Vermeiren Goliat Manuale utente

VERMEIREN

Goliat

U S E R M A N U A L

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: B, 2020-07

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, 2020-07

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, 2020-07

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: B, 2020-07

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: B, 2020-07

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: B, 2020-07

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, 2020-07

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: B, 2020-07

Basic UDI: 5415174 120606Goliat QR

Multi version: B, 2020-07

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Goliat

2020-07

1

EN

NL

Content

Content ....................................................... 1

1 Preface ........................................... 1

2 Your product .................................. 1

3 Before use ...................................... 1

4 Assembly/disassembly and

adjustments ................................... 3

5 Using your rollator ........................ 5

6 Maintenance................................... 6

7 Technical specifications ............... 7

1 Preface

Congratulations! You are now owner of a

Vermeiren rollator!

Thank you for your trust in the products of

Vermeiren. To support you on the use of this

rollator and its operating options, this manual

is offered. Please read it carefully; it will help

you to get familiar with the operation,

capabilities and limitations of your rollator.

If you still have questions after reading this

manual, do not hesitate to contact your

specialist dealer. He/she will be glad to help

you.

Important note

To ensure your safety and to prolong the

lifetime of your product, please take good care

of it and have it checked and serviced on a

regular basis.

This manual reflects the latest product

developments. Vermeiren has the right to

implement changes to this type of product

without any obligation to adapt or replace

similar products previously delivered.

Pictures of the product are used to clarify the

instructions in this manual. Details of the

depicted product may deviate from your

product.

Information available

On our website, http://www.vermeiren.com/ ,

you will always find the most recent version of

the information in this manual. Please consult

this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the

electronic version of this manual and have it

read out by means of a text-to-speech

software application.

2 Your product

1. Handgrip

2. Brake lever

3. Backrest

4. Storage bag

5. Seat

6. Front wheel

7. Rear wheel

8. Brake cable

9. Tipping aid

10. Reflectors

3 Before use

3.1 Upon delivery

Unpack your product and verify if the delivery

is complete. The following items should be

included:

• Base frame with seat, front and rear

section;

• Front wheels with support;

• Rear wheels with support and brake cable

connection;

• Handgrips with brakes;

• Storage bag;

• Manual.

Verify your product for transport damage. If

you find any damages after delivery, contact

the transporter.

1

7

8

6

7

9

10

4

10

3

5

Goliat

2020-07

2

EN

NL

3.2 Intended use

Indications and contraindications: The rollator

is meant as support of the leg function during

walking. Do not use the rollator if you have

other physical limitations that may cause

unsafe use of your rollator, like a weak arm,

balance disorders, impaired vision, limb loss,

...

The rollator is designed and produced solely

to be used as walking aid for one person with

a maximum weight of 200 kg.

The rollator will compensate the lack of

adequate support by the legs by leaning on,

or moving with, the rollator with usage of the

upper limbs or chest. The rollator will provide

better stability, support and safety during

walking.

The rollator can be used indoors and

outdoors.

It is not intended for transport of goods and/or

more people than the user.

It should only be used on surfaces where all

four wheels are touching the ground. Do not

use the rollator on rocky, bumpy or sandy

terrain, or places with a steep inclination. The

rollator may become unstable. Look for flat,

stable areas, and bevelled kerbs to walk with

your rollator.

The warranty on this product is based on

normal use and maintenance as described in

this manual. Damage to your product caused

by improper use or lack of maintenance will

cause the warranty to lapse.

Please check all technical details and limits of

your rollator in §7.

3.3 Safety instructions

Risk of injuries

Please read and follow the instructions in

this manual. Otherwise you may get

injured, or your rollator may get damaged.

• Check that no stones or other objects

block the wheels of the rollator.

• Make sure that both brake levers are in

parking mode before you use the rollator

as aid to stand up. When you are standing

comfortable and stable, you can unlock

the parking brakes.

• While walking, keep both hands on the

handgrips.

• Be aware that some parts of your rollator

may get very hot or cold due to ambient

temperature, solar radiation, heating

devices, etc. Be careful when touching.

• Before every use, check that the height

adjustments are firmly secured, see §4.4.

• Do not hold the handgrips with wet hands.

If you do so, you can lose your grip and

lose your balance.

• Do not proceed with your rollator into

traffic. Always stay on the pavement.

• Take note of the instructions for care and

service. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper servicing /

care.

Be aware that your rollator may interfere

with some types of anti-theft systems,

depending on the settings used. This may

cause the shop's alarm to go off.

3.4 Symbols on the rollator

Identification plate is located beneath the

left handgrip at the inner side of the base

frame

Maximum weight of user in kg

Type designation

3.5 Shipping and storage

The shipping and storage of the rollator

should happen according to the technical

specifications in §7. Make sure that the

rollator is stored dry.

Provide sufficient covering or packaging to

protect the rollator from rust and foreign

bodies (e.g. salt water, sea air, sand, dust).

Make sure no objects are stored on or against

the rollator to prevent damage.

CAUTION

Goliat

2020-07

3

EN

NL

4 Assembly/disassembly

and adjustments

Risk of injuries

Assemble the rollator completely, before

adjusting its height.

4.1 Assembly

4.1.1 Mounting the front and rear wheels

Risk of falling or

tipping over

Always set the four wheels to the same

height.

When mounting the rear wheels, check

that the brake cable connection (4) is

positioned to the inside of the rollator.

1. Put the rollator on the front/back.

2. Press and hold the spring button (1) on

the wheel support.

3. Slide the wheel support (2) into the frame

tube (3) until the spring button pops out of

the desired adjustment hole.

4. Repeat for the other wheels. Make sure

that all four wheels are well secured.

4.1.2 Mounting the handgrips

1. Place the rollator on four wheels. Make

sure that it is standing stable.

2. Push and hold the spring button (5) on the

handgrip.

3. Slide the handgrip into the frame tube (6)

until the spring button pops out of the

desired adjustment hole.

4. Repeat for the second handgrip. Make

sure that both handgrips are well secured,

and that they are set to the same height.

Cable clamps

To prevent the cable from being trapped

between moving parts of the rollator, secure

the brake cable to the frame using the cable

clamp (7).

4.1.3 Mounting the storage bag

Risk of falling or

tipping over

Do not overload the storage bag.

The maximum carrying weight of the storage

bag can be found in §7.

The storage bag is meant to be mounted

below the seat, on the two horizontal tubes on

which the seat rests.

1. Fold the seat (8) open.

2. Mount the storage bag on the frame tubes

with the five snap fasteners (9).

3. Fold the seat down again.

CAUTION

7

8

9

1

3

2

3

2

4

5

6

Goliat

2020-07

4

EN

NL

4.1.4 Mounting/Removing the backrest

Removing

1. Turn the locks on both sides of the

backrest to “open” position [A] by turning

the lever (10).

2. Slide the backrest upwards and remove.

Mounting

1. Make sure that the locks on both sides of

the backrest are placed to “open” position

[A].

2. Slide the backrest sides on the support

(11), as far down as possible.

3. Adjust the locks on both sides of the

backrest to “lock” position [B] by turning

the lever (10). Make sure that the

backrest is well secured into position

before sitting down!

4.2 Disassembly

Risk of damage

Pay attention to the position of the brake

cables. Don’t pull the handgrips too high

to prevent damage to the brake cable.

The disassembly of the rollator is conducted

in reverse order to the assembly:

1. Storage bag: Open snap fasteners (9) and

remove the bag.

2. Cable clamp (7) (2x): Carefully pull from

the frame tube.

3. Handgrip with brake lever (2x): Press and

hold the spring button (5), and pull the

handgrip out of the frame.

4. Front and rear wheels (4x): Press and hold

the spring button (1), and pull the wheel

out of the frame.

4.3 Mounting the walking stick

holder (optional)

1. Click the cup (12) onto the provided

support on the lower rear frame.

2. Remove the screw (13) from the top frame

and place the screw that is delivered with

the walking stick holder in its place.

3. Place the clip with nut on the other side of

the screw, and tighten firmly.

4.4 Height adjustments

Risk of falling or

tipping over

Always set the four wheels to the same

height.

• The rollator can be altered in height by

adjusting the handgrips (6 positions, in

steps of 25 mm)

• The seat can be altered in height by

adjusting the front wheels and rear

wheels (5 positions, in steps of 25 mm).

To adjust either of these:

1. Press and hold the spring button.

2. Slide the wheel or handgrip up/down in

the frame tube to the desired height, until

the spring button pops out of the

corresponding adjustment hole.

3. Make sure that the spring button is well

secured.

CAUTION

11

10

CAUTION

12

13

Goliat

2020-07

5

EN

NL

Make sure that

• both handgrips have been set to the

same height.

• all 4 wheels have been set to the same

height.

4.5 Adjusting the brakes

The force of the brakes can be adjusted by

loosening/tightening the screw (14) on the

back of the brake lever.

5 Using your rollator

5.1 Brake system

Risk of falling.

Check the working of the brakes to ensure

your safety. The condition of the brakes is

influenced by wear, oil and other

contamination of the rear wheels and

braking mechanism.

The rollator is equipped with brakes, operated

by two brake levers (15). The brake levers

operate in two modes: running brakes and

parking brakes.

Risk of damage

Do not push the rollator too hard while

using the running brakes. This may cause

damage to the tyres or brakes.

• To use the running brakes, pull both brake

levers (15) simultaneously upwards [A] in

a squeezing motion. To stop braking,

release the brake levers.

• To use the parking brakes, push both

brake levers (15) downwards in locked

position [B]. Always use both parking

brakes simultaneously. To end the parking

mode, pull both brake levers

simultaneously upwards.

5.2 Unfolding / folding

Risk of entrapment

Keep fingers, buckles, jewellery and

clothes away from the folding mechanism.

Risk of falling

Check that the rollator is completely open

and that the frame is locked.

5.2.1 Unfolding rollator

1. Push both brake levers down to parking

position, see §5.1.

2. Place the rollator with four wheels on the

ground while holding the frame tubes.

3. Pull the front (16) and rear (17) frame

tubes apart, and push the bars of the

folding mechanism (18) as far down as

possible. Prevent your fingers from being

trapped in the mechanism!

CAUTION

14

17

16

19

18

CAUTION

15

CAUTION

Goliat

2020-07

6

EN

NL

4. Fold down the seat.

5. Mount the backrest, see §4.1.4.

5.2.2 Folding rollator

1. Stand behind the rollator.

2. Push both brake levers down to parking

position, see §5.1.

3. Fold the seat upward.

4. Empty the storage bag.

5. Pull the brace (19) upward to close the

frame a bit.

6. Close the frame completely by pushing

front (16) and rear (17) frame tubes

together.

7. Remove the backrest, see §4.1.4.

5.3 Negotiating kerbs

Risk of falling

Take kerbs straight, with both front wheels

aligned to the kerb. Keep the rollator

nearby.

To make it easier to take small obstacles,

such as kerbs, the rollator is equipped with a

tipping aid on the two rear wheels.

1. Make sure you are standing stable while

holding both

handgrips.

2. Use one foot and

push on tipping lever

(20) to lift the front

wheels.

3. Keep the rollator in

that position with the

handgrips and move slowly forward until

the front wheels are on the kerb.

4. Now lift the handgrips and move forward

to place the rear wheels on the kerb.

5. When the rollator is standing stable, you

can take the kerb yourself.

5.4 Sitting down, standing up and

walking

Risk of falling

Make sure that both brake levers are in

parking position before sitting down, see

§5.1. Keep the brake levers in this position

until you start walking again. Keep your

feet between the rear wheels.

1. Push both brake levers down to parking

position.

2. Check whether the backrest and seat are

turned down and secured into place.

3. While leaning on the handgrips, turn

around and sit down on the seat.

4. To stand up again, lean on the handgrips

and turn around.

5. Pull both brake levers up and use the

running brakes.

6. Release the brake levers and step forward

with the rollator close to your body.

6 Maintenance

Regular care ensures that your rollator is

preserved in a perfectly functional

condition. For the maintenance manual,

refer to the Vermeiren website:

www.vermeiren.com.

6.1 Cleaning

Use a soft, damp cloth and lukewarm water

with a mild household soap to clean the

rollator. Avoid soaking.

Do not use abrasive cleaning agents to clean.

6.2 Disinfection

Risk of damage

Disinfections may only be undertaken by

trained persons. Consult your specialist

dealer.

Use a soft, damp cloth and lukewarm water

with a mild household disinfectant to clean the

rollator.

6.3 Inspection / Service / Repairs

The expected service life of your rollator is 5

years. The lifespan of the rollator is influenced

by its use, storage, maintenance, service and

cleaning.

Before you resume use of the rollator, it

should be inspected on the following points:

• Completeness.

• Folding mechanism: functioning well.

• Bolts and nuts: tightly fastened.

• Brakes: functioning well.

• Wheels (stability, tracking, fixing screws).

In case of regular contact with wires, hair

or other residues, the wheels may get

blocked. Check regularly that the wheels

rotate freely and that they are in good

condition.

CAUTION

20

Goliat

2020-07

7

EN

NL

• Frame (deformation, stability,

connections).

• Handgrips (safe locking of height

adjustment system, good support of

handgrips).

• Seat, backrest and storage bag (wear or

damage).

Your rollator is constructed of aluminium and

plastic components. We recommend to have

your rollator inspected at least once a year,

but the service frequency depends on the

frequency and intensity of use. Consult your

specialist dealer to make an agreement on

service frequency.

Repairs and replacements may only be

undertaken by trained persons, and only

genuine replacement parts of Vermeiren

should be used. Do not hesitate to use the

services offered by your specialist dealer.

He/she will be glad to assist you regarding any

service and repairs.

6.4 Reuse

Before each reuse, have the rollator

disinfected, inspected and serviced according

to the instructions in §6.2 and §6.3 .

6.5 Disposal at end of life

At end of life, you need to dispose your rollator

according to the local environmental

legislation. The best way to do so, is to

disassemble the rollator to facilitate the

transport of recyclable parts.

7 Technical specifications

The technical details below are only valid for

this rollator, at standard settings and optimal

ambient conditions. Take these details into

account during use.

Brand

Vermeiren

Type

Rollator

Model

Goliat

Description

Dimensions

Maximum user weight

200 kg

Maximum weight of

storage bag load

5 kg

Overall length

750 mm

Folded length

400 mm

Overall width

650 mm

Folded width

650 mm

Overall height

830 - 1020 mm

Handgrip height

830 – 1020 mm

Recommended body

height

1650 – 2050 mm

Distance between

handgrips

580 mm

Seat height

490 - 560 mm

Seat width

550 mm

Seat depth

410 mm

Total mass

- without basket

10,7 kg

10,35 kg

Wheel diameter

8”

Brakes

Running & parking

brakes

Turning width

1050 mm

Max. inclination forwards

15°

Max. inclination

backwards

7°

Max. inclination

sideways

3,5°

Storage temperature

+5°C - +41°C

Storage humidity

30% - 70%

We reserve the right to introduce technical changes.

Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Goliat

2020-07

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières ..................................... 1

1 Avant-propos ................................. 1

2 Votre produit .................................. 1

3 Avant l'utilisation ........................... 1

4 (Dé-)montage et réglages ............. 3

5 Utiliser votre déambulateur .......... 5

6 Entretien ......................................... 7

7 Détails techniques ......................... 8

1 Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux

propriétaire d'un déambulateur Vermeiren!

Merci de la confiance que vous accordez aux

produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné

à vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil

roulant et de ses options de fonctionnement.

Veuillez le lire attentivement. Vous pourrez

ainsi vous familiariser avec le fonctionnement,

les capacités et les limites de votre

déambulateur.

Si vous avez encore des questions après la

lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre

contact avec votre revendeur spécialisé. Il

vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la

durée de vie de votre produit, prenez-en

grand soin et faites-le contrôler ou entretenir

régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers

développements du produit. Vermeiren a le

droit d’apporter des modifications à ce type de

produit sans être tenu d'adapter ou de

remplacer des produits similaires fournis

précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin

de clarifier les instructions de ce manuel. Les

détails du produit illustré peuvent diverger de

votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet www.vermeiren.com,

vous trouverez toujours la dernière version

des informations décrites dans le présent

manuel. Veuillez consulter régulièrement ce

site Internet pour connaître les éventuelles

mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent

télécharger la version électronique de ce

manuel et la lire au moyen d'une application

de texte-parole.

2 Votre produit

1. Poignée

2. Levier de frein

3. Dossier

4. Sac de rangement

5. Siège

6. Roue avant

7. Roue arrière

8. Câble de frein

9. Serre-câble

10. Réflecteurs

3 Avant l'utilisation

3.1 Lors de la livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la livraison

est complète. Les pièces suivantes sont

incluses dans la livraison:

• Châssis de base avec siège, sections

avant et arrière ;

• Roues avant avec support ;

• Roues arrière avec support et raccord de

câble de frein ;

• Poignées avec freins ;

• Sac de rangement;

• Manuel.

1

7

8

6

7

9

10

4

10

3

5

Goliat

2020-07

2

EN

FR

NL

Inspectez soigneusement l'expédition afin de

vous assurer que le transport n'a occasionné

aucun dommage. S'il s'avère que votre

produit présente un défaut, prenez contact

avec le transporteur.

3.2 Usage prévu

Indications et contre-indications: Le

déambulateur est conçu pour soutenir la

fonction de la jambe pendant la marche.

N'utilisez pas votre déambulateur si vous

souffrez d'autres défaillances physiques

pouvant rendre l'utilisation du déambulateur

dangereuse, comme une faiblesse du bras,

des troubles de l'équilibre, déficience visuelle,

perte de membres, etc.

Le déambulateur est exclusivement conçu et

produit pour servir d'aide à la marche, pour

une seule personne d'un poids maximal de

200 kg.

En prenant appui avec ses membres

supérieurs ou son buste sur le déambulateur

ou en le déplaçant, ce dernier compense la

capacité de charge ou la force réduite des

membres inférieurs. En outre, il assure une

stabilité, un soutien et une sécurité accrus lors

de la marche.

Le déambulateur peut être utilisé aussi bien à

l'intérieur qu'à l'extérieur.

Il n'est pas conçu pour transporter des

marchandises et/ou plus de personnes que

l'utilisateur.

Il ne peut être utilisé que sur une surface

plane avec les quatre roues touchant le sol.

N'utilisez pas le déambulateur sur un terrain

rocailleux, accidenté ou sablonneux, ou sur

des sols en forte pente. Cela peut nuire à la

stabilité du déambulateur. Pendant la marche,

déplacez-vous toujours sur des surfaces

planes et stables ou sur les bords biseautés

du trottoir.

La garantie sur ce produit est basée sur une

utilisation et un entretien normaux, tels que

décrits dans le présent manuel. Les

dommages à votre produit dus à un usage

inapproprié ou à un manque d’entretien

auront pour effet d’annuler la garantie.

Consultez également les détails techniques et

les limites de votre déambulateur au §7.

3.3 Consignes de sécurité

Risque de blessures

Veuillez lire et suivre les instructions

stipulées dans le présent manuel

d'utilisation. Autrement, vous pourriez

vous blesser ou votre déambulateur

pourrait être endommagé.

• Faites bien attention à ce qu'aucune pierre

ni aucun autre objet ne bloque les roues du

déambulateur.

• Assurez-vous que les deux freins de

stationnement soient bien enclenchés

avant d'utiliser votre déambulateur pour

vous aider à vous lever. Une fois que vous

êtes dans une position stable et

confortable, vous pouvez relâcher les

freins de stationnement.

• Maintenez les deux mains sur les poignées

lorsque vous avancez.

• N'oubliez pas que certaines parties de

votre déambulateur peuvent devenir très

chaudes ou très froides en fonction de la

température ambiante, des rayons du

soleil, des dispositifs de chauffage, etc.

Faites donc attention lorsque vous les

touchez.

• Avant chaque utilisation, vérifiez si le

réglage de la hauteur est bien fixé, voir le

§4.4.

• Ne tenez pas les poignées avec des mains

mouillées. Si vous le faites, vous risquez de

perdre votre équilibre.

• Ne vous mêlez pas à la circulation sur la

chaussée avec votre déambulateur.

Restez toujours sur le trottoir.

• Veuillez suivre les instructions pour le

nettoyage et les contrôles. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages

résultant d'une mauvaise inspection ou

d'un mauvais entretien.

Sachez que votre déambulateur peut

interférer avec certains types de

systèmes antivol, selon les paramètres

utilisés. Cela peut déclencher l'alarme du

magasin.

ATTENTION

Goliat

2020-07

3

EN

FR

NL

3.4 Symboles sur le déambulateur

La plaque d'identification se situe en

dessous de la poignée gauche, sur la

partie intérieure du châssis de base

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Indication du type

3.5 Transport et entreposage

L’expédition et le stockage du déambulateur

doivent être réalisés conformément aux

caractéristiques techniques §7. Assurez-vous

que le déambulateur est entreposé

correctement.

Protégez le déambulateur contre la rouille et

la pénétration de substances étrangères (p.

ex. eau salée, air marin, sel, poussière) au

moyen d'une protection ou d'un emballage

adéquat.

Lors de l'entreposage, assurez-vous

qu'aucun autre objet n'est appuyé sur ou

contre le déambulateur afin d'éviter tout

dommage.

4 (Dé-)montage et réglages

Risque de blessures

Montez complètement le déambulateur

avant de régler sa hauteur.

4.1 Montage

4.1.1 Montage des roues avant et arrière

Risque de chute ou

de basculement

Réglez toujours les quatre roues à la

même hauteur.

Lorsque vous montez les roues arrière,

vérifiez si le raccord de câble de frein (4)

est positionné à l’intérieur du

déambulateur.

1. Placez le déambulateur sur le

devant/l'arrière.

2. Appuyez sur le bouton à ressort (1) sur le

support de roue, et maintenez-le enfoncé.

3. Faites glisser le support de roue (2) dans

le tube de châssis (3) jusqu’à ce que le

bouton à ressort ressorte du trou de

réglage souhaité.

4. Répétez pour les autres roues. Assurez-

vous que les autres roues sont bien

fixées.

4.1.2 Montage des poignées

1. Placez le déambulateur sur les quatre

roues. Assurez-vous qu'il est stable.

2. Appuyez sur le bouton à ressort (5) sur la

poignée, et maintenez-le enfoncé.

3. Faites glisser la poignée dans le tube de

châssis (6) jusqu’à ce que le bouton à

ressort ressorte du trou de réglage

souhaité.

4. Répétez pour la deuxième poignée.

Assurez-vous que les deux poignées sont

bien fixées, et qu’elles sont réglées à la

même hauteur.

Serre-câble

Pour éviter que le câble ne se coince entre les

éléments mobiles du déambulateur, fixez le

câble de frein sur le châssis à l’aide d’un

serre-câble (7).

ATTENTION

7

1

3

2

3

2

4

5

6

Goliat

2020-07

4

EN

FR

NL

4.1.3 Montage du sac de rangement

Risque de chute,

basculement

Ne remplissez pas trop le sac de

rangement.

La capacité de charge maximale du sac de

rangement est mentionnée dans le tableau du

§7.

Le sac de rangement doit être installé en

dessous du siège, sur les deux tubes

horizontaux sur lesquels le siège repose.

1. Ouvrez le siège (8).

2. Installez le sac de rangement sur les tubes

du châssis avec les cinq boutons-pression

(9).

3. Repliez à nouveau le siège.

4.1.4 Installation/Retrait du dossier

Retrait

1. Positionnez le système de verrouillage

des deux côtés du dossier sur « open »

(ouvert) [A] en tournant le levier (10).

2. Faites glisser le dossier vers le haut et

retirez-le.

Montage

1. Assurez-vous que les systèmes de

verrouillage des deux côtés du dossier

sont positionnés sur « open » (ouvert) [A].

2. Faites glisser les côtés du dossier sur le

support (11), le plus bas possible.

3. Positionnez les systèmes de verrouillage

des deux côtés du dossier sur « lock »

(verrouillé) [B] en tournant le levier (10).

Assurez-vous que le dossier est bien fixé

avant de s’asseoir !

4.2 Démontage

Risque de

dommages

Faites attention à la position des câbles de

frein, et ne tirez pas les poignées trop haut

afin d'éviter d'endommager le câble de

frein.

Le démontage du déambulateur est réalisé

dans l'ordre inverse du montage décrit dans

la section précédente:

1. Sac de rangement : Détachez les boutons-

pression (9) et retirez le sac.

2. Serre-câble (7) (2x) : Tirez avec

précaution du tube de châssis.

3. Poignée avec levier de frein (2x) :

Appuyez sur le bouton à ressort (5) et

maintenez-le enfoncé, puis retirez la

poignée du châssis.

4. Roues avant et arrière (4x) : Appuyez sur

le bouton à ressort (1) et maintenez-le

enfoncé, puis retirez la roue du châssis.

4.3 Montage du support de

canne de marche (option)

1. Cliquez la coupelle (12) sur le support

fourni sur le cadre arrière inférieur.

2. Retirez la vis (13) du cadre suppérieur et

placez la vis livrée avec le support de

canne à sa place.

3. Placez la vis livrée avec l’écrou de l’autre

côté de la vis et serrez fermement.

ATTENTION

11

10

B

10

A

8

9

Goliat

2020-07

5

EN

FR

NL

4.4 Réglages de hauteur

Risque de chute ou

de basculement

Réglez toujours les quatre roues à la

même hauteur.

• La hauteur du déambulateur peut être

modifiée en réglant les poignées (6

positions, par paliers de 25 mm)

• La hauteur du siège peut être modifiée en

réglant les roues avant (5 positions, par

paliers de 25 mm)

Pour les régler :

1. Appuyez sur le bouton à ressort et

maintenez-le enfoncé.

2. Faites glisser la roue ou la poignée vers

le haut/bas dans le châssis du tube à la

hauteur désirée, jusqu’à ce que le bouton

à ressorte du trou de réglage

correspondant.

3. Assurez-vous que le bouton à ressort est

bien fixé.

Assurez-vous que les

• deux poignées ont été réglées à la même

hauteur.

• les 4 roues ont été réglées à la même

hauteur.

4.5 Réglage des freins

La force des freins peut être réglée en

(des)serrant la vis (14) à l'arrière du levier de

frein.

5 Utiliser votre déambulateur

5.1 Système de freinage

Risque de chute

Pour garantir votre sécurité, vous devez

contrôler le fonctionnement des freins.

L'état du système de freinage est influencé

par l'usure et la présence d'huile ainsi que

de toute autre matière polluante sur les

roues arrière et le mécanisme de freinage.

Le déambulateur est équipé de freins,

actionnés par deux leviers de frein (13), voir

la figure suivante. Les leviers de frein peuvent

être utilisés de deux manières : freins

standard et freins de stationnement.

Risque de dommages

N'appuyez pas trop fort sur le

déambulateur lorsque vous utilisez les

freins standard. Cela pourrait

endommager les pneus ou les freins.

• deux leviers de frein (15) en même temps

vers le haut [A] en appliquant une

pression. Pour interrompre le freinage,

relâchez les leviers de frein.

• Pour utiliser le frein de stationnement,

poussez les deux leviers de frein (15) vers

le bas jusqu'à atteindre la position

verrouillée [B]. Utilisez toujours les deux

freins de stationnement simultanément.

Pour sortir de l'état de stationnement, tirez

les deux leviers de frein en même temps

vers le haut.

ATTENTION

14

CAUTION

12

13

ATTENTION

15

A

B

Goliat

2020-07

6

EN

FR

NL

5.2 Déplier / plier

Risque de

coincement

Tenez vos doigts, votre ceinture et vos

vêtements éloignés du système de pliage.

Risque de chute

Vérifiez que le déambulateur soit

entièrement ouvert et que le châssis soit

bien bloqué.

5.2.1 Déplier le déambulateur

1. Abaissez les deux leviers de frein en

position de stationnement, voir le §5.1.

2. Placez le déambulateur les quatre roues

au sol tout en tenant les tubes du châssis.

3. Séparez les tubes du châssis avant (16) et

arrière (17), et poussez les barres du

mécanisme de pliage (18) le plus bas

possible. Évitez de vous coincer les doigts

dans le mécanisme !

4. Rabattez le siège.

5. Montez le dossier, cf. §4.1.4.

5.2.2 Plier le déambulateur

1. Tenez-vous derrière le déambulateur.

2. Abaissez les deux leviers de frein en

position de stationnement, voir le §5.1.

3. Relevez le siège.

4. Videz le sac de rangement.

5. Tirez le châssis du siège (19) vers le haut

pour fermer légèrement le châssis.

6. Fermez complètement le châssis en

appuyant en même temps sur le tube

avant (16) et le tube arrière (17).

7. Retirez le dossier, cf. §4.1.4.

5.3 Franchir des bordures

Risque de chute

Montez sur la bordure en restant bien

droit, avec les deux roues alignées par

rapport à la bordure. Gardez le

déambulateur proche de vous.

Pour faciliter le franchissement de petits

obstacles, tels que les bordures de trottoir, le

rollator est équipé d'un levier basculeur sur

les deux roues arrière.

1. Assurez-vous d'être dans une position bien

stable lorsque vous tenez les deux

poignées.

2. Avec votre pied,

appuyez sur le levier

basculeur (10) pour

soulever les roues

avant.

3. Maintenez le

déambulateur dans

cette position au moyen des poignées, et

déplacez-le ensuite lentement jusqu'à ce

que les roues avant se trouvent sur la

bordure.

4. À présent, soulevez les poignées et

avancez pour placer

les roues arrière sur la bordure.

5. Une fois que le déambulateur est bien

stable, vous pouvez monter vous-même

sur la bordure.

5.4 S'asseoir, se lever et marcher

Risque de chute

Assurez-vous que les deux leviers de frein

se trouvent en position de stationnement

avant de vous asseoir, voir le §5.1.

Maintenez les leviers de frein dans cette

position jusqu'à ce que vous

recommenciez à vous déplacer. Gardez

vos pieds entre les roues arrière.

1. Abaissez les deux leviers de frein en

position de stationnement.

2. Vérifiez que le dossier et le siège soient

abaissés et fixez-les.

ATTENTION

17

16

19

18

ATTENTION

20

Goliat

2020-07

7

EN

FR

NL

3. En vous appuyant sur les poignées,

retournez-vous et asseyez-vous sur le

siège.

4. Pour vous redresser, appuyez-vous sur

les poignées et retournez-vous.

5. Remontez les deux leviers de frein et

utilisez les freins de stationnement.

6. Relâchez les leviers de frein et avancez en

gardant le déambulateur proche de votre

corps.

6 Entretien

Un entretien régulier vous permet de

conserver votre déambulateur dans un

parfait état de fonctionnement. Pour le

manuel d’entretien, consultez le site web

de Vermeiren : www.vermeiren.com.

6.1 Nettoyage

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon

doux et humide, de l'eau tiède et du savon

doux pour la maison. Évitez que les pièces ne

soient trempées. N'utilisez pas de produits de

nettoyage abrasifs.

6.2 Désinfection

Risque de dommages

La désinfection ne peut être réalisée que

par des personnes formées. Renseignez-

vous auprès de votre commerçant

spécialisé à cet égard.

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon

doux et humide, de l'eau tiède et d’un

désinfectant doux pour la maison.

6.3 Inspection / Entretien /

Réparation

La durée de vie prévue de votre déambulateur

est de 5 ans. La durée de vie est influencée

par son utilisation, son entreposage, son

entretien, son service et son nettoyage.

Avant que vous ne commenciez à utiliser

votre déambulateur, vous devez contrôler les

points suivants :

• Présence de toutes les pièces.

• Mécanisme de pliage : fonctionne bien.

• Boulons et écrous : solidement attachés.

• Freins : fonctionnent bien.

• Roues (stabilité, empreinte, vis de

fixation).

Si vos roues entrent régulièrement en

contact avec des fils, des cheveux ou

d'autres fibres, elles risquent de se

bloquer. Vérifiez donc régulièrement si vos

roues sont capables de tourner librement

et si elles se trouvent dans un bon état.

• Châssis (déformations, stabilité,

connexions).

• Poignée (verrouillage sécurisé du réglage

de la hauteur, bon soutien des poignées).

• Siège, dossier et sac de rangement

(usure ou dommages).

Votre déambulateur est fabriqué en

aluminium et en plastique. Nous vous

recommandons de faire inspecter votre

déambulateur au moins une fois par an, mais

la fréquence d'entretien dépend de la

fréquence et de l'intensité de l'utilisation.

Renseignez-vous auprès de votre

commerçant spécialisé pour parvenir à un

accord concernant la fréquence d'entretien.

Les réparations et les remplacements ne

peuvent être réalisés que par des personnes

formées, et seules des pièces de

remplacement d'origine de Vermeiren

peuvent être utilisées. N'hésitez pas à recourir

au service qui vous est proposé par votre

commerçant spécialisé. Ce dernier ne

manquera pas de vous venir en aide pour tout

ce qui a trait au service et aux réparations.

6.4 Réutilisation

Avant chaque réutilisation, faites désinfecter,

inspecter et entretenir le déambulateur

conformément aux instructions de §6.2 et

§6.3.

6.5 Évacuation

À la fin de sa durée de vie, votre

déambulateur doit être évacué conformément

à la législation environnementale locale. Il est

recommandé de démonter le déambulateur

afin de faciliter le transport des matériaux

recyclables.

ATTENTION

Goliat

2020-07

8

EN

FR

NL

7 Détails techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent

uniquement ce déambulateur, avec des

réglages standard et dans des conditions

ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de

ces détails pendant l’utilisation.

Marque

Vermeiren

Type

Déambulateur

Modèle

Goliat

Description

Dimensions

Poids maximum de

l'utilisateur

200 kg

Capacité de charge

maximale du sac de

rangement

5 kg

Longueur générale

750 mm

Longueur plié

400 mm

Largeur générale

650 mm

Largeur plié

650 mm

Hauteur générale

830 - 1020 mm

Hauteur des poignées

830 – 1020 mm

Hauteur du corps

recommandé

1650 – 2050 mm

Distance entre les

poignées

580 mm

Hauteur du siège

490 - 560 mm

Largeur du siège

550 mm

Profondeur du siège

410 mm

Masse totale

- sans sac de rangement

10,7 kg

10,35 kg

Diamètres des roues

8”

Freins

Freins standard et

freins de stationnement

Rayon de braquage

1050 mm

Inclinaison maximale vers

l'avant

15°

Inclinaison maximale vers

l'arrière

7°

Inclinaison maximale sur

le côté

3,5°

Température de stockage

+5°C - +41°C

Humidité de stockage

30 % - 70 %

Nous nous réservons le droit d'apporter des

modifications techniques.

Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Goliat Manuale utente

Vermeiren Goliat Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti