Dremel 2615 0335 JA Manuale del proprietario

Model 335

Plunge Router Attachment

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 6

Originalbetriebsanleitung 10

Notice originale 14

Istruzioni originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Original brugsanvisning 28

Bruksanvisning i original 32

Original driftsinstruks 36

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 40

Manual original

44

Manual original 49

Οδηγίες χρήσης 53

Orijinal kullanım kılavuzu 58

Původním návodem k používání 62

Instrukcja obsługi 66

Оригинално ръководство за експлоатация 71

Eredeti használati utasítás 75

Instrucţiuni de folosire originale 80

Одлинник руководства по эксплуатации 84

Algupärane kasutusjuhend 89

Originali instrukcija 93

Izvirna navodila 97

Instrukcijām oriģinālvalodā 101

Originalne upute za rad 105

Оригинално упутство за рад 110

Pôvodný návod na použitie 114

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

La pagina sta caricando ...

19

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

techniqueetl’assistancetéléphoniquedelasociétéDremel,visitezle

site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

!

ATTENZIONE

E’ ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI.

Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito

riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

STAZIONE DI LAVORO

a. Tenerelazonadioperazionesemprepulitaedordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri

inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inﬁammare la polvere o i gas.

c. Tenerelontaniibambiniedaltrepersonedurantel’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la

perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. Laspinaperlapresadicorrentedovràessereadattaalla

presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁche alla spina.

Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra, come tubi,

riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior

rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a

massa.

c. Custodirel’elettroutensilealriparodallapioggiaodall’umidità.

L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un elettroutensile va ad

aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non

usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per

togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della

macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare

solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f. Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o

gioielli.Tenereicapelli,ivestitiediguantilontanidapezzi

in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare

con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro.

Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale,nonchéguantiprotettivi.Indossaresempre

gli occhiali di protezione. Indossando abbigliamento di

protezione personale come la maschera per polveri,

scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure

protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima d’inserire la

spina nella presa di corrente, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare

l’elettroutensile acceso all’alimentazione di corrente potrà essere

causa di incidenti.

d. Toglieregliattrezzidiregolazioneolachiaveingleseprimadi

accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi

in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

e. Maisopravvalutarelepropriepossibilitàdireazione.Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In

tale maniera sarà possibile controllare meglio l’elettroutensile in

situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare

bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da

pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione

della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati

e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi

contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate

dalla presenza di polvere.

h. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto è

ritenuto materiale cancerogeno).

i. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante

il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute,

inﬁammabili oppure esplosive (alcune polveri sono considerate

cancerogene); portare una maschera di protezione contro la

polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione

polvere/aspirazione trucioli.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro,

utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto

per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un

elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere

aggiustato.

c. Toglierelaspinadallapresadicorrenteprimadiiniziarea

regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di

mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli

al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che

non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non

dotate di sufﬁciente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile.

Veriﬁcare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino

perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile

I

20

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili

la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti. Gli utensili

da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti afﬁlati

s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g. Utilizzareutensilielettrici,accessori,attrezzi,ecc.inconformità

con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo

tipo speciﬁco di elettroutensile. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà

dar luogo a situazioni di pericolo.

ASSISTENZA

a. Fareripararel’elettroutensilesoloedesclusivamenteda

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

FRESATRICI

NOTE GENERALI

• Questoutensilenondev’essereutilizzatodapersonedietà

inferiore ai 16 anni.

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadieffettuare

regolazioni o cambiare gli accessori.

ACCESSORI

• Utilizzatesoloaccessoriilcuinumeromassimodigiricorrisponda

almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile.

• Nonutilizzatefresedanneggiateodeformate.

• Utilizzatesolofreseaflate.

• Proteggeregliaccessoridaimpatto,daurtiedalgrasso.

PRIMA DELL’USO

• Evitatepossibilidanneggiamentidavitiechiodisporgenti;

rimuoverli prima di iniziare la lavorazione.

• Controllarechelatensionedell’alimentazionesialastessadiquella

indicata sulla targhetta dell’utensile (gli utensili con l’indicazione di

230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V).

• Serrareilpezzoinlavorazioneinmodochenonrimanga

stazionario dal proprio peso.

• Lepolveridimaterialicomevernicicontenentipiombo,alcune

specie di legno, minerali e metallo possono essere nocive (il

contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare

reazioni allergiche e/o disturbi respiratori all’operatore o ad altre

persone presenti sul posto); indossare una maschera protettiva

per la polvere e utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento.

• Rispettareleistruzioninazionaliriguardantil’estrazionedella

polvere per i materiali in lavorazione.

• Assicurarsichel’utensilesiaspentoquandosiinserisceallarete.

DURANTE L’USO

• Manteneresempreilcavodistantedallepartiinmovimento

dell’utensile; spingere il cavo verso la parte posteriore, distante

dall’utensile.

• Nonusatel’utensilequandoilcavoolabase(=dispositivodi

protezione) è danneggiato; farlo sostituire da personale qualiﬁcato.

• Tenetelemanieleditalontanodallafresaquandol’interruttore

dell’utensile è acceso.

• Nelcasodicattivofunzionamentoelettricoomeccanico,spegnete

subito l’utensile e staccate la spina.

• Nelcasochelafresasiblocchi,checausaeccessivaforzadi

spinta sull’utensile, spegnete immediatamente l’utensile.

• Incasodimancatacorrenteoppurequandolaspinavienetirata

fuori accidentalmente, spegnete immediatamente l’utensile per

impedire un avviamento non incontrollato.

• Nonapplicaretroppapressionesull’utensilechesiferma.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli

elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

CONSIGLIO PRATICO

• Usatelefreseappropriate.

• Pertagliparalleliallatodelpezzodilavorousatelaguida

parallela.

• Pertagliparallelilontanidallatodelpezzodilavoro:

- applicate, per mezzo di 2 morsetti, un pezzo di legno dritto al

pezzo di lavoro;

- guidate l’utensile con il suo lato piano lungo il bordo del

pezzo di legno applicato che funge ora da guida parallela.

• Proteggersidaglieffettidellavibrazioneeffettuandola

manutenzione dell’utensile e dei relativi accessori, mantenendo le

mani calde e organizzando i metodi di lavoro.

CONTROLLI PER L'AZIONAMENTO

VedereFig.1:

Utensile DremelA

ControllovelocitàB

Chiave di montaggio& area di alloggiamentoC

Impugnatura (ruotare per bloccare)D

Area di alloggiamento della chiave per la ghiera della pinza E

(Chiave non inclusa)

Scaladiprofondità(Inpollici/inmm)F

Guida lateraleG

Guida circolareH

Pulsante di blocco alberoI

Impugnatura (ﬁssa)J

Ghiera di regolazione, inferioreK

ArrestodiprofonditàL

Ghiera di regolazione, superioreM

Pulsante rilascioN

MONTAGGIO

COME MONTARE IL SUPPORTO PER FRESARE AD

IMMERSIONE SUL PROPRIO UTENSILE

COMPLEMENTO ADATTO PER GLI UTENSILI DREMEL MODELLO 300,

395, 398, 400, 4000.

21

!

ATTENZIONE

Scollegare la spina dalla presa prima di

eseguire qualsiasi montaggio, regolazione o

sostituzione degli accessori. Queste misure preventive di sicurezza

riducono i rischi di un azionamento accidentale dell'utensile.

Toglierelaghieradellapinza,poitogliereilcoperchio1.

dell'involucrodalproprioutensile(Fig.2).(Quandoilcomplemento

nonèpiùinusobisognainseriredinuovoilcoperchio

dell'involucro.) Dopo aver tolto il coperchio dell'involucro,

rimontare la ghiera della pinza.

VedereFig.2:

Coperchio dell'involucroA

Posizionare l'utensile nel proprio complemento di fresatura con 2.

il pulsante di bloccaggio dell'albero rivolto in avanti nel modo

indicato(Fig.3).

Avvitare la ghiera di montaggio in senso orario sulla parte ﬁlettata 3.

dell'utensile e bloccarla bene con la chiave di montaggio in

dotazione.

VedereFig.3:

Pulsante di blocco alberoA

Ghiera di montaggioB

Chiave di montaggioC

ISTRUZIONI D'USO

ATTENZIONE: Questo complemento converte l'utensile Dremel in una

fresa a immersione per fresatura a mano libera, riﬁnitura di bordi,

esecuzione di scanalature e tagli circolari. Il complemento di fresatura

viene fornito montato, pronto per la fresatura a mano libera o con

frese guidate.

Lapulituraperiodicadellecolonninedellaguidamanterràscorrevole

l'azione di tuffo. Bloccare la fresa a tuffo in posizione compressa,

quindiapplicareconuniformitàunlubricanteleggero(ades.vaselina

oppure olio alimentare) alla parte superiore delle colonnine.

!

ATTENZIONE

Questo complemento di fresatura non è

concepito per essere utilizzato con una

tavola di fresatura o di segatura.

Speciﬁche

VedereFig.4A.

INSERIMENTO DELLA FRESA

Le frese sono trattenute nell'utensile da un sistema a pinza. La pinza

può essere installata prima o dopo l'inserimento dell'utensile nel

complemento.

Tenerepremutoilpulsantedibloccaggiodell'alberofacendo1.

ruotare la ghiera della pinza e l'albero. Ruotare ancora la ghiera

dellapinzael'alberonchéilbloccononsiinnestanell'albero

fermandolo(Fig.4).

Servendosi della chiave dell'utensile Dremel, ruota2. re la ghiera

della pinza in senso antiorario per allentarla.

Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell'albero.3.

Inserirelafresanellapinzainprofonditàperassicurareilcorretto4.

bloccaggio della fresa e ridurre al minimo la scentratura .

Tuttavianoninserirelafresatroppoafondo,evitandochelesue

scanalature vengano a contatto con la pinza o la ghiera della

pinza causandone la possibile incrinatura.

NOTA: Non posare mai utensili con punte sporgenti oltre la

base sul banco o sulla superﬁcie di lavoro. Posare l'utensile

lateralmente o ritrarre la punta prima di posarlo sul banco o sulla

superﬁcie di lavoro. Una punta da taglio sporgente può far saltare

l'utensile.

Premere di nuovo il pulsante di bloccaggio dell'albero e serrare la 5.

ghiera della pinza; prima a mano, poi utilizzando la chiave ﬁno a

bloccare in modo sicuro la fresa.

VedereFig.4B:

Pulsante di blocco alberoA

Ghiera della pinzaB

Chiave per C la ghiera della pinza

BaseD

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI FRESATURA

NOTA: Quando si eseguono tagli profondi, in particolare tagli a

tuffo lontano dal bordo del pezzo, è bene eseguire diversi tagli in

successioneandandoprogressivamentesemprepiùinprofondità

utilizzandolaregolazioneelascaladiprofonditàpiuttostoche

eseguire un unico taglio profondo.

Illimitatorediprofonditàpuòessereregolatoperdueprofondità.

Posizionare l'utensile Dremel e il gruppo di fresatura sulpezzo.1.

Ruotare la ghiera di regolazione superiore verso l'alto e la ghiera 2.

inferioreversoilbassoinmodochel'arrestodiprofonditàsia

liberodimuoversi(Fig.5).

VedereFig.5:

ArrestodiprofonditàA

Regolazione B superiore Ghiera

Ghiera di regolazione inferioreC

Allentarelamanopoladibloccaggio(Fig.6).Abbassarelentamente3.

l'utensile ﬁno a quando la fresa non tocca il pezzo.

VedereFig.6:

ManopolaA

Pulsante di rilascioB

Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare l'utensile in 4.

posizione.

Tenerepremutoilpulsantedirilascioinmodochel'arrestodi5.

profonditàtocchilabasedellafresa.

1a p rofondità di fresatura

Ruotareversol'altol'arrestodiprofonditàinmodochela6.

misurazioneXsiaugualeallaprimaprofonditàdifresatura

desiderata(Fig.7).

Nota: 1 giro equivale a 06" (1,5 mm)

VedereFig.7:

ArrestodiprofonditàA

Regolazione superioreB

Ruotare verso il basso la ghiera di regolazione superiore ﬁno ad 7.

appoggiarla al telaio del dispositivo di fresatura.

2a profondità di fresatura

Ruotareversol'altol'arrestodiprofonditàinmodochela8.

misurazioneXequivalgaallasecondaprofonditàdifresatura

desiderata. Assicurarsi che la ghiera di regolazione superiore ruoti

assiemeall'arrestodiprofondità,inmododasollevarsidaltelaio

deldispositivodifresatura(Fig.8).

VedereFig.8:

ArrestodiprofonditàA

Ghiera di regolazione inferioreB

Ruotare verso l'alto la ghiera di regolazione inferiore ﬁno ad 9.

appoggiarla al telaio del dispositivo di fresatura.

22

NOTA: Mentre si serra la ghiera di regolazione inferiore quella

superiore deve rimanere ﬁssa.

Premere il pulsante di rilascio per selezionare la prima o la 10.

secondaprofonditàdifresatura(Fig.9).

NOTA: La regolazione di ogni profondità di fresatura deve essere

veriﬁcata mediante un taglio di prova e se necessario nuovamente

regolata.

VedereFig.9:

Pulsante di rilascioA

Dopo aver terminato la fresatura, allentare la manopola e riportare in

alto la fresa.

AVANZAMENTO DELLA FRESA

Se la fresa risulta difﬁcile da controllare, si surriscalda, opera molto

lentamente o esegue un taglio imperfetto, le cause possono essere

leseguenti:

• Direzionediavanzamentononcorretta–Difcoltàdicontrollo.

• Avanzamentotropporapido–Sovraccaricodelmotore.

• Puntausurata–Sovraccaricodelmotore.

• Tagliotroppograndeperunasolapassata–Sovraccaricodel

motore.

• Avanzamentotroppolento–Traccedibruciaturasulpezzo.

L'avanzamento deve essere uniforme e regolare (senza forzare). Con la

pratica si impara presto a capire dal rumore della fresa quando questa

sta funzionando al meglio.

Velocità di avanzamento

Quando si esegue una fresatura o un lavoro simile su legno o plastica,

imiglioririsultatisiottengonoselaprofonditàditaglioelavelocitàdi

avanzamentosonoregolateinmododamantenereilmotoreavelocità

elevata.Faravanzarelafresaavelocitàmoderata.Imaterialidolci

richiedonounavelocitàdiavanzamentomaggiorerispettoaquellaper

i materiali duri.

Se utilizzata in modo improprio o se sovraccaricata la fresa può andare

in stallo. Per evitare un eventuale danno dell'utensile è necessario

ridurrelavelocitàdiavanzamento.Primadell'usoassicurarsisempre

che la ghiera della pinza sia serrata a fondo. Utilizzare sempre frese

con la minor lunghezza di tagliente necessaria per ottenere il taglio

desiderato. Questo riduce al minimo la scentratura e la vibrazione

della fresa.

Sagomatura dei bordi

Per sagomare i bordi utilizzare sempre punte guidate o con cuscinetto.

La parte inferiore di una punta guidata è un albero senza taglienti. Le

frese con guida a cuscinetto sono dotate di un cuscinetto a sfera per

la guida.

La fresa guidata scorre lungo il bordo del pezzo mentre le lame in

rotazione provvedono al taglio ed eseguono bordi decorativi. Il bordo

sucuiscorrelafresaguidatadeveessereperfettamentelisciopoiché

qualsiasiirregolaritàvienetrasferitasullasuperciesagomata.

Durante la fresatura di un pezzo che richiede bordi sagomati

perpendicolari alla venatura, fresare sempre tali bordi, prima di fresare

quelliparalleliallavenatura.Questoriducealminimolapossibilitàdi

danneggia-mentiderivantidadistaccodischeggeall'estremitàdella

venatura.

Direzione di avanzamento della fresa

Guardando dall'alto il mandrino di fresatura gira in senso orario. Per

ottenereilmassimocontrolloelamigliorequalitàditaglio,ladirezione

di avanzamento della fresa nel pezzo in lavorazione deve essere tale

che la fresa tenda ad entrare nel legno. Una direzione di avanzamento

scorretta fa si che la fresa tenda a "salire" sul pezzo.

Faravanzarel'utensilenelladirezionequirafgurata.Quandosi

esegue un taglio intorno al bordo di un pezzo quadrato, muovere

l'utensile in senso antiorario. Quando si fresa la superﬁcie interna

comeingura,muoversiinsensoorario(Fig.10).

NOTA: La direzione di avanzamento è estremamente importante

quando si utilizza una fresa guidata a mano libera sul bordo di un

pezzo.

VedereFig.10:

Direzione di avanzamento della fresaA

Prima fresare perpendicolarmente alle venatureB

Rotazione della fresaC

MONTAGGIO DELLA GUIDA LATERALE

Per utilizzare la guida laterale, montare le barre di guida sul gruppo

portautensili e ﬁssarle mediante i (2) dadi quadri N°10 -24 e le (2)

manopoledellabarradiguida(Fig.11).

I dadi quadri scivolano nelle scanalature sopra le barre di guida. Le

manopole della barra di guida vengono montate da sopra facendole

passareattraversoiforieidadincontrolebarre.Fissarelaguida

laterale alle barre di guida mediante le manopole della barra di guida

e i dadi esagonali.

Collocare i dadi esagonali sotto la guida laterale e serrarli con le

manopole della barra di guida sulla superﬁcie superiore della guida

laterale.Farscorrereilgruppoguidalateralesullebarrediguidacome

indicato. Posizionare la guida laterale alla distanza desiderata dalla

fresaeserrarelemanopole.(vedereFig.11)

La guida laterale permette di effettuare la sagomatura di bordi, il

taglio di battute, l'esecuzione di incastri, mortase, tenoni, scanalature,

asoleebiselli.Fareavanzarelafresainmodocheessatendaa

tirarelaguidalateralecontroillegno.Perotteneredeitaglidiqualità

mantenereunavelocitàdiavanzamentocostante.

In generale, per ottenere una scanalatura profonda eseguire alcune

passatesuccessivepocoprofonde.Lamassimaprofonditàditaglio

dipende dal tipo di materiale lavorato. Non eccedere mai con la

velocitàdiavanzamentotantodarallentaresensibilmenteilmotore.

VedereFig.11:

VitediregolazionedellaprofonditàA

Manopole barra di guidaB

Dadi quadriC

Barre di guidaD

Guida lateraleE

Punta di ﬁnituraF

Guida circolareG

Dadi esagonaliH

Manopole guida lateraleI

GUIDA LATERALE

Installazione

Installare la guida laterale sui blocchi di montaggio 1. della fresa a

tuffo(Fig.12).

VedereFig.12:

Blocchi di montaggioA

Guida lateraleB

Posizionare la guida parallela contro la superﬁcie di 2. lavoro con la

fresa nella posizione desiderata.

Serrare le viti ad alette.3.

Fresatura mediante guida laterale

Farscorrereillatoappiattitodellaguidalateralelungolasupercie

di lavoro.

23

GUIDA CIRCOLARE

Fresatura di archi e cerchi

Rimuovere la guida laterale e collegare la staffa della guida 1.

circolareallebarrediguida(Fig.13).

VedereFig.13:

Punta di ﬁnituraA

Guida lateraleB

Usare la punta di ﬁnitura fornita in dotazione come perno del 2.

compasso. Impostare la guida circolare al raggio desiderato.

Posizionare la punta nel foro della guida e quindi posizionarlo nel 3.

centro del taglio circolare che si desidera eseguire.

SAGOME

L'uso di modelli sagomati permette di riprodurre senza limiti motivi

ornamentali e caratteri. Questa tecnica richiede l'impiego di una

boccola di guida.

BOCCOLE DI GUIDA

La boccola di guida, illustrata in ﬁg. 14, è essenzialmente costituita

da un anello con un collare, che viene inserito nel foro della base

come mostrato e viene assicurato avvitando una boccola di arresto

sopra quella di guida. La boccola di guida segue il bordo della sagoma

mentre la fresa, che sporge inferiormente, taglia il materiale.

VedereFig.14:

Boccola di arrestoA

Guida BoccolaB

Base C

ATTENZIONE: Assicurarsi che lo spessore della sagoma sia eguale

o superiore alla dimensione della parte della boccola di guida che

sporge al di sotto della base.

Non utilizzare frese che possano venire a contatto con la parte interna

del collare. Selezionare una fresa di diametro inferiore di almeno

2 mm.

E' molto facile creare delle sagome, che permettono di realizzare

motivi ripetuti, ornati particolari, intarsi e altre applicazioni. Le sagome

possono essere fatte in compensato o in massello, in metallo o

addirittura in plastica e il motivo può essere realizzato mediante una

fresa, un seghetto alternativo o un altro utensile da taglio opportuno.

Occorre ricordare che il motivo della sagoma deve essere realizzato

in modo da compensare la distanza tra la fresa e la boccola di guida

(detta correntemente "offset"), in quanto la dimensione ﬁnale del

pezzodifferiràdiquelvaloredaquelladellasagoma,proprioacausa

della posizione della fresa (ﬁg. 15).

VedereFig.15:

FresaA

Ghiera di serraggioB

Boccola di guidaC

BaseD

Motivo della sagomaE

PezzoF

OffsetG

FRESATURA A MANO LIBERA

Molti effetti particolari si possono realizzare utilizzando la fresa a

mano libera con una punta di piccolo diametro. Normalmente conviene

tracciare a matita sul pezzo il motivo o la scritta desiderati e utilizzare

poi tale traccia come guida.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni normative/

nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo

improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e

numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

!

LET OP

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

Wanneer de volgende

voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna

gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

WERKOMGEVING

a.

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare

gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het

risico van een elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot

het risico van een elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis

zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis

geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te

gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico van een elektrische schok.

NL

La pagina sta caricando ...

Dremel 2615 0335 JA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dremel 2615 0335 JA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti