPPIA.M 0ESODELLA

COMP

ELETTRICA

ELETTRONICA

+G



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   

0ESOKG

$IMENSIONIDELLAMACCHINA&IG

,IVELLODIRUMOROSITËINCONDIZIONIDILAVOROD"!



#APACITËDIBLOCCAGGIOAUTOCENTRANTE

s DALLINTERNO DAvAv

s DALLESTERNO DAvAv

&ORZASTALLONATURA .PRESSIONEBAR

!PERTURASTALLONATORE MM

$IAMETROMAXCOPERTURA MMv

,ARGHEZZAMAXCOPERTURA MMv

0RESSIONEDESERCIZIO BAR

!LIMENTAZIONEELETTRICA

s MONOFASE 6OLT(Z

s TRIFASE 6OLT(Z

0ESOKG

$IMENSIONIDELLAMACCHINA&IG

,IVELLODIRUMOROSITËINCONDIZIONIDILAVOROD"!

-ANUALEDUSO    

)

-ODELLO -OTORIZZA

ZIONE

+W .UMERO

GIRI

#OPPIA.M 0ESODELLA

COMP

ELETTRICA

ELETTRONICA

+G



6OLT

PH(Z

   



6OLTPH

(Z

   



6OLTPH

(Z

   

6OLT

PH(Z

   



920÷1350

2060

1200÷1850

900÷1320

1100

1850

 

 -ANUALEDUSO   



1850

960

820÷1200



#/.$):)/.)$)

54),)::!:)/.%

02%6)34%

'LISMONTAGOMME   SONO

STATIPROGETTATIESCLUSIVAMENTEPERMON

TARE E SMONTARE PNEUMATICI UTILIZZANDO

GLISTRUMENTIDICUISONODOTATISECONDO

QUANTODESCRITTOINQUESTOMANUALE

!44%.:)/.%

/GNIALTROUTILIZZO DIVERSODAQUELLODE

SCRITTO Ò DA CONSIDERARSI IMPROPRIO ED

IRRAGIONEVOLE

,EMACCHINESONODOTATEDIUNSISTEMADI

GONlAGGIOINDIPENDENTESOLO MEN

TRELA E SONOPREDISPOSTESOLO

DIATTACCOPERPISTOLADIGONlAGGIO./.

).$/4!:)/.%DALLEALTREFUNZIONISOPRA

DESCRITTE0RESTAREMOLTAATTENZIONENELSUO

UTILIZZOLEGGEREILCAPITOLO'/.&)!'')/

!44%.:)/.%

$URANTEILLAVOROÒSCONSIGLIATOLUSODIATTREZ

ZATURECHENONSIANOORIGINALI#/2'()

)N&IG!SONORAPPRESENTATELEPOSIZIONI

OCCUPATEDALLOPERATOREDURANTE LEVARIE

FASIDILAVORO

! 3TALLONATURA

" 3MONTAGGIOEMONTAGGIO

# :ONAGONlAGGIO

!

"

#!

02).#)0!,)

%,%-%.4)$)

&5.:)/.!-%.4/

!44%.:)/.%

)MPARATEACONOSCERELAVOSTRAMACCHINA

CONOSCERNELESATTOFUNZIONAMENTOÒLAMI

GLIOREGARANZIADISICUREZZAEPRESTAZIONI

)MPARATELAFUNZIONEELADISPOSIZIONEDI

TUTTIICOMANDI#ONTROLLAREACCURATAMEN

TE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI CIASCUN

COMANDODELLAMACCHINA0EREVITAREINCI

DENTIELESIONILAPPARECCHIATURADEVES

SERE INSTALLATA ADEGUATAMENTE AZIONATA

INMODOCORRETTOESOTTOPOSTAAPERIODICA

MANUTENZIONE

&IG 

 0ULSANTEBLOCCAGGIO

 "RACCIO VERTICALE E ORIZZONTALE PER IL

POSIZIONAMENTODELLUTENSILEDISMON

TAGGIOMONTAGGIO

 5TENSILEDIMONTAGGIOSMONTAGGIOPER

LOSMONTAGGIOEMONTAGGIODELPNEUMA

-ANUALEDUSO    

))

TICODALCERCHIO

 0ALOMOBILERIBALTABILE

 #UNEODIBLOCCAGGIOPERILBLOCCAGGIO

DELCERCHIOSULLAUTOCENTRANTE

 0IATTOAUTOCENTRANTEPIATTAFORMAROTAN

TESUCUISIAPPOGGIALARUOTA

 0EDALE COMANDO PALO MOBILE 

PEDALEADUEPOSIZIONI STABILI PERIL

RIBALTAMENTODELGRUPPOPALO

 0EDALE COMANDO APERTURA E CHIUSURA

CUNEI DI BLOCCAGGIO  PEDALE A TRE

POSIZIONISTABILIPERAPERTURACHIUSURA

AVVICINAMENTOCUNEI

 0EDALECOMANDOSTALLONATOREPEDALEA

DUEPOSIZIONIPERLAZIONAMENTODELLA

PALETTASTALLONATRICE

0EDALECOMANDOROTAZIONEPIATTOAUTO

CENTRANTEPEDALEATREPOSIZIONI

s 0OSIZIONESTABILEPIATTOFERMO

s 0REMUTOVERSO IL BASSO 0OSIZIONE

INSTABILEROTAZIONESENSOORARIO

s 3OLLEVATO 0OSIZIONE INSTABILE

ROTAZIONESENSOANTIORARIO

0ALETTASTALLONATRICEPALETTAMOBILEPER

STACCAREILTALLONEDALCERCHIO

!PPOGGIOCERCHIO

'RUPPOlLTRO2EGOLATORE,UBRIlCATO

RE GRUPPO CHE PERMETTE DI REGOLARE

lLTRAREDEUMIDIlCAREELUBRIlCARELARIA

DIALIMENTAZIONE

#ONTENITOREPERGRASSO

,EVA ALZA TALLONI USATA PER SOLLEVARE

EPOSIZIONAREILTALLONESULLUTENSILEDI

SMONTAGGIOMONTAGGIO

!TTACCOPERPISTOLADIGONlAGGOIONON

INDOTAZIONE







































 -ANUALEDUSO   

&IG 

 ,EVADIBLOCCAGGIO

 "RACCIOVERTICALEPERILPOSIZIONAMENTO

DELLUTENSILEDISMONTAGGIOMONTAGGIO

 5TENSILEDIMONTAGGIOSMONTAGGIOPER

LOSMONTAGGIOEMONTAGGIODELPNEUMA

TICODALCERCHIO

 0EDALEDIGONlAGGIOPEDALEATREPOSI

ZIONICHEPERMETTEDIGONlARELARUOTA

ATTRAVERSOILRACCORDO$OYFE

 #UNEODIBLOCCAGGIOPERILBLOCCAGGIO

DELCERCHIOSULLAUTOCENTRANTE

 0IATTOAUTOCENTRANTEPIATTAFORMAROTAN

TESUCUISIAPPOGGIALARUOTA

 0ULSANTEDI SGONlAGGIO PULSANTECHE

PERMETTEDISCARICARELARIAINECCESSO

ALLINTERNODELLARUOTA

 0EDALE COMANDO APERTURA E CHIUSURA

CUNEI DI BLOCCAGGIO  PEDALE A TRE

POSIZIONISTABILIPERAPERTURACHIUSURA

AVVICINAMENTOCUNEI

 0EDALECOMANDOSTALLONATOREPEDALEA

DUEPOSIZIONIPERLAZIONAMENTODELLA

PALETTASTALLONATRICE

0EDALECOMANDOROTAZIONEPIATTOAUTO

CENTRANTEPEDALEATREPOSIZIONI

s 0OSIZIONESTABILEPIATTOFERMO

s 0REMUTOVERSO IL BASSO 0OSIZIONE

INSTABILEROTAZIONESENSOORARIO

s 3OLLEVATO 0OSIZIONE INSTABILE

ROTAZIONESENSOANTIORARIO

0ALETTASTALLONATRICEPALETTAMOBILEPER

STACCAREILTALLONEDALCERCHIO

!PPOGGIOCERCHIO

'RUPPOlLTRO2EGOLATORE,UBRIlCATO

RE GRUPPO CHE PERMETTE DI REGOLARE

lLTRAREDEUMIDIlCAREELUBRIlCARELARIA

DIALIMENTAZIONE

#ONTENITOREPERGRASSO

,EVAALZATALLONIUSATAPERSOLLEVAREE

POSIZIONARE IL TALLONE SULLUTENSILE DI

SMONTAGGIOMONTAGGIO

-ANOMETRO PERLALETTURADELLAPRES

SIONEDELLARUOTA

6ALVOLADISICUREZZAPRESSIONEMAX

BARSOLONELLEVERSIONI4)

2ACCORDO $OYFE BOCCHETTONE DA AP

PLICARESULLAVALVOLADELLARUOTAPERIL

GONlAGGIO

5GELLIDIGONlAGGIOATTRAVERSOGLIUGELLI

UN GETTO DARIA FA ESPANDERE I TALLONI

DELLACOPERTURAPERREALIZZARELATENUTA

EPERMETTEREILGONlAGGIO

0ALOSERBATOIOARIA

-ANOPOLADIREGOLAZIONE



























Cornwell Tools CI120 Manuale del proprietario

Altri documenti