Eton 9120 Manuale utente

porsche design

audio

ß9120

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

P´9121 − North America XM I P´9122 − Europe DAB I P´9123 − United Kingdom DAB I

P´9124 − Germany DAB I P´9125 − Japan I P´9127 − Europe I P´9128 − Germany

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

La pagina sta caricando ...

Avvertenza

Ambiente

Smaltimento

Secondo la direttiva europea 2002/96/EC tutti i dispositivi

elettrici ed elettronici devono essere smaltiti da un servizio

di raccolta locale. Rispettare le disposizioni locali vigenti e

non smaltire i prodotti usati come normali riﬁuti domestici.

[I] Istruzioni per l’uso

− Non esporre l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

− Non immergere e non esporre l’apparecchio all’acqua per

periodi prolungati.

− Tenere al riparo dalla pioggia e dall’elevata umidità.

− Utilizzare esclusivamente entro l’intervallo di temperatura

speciﬁcato [da 0 °C a 40 °C].

− Staccare immediatamente dalla corrente qualora sia

stato versato del liquido o sia caduto un corpo estraneo

nell’apparecchio.

− Pulire esclusivamente con un panno asciutto. Non utilizzare

detergenti o solventi chimici che potrebbero danneggiare le

ﬁniture.

− In caso di temporali [scariche elettriche], staccate e discon-

nettete le antenne esterne.

− Non rimuovere il coperchio [o il retro].

− Contattare un servizio di assistenza qualiﬁcato per even

-

tuali riparazioni.

151 − 152

Avete Bisogno Di Assistenza?

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

USA

1−800−872−2228 [dagli U.S.A.];

1−800−637−1648 [Canada];

1−650−903−3866 [da tutti gli altri paesi]

da lunedì a venerdì dalle 8:30 alle 16:00,

ora Paciﬁco;

www.etoncorp.com

Questa unità è alimentata da adattatori di potenza non col

-

legati a massa. Quando collegato a strumenti esterni sensibili,

come per esempio Pre amp, l’utente dovrebbe accertarsi che il

prodotto sia spento prima di connetterlo.

L’unità inoltre non dovrebbe essere installata nelle vicinanze di

strumenti collegati a massa per evitare scosse elettriche.

Nota bene: Non tutte le sezioni di questo manuale sono

necessariamente pertinenti al vostro modello.

Incluso Nella Confezione

− Manuale utente

− Telecomando

− Docking Station per iPod

− Attacco per iPod

− Antenna onde medie [AM]

(P´9122, P´9123, P´9124

solamente)

− Antenna telescopica

smontabile per onde ultra

-

corte/onde corte [FM/short-

wave/DAB]

− Tool per antenna telescopica

per ultracorte/onde corte [FM/

shortwave/DAB] e alimentatore

Prima Di Mettere In Funzione Il Telecomando

Allontanate il coperchio di plastica che si trova nella parte

inferiore del telecomando. Utilizzare solamente batterie di tipo

CR/DL2025.

[I]

Istruzioni per l’uso

Installazione Delle Batterie Di Backup

Allontanare il cuscinetto di gomma che si trova nella parte

inferiore dell’apparecchio e inserire nell’alloggiamento

4 batterie alcaline di tipo AA [non incluse] [1.1]. Orien

-

tare i poli delle batterie seguendo lo schema presente

nell’alloggiamento. Queste batterie impediscono che le

impostazioni dell’orologio e della sveglia non vadano perse

in caso di assenza improvvisa di corrente elettrica. Dopo

aver installato le batterie assicurarsi di chiudere attenta-

mente lo scomparto. Quando le batterie di backup sono

in uso, in caso di assenza di corrente elettrica, comparirà

sul display “CHECK POWER”. Le batterie assicurano il

funzionamento delle indicazioni sul display e la funzione di

orologio, in caso di mancanza di corrente elettrica, per un

totale di circa 8 ore.

153 − 154

! Nota Bene ! Utilizzate solo batterie di tipo alcalino. Non

inserite mai batterie di marca differente o di tipo differente

contemporaneamente nell’alloggiamento. Le batterie

dovrebbero essere sostituite ogni sei mesi. Controllate una

volta al mese che non ci sia liquido che fuoriesce dalle

batterie. Danni provocati dalla fuoriuscita di liquido dalle

batterie non vengono coperti dalla garanzia.

Collegamento Alle Sorgenti Di Alimentazione

Inserire l’alimentatore nella presa di corrente e in seguito

nello slot corrispondente presente nella parte posteriore

dell’apparecchio [13.5V DC 3A]. In caso di interferenze nella

ricezione delle onde medie [AM] e delle onde corte [SW], al-

lontanate ulteriormente l’apparecchio dall’alimentatore.

Quando collegate per la prima volta l’alimentatore o premete

brevemente per la prima volta il tasto ON/OFF, il display si ac-

cenderà automaticament [2.1]. Premendo nuovamente il tasto

[2.1]

[1.1]

[2.2]

ON/OFF brevemente il display passerà automaticamente alla

modalità STAND BY; il display indicherà a questo punto l’ora

[2.2]. Premendo il tasto ON/OFF per un periodo più lungo [ca.

4 s] il display si spegnerà automaticamente e l’apparecchio si

trova a questo punto in modalità OFF.

[I] Istruzioni per l’uso

Regolazione Del Volume

Il volume può essere regolato con la manopola per il

volume presente sull’apparecchio o con il tasto VOL+ pre-

sente sul telecomando. Girando la manopola in direzione

del + aumenterete il volume, in direzione del – diminuirete

il volume. Durante la regolazione del volume, sul display

comparirà “VOLUME SETTING”; nella linea sottostante

verrà invece mostrato il volume deciso [0−30] [3.1 & 3.2].

[3.1]

155 − 156

[3.2]

Modalitá Silenzioso

Premendo brevemente il tasto MUTE [4.1] sul telecomando

o il tasto SNOOZE direttamente sull’apparecchio durante il

funzionamento il volume verrà automaticamente disattivato

[4.2].

[4.2][4.1]

Utilizzo Delle Cufﬁ e O Degli Auricolari

Prima di indossare le cufﬁ e o gli auricolari regolare il volume

verso il basso. Utilizzare cufﬁ e o auricolari con un collega-

mento stereo 3,5−mm. Collegarli nello slot corrispondente

presente nella parte posteriore dell’apparecchio [5.1].

[5.1]

Selezionate la modalità operativa (iPod, XM, FM, AM, SW,

DAB o AUX)

Per operare la scelta, accendete la radio. Seguite le indicazioni

sul display [6.1] e ruotate la manopola MODE direttamente

sull’apparecchio [6.2], o premete semplicemente il tasto

MODE sul telecomando [6.3] per poter scegliere la modalità

desiderata. Premendo poi il tasto ENTER, l’impostazione verrà

registrata o più precisamente verrà registrata automaticamente

dopo aver tenuto premuto per 5 secondi.

[I] Istruzioni per l’uso

[6.3]

[6.1]

157 − 158

[6.2]

Regolazione Dell’Audio

Accendete la vostra musica preferita. Premete il tasto SET

[7.1], e selezionate con i tasti UP/DOWN l’opzione AUDIO

SETTING [7.2 & 7.3]. Premete a questo punto il tasto

ENTER. A questo punto apparirà evidenziata l’opzione

TREBLE [7.4]. Premete il tasto ENTER e scegliete il vol-

ume desiderato [+5 ﬁ no a −5] con i tasti UP/DOWN. Per

confermare premere il tasto ENTER. Con i tasti UP/DOWN

scegliere BASS e premere il tasto ENTER. Regolare i bassi

[7.1] [7.2] [7.3] [7.4]

nella maniera desiderata [+5 ﬁ no a −5] con i tasti UP/DOWN.

Per confermare premere il tasto ENTER. Par abbandonare a

questo punto il menu, premere il tasto SET. Durante il processo

di regolazione, ascoltate i cambiamenti che state apportando.

[I] Istruzioni per l’uso

Utilizzo Dell’iPod

Posizionate l’iPod nella Docking Station. Il processo di carica

si avvierà automaticamente. Selezionare iPod con il tasto

MODE e premere ENTER [8.1] oppure selezionare con il tasto

PRESET/TUNING [8.2]; l’impostazione verrà quindi registrata

automaticamente. Non appena l’iPod si trova nella Docking

Station, l’apparecchio si accenderà automaticamente. Con i

seguenti tasti potrete eseguire le seguenti azioni

− MENU: richiama il menu dell’iPod.

− UP/DOWN: tramite questi tasti potrete richiamare i diversi

punti del menu.

− ENTER: richiama l’opzione del menu scelta.

− REPEAT: ripete i brani riprodotti.

− SHUFFLE: riproduzione random.

− Tasti |<< o >>|: >>| scegliere il titolo seguente [premere

una volta]; |<< ripetere il titolo attualmente in riproduzione

[premere una volta]; |<< tornare al titolo precedente [pre-

mere due volte]; ricerca automatica in avanti o indietro

rispetto ad un titolo [premere in maniera persistente].

− >| Tasto : premendo brevemente, il titolo in riproduzione

verrà bloccato momentaneamente. Premendo nuova-

mente, la riproduzione del titolo riprenderà; premendo

per un tempo più prolungato [ca. 3 s] la riproduzione

del titolo verrà bloccata, premendo nuovamente l’iPod

ricomincerà la riproduzione del titolo dal principio.

159 − 160

[8.2]

[8.1]

h

Regolazione Della Radio XM

1

[Soltanto P´9121]

Prima di poter ricevere la radio satellite XM, dove-

te acquistare un’antenna XM e immatricolarsi.

L’immatricolazione e la registrazione della vostra radio

possono essere eseguite online seguendo la procedura

indicata alla pagina web www.xmradio.com oppure

telefonicamente direttamente con la XM Radio al numero

1−800−967−2346. Le antenne XM possono essere trovate

direttamente in internet. Inserite nel motore di ricerca

il termine “XM home antenna”. A tutt’oggi – ovvero al

momento della pubblicazione di questo manuale – possono

essere utilizzate le seguenti antenne: Audiovox CNP2000 e

CNP2000H.

Collegate l’antenna XM [9.1] e selezionate XM [9.2].

Nel display apparirà brevemente il simbolo XM [9.3],

come mostrato nella ﬁ gura sottostante. Il sistema

regola automaticamente il Canale 1 “XM Preview” [9.4]. Per

l’immatricolazione, rivolgersi direttamente alla XM Radio.

Qui vi potranno dare maggiori suggerimenti. Al momento

dell’immatricolazione, tenete vicino a voi l’antenna, poiché

dovrete comunicare il Radio−ID della vostra antenna.

[9.1] [9.2]

1

Nota del traduttore: adattato al mercato

[I] Istruzioni per l’uso

Regolazione Delle Emittenti XM [Soltanto P´9121]

TI canali [10.1]possono essere sintonizzati tramite i tasti |<<

o >>| o ENTER oppure ruotando la manopola PRESET/

TUNING [10.2]. Se utilizzate la manopola PRESET/TUNING,

non è necessario premere il tasto ENTER. Dopo 3 secondi

la scelta verrà registrata automaticamente.

[9.3]

[9.4] [10.2][10.1]

161 − 162

Scelta Delle Emittenti XM In Gruppi [Soltanto P´9121]

Con i tasti UP/DOWN che si trovano sul telecomando

potete scegliere gruppi di emittenti [11.1]. Dopo aver scelto

con i tasti |<< o >>|, sintonizzare l’emittente desiderata

premendo ENTER oppure ruotando la manopola PRESET/

TUNING [11.2]. Se utilizzate la manopola PRESET/TUNING,

non è necessario premere il tasto ENTER. Dopo 3 secondi

la scelta verrà registrata automaticamente.

[11.1] [11.2]

Registrazione Della Modalitá Direct E Preset In XM

[Soltanto P´9121]

La scelta delle modalità DIRECT e PRESETA/PRESETB sul

telecomando è molto importante, se volete inserire i canali XM

direttamente, se volete salvarli o se li volete richiamare dalla

memoria. Per richiamare una di queste modalità, premere il

tasto DIRECT sul telecomando. Quando sul display compare

DIRECT, potete inserire direttamente i canali XM. Nella mo-

dalità PRESET comparirà sul display PRESETA o PRESETB. In

PRESETA o PRESETB possono essere inserite 10 registrazioni.

[I] Istruzioni per l’uso

Immissione Diretta Della Cifra Delle Emittenti XM

[Soltanto P´9121]

Attivate la modalità DIRECT con il telecomando. Inserite le cifre

desiderate con la tastiera numerica [12.1]. Può durare un paio

di secondi prima che il canale venga mostrato. Il canale attuale

apparirà sul display.

Salvare Le Emittenti XM [Soltanto P´9121]

Potete salvare ﬁno a 20 emittenti XM: rispettivamente 10

sotto PRESETA e 10 sotto PRESETB.

Salvare con il telecomand [13.1]: scegliere il canale XM che

desiderate salvare [13.2]. Attivate la modalità PRESETA

o PRESETB. Con la tastiera numerica del telecomando

potete stabilire dove salvare l’emittente. Per es., per salvare

l’emittente nella memoria n° 1, tenete premuto il tasto “1”

per circa 3 secondi.

Salvare con i tasti presenti direttamente sull’apparecchio:

Scegliete il canale XM che desiderate salvare. Attivate la

modalità PRESETA o PRESETB con il telecomando. Per

scegliere il numero di memoria nel quale desiderate salvare

il canale, premete ripetutamente il tasto MEM [13.3] o

scegliete con la manopola PRESET/TUNING la cifra alla

quale volete salvare l’emittente. Premendo il tasto ENTER,

[12.1]

163 − 164

[13.2]

la scelta verrà salvata o più precisamente verrà registrata

automaticamente dopo un certo lasso di tempo.

[13.3][13.1]

Richiamare Le Emittenti XM Salvate [Soltanto P´9121]

Attivate la modalità PRESETA o PRESETB. Premendo breve-

mente una cifra, verrà automaticamente richiamata l’emittente

a cui era stata assegnata quella cifra. Per esempio, per richia-

mare l’emittente salvata al numero di memoria “1” premete la

cifra 1. Per richiamare l’emittente salvata al numero di memoria

“10” premete la cifra 10 [14.1].

Per richiamare le emittenti salvata attraverso i tasti presenti

sull’apparecchio, selezionate con il telecomando le modalità

[14.1]

[I] Istruzioni per l’uso

Rimuova Antenne

Potete utilizzare le antenne per onde ultracorte [FM] con

cavo coassiale e spina tipo F. Una spina di tipo F è nor-

malmente il collegamento del cavo coassiale TV. Estraete

l’antenna telescopica con le pinze per l’antenna [15.1]. Con

l’altro capo delle pinze per l’antenna avvitate la spina F

nella presa F, nella quale era ﬁ ssata l’antenna telescopica

[15.2 & 15.3]. La scelta per antenne a montaggio esterno è

piuttosto ampia. In internet potrete trovare diversi fornitori

[15.2][15.1]

[14.2]

PRESETA o PRESETB e scegliete poi con la manopola PRE-

SET/TUNING il numero di memoria desiderato. Aspettate ﬁ no

a che l’emittente non venga richiamata automaticamente o

premete il tasto ENTER [14.2].

165 − 166

[15.3]

che offrono antenne di questo tipo tra le tante Radio Shack,

Best Buy e Circuit City.

Utilizzare la modalità DAB (P9122, 9123, 9124 solamente)

Una volta che la modalità è stata settata, partirà automati-

camente la ricerca delle stazioni DAB presenti nella vostra

area [16.1]. Vi consigliamo di estendere l’antenna telescopica

completamente prima di effettuare l’operazione di ricerca.

Una volta che la ricerca è terminata, verrà creata una lista, in

ordine alfabetico, di tutte le stazioni disponibili e la radio si

sintonizzerà sulla prima stazione della lista [16.2].

[16.1] [16.2]

Per sintonizzare la radio sulle stazioni DAB, utilizzare il

comando di sintonizzazione o i tasti UP/DOWN perché venga

mostrata la stazione successiva presente sulla lista. Se atten-

dete circa 2 secondi, la stazione successiva verrà sintonizzata.

È possibile salvare un totale di 20 impostazioni nella memoria

in 2 gruppi: Preset A e Preset B. Potete selezionare uno dei

due gruppi con il telecomando semplicemente premendo il

tasto DIRECT.

Servizi ulteriori: Alcuni stazioni DAB offrono dei “servizi ulteri-

ori”. Si tratta di un vero e proprio canale che è disponibile solo

talvolta e per programmi speciali, quali eventi sportivi. Quando

uno di questi “servizi ulteriori” è disponibile, comparirà sul dis-

play il simbolo “>” [16.3]. Se premete il tasto ENTER, la radio si

sintonizzerà automaticamente sul servizio ulteriore. Sul display

verranno mostrati il servizio ulteriore su cui si è sintonizzati e il

numero totale dei servizi ulteriori disponibili [16.4]. Premete

nuovamente il tasto ENTER per sintonizzarvi su altri servizi

ulteriori o per ritornare sul servizio primario.

Mostrare altre informazioni: Il display mostrerà un testo che

scorre con la stazione DAB in basso nel display. È possibile

mostrare altre informazioni circa il servizio DAB come

l’operatore del canale, l’orario e la data, il tipo di program

-

ma e il bitrate, premendo il tasto ENTER ripetutamente.

[16.3] [16.4]

[I]

Istruzioni per l’uso

167 − 168

Utilizzo Di Antenne Esterne Per Le Onde Medie [AM]

(P´9121, P´9125, P´9127, P´9128 solamente)

Le antenne esterne per le onde medie [AM] possono es-

sere collegate alla presa “AM Ant.” Nella parte posteriore

dell’apparecchio [17.1]. La presa è progettata per col-

legamenti singoli da 3,5 mm. Non montate l’antenna in

prossimità di oggetti metallici o di alimentatori elettrici dato

che questi ultimi possono disturbare la ricezione.

[17.1]

[I] Istruzioni per l’uso

Ricerca Automatica Di Emittenti In Onde Ultracorte [FM],

Onde Medie [AM] O Onde Corte [Shortwave]

(P´9121, P´9125, P´9127, P´9128 solamente)

Accendete la radio e sintonizzatevi con il tasto MODE sulla

banda onde ultracorte [FM], onde medie [AM] o onde corte

[SW]. Premete a questo punto il tasto ENTER [18.1], o sintoniz-

zate la banda prescelta con il sintonizzatore di banda. A questo

punto si avvierà automaticamente la ricerca automatica delle

emittenti verso l’alto o il basso non appena premiate il tasto

UP o DOWN. La ricerca automatica si ferma automaticamente

[18.1] [18.2]

sulla prossima frequenza disponibile di un’emittente [18.2].

A questo punto premete il tasto ENTER e fermate la ricerca

automatica.

169 − 170

La pagina sta caricando ...

Eton 9120 Manuale utente

Eton 9120 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti