Doro HandlePlus 326i gsm Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1 Lautstärke/

Navigation

AUFWÄRTS

2 Lautstärke/Navigation

ABWÄRTS

3 Menü/OK

w

4 Anruf/beantworten

5

*

und Tastensperre

6

#

und Rufaufbau/

Vibrationsalarm

7 Verbindung beenden

(EIN/AUS)

8 Kurzwahltasten

9 Laden/Headset-

Buchse

Deutsch

1 Volumen + / Navegación

2 Volumen - / Navegación

3 Tecla de menú/

Aceptar

w

4 Tecla llamar/

Responder

5

*

y bloqueo del teclado

6

#

y Configuración

de señal de

llamada/vibrador

7 Tecla de desconexión

(encendido/apagado)

8 Teclas de

marcación directa

9 Conector de carga/

auriculares

Español

1 SU volume/

navigazione

2 GIÙ volume/

navigazione

3 Pulsante Menu/OK

w

4 Pulsante di

chiamata/risposta

5

*

e blocco tasti

6

#

e configurazione

squillo/vibrazione

7 Pulsante di

disconnessione

(ON/OFF)

8 Tasti di selezione

rapida

9 Presa carica/auricolare

Italiano

La pagina sta caricando ...

1

Italiano

Installazione

Attenzione!

Spegnere sempre il telefono prima di rimuovere il

coperchio della batteria.

Coperchio della batteria

Per rimuovere il coperchio della batteria, premere

con cautela sul coperchio e farlo scorrere verso

il basso.

Per sostituire il coperchio della batteria, farlo

scorrere dal basso e lungo il telefono.

Inserimento/estrazione della SIM

L'alloggiamento della SIM si trova dietro la

batteria.

Controllare che i contatti della SIM siano rivolti

verso l'interno e che l'angolo smussato sia diretto

verso l'alto. Fare attenzione a non graffiare o

piegare i contatti presenti sulla SIM.

Se non si dispone della SIM o se la scheda non

viene inserita correttamente, sul display viene

visualizzato il simbolo .

Se la scheda SIM è danneggiata, sul display

viene visualizzato il simbolo .

2

Italiano

Inserimento/estrazione della batteria

Posizionare la parte superiore della batteria

nell'apposito slot con i contatti della batteria rivolti

verso i contatti presenti nello slot, quindi premere

con cautela sulla parte inferiore della batteria fino

a che non si inserisce perfettamente in posizione.

Per rimuovere la batteria, premere con cautela e

sollevare la parte inferiore della batteria tramite

la scanalatura predisposta allo scopo.

Carica

Collegare l'adattatore di alimentazione alla presa

a muro da un lato e alla presa posta sul telefono

dall'altro. La prima volta, lasciare il telefono in carica

per 24 ore. Dopo la prima volta, saranno sufficienti

circa 5 ore per caricare completamente la batteria.

!"#

'()

0123 456 89:

*+,

-./

$%&

AC 110/240 V

3

Italiano

Batteria

La capacità massima della batteria viene raggiunta

solo dopo averla caricata per 4-5 volte. Le batterie

si usurano nel corso del tempo; ciò significa che la

durata delle chiamate e dello standby tendono a

diminuire con un uso regolare dell'apparecchio.

Il meccanismo di ricarica automatico evita il

sovraccarico o il danneggiamento delle batteria

dovuto a una durata eccessiva del caricamento.

Quando la batteria sta per scaricarsi, viene

visualizzata l'icona e viene emesso un

segnale acustico di avviso.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente le batterie, il

caricabatterie e gli accessori approvati

per il modello specifico in dotazione.

Il collegamento ad altri accessori può

essere pericoloso e potrebbe portare

all'annullamento dell'omologazione e della

garanzia del modello del telefono.

La connessione a una porta USB di un

computer può danneggiare il telefono o il

computer.

4

Italiano

Simboli del display

Ricerca delle reti

SIM non presente

Errore SIM

Indicazione di errore generale

In carica

Carica completata

Potenza del segnale

Linea 1 (alcuni operatori dispongono di

2 linee)

Indicatore batteria

Blocco tasti attivato

Roaming (connessione a un'altra rete)

Cuffia auricolare collegata

Solo suoneria

Solo vibrazione

Vibrazione + suoneria

Chiamata persa

Chiamata in arrivo

Chiamata in uscita

5

Italiano

Funzionamento

Attivazione del telefono

Premere

L

/

1

per 4 o 5 secondi fino a che non

viene emesso il segnale acustico ON e il display

si accende.

Se la SIM è stata bloccata con un codice PIN

(Personal Identification Number), inserire il

codice PIN e confermare con

w

.

In genere, la SIM viene bloccata dopo un numero

specifico di tentativi di inserimento di codici PIN errati.

Il display mostra quanti tentativi sono rimasti attraverso

"Remain: #”, dove # è il numero di tentativi restanti.

Quando è stato raggiunto il numero massimo di

tentativi, è necessario inserire il codice PUK (Personal

Unblocking Key) fornito con la SIM, che consente di

sbloccare la scheda e inserire un nuovo codice PIN.

Immettere il codice PUK, confermare con

w

, quindi

immettere un nuovo codice PIN e confermarlo.

Se insieme alla SIM non sono stati forniti i codici

PIN e PUK, contattare il proprio operatore della

rete.

Per spegnere il telefono, premere

L

/

1

fino a

che non viene emesso il segnale acustico OFF.

6

Italiano

Esecuzione di una chiamata

1. Digitare il numero desiderato con la tastiera.

Per tornare indietro, premere

L

.

2. Premere

q

per comporre il numero.

Durante la composizione del numero viene

emesso un segnale acustico.

3. Premere

L

per interrompere la chiamata.

Attenzione!

Quando si effettuano chiamate internazionali,

premere due volte

*

per il prefisso internazionale "+".

Composizione con i tasti di selezione

rapida

1. Premere uno dei tasti di selezione rapida A–

D seguito da

q

. Durante la composizione

del numero viene emesso un segnale

acustico.

In alternativa, tenere premuto il tasto di

selezione rapida fino a che non viene

emesso il segnale acustico.

2. Premere

L

per interrompere la chiamata.

7

Italiano

Composizione con la rubrica

1. Premere

w

, quindi scorrere l'elenco dei

contatti con

}

/

{

o premere un tasto della

tastiera per passare alla voce che inizia con

il carattere selezionato.

2. Premere

q

per visualizzare i dettagli della

voce selezionata. Premere

L

brevemente

per tornare all'elenco oppure tenere premuto

L

poi

w

per eliminare la voce.

3. Premere

q

per comporre il numero

visualizzato sul display. Durante la

composizione del numero viene emesso un

segnale acustico.

4. Premere

L

per interrompere la chiamata.

Ricezione di una chiamata

1. Premere

q

per rispondere o

L

per

rifiutare la chiamata senza rispondere.

2. Premere

L

per interrompere la chiamata.

ID chiamante

Il numero di telefono di una chiamata in arrivo

appare sul display. Se non è disponibile alcuna

informazione, viene visualizzato il simbolo

?????.

8

Italiano

Registro delle chiamate

Le 15 chiamate più recenti vengono salvate nel

registro delle chiamate. Se sono presenti più

chiamate allo stesso numero, viene salvata solo

quella più recente.

Recupero e composizione

1. Premere

q

.

2. Scorrere l'elenco delle chiamate con

{

/

}

.

= Chiamata in arrivo

= Chiamata in uscita

= Chiamata persa

3. Premere

q

per visualizzare i dettagli della

chiamata selezionata.

4. Premere

q

per comporre il numero o

premere

L

brevemente per tornare

all'elenco delle chiamate. Per eliminare

la chiamata, tenere premuto

L

quindi

confermare con

w

.

5. Premere

L

per interrompere la chiamata.

9

Italiano

Chiamate perse

Quando non si risponde a una chiamata in

arrivo, sul display viene visualizzato il simbolo

. Le chiamate perse più recenti possono essere

recuperate immediatamente premendo

w

.

1. Premere

w

.

2. Scorrere l'elenco delle chiamate perse con

{

/

}

.

3. Premere

q

per visualizzare i dettagli della

chiamata selezionata.

4. Premere

q

per comporre il numero o

premere

L

brevemente per tornare

all'elenco delle chiamate. Per eliminare

la chiamata, tenere premuto

L

quindi

confermare con

w

.

5. Premere

L

per interrompere la chiamata.

Attenzione!

Questa operazione funziona solo

immediatamente dopo avere ricevuto la

chiamata. Successivamente, le chiamate perse

possono essere recuperate dall'elenco delle

chiamate (vedere pagina 8).

10

Italiano

Funzione Vivavoce

La funzione Vivavoce consente di utilizzare il

telefono senza tenerlo in mano, ad esempio

dopo averlo posizionato su un tavolo vicino

all'utente.

1. Comporre normalmente il numero. Alla

connessione della chiamata, premere

nuovamente

q

.

2. Parlare nel microfono che si trova sul bordo

frontale inferiore del telefono (a una distanza

massima di 1 metro).

3. Per regolare il volume durante la chiamata,

utilizzare

}

/

{

.

4. Per passare dal vivavoce alla modalità

normale, premere

q

.

5. Premere

L

per interrompere la chiamata.

Attenzione!

Con la funzione vivavoce, è possibile parlare

una sola persona alla volta. Il passaggio tra il

parlare e l'ascoltare è automatico e viene attivato

dal suono della voce della persona che parla. I

rumori forti (musica ecc.) in sottofondo possono

interferire con la funzione vivavoce.

11

Italiano

Controllo volume

Durante una chiamata è possibile regolare il volume

con i tasti

}

/

{

posti sulla parte laterale del telefono.

Richiamata

Premere

q

e scorrere tra i 15 numeri più recenti

delle chiamate effettuate/in arrivo con

}

/

{

.

Premere

q

per rivedere i dettagli, quindi premere

q

per comporre il numero o

L

per chiudere.

Tenere premuto

L

poi

w

per eliminare la voce.

Chiamate di emergenza

Quando il telefono è acceso, è possibile eseguire

una chiamata di emergenza digitando 112

seguito da

q

.

La maggior parte delle reti mobili accetta le

chiamate di emergenza anche se nel telefono

non è inserita la SIM.

Tastiera

Tenere premuto

*

/L per 2 secondi per

bloccare/sbloccare la tastiera. Quando la tastiera

si attiva, sul display viene visualizzato il simbolo

.

12

Italiano

Cuffie auricolari

Quando si collega una cuffia auricolare, il

microfono interno del telefono viene scollegato

automaticamente.

Quando si riceve una chiamata, è possibile

utilizzare il tasto di risposta presente sul cavo

delle cuffie anziché

q

.

Attenzione!

Utilizzare le cuffie a volume alto può

danneggiare l’udito. Regolare accuratamente

il volume audio quando si utilizzano le cuffie.

13

Italiano

Impostazioni

Memorizzazione dei numeri telefonici

Numeri a composizione rapida

È possibile memorizzare quattro numeri

mediante i tasti di selezione rapidaA–D.

1. Immettere il numero, comprensivo di

prefisso. Per tornare indietro, premere

L

.

2. Tenere premuto uno dei pulsanti di selezione

rapida A-D fino a che viene visualizzato il

cursore di testo.

3. Immettere un nome o una descrizione per il

numero utilizzando la tastiera (vedere pagina

15).

4. Premere

w

due volte per salvare o

L

per

chiudere.

Numeri della rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare

fino a 20 numeri.

1. Immettere il numero, comprensivo di

prefisso. Per tornare indietro, premere

L

.

2. Premere

w

.

3. Immettere un nome o una descrizione per il

numero utilizzando la tastiera (vedere pagina 15).

4. Premere

w

due volte per salvare o

L

per

chiudere.

14

Italiano

Invio di numeri aggiuntivi

Dopo la connessione della chiamata, è possibile

salvare e inviare numeri aggiuntivi con una voce.

1. Immettere il numero di telefono.

2. Premere

*

4 volte fino a che viene

visualizzato w.

3. Immettere il numero aggiuntivo.

4. Salvare la voce (vedere la pagina 13).

Dopo la composizione, attendere fino a che la

chiamata viene collegata quindi premere

w

per

inviare il numero aggiuntivo.

Inserimento di una pausa in un numero

È possibile inserire una pausa (3 secondi) in

qualsiasi punto di un numero salvato.

1. Immettere la prima parte del numero

telefonico (prima della pausa).

2. Premere

*

3 volte fino a che viene

visualizzato p.

3. Immettere l'ultima parte del numero.

4. Salvare la voce (vedere la pagina 13).

Numeri internazionali

Per salvare un numero internazionale, premere

*

due

volte per il prefisso internazionale (+), quindi immettere

il codice del paese, il prefisso locale (possibilmente

tralasciando la prima cifra) e il numero telefonico.

15

Italiano

Eliminazione di contatti della rubrica

1. Premere

w

e scorrere l’elenco per selezionare

i contatti della rubrica da eliminare.

2. Premere

q

per visualizzare i dati dei

contatti selezionati.

3. Tenere premuto

L

fino a visualizzare

w

sul display.

4. Premere

w

per eliminare i contatti o

L

per

annullare.

Caratteri della tastiera







G H I 4 g h i











* | / µ

spazio 0



16

Italiano

Impostazione della suoneria

Selezione del tipo di suoneria

1. Premere

w

. Vengono visualizzati i numeri

della rubrica telefonica.

2. Premere

w

. Vengono visualizzate le suonerie.

3. Scorrere le suonerie con

{

/

}

.

4. Premere

w

per selezionare una suoneria.

5. Premere

L

per chiudere.

Regolazione del volume della suoneria

1. Nella modalità standby, tenere premuto il

pulsante

}

per 2 secondi.

2. Premere

}

/

{

per regolare il volume della

suoneria.

Vibrazione

Tenere premuto

#

per 2 secondi per modificare

la modalità di segnalazione:

Solo suoneria

Solo vibrazione

Suoneria e vibrazione

17

Italiano

Data/ora

Impostazione di data e ora

1. Premere

w

, vengono visualizzati i numeri

della rubrica telefonica.

2. Premere

w

; vengono visualizzati i tipi di

suoneria disponibili.

3. Tenere premuto

w

per 2 secondi circa.

4. Premere

w

per immettere l'ora (HH:MM).

5. Premere

w

per salvare.

6. Scorrere fino alla data con

}

/

{

.

7. Premere

w

e inserire la data

(AAAA.MM.GG).

8. Premere

w

per salvare.

9. Premere

L

per chiudere.

18

Italiano

Cura e manutenzione

Questo apparecchio è un prodotto a tecnologia avanzata e deve

quindi essere utilizzato con la massima cura. Seguire i suggerimenti

riportati di seguito per essere certi che la garanzia copra eventuali

danni.

• Tenere l'unità al riparo dall'umidità. Pioggia/neve, umidità e

qualsiasi altro liquido possono contenere sostanze corrosive

per i circuiti elettrici. Se il dispositivo si bagna, rimuovere la

batteria e consentire all'unità di asciugarsi completamente

prima di sostituirla.

• Non utilizzare o riporre l'unità in ambienti polverosi e sporchi.

Le parti mobili e i componenti elettronici dell'unità si potrebbero

danneggiare.

• Non tenere l'unità in luoghi caldi. Le alte temperature possono

ridurre la durata delle apparecchiature, danneggiare le batterie

e deformare o fondere alcuni componenti in plastica.

• Non tenere l'unità in luoghi freddi. Quando l'unità si scalda

raggiungendo la sua normale temperatura, al suo interno

potrebbe formarsi della condensa che rischia di danneggiare i

circuiti elettronici.

• Non cercare di aprire l'unità in modi diversi da quello indicato

nelle presenti istruzioni.

• Non fare cadere l'unità. Evitare di urtarla e scuoterla. Se si

maneggia l'unità con negligenza, i circuiti e i meccanismi di

precisione potrebbero rompersi.

• Non utilizzare sostanze chimiche aggressive per pulire l’unità.

• Utilizzare il caricabatterie in un luogo chiuso.

I suggerimenti riportati qui sopra si applicano all’unità, alla batteria,

al caricabatterie e agli altri accessori. Se il telefono non funziona

correttamente, contattare il rivenditore per richiedere assistenza. Si

consiglia di tenere a portata di mano la ricevuta o una copia della

fattura.

19

Italiano

Ulteriori informazioni di sicurezza

L'unità e gli accessori possono contenere componenti di piccole

dimensioni. Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

Ambiente operativo

Attenersi alle normative specifiche in vigore nel proprio paese e

spegnere sempre l'unità in luoghi dove è vietato il suo utilizzo o dove

può causare interferenze o pericolo. Utilizzare l'unità solo nella sua

normale posizione rispetto all'utente.

L’unità è conforme alle direttive in materia di radiazioni se utilizzata

in posizione normale vicino all'orecchio o ad almeno 2,2 cm (7/8

pollici) dal corpo. Se si porta l’unità vicino al corpo in una custodia,

nel portatelefono da cintura o in altra custodia, assicurarsi che questi

non contengano alcun tipo di metallo; inoltre, il prodotto deve trovarsi

a una specifica distanza dal corpo, indicata sopra. Assicurarsi

di seguire le indicazioni sopra riportate sulla distanza, fino al

completamento del trasferimento.

L’unità contiene parti magnetiche che possono attrarre oggetti in

metallo. Non tenere carte di credito o altri supporti multimediali vicino

all'unità: si rischia di perdere le informazioni in essi memorizzati.

Unità mediche

L'impiego di apparecchi che trasmettono segnali radio, ad es.

cellulari, può interferire con apparecchi ad uso medico non

sufficientemente protetti. Rivolgersi ad un medico o al costruttore

dell'apparecchio ad uso medico in caso di dubbi o per stabilire se

l'apparecchio è sufficientemente protetto contro i segnali radio

esterni. Nelle strutture sanitarie, osservare le eventuali disposizioni

che impongono di spegnere l'unità all'interno dell'area. Negli

ospedali e nelle strutture sanitarie potrebbero essere presenti

apparecchiature sensibili ai segnali radio esterni.

La pagina sta caricando ...

Doro HandlePlus 326i gsm Manuale del proprietario

Doro HandlePlus 326i gsm Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti