Denon AVR-1803 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

2

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion

when installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn

das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de

chaleur suffisante lors de l’installation

sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature

alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata

dispersione del calore quando installate

l’unità in un mobile per componenti

audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien

het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the

cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel

um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn

Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con

cura.

Agite per la spina quando scollegate il

cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con

cuidado.

Sostenga el enchufe cuando

desconecte el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast

wanneer deze moet worden aan- of

losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-

uttaget.

• Keep the set free from moisture, water,

and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité,

l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità,

dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad,

agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in

het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten

och damm.

• Unplug the power cord when not using

the set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione

quando avete l’intenzione di non usare il

filo di alimentazione per un lungo

periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía

cuando no utilice el equipo por mucho

tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het

stopkontakt wanneer het apparaat

gedurende een lange periode niet wordt

gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte

kommer att användas i lång tid.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet

worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das

Gerät kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è

inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del

equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte

tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit

Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des

insecticides, du benzène et un diluant

avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o

solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende

middelen, benzine of verfverdunner met

dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på

spraybruk, bensen och thinner kommer i

kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in

any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät

auseinander zu nehmen oder auf

jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier

l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità

in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo

de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op

andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte

bygga om den.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses

Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den

folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est

conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è

conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto al que hace referencia esta declaración,

está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y

EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt,

vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,

curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

99

2 Grazie per aver acquistato il modello AVR-1803.

2 Per ottenere le migliori prestazioni dell’AVR-1803, leggere queste istruzioni attentamente e poi

usare l’apparecchio correttamente. Assicurarsi di conservare questo manuale per eventuali futuri

riferimenti.

“NUMERO DI SERIE

SEGNARE IL NUMERO DI SERIE INDICATO SUL RETRO DELL’INVOLUCRO

PER FUTURI RIFERIMENTI”

2 INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto questo ricevitore surround DENON A/V. Questo apparecchio incredibile è stato costruire

per fornire un suono surround eccezionale durante l’uso delle sorgenti AV Theater, ad esempio i lettori DVD, e

per fornire una fantastica riproduzione ad alta fedeltà delle vostre sorgenti musicali preferite.

Poiché questo prodotto è stato dotato di un ampio assortimento di funzioni, vi raccomandiamo di leggere

attentamente questo manuale prima di procedere con il collegamento e l’uso dello stesso.

INDICE

2 ACCESSORI

Controllare che i seguenti componenti siano stati inclusi insieme all’unità principale:

1

PRIMA DELL’USO

Fare attenzione ai seguenti punti prima di usare l’apparecchio:

• Prima di spostare l’apparecchio

Per prevenire eventuali corto circuiti o danni dei cavi

di connessione, scollegare sempre il cavo di

alimentazione e i cavi di connessioni tra i

componenti audio, prima di spostare l’apparecchio.

• Prima di premere l’interruttore di accensione

Controllare nuovamente che tutti i collegamenti

siano giusti e che non ci siano problemi con i cavi di

connessione. Collocare sempre l’interruttore di

accensione nella posizione di attesa prima di

collegare e scollegare i cavi di connessione.

• Custodire queste istruzioni in un luogo sicuro.

Dopo aver letto le istruzioni, riporre le stesse

insieme alla garanzia in un luogo sicuro.

• Osservare che le illustrazioni fornite nel manuale

possono differire leggermente dall’apparecchio

per motivi di spiegazione.

• Terminale V. AUX

Il pannello anteriore del

modello AVR-1803 è

stato dotato del

terminale V. AUX. –

Rimuovete il coperchio

che copre questo

terminale per usare lo

stesso.

z

Prima dell’uso....................................................99

x

Precauzioni sull’installazione .............................99

c

Precauzioni sul maneggio..................................99

v

Caratteristiche ...................................................99

b

Nomenclatura e funzioni .................................100

n

Leggete questa sezione prima di cominciare .101

m

Installazione del sistema degli altoparlanti ......101

,

Collegamenti.........................................101 ~ 105

.

Utilizzo del telecomando .................................105

⁄0

Impostazione del sistema ......................106~ 109

⁄1

Telecomando ........................................110 ~ 112

⁄2

Operazioni.............................................112 ~ 115

⁄3

Surround ...............................................115 ~ 119

⁄4

Simulazione Surround DSP ...................119 ~ 122

⁄

5

Ascolto della radio.................................122 ~ 125

⁄6

Memoria dell’ultima funzione..........................125

⁄7

Inizializzazione del microprocessore................125

⁄8

Informazioni addizionali.........................126 ~ 129

⁄9

Localizzazione dei guasti .........................129, 130

¤0

Specifiche........................................................130

Lista dei codici pre-regolati...........................227 ~ 229

Se si usa quest’apparecchio, o un altro apparecchio

elettronico che contiene dei microprocessori, nella

vicinanza di un sintonizzatore o un televisore, si possono

verificare rumore ed interferenze nell’immagine.

In tal caso, procedere come segue:

• Installare l’apparecchio il più lontano possibile dal

sintonizzatore o dal televisore.

•

Allontanare i fili per l’antenna del sintonizzatore o del

televisore dal cavo di alimentazione e dai cavi di

connessione in ingresso/uscita di questo apparecchio.

• Il rumore e le interferenze si verificano specialmente

quando si usano antenne per esterni o

un’alimentatore d’antenna da 300 Ω/ohm. Si

raccomanda di usare un’antenna per esterni e un

cavo coassiale da 75 Ω/ohm.

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm tra le parti

superiore, posteriore e laterali di questo

apparecchio e la parete o gli altri apparecchi, per

consentire una corretta dispersione del calore.

• Commutazione della funzione in ingresso

quando le prese di ingresso non sono collegati

Se si commuta la funzione di ingresso ad una

funzione per la quale non è stato collegato l’apposito

apparecchio, si può sentire uno scatto. In tal caso,

girare il controllo MASTER VOLUME verso il basso

oppure collegare il componente alla presa.

• Silenziamento della presa PRE OUT, della presa

HEADPHONE e del terminale SPEAKER

La presa PRE OUT, la presa HEADPHONE e i

terminali SPEAKER includono un circuito di

silenziamento. Perciò, i segnali in uscita vengono

ridotti per vari secondi dopo aver premuto

l’interruttore di accensione o dopo aver cambiato la

funzione di entrata, il modo surround o un’altra

impostazione.

Se si aumenta il volume, l’uscita sarà molto alta

quando termina il funzionamento del circuito di

silenziamento audio. Attendere fino al termine del

funzionamento del circuito di silenziamento prima di

regolare il volume.

• Quando l’interruttore di accensione si trova nella

posizione

£ OFF o STANDBY l’apparecchio

rimane collegato alla tensione di linea CA.

Assicurarsi di scollegare il cavo prima di partire

per le vacanze, ecc.

1. Decoder Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II è un nuovo formato per la

riproduzione di segnali audio multicanali che offre

dei miglioramenti rispetto al formato convenzionale

Dolby Pro Logic. Può essere usato per decodificare

non solo le fonti registrati con il sistema Dolby

Surround, ma anche con normali fonti stereo in

cinque canali (anteriore sinistro/destro, centrale e

surround sinistro/destro). Inoltre potete impostare

vari parametri secondo il tipo della fonte ed i

contenuti, affinché possiate regolare il campo

sonoro con maggiore precisione.

2. Decodificatore Dolby Digital

Dolby Digital, un sofisticato sistema digitale in cui i

vari canali sono completamente indipendenti, ricrea

i campi sonori in modo tridimensionale (il suono

acquista distanza, movimento e posizione) senza

crosstalk tra i canali per un maggiore realismo.

Inoltre, i 5 canali (escluso il canale 0,1 per gli effetti

a bassa frequenza) hanno una gamma di

riproduzione che si estende fino a raggiungere 20

kHz, proprio come i CD, riproducendo così un

suono più nitido ed espressivo, pieno di sfumature.

3. Decodificatore DTS (Digital Theater Systems)

DTS fornisce fino a 5,1 canali di suono surround ad

alta fedeltà e di ampia gamma, per le sorgenti quali

dischi laser, DVD e dischi musicale dalla

codificazione particolare.

4. DTS-ES Extended Surround e DTS Neo:6

L’AVR-1803 è compatibile con DTS-ES Extended

Surround, un nuovo formato multicanali sviluppato

dalla Digital Theater Systems Inc.

L’AVR-1803 è anche compatibile con DTS Neo:6,

un modo surround che consente la riproduzione 6,1

canali di normali fonti stereo.

5. Commutazione del componente video

Oltre alla commutazione composta video e “S”-

video, il modello AVR-1803 fornisce 2 set di

ingressi video (Y, P

B/CB, PR/CR) assegnabili, ed un

set di uscite video al televisore, per una qualità

superiore dell'immagine.

6. Auto Surround Mode

Questa funzione serve per memorizzare la modalità

surround usata per ultima per un segnale d’entrata

per poi impostare automaticamente la stessa

modalità quando viene inviato quel segnale la

prossima volta.

2

PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE

3

PRECAUZIONI SUL MANEGGIO

4

CARATTERISTICHE

ert yu

q Istruzioni per l’uso .............................................1

w Lista dei centri di assistenza tecnica .................1

e Telecomandot (RC-917) .....................................1

r Batterie R6P/AA.................................................2

t Antenna AM a telaio ..........................................1

y Antenna FM per interni......................................1

u Adattatore per l’antenna FM..............................1

Almeno 10 cm

Parete

ITALIANO

100

5

NOMENCLATURA E FUNZIONI

Pannello anteriore

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento di queste parti, fate rifermento alle pagine tra parentesi ( ).

#2 #1

#0 @8@9

@7 @6 @5 @4 @0 !9@2 @1@3

r y i !0 !2 !3 !5 !6 !7 !8q w

te u o !1 !4

q

Interruttore di accensione .............(112, 122, 125)

w

Presa delle cuffie (PHONES) .........................(114)

e

Tasto REC SELECT .......................................(115)

r

Tasto SURROUND BACK......................(118, 125)

t

Tasto di disattivazione tono

(TONE DEFEAT) ....................................(114, 125)

y

Tasto ANALOG......................................(113, 114)

u

Tasto EXT. IN ........................................(113, 114)

i

Tasto BAND (banda)......................................(123)

o

Tasto DOLBY/DTS SURROUND .........(115 ~ 118)

!0

Tasto 5CH/6CH STEREO...............................(119)

!1

Tasto DIRECT/STEREO .................................(119)

!2

Tasti TUNING UP/DOWN

(sintonizzazione su/giù)..................................(123)

!3

Terminali V. AUX INPUT .............................(103)

!4

Tasto SURROUND MODE ....................(113, 118)

!5

Tasto SURROUND

PARAMETER ..............................(116 ~ 118, 120)

!6

Monopola SELECT......................(113 ~ 118, 121)

!7

Tasto TONE CONTROL.................................(113)

!8

Tasto CH VOL ...............................................(115)

!9

Controllo MASTER VOLUME

(volume principale) ........................................(113)

@0

Tasto RDS .............................................(124, 125)

@1

Tasto RT ........................................................(125)

@2

Tasto PTY ......................................................(124)

@3

Indicatore del volume principale

(VOLUME LEVEL) .........................................(113)

@4

Display

@5

Tasti di selezione della

stazione prescelta .........................................(122)

@6

Indicatori del modo di INPUT ........................(113)

@7

Indicatore SIGNAL.........................................(113)

@8

Tasto INPUT MODE ......................(113, 114, 125)

@9

S

ensore di controllo a distanza

(REMOTE SENSOR)......................................(105)

#0

Indicatore di accensione (ON/STANDBY)

#1

Monopola

FUNCTION ............................................(113, 115)

#2

Tasto SOURCE..............................................(113)

Telecomando

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento di queste parti, fate riferimento alle pagine tra parentesi ( ).

LED (indicatore)...........(110, 112)

Tasti del surround

............................(113, 115, 120)

Tasto TEST TONE ...............(115)

Tasti di selezione della sorgente

di ingresso

....................(110~113, 116, 123)

Trasmettitore del segnale

di controllo a distanza..........(105)

Tasti di accensione .....(110~112)

Tasti di controllo volume

principale.............................(113)

Tasto MUTING ....................(114)

Tasti del sistema del

sintonizzatore/sistema

............................(110, 111, 123)

Tasto SURROUND PARAMETER

....................(111, 116~118, 120)

Interruttori di selezione della

modalità ..............(106, 110~112)

Tasto SYSTEM SETUP/

SETUP.................(106, 109, 111)

Tasto STATUS/DISPLAY

.(111, 114)

Tasti del cursore

....................(106, 111, 115, 120)

Tasto DIMMER ...................(114)

Tasto CH SELECT/ENTER

............................(106, 111, 115)

Tasto VIDEO SELECT .........(114)

Tasto SURROUND BACK/

RETURN......................(111, 118)

Tasti di selezione

INPUT MODE .....(113, 114, 125)

Tasti del sistema .........(110, 111)

NOTA:

• I pulsanti ombreggiati non funzionano con

AVR-1803. (Premendo questi pulsanti non accade

nulla).

ITALIANO

101

Fase 3 (pagina 106 a 109)

In fine, installate il sistema.

Fase 2 (pagina 105)

Poi, installate le batterie nel telecomando.

6

LEGGETE QUESTA SEZIONE PRIMA DI COMINCIARE

Questo ricevitore AV surround deve essere impostato prima dell'uso. Seguite queste fasi.

Fase 1 (pagina 101 a 105)

Scegliete il luogo ottimale per installare gli altoparlanti e per collegare i componenti.

7

INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DEGLI ALTOPARLANTI

2 Layout del sistema degli altoparlanti

Layout del sistema principale

• Qui sotto segue un esempio del layout principale di un sistema composto da sei sistemi di altoparlanti ed

un monitor televisivo.

Subwoofer

Sistema dell’altoparlante centrale

Sistemi degli altoparlanti anteriori

Posizionate questi altoparlanti ai lati del

televisore o dello schermo con la

superficie anteriore più possibile

allineata con la parte anteriore dello

schermo.

Sistemi di altoparlanti surround

Sistema dell’altoparlante surround

posteriore

•

Non collegare il cavo di alimentazione prima di

aver effettuato tutti i collegamenti.

•

Assicurarsi di collegare i canali sinistro e destro

correttamente (sinistra a sinistra, destra a destra).

•

Inserire le spine in modo ben saldo. Un collegamento

incompleto causa la generazione di rumore.

•

Usate le prese AC OUTLET solo per componenti audio.

Non usateli mai per collegare degli asciugacapelli, ecc.

•

Osservare che il fissaggio di cavi con la spina pin

insieme a cavi di alimentazione oppure l’ubicazione degli

stessi nella vicinanza di un trasformatore di potenza

causerà la generazione di ronzio o altro rumore.

•

Se si usa un apparecchio audio collegato indipendente-

mente, senza accendere quest’apparecchio, si può

verificare la generazione di rumore o ronzio. In tal caso,

accendete la corrente di quest'unità.

Collegamento degli apparecchio audios (1)

8

COLLEGAMENTI

R

L

R

L

R

INPUT OUTPUT

LRL

L

R

L

R

B

L

R

L

R

L

R

Decodificatori con uscite

analogiche a 6 canali, ecc.

Collegamento di una piastra a cassette

Collegamenti per la registrazione:

Collegare le prese di entrata registrazione della piastra a cassette (LINE IN o REC) alle

prese di registrazione nastro (OUT) di questo apparecchio usando i cavi con la spina

pin.

Collegamenti per la riproduzione:

Collegare le prese di uscita riproduzione della piastra a cassette (LINE OUT o PB) alle

prese di riproduzione nastro (IN) di questo apparecchio usando i cavi con la spina pin.

Piastra a cassette o

registratore CD

CA 230 V, 50 Hz

Cavo di

alimentazione

Collegamento alla presa AC OUTLET

AC OUTLET

• COMMUTABILE (SWITCHED) (Capacità – 100W)

La potenza di queste prese di uscita viene alimentata e bloccata insieme

l’interruttore di accensione dell’unità principale e quando si cambia dallo stato

di attesa accensione a quello di accensione usando il telecomando.

Nessuna tensione viene fornita da queste prese di uscita quando l’unità si

trova nello stato di attesa accensione. Non collegate mai dei componenti con

una capacità superiore a 100W.

NOTA:

Usate le prese AC OUTLET solo per i componenti audio. Non usateli mai per

asciugacapelli, televisori o altri componenti elettrici.

AUDIO IN

AUDIO OUT

FRONT

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

AUDIO OUT

•

La registrazione analogica dei segnali d'entrata verso l'AVR-1803 nel formato digitale non è possibile.Per

registrare in analogico, collegate anche il segnale analogico del riproduttore verso i terminali d'entrata

analogici AVR-1803.

•

Il terminale OPTICAL OUT AVR-1803 è un terminale di uscita ottico digitale per il collegamento di un

registratore CDR, registratore MD o un altro dispositivo di registrazione digitale.Utilizzatelo per un

registrazione digitale.

Collegamento di un giradischi

Collegate il cavo di uscita del giradischi alle

prese PHONO dell’AVR-1803, la spina sinistra

(L) alla spina sinistra e la spina destra (R) alla

spina destra.

NOTES:

• Quest’unità non può essere usata

direttamente con le cartucce MC.

Usate un’amplificatore principale

separato o un trasformatore separato.

• Se viene generato del ronzio o altri tipi

di rumore al collegamento del cavo di

massa, scollegate il cavo di massa.

Giradischi

(cartuccia MM)

Cavo di massa

Fate passare i cavi di connessione ecc. in modo

tale che non ostruiscano i fori di ventilazione.

Presa del subwoofer

Collegare il subwoofer

dell’amplificatore interno al

terminale del subwoofer.

(Fate riferimento alla pagina 105.)

ITALIANO

102

Collegamento degli apparecchi video

IN

VIDEO

R OUT IN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

R

L

R

L

R OUT IN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

R

L

R

L

ROUT

VIDEO

OUT

L

AUDIO

L

R

R OUT

VIDEO

OUT

L

AUDIO

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

RL

B

TV o sintonizzatore DBS

Lettore DVD o VDP

Monitor TV

Uscita monitor (MONITOR OUT)

• Collegare la presa di ingresso video

(VIDEO INPUT) alla presa

MONITOR OUT usando un cavo

coassiale video pin da 75Ω/ohm.

VIDEO

NOTA:

Collegamento del lettore di videodischi dotato dello

spinotto di uscita Dolby Digital RF.

• Si prega di utilizzare un adattatore disponibile in

commercio quando si effettua il collegamento dello

spinotto di uscita Dolby Digital RF del lettore di

videodischi con lo spinotto di entrata digitale.

Si prega di fare riferimento al manuale delle istruzioni

dell’adattatore quando si effettuano i collegamenti.

Collegamento di un lettore DVD o un lettore di videodischi (VDP)

• Collegate la presa di uscita video del lettore DVD (del lettore di videodischi) (VIDEO OUTPUT) alla

presa (Gialla) DVD/VDP IN usando un cavo di connessione coassiale video 75 Ω/ohm.

• Collegate le prese di uscita audio analogica del lettore DVD (lettore di videodischi) (ANALOG AUDIO

OUTPUT) alle prese DVD/VDP IN usando i cavi di connessione a pin.

• Per ottenere una migliore qualità sonora, si raccomanda di usare dei collegamenti digitali piuttosto

che analogici per il lettore DVD.

I lettori DVD e VDP possono anche essere collegati ai terminali VCR-2.

AUDIO

VIDEO

Collegamento di videoregistratori

Collegamento di un televisore/sintonizzatore DBS

TV/DBS

• Collegare la presa di uscita video del televisore o del sintonizzatore DBS (VIDEO

OUTPUT) alla presa gialla) TV/DBS IN usando un cavo coassiale video pin da 75

Ω/ohm.

• Collegare la presa di uscita audio del televisore o del sintonizzatore DBS (AUDIO

OUTPUT) alla presa TV/DBS IN usando dei cavi pin.

AUDIO

VIDEO

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

• Ci sono due paia di prese per videoregistratori (VCR), per cui è possibile collegare due videoregistratori per registrazioni

simultanee e per copiature di videocassette.

Collegamento dell’ingresso e dell’uscita video:

• Collegate la presa di uscita video (VIDEO OUT) del videoregistratore alla presa (gialla) VCR-1 IN e la presa di

ingresso video del videoregistratore (VIDEO IN) alla presa (gialla) VCR-1 OUT usando dei cavi video da

75Ω/ohm.

Collegamento dell’ingresso e dell’uscita audio:

• Collegate la presa di uscita audio (AUDIO OUT) del videoregistratore alla presa VCR-1 IN e la presa di ingresso

audio del videoregistratore (AUDIO IN) alla presa VCR-1 OUT usando dei cavi video.

Collegate il secondo videoregistratore alle prese VCR-2 nello stesso modo.

AUDIO

VIDEO

Videoregistratore 1

VIDEO IN

R

OUTPUT

L

R

L

INPUT

OPTICALCOAXIAL

OUTPUT

OPTICAL

L

R

OUTPUT

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

B

Lettore CD

Collegamento di un lettore CD

Collegare le prese di uscita analogica del

lettore CD (ANALOG OUTPUT) alle

prese CD di questo apparecchio usando

dei cavi con la spina pin.

Prese digitali (DIGITAL)

Usare queste prese per il collegamento di un apparecchio

audio dotato di un’uscita digitale. Fate riferimento alla pagina

108 per ulteriori informazioni sull’impostazione di questo

terminale.

• Usare dei cavi pin da 75 Ω/ohm (venduti separatamente)

per i collegamenti coassiali.

• Usate dei cavi ottici (venduti separatamente) per eseguire

i collegamenti ottici.

Lettore CD o un altro componente

dotato di prese di uscita digitale.

Collegamento degli apparecchio audios (2)

Registratore CD, registratore MD o un altro componente

dotato di prese di ingresso/uscita digitale.

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

Videoregistratore 2

ITALIANO

103

Per collegare il segnale video, usare un cavo per segnali video da 75 Ω/ohm. L’uso di un cavo non appropriato

può causare una qualità sonora ridotta.

R VIDEO OUT S-VIDEO OUTOPTICALL

R VIDEO OUTL

OUTPUT

LINE OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

LINE OUT

S-VIDEO OUT

L

R

L

R

L

R

Collegamento di un componente per videogiochi

• Collegate le prese d’uscita del componente per videogiochi

alle prese V. AUX INPUT dell’unità.

Collegamento di una videocamera

• Collegate le prese d’uscita della videocamera alle prese V.

AUX INPUT di quest’unità.

Videocamera

Gioco per il Video

Il terminale V. AUX è protetto da un coperchio. Rimuovete

questo coperchio per poter usare il terminale. (Fate

riferimento alla pagina 99 per ulteriori informazioni sulla

rimozione del coperchio).

Collegamento dei componenti video dotati di prese S-Video

• Per effettuare i collegamenti, fate riferimento al manuale delle istruzioni degli altri componenti.

• Nota sulle prese di ingresso S

I selettori di ingresso degli ingressi S e degli ingressi con la spina più funzionano insieme.

• Precauzioni durante l’uso delle prese S

Le prese S dell’unità (ingresso ed uscita) e le prese più video (ingresso ed uscita) hanno delle strutture dei

circuiti indipendenti, per cui i segnali video inviati dalle prese S vengono emessi solo dalle uscite S mentre i

segnali video inviti dalle prese più vengono emessi solo dalle prese di uscita più.

Quando collegate l’unità ad un componente dotato di prese S, tenete il punto qui sopra in mente ed effettuate

i collegamenti a seconda del manuale delle istruzioni del componente in questione.

IN

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

IN OUT

S-VIDEO

IN OUT

S-VIDEO

B

Lettore DVD o lettore

dischi video (VDP)

Collegamento di un monitor TV

Monitor TV

Collegamento di un televisore/sintonizzatore DBS

• Collegate la presa di uscita S-video (S-VIDEO OUTPUT) del

televisore o del sintonizzatore DBS alla presa TV/DBS IN

usando un cavo di connessione S-video.

S-VIDEO

Sintonizzatore televisivo o

sintonizzatore per trasmissioni via

satellite

Connecting the video decks

• Collegate la presa di uscita S-video (S-OUT) del

videoregistratore alla presa VCR-1 IN e la presa di

ingresso S del videoregistratore (S-IN) alla presa

VCR-1 OUT usando dei cavi di connessione S-video.

Collegate il secondo videoregistratore alle prese VCR-2

nello stesso modo.

S-VIDEO

Videoregistratore 2

Collegamento di un lettore DVD o di un

lettore dischi video (VDP)

DVD/VDP

• Collegate la presa di uscita S-video del lettore di

videodischi alla presa VIDEO DVD/VDP IN

usando un cavo di connessione S-video.

MONITOR OUT

• Collegate l’ingresso video S della televisione (S-

VIDEO IMPUT) alla presa MONITOR OUT

per mezzo di un cavo di collegamento con presa S.

S-VIDEO

Videoregistratore 1

Collegamento di un componente video dotato di prese video per componenti

di differenze di colori (Y, P

R

/C

R

, P

B

/C

B

) (lettore DVD).

• Prima di effettuare i collegamenti, fate riferimento al manuale delle istruzioni degli altri componenti.

• I segnali inviati alle prese video della differenza dei colori (componente) non vengono emessi dalla presa di

uscita VIDEO (gialla) o dalla presa di uscita S-video. Inoltre, i segnali video inviati all’ingresso VIDEO (giallo) e

alle prese di ingresso S-video non vengono emessi alle prese video della differenza di colori (componenti).

• Alcune sorgenti video dotate di uscite video per componenti recano il marchio Y, C

B, CR, o Y, Pb, Pr, o Y, R-Y,

B-Y. Questi termini si riferiscono ad uscite di componenti video con vari colori.

• Nell’impostazione del sistema (SYSTEM SETUP), potete assegnare il terminale d’ingresso video per le fonti

d’ingresso a cui collegare i dispositivi audio/video. (Fate riferimento alla pagina 109 per ulteriori informazioni.)

VIDEO OUT

Y

CRCB

COMPONENT

B

VIDEO IN

Y

CRCB

COMPONENT

Lettore DVD

Collegamento di un lettore DVD

Prese DVD IN

• Collegate le prese di uscita video del componente dei diversi colori

del lettore DVD (COMPONENT VIDEO OUTPUT) alla presa

COMPONENT DVD IN usando un cavo video coassiale da 75

Ω/ohm dotato di spina più.

• Nello stesso modo si può collegare un’altra sorgente video dotata

di uscite video ad esempio u sintonizzatore TV/DBS, servendosi

delle prese video (TV/DBS per diversi colori).

Monitor TV

Collegamento di un monitor TV

Prese MONITOR OUT

• Collegate le prese di ingresso video dei diversi colori del

televisore (COMPONENT VIDEO INPUT) alla presa

COMPONENT MONITOR OUT usando un cavo video

coassiale da 75 Ω/ohm.

• Le prese di ingresso della differenza dei colori possono

essere indicate diversamente in alcuni monitor TV o

componenti video (“C

R, CB e Y”, “R-Y, B-Y e Y”, “Pr, Pb

e Y”, ecc). Per ulteriori informazioni, leggete

attentamente il manuale delle istruzioni in dotazione con il

televisore o con l’altro componente.

ITALIANO

104

1

4

2

3

Collegamento dei terminali dell’antennals

DIREZIONE

DELLA STAZIONE

EMITTENTE

ANTENNA FM

CAVO

COASSIALE

75 Ω/ohm

ANTENNA FM PER

INTERNI (accessorio)

ANTENNA AM

A TELAIO

(accessorio)

ANTENNA AM

PER ESTERNI

MASSA

Collegamento delle antenne AM

1. Premere la

levetta.

2. Inserire il

conduttore.

3. Riporre la

levetta.

Assemblaggio dell’antenna AM a telaio

Effettuare il collegamento ai

terminali dell’antenna AM.

Piegare lo stesso nella

direzione inversa.

Rimuovere il fermo di

vinile ed aprire il filo

di collegamento.

a. Con l’antenna su

una superficie

stabile.

b. Con l’antenna

fissata sul muro

Fissate

NOTE:

•Non collegare due antenne FM

contemporaneamente.

•Anche se si usa un’antenna AM esterna, non

scollegare l’antenna AM a telaio.

•Assicurarsi che i terminali conduttori dell’antenna

AM a telaio non siano in contatto delle parti in

metallo sul pannello.

Foro di installazione

Effettuare il montaggio sul muro, ecc.

ADATTATORE

DELL’ANTENNA

FM (accessorio)

CAVO

DELL’ALI-

MENTATORE

14mm

9mm

14mm

19mm

5mm

5C-2V3C-2V

Montaggio dell’adattatore dell’antenna FM

CAVO COASSIALE75 Ω/ohm

MORSETTO

RIMUOVERE

ADATTATORE PER L’ANTENNA

TIRARE

Aprire il coperchio

MORSETTO

TIRARE

CHIUSO

Collegamento del sistema degli altoparlanti

• Collegare i terminali degli altoparlanti agli altoparlanti

assicurandosi di rispettare le polarità (

<

con

<

e

>

con

>

). Errori di polarità causano un suono centrale

debole, un orientamento poco chiaro dei vari

strumenti musicali e errori del senso della direzione

del suono stereofonico.

• Quando si effettuano i collegamenti, fare attenzione

che nessun conduttore del cavo dell’altoparlante

venga in contatto con i terminali adiacenti, con altri

conduttori del cavo dell’altoparlanti o con il pannello

posteriore.

Impedenza degli altoparlanti

• Quando si usano i sistemi di altoparlanti A e B

separatamente, è possibile collegare degli

altoparlanti con un’impedenza da 6 a 16 Ω/ohm

come altoparlante surround posteriore.

• Fate attenzione quando usate due coppie di

altoparlante surround posteriore (A + B) allo stesso

tempo, affinché l’impedenza sia da 12 a 16 Ω/ohm.

• Potete collegare degli altoparlanti con un’impedenza

da 6 a 16 Ω/ohm come altoparlanti anteriori, centrale

e surround.

• Il circuito di protezione si può attivare se usate

l’unità per un lungo periodo ad un alto volume dopo

aver collegato degli altoparlanti con un’impedenza

inferiore all’impedenza specificata.

1. Allentare il terminale

girandolo nel senso

antiorario.

2. Inserire il cavo.

3. Serrare il terminale

girandolo nel senso

orario.

NOTA:

Non toccate mai i terminali degli altoparlanti

quando la corrente è accesa, altrimenti potete

ricevere una scossa elettrica.

Collegamento dei cavi degli altoparlanti

Circuito di protezione

• Quest’unità è stata dotata di un circuito di protezione ad alta velocità. Lo scopo di questo circuito è di

proteggere gli altoparlanti in caso di un corto circuito improvviso dell’amplificatore di potenza e di una

grande sovratensione, quando la temperatura intorno all’unità diventa molto alta o quando l’unità viene

usata con un’alta uscita per un lungo periodo, con un conseguente aumento estremo della

temperatura.

All’attivazione del circuito di protezione, l’uscita degli altoparlanti viene bloccata e il LED di indicazione

dell’alimentazione lampeggia. In tal caso, seguite questi passi: assicuratevi di spegnere l’unità,

controllate se ci sono degli errori nel cablaggio dei cavi degli altoparlanti o dei cavi di ingresso ed

attendete che l’unità si raffreddi se necessario. Migliorate la condizione di ventilazione intorno all’unità

e riaccendete la corrente.

Se il circuito di protezione viene attivato nuovamente, anche se non ci sono dei problemi di cablaggio o

di ventilazione intorno all’unità, spegnete la corrente e rivolgetevi ad un centro di assistenza DENON.

Nota sull’impedenza degli altoparlanti

•

Il circuito di protezione può scattare se l’unità viene usato per lunghi periodi ad un alto volume se usate

degli altoparlanti con un’impedenza inferiore a quella specificata (per esempio, altoparlanti con

un’impedenza inferiore a 4 Ω/ohm). Se si attiva il circuito di protezione, l’uscita dell’altoparlante viene

interrotta. Spegnete l’unità, attendete che si raffreddi, migliorate la ventilazione intorno all’unità, poi

riaccendete la corrente.

ITALIANO

105

SISTEMA DEGLI

ALTOPARLANTI ANTERIORI

SISTEMA DI ALTOPARLANTI

SURROUND

Presa di collegamento del subwoofer

dotato di un amplificatore incorporato

(super woofer, ecc.)

Per ottenere l’effetto di riproduzione

Dolby Digital, usare un’unità in grado di

riprodurre le frequenze al di sotto di 80

Hz in modo efficiente.

SISTEMA DELL’ALTOPARLANTE

CENTRALE

(

L

) (

R

) (

A

) (

B

)

(

L

) (

R

)

• Precauzioni per il collegamento degli altoparlanti

Se si colloca un altoparlante nella vicinanza di un televisore o un monitor video, i

colori sullo schermo possono cambiare per via del magnetismo

dell’altoparlante. In tal caso, allontanate l’altoparlante in una posizione in cui non

si verifica questo fenomeno.

Lo stesso segnale viene emesso

contemporaneamente ai terminali surround

posteriori (SURR. BACK) A e B.

SISTEMA DI ALTOPARLANTI

SURROUND POSTERIORE

Installare le batterie prima di usare il telecomando, seguendo la procedura qui sotto.

Puntare il telecomando verso il sensore di controllo a

distanza, come nell’illustrazione qui a sinistra.

NOTE:

• Il telecomando può essere usato da una distanza

dritta di circa 7 metri, ma questa distanza si accorcia

o l’operazione diventa difficile se ci sono degli

ostacoli tra il telecomando e il sensore, se il sensore

è esposto alla luce diretta del sole o ad un’altra forte

luce oppure se si usa il telecomando ad un angolo.

• Le insegna al neon o altre strutture che emettono

rumore ad impulsi nella vicinanza possono causare

malfunzionamenti, perciò tenere l’apparecchio il più

lontano possibile da tali strutture.

Circa 7 m

q Premere il coperchio nella

direzione della freccia e

rimuovere lo stesso.

w Installare le batterie R6P/AA

correttamente, come nell’illustrazione.

e Chiudere il coperchio.

NOTE:

• Usare solo delle batterie AA, R6P.

• Assicurarsi che le polarità siano giuste. (Vedere l’illustrazione all’interno del vano batterie.)

• Se si ha l’intenzione di non usare il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le batterie dal vano.

• Se le batterie dovessero perdere, sostituire le stesse immediatamente. Evitare di toccare il materiale

fuoriuscito o di lasciarlo venire in contatto con gli abiti, ecc. Pulire il vano delle batterie attentamente prima di

installare le nuove batterie.

• Tenere delle nuove batterie in casa per poter sostituire quelle vecchie al più presto possibile.

• Anche se è trascorso meno di un anno, sostituite le batterie se il telecomando non funziona anche se usato

vicino all’apparecchio. (La batteria inclusa è solo per verificare il funzionamento. Sostituitela con una nuova

batteria prima possibile.)

30°

9

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

Gamma operativa del telecomando

Installazione delle batterie

30°

ITALIANO

106

10

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

• Dopo il collegamento degli altri componenti audio e video, seguendo le descrizioni fornite nella sezione

“COLLEGAMENTI” (vedere la pagine da 101 a 105), effettuare le varie impostazioni descritte sotto sul

display.

Queste impostazioni sono necessarie per impostare il sistema AV della stanza di ascolto con quest‘unità al centro.

Tasto SYSTEM SETUP

Premete questo tasto per visualizzare l'installazione del

sistema sul display.

Tasti CURSOR (•, ª, 0, 1)

Premete per cambiare quello che appare sul display.

Tasto ENTER

Premete questo tasto per commutare il display.

Usate questo tasto anche per completare l’impostazione.

• Valori di impostazione del sistema e valori default (impostati in fabbrica)

Collocate l‘interruttore scorrevole nella posizione “AUDIO”.

1

Usate i seguenti tasti per impostare il sistema:

2

NOTA:

• Il Sistema di impostazione non appare sul display quando “HEADPHONE ONLY” è selezionato.

Immettete la combinazione degli altoparlanti del vostro

sistema ed i loro formati (SMAL per altoparlanti normali,

LARGE per altoparlanti grandi) per impostare la

combinazione dei segnali emessi dagli altoparlanti e della

risposta di frequenza.

Front Sp. Center Sp. Surround Sp. Subwoofer

Large Small Small Yes

Impostazione del sistema

Speaker

Configuration

Serve per selezionare l’altoparlante del subwoofer per

riprodurre dei profondi segnali dei bassi.

Questo è il parametro per ottimizzare la temporizzazione

con cui i segnali audio vengono prodotti dagli altoparlanti

e dal subwoofer a seconda della posizione di ascolto.

Subwoofer

Mode

Delay Time

Impostazioni default

Subwoofer mode = Normal

Front & Subwoofer Center Surround L & R Surround back

3.6 m 3.6 m 3.0 m 3.0 m

Ingressi

digitali

Sorgente di

ingresso

Digital In

Assignment

Assegna le prese di ingresso digitale

delle varie sorgenti di ingresso.

COAXIAL

CD

OPTICAL 1 OPTICAL 2

DVD/VDP TV/DBS

Impostate la frequenza (Hz) sotto alla quale il suono dei

bassi proveniente dai vari altoparlanti deve essere

emesso dal subwoofer.

Crossover

Frequency

80 Hz

Impostazione della funzione della modalità surround

automatica.

Auto Surround

Mode

Auto Surround Mode = ON

Impostate il livello di riproduzione Ext nel subwoofer.

Ext. In SW

Level

Ext. In SW Level = +15 dB

Surround Back

Sp.

Small

OFF

VCR-1

OPTICAL 3

CDR/TAPE

OFF

VCR-2

Ingressi del

componente

Sorgente di

ingresso

Video In

Assignment

Assegna le prese d’ingresso video del

componente per le varie fonti d’ingresso

video.

VIDEO 1

DVD/VDP

VIDEO 2 OFF

TV/DBS VCR-1

OFF

VCR-2

–

OFF

V. AUX

NOTA: Premete il tasto SYSTEM SETUP nuovamente per terminare l’impostazione del sistema. L’impostazione

del sistema può essere terminata in qualsiasi momento. Verranno immessi i cambiamenti alle

impostazioni effettuati fino a quel momento.

NOTA: Assicuratevi che l’interruttore scorrevole del telecomando sia nella

posizione “AUDIO”.

NOTA:

• Quando “Small” (Piccolo) è stato selezionato dagli altoparlanti centrali, “Large” (Grande) non può essere

selezionato per l’altoparlante centrale.

Controllate che tutti i componenti siano corretti, poi premete l’interruttore

di accensione sull’unità principale per accendere la corrente.

Premete il tasto SYSTEM SETUP per entrare nell’impostazione.

Premete il tasto ENTER oppure quello (giù) per commutare

all’impostazione della configurazione dell’altoparlante.

1

2

3

*SYSTEM SET UP

Prima di impostare il sistema

(Unità principale)

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per selezionare il tipo di altoparlante

centrale.

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù ) per commutare

all’impostazione dell’altoparlante surround.

2 CENTER SMALL

LARGE

SMALL

NONE

2

Impostazione della configurazione dell’altoparlante

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per selezionare il tipo di altoparlante

frontale.

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù ) per commutare

all’impostazione dell’altoparlante centrale.

1 FRONT LARGE

LARGE

SMALL

(destra) tasti(sinistra) tasti

1

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

(

Impostazione iniziale

)

ITALIANO

107

NOTA:

• Quando “Small” (Piccolo) è stato selezionato dagli altoparlanti centrali, “Large” (Grande) non può essere

selezionato per gli altoparlanti surround.

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per selezionare il tipo di altoparlante

surround.

3

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù ) per commutare

all’impostazione dell’altoparlante surround posteriore.

3 SURR. SMALL

LARGE

SMALL

NONE

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per selezionare l’impostazione del

subwoofer.

5

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù) per immettere le impostazioni

e commutare all’impostazione SUBWOOFER MODE.

5 S.WOOFER YES

YES

NO

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

• Parametri

Large…… Selezionare questo parametro se si usano altoparlanti in grado di riprodurre completamente i suoni

bassi inferiori a 80 Hz.

Small…… Selezionare questo parametro se si usano altoparlanti non in grado di riprodurre i suoni inferiori a

80 Hz con un volume sufficiente. Quando viene selezionato questo parametro, vengono assegnate

al subwoofer basse frequenze al di sotto di 80 Hz.

None…… Selezionare questo parametro se nessun altoparlante è stato installato.

Yes/No…. Selezionate “Yes” se è installato un subwoofer, “No” se non è installato.

NOTA:

Selezionare “Large” o “Small” non secondo il formato fisico dell’altoparlante, ma secondo la capacità di

riproduzione dei bassi a 80 Hz. Nel caso in cui non si riuscisse a determinare l’impostazione più adatta,

paragonare il suono su “Small” con quello su “Large” ad un livello che non causerà danni agli altoparlanti.

Attenzione:

Nel caso in cui non si intende usare il subwoofer, impostare “Subwoofer = No”, altrimenti il suono dei bassi del

canale anteriore verrà suddiviso in un canale subwoofer e non verrà riprodotto in alcuni modi.

NOTA:

• Quando “Small” (Piccolo) è stato selezionato dagli altoparlanti centrali, “Large” (Grande) non può essere

selezionato per gli altoparlanti surround posteriore.

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per selezionare il tipo di altoparlante

surround posteriore.

4

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù) per commutare

all’impostazione del subwoofer.

4 S.BACK SMALL

LARGE

SMALL

NONE

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

NOTE:

— Assegnazione della gamma dei segnali a bassa frequenza —

• Gli unici segnali riprodotti dal canale del subwoofer sono i segnali LFE (durante la riproduzione dei segnali

Dolby Digital o DTS) e la gamma dei segnali di bassa frequenza è su “SMALL” nel menù di impostazione.

La gamma dei segnali a bassa frequenza impostato su “LARGE” viene riprodotti da quei canali.

— Frequenza crossover —

• Quando impostate “Subwoofer” su “Yes” in “Speaker Configuration Setting”, impostate la frequenza

(Hz) qui sotto in cui il suono dei bassi dei vari altoparlanti deve essere emesso dal subwoofer (frequenza

crossover).

• Per altoparlanti impostati su “Smal”, il suono con una frequenza al di sotto del livello crossover viene

eliminata e il suono dei bassi viene emesso dal subwoofer.

NOTA: Per i normali sistemi di altoparlanti, vi raccomandiamo di impostare la frequenza crossover su 80

Hz. Quando usate degli altoparlanti piccoli, l’impostazione della frequenza crossover ad un'alta

frequenza può migliorare la risposta di frequenza per le frequenze molto vicine alla frequenza

crossover.

— Modo del subwoofer —

• L’impostazione del modo del subwoofer è valido solo quando impostate “LARGE” per gli altoparlanti

anteriori e “YES” per il subwoofer nelle impostazioni “Configurazione dell’altoparlante” (fate riferimento

alla pagina 107).

Se “SMALL” viene impostato per gli altoparlanti anteriori oppure se viene impostato “NO” per il

subwoofer, l’impostazione del modo del subwoofer non influisce la riproduzione del campo dei segnali a

bassa frequenza.

• Quando selezionate il modo di riproduzione “+MAIN”, la gamma dei segnali a bassa frequenza dei canali

viene impostata su “LARGE” e i segnali vengono riprodotti contemporaneamente da quei canali e dal

canale del subwoofer.

In questo modo di riproduzione, la gamma di bassa frequenza si espande più uniformemente attraverso la

stanza, ma a seconda della grandezza e della forma della stanza, le interferenze possono causare una

riduzione del volume effettivo della gamma di bassa frequenza.

• Quando selezionate il modo di riproduzione “NORM”, la gamma dei segnali di bassa frequenza dei canali

impostata su “LARGE” viene riprodotta solo da quei canali. In questo modo di riproduzione sembrano

essere poche interferenze della gamma di bassa frequenza nella stanza.

• Cercate di riprodurre la musica o la fonte cinematografica e selezionare il modo di riproduzione fornendo la

più forte gamma di bassa frequenza.

Impostazione del modo del subwoofer e delal frequenza crossover

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per selezionare il modo del subwoofer.

Premete il tasto ENTER o (giù) per inserire l’impostazine e cambiare

all'impostazione della frequenza crossover.

6 SW MODE NORM

+MAIN NORM

1

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per selezionare la frequenza crossover.

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù) per immettere l’impostazione

e commutare all’impostazione ritardo (distanza dell’altoparlante).

7 CR.OVER 80Hz

80Hz

100Hz

120Hz

2

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

Questo schermo non appare sul display quando non utilizzate un subwoofer.

• Impostate la frequenza crossover e il modo subwoofer secondo il sistema degli altoparlanti usato.

ITALIANO

108

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù) per commutare

all’impostazione dell’altoparlante centrale.

8 FRNT/SW 3.6m

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per impostare la distanza dagli

altoparlanti frontali e il subwoofer alla posizione di ascolto.

1

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per impostare la distanza dagli

altoparlante centrali alla posizione di ascolto.

2

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per impostare la distanza dagli

altoparlanti surround alla posizione di ascolto.

3

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù) per commutare

all’impostazione dell’altoparlanti surround.

Premete il tasto ENTER oppure il tasto (giù ) per commutare

all’impostazione dell’altoparlante surround posteriore.

9 CENTER 3.6m

10 SURR. 3.0m

Immettere la distanza dalla posizione di ascolto agli altoparlanti ed impostare il ritardo.

Preparativi:

Misurare la distanza tra la posizione di ascolto agli altoparlanti

(da L

1 a L3

nell’illustrazione qui a destra).

L

1: Distanza dall’altoparlante centrale alla posizione di ascolto

L

2: Distanza dagli altoparlanti anteriori/subwoofer dalla posizione d’ascolto

L

3: Distanza dall’altoparlanti surround alla posizione di ascolto

L

4: Distanza dagli altoparlanti surround posteriori alla posizione d’ascolto

PRECAUZIONE:

Collocate l’altoparlante centrale alla stessa distanza dagli altoparlanti anteriori (sinistro e destro) o dal

subwoofer, oppure in modo tale che la differenza della distanza (L

2

– L1) non superi 1,5 metri.

Collocate gli altoparlanti surround (sinistro e destro) alla stessa distanza dagli altoparlanti anteriori (sinistro e

destro) o dal subwoofer, oppure in modo tale che la differenza della distanza (L

2 – L3) non superi 4,5 metri.

Collocate l’altoparlante surround posteriore alla stessa distanza dagli altoparlanti anteriori (sinistro e destro) o

dal subwoofer oppure in modo tale che la differenza della distanza (L2 – L4) sia 4,5 metri o meno.

• Il numero cambia in unità di 0,1 metri ogniqualvolta viene premuto un tasto.

Selezionate il valore più vicino alla distanza misurata.

(“/SW” appare solo quando subwoofer= yes).

L1

L2

L3

L4

Posizione

di ascolto

Centrale

Anteriore

sinistro

Anteriore

destro

Impostazione del ritardo

Surround sinistro Surround destro

• Il numero cambia in unità di 0,1 metri ogniqualvolta viene premuto un tasto.

Selezionate il valore più vicino alla distanza misurata.

• Il numero cambia in unità di 0,1 metri ogniqualvolta viene premuto un tasto.

Selezionate il valore più vicino alla distanza misurata.

NOTA:

• Non ci sarà nessuna impostazione se “None” (Nessuno) è stato selezionato per l’altoparlante centrale.

NOTA:

• Non ci sarà nessuna impostazione se “None” (Nessuno) è stato selezionato per gli altoparlanti centrali.

NOTA:

• La distanza dell’altoparlante può essere regolata da 0 a 18 metri in passi da 0,1 metri.

Surround posteriore

Usate i tasti (sinistra) e (destra) per impostare la distanza dagli

altoparlanti surround posteriore alla posizione d’ascolto.

4

Premete il tasto ENTER oppure quello (giù) per inserire l’impostazione e

commutare all’impostazione di ingresso DIGITAL (COAX).

11 S.BACK 3.0m

• Il numero cambia in unità di 0,1 metri ogniqualvolta viene premuto un tasto.

Selezionate il valore più vicino alla distanza misurata.

NOTA:

• Nessun’impostazione quando selezionate nulla “None” per gli altoparlanti surround posteriori.

• Selezionate “OFF” se non è collegato niente.

14 OPT2 TV

CD DVD TV VCR1 VCR2 TAPE OFF

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per assegnare la funzione d’ingresso

collegato al terminale d’ingresso OPTICAL 2 (OPT 2).

3

Premete il tasto ENTER oppure quello (giù) per commutare

all’impostazione dell’ingresso ottico 3 (OPT 3).

• Selezionate “OFF” se non è collegato niente.

Premete il tasto ENTER oppure quello (giù) per commutare

all’impostazione dell’ingresso ottico 2 (OPT 2).

12 COAX CD

CD DVD TV VCR1 VCR2 TAPE OFF

13 OPT1 DVD

CD DVD TV VCR1 VCR2 TAPE OFF

Immettete il tipo di componenti collegati ai terminali di entrata digitali.

Impostazione degli ingressi digitali

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per azzerare la funzione d’ingresso

collegata al terminale d'ingresso coassiale (COAXIAL).

1

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per assegnare la funzione d’ingresso

collegato al terminale d'ingresso OPTICAL 1 (OPT 1).

2

Premete il tasto ENTER oppure quello (giù) per commutare

all’impostazione dell’ingresso ottico 1 (OPT 1).

• Selezionate “OFF” se non è collegato niente.

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

Subwoofer

ITALIANO

109

NOTA:

• Non è possibile selezionare PHONO, TUNER e V. AUX .

18 AUTOSURR. ON

OFF ON

Per tre tipi di segnali d’ingresso, viene memorizzato l’ultimo modo surround usato. La prossima volta che

vengono inviati gli stessi ingressi, il modo surround memorizzato viene selezionato automaticamente e viene

riprodotto il segnale.

Osservate che l’impostazione del modo surround viene memorizzata separatamente per le varie funzioni

d'ingresso.

Modo segnali

Modo surround automatico default

q Segnali analogici e segnali del canale PCM 2 STEREO

w

Segnali a 2 canali del formato Dolby Digital, DTS o altri formati multicanali

Dolby PLII Cinema

e

Segnali multicanali del formato Dolby Digital, DTS o altri formati multicanali

Dolby or DTS Surround

Impostazione della modalità surround automatica

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per selezionare il modo surround

automatico.

1

(right) button(left) button

Premete il tasto ENTER o quello (giù) per commutare l’impostazione del

livello dell’interruttore Ext. In SW.

(

Impostazione iniziale

)

19 EXT.IN SW +15

+00

+05

+10 +15

Impostate il metodo di riproduzione del segnale d’entrata analogica collegato al terminale Ext.In.

ImpostazioneExt. In SW Level

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per selezionare la riproduzione del livello

del canale Ext In. Subwoofer.

1

(right) button(left) button

Premete il tasto ENTER o quello (giù) per ripetere l’impostazione dall’inizio.

(

Impostazione iniziale

)

Dopo aver impostato il sistema

Premete il tasto SYSTEM SETUP per terminare l’impostazione del sistema.

1

Ciò completa il processo di impostazione del sistema. Una volta che il sistema è impostato, non c’è alcun

bisogno di ripetere le impostazioni a meno che non vengano collegati altri componenti o altoparlanti o che

non venga modificato il layout dell’altoparlante.

• Selezionate “OFF” se non è collegato niente.

15 OPT3 TAPE

CD DVD TV VCR1 VCR2 TAPE OFF

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per assegnare la funzione d’ingresso

collegato al terminale d’ingresso OPTICAL 3 (OPT 3).

4

Premete il tasto ENTER o (giù) per commutare l’impostazione e

commutare l’impostazione del componente video 1 (VIDEO1).

(destra) tasti(sinistra) tasti

(

Impostazione iniziale

)

• Selezionate “OFF” se non è collegato niente.

Premete il tasto ENTER o (giù) per commutare l’impostazione del modo

surround.

16 VIDEO1 DVD

DVD TV VCR1 VCR2 V.AUX OFF

17 VIDEO2 TV

DVD TV VCR1 VCR2 V.AUX OFF

Inserite il tipo dei componenti collegati ai terminali d’ingresso video.

Impostazione dell

’

assegnazione dell

’

ingresso video

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per assegnare la funzione d’ingresso

collegato al terminale dell'ingresso del componente video 1 (COMPONENT

VIDEO 1) (VIDEO1).

1

Usate i tasti (sinistro) e (destro) per assegnare la funzione d’ingresso

collegato al terminale dell'ingresso del componente video 2 (COMPONENT

VIDEO 2) (VIDEO2).

2

(destra) tasti(sinistra) tasti

Premete il tasto ENTER o (giù) per commutare l’impostazione e

commutare l'impostazione del componente video 2 (COMPONENT VIDEO 2)

(VIDEO2).

(destra) tasti(sinistra) tasti

• Selezionate “OFF” se non è collegato niente.

(

Impostazione iniziale

)

(

Impostazione iniziale

)

ITALIANO

110

11

TELECOMANDO

• Accendete i vari componenti prima di manovrarli.

Collocate l’interruttore del modo 1 nella

posizione “AUDIO”.

1. Tasti di sistema del lettore CD (CD) e del

registratore CD e MD (CDR/MD)

2. Tasti del sistema della piastra a cassette (TAPE)

6,7 : Ricerca manuale

(in avanti e all’indietro)

2 : Arresto

1 : Riproduzione

8,9 :

Ricerca automatica (con suono)

3 : Pausa

DISC : Cambio dei dischi

SKIP+ (Solo per i multilettori)

6 : Riavvolgimento

7 : Avanzamento rapido

2 : Arresto

1 : Riproduzione in avanti

0 : Riproduzione in indietro

A/B : Commutazione tra le piastre A e B

3

2

1

3

3. Tasti del sistema del sintonizzatore

SHIFT : Cambio della gamma dei canali

preselezionati

CHANNEL : Canali preselezionati

+, – (Sù/giù)

TUNING : Frequenza

+, – (Sù/giù)

BAND : Cambio tra le bande AM ed FM

MODE : Cambio tra i modi automatico e mono

MEMORY : Memoria delle preselezioni

NOTE:

• TUNER può essere usato quando l’interruttore si trova nella posizione “AUDIO”.

Operazione dei componenti audio DENON

1

Collocate l’interruttore del modo 2 nella

posizione corrispondente al componente da

manovrare. (CD, CDR/MD or Tape deck)

2

Manovrate il componente audio.

• Per ulteriori informazioni, fate riferimento al manuale delle istruzioni del componente in questione.

Sebbene il telecomando è compatibile con la maggior parte dei componenti controllati a raggi infrarossi,

ci sono alcuni modelli che non possono essere manovrati con questo telecomando.

3

Potete manovrare componenti della DENON e di altri fabbricanti impostando la memoria delle preselezione del

vostro componente video.

Questo telecomando può essere usato per manovrare componenti di altre marche senza usare la funzione di

memorizzazione per registrare il fabbricante del componente indicato nella Lista dei codici di preselezione

(pagina 227 ~ 229). Non è possibile manovrare alcuni modelli.

Collocate l’interruttore del

modo 1 nella posizione

“AUDIO” o “VIDEO”.

3

2

1

4

Memoria di preselezione

1

Collocatelo al lato AUDIO per il CD, la piastra a

cassette o a piastra CDR/MD oppure al lato

VIDEO per i componenti DVD/VDP, DBS/CABLE,

VCR o TV.

Impostate l’interruttore del

modo 2 secondo il

componente da registrare.

2

Premete contemporaneamente il tasto

ON/SOURCE e quello OFF.

3

• L’indicatore lampeggia.

Fate riferimento alla Lista dei Codici di Preselezione ed usate i tasti numerici per

inserire il codice di preselezione (un numero di 3 cifre) del fabbricante del

componente il cui segnali desiderate memorizzare.

4

1

2

3

456

789

0

Per memorizzare i codici di altri componenti, ripetete le fasi da 1 a 4.

5

NOTE:

• I segnali dei tasti premuti vengono emessi durante l’impostazione della memoria delle preselezioni. Per

evitare un’operazione accidentale, coprite la finestrella di trasmissione del telecomando durante

l’impostazione della memoria delle preselezioni.

• A seconda del modello e dell'anno di fabbricazione, questa funzione non può essere usata per alcuni

modelli, anche se sono delle marche elencate nella lista dei codici di preselezione allegata.

• Alcuni fabbricanti usano più di un tipo di codici di controllo a distanza. Fate riferimento alla lista allegata dei

codici di preselezione per cambiare il numero ed effettuate il controllo.

• La memoria delle preselezioni può essere impostato solo per uno dei seguenti componenti:

CDR/MD, DVD/VDP and DBS/CABLE.

I seguenti codici di preselezione vengono preselezionati in fabbrica e ritornano dopo il ripristino:

TV, VCR ..............................HITACHI

CD, TAPE ...........................DENON

CDR/MD.............................DENON (CDR)

DVD/VDP............................DENON (DVD)

DBS/CABLE........................ABC (CABLE)

ITALIANO

111

NOTA:

• Alcuni fabbricanti usano dei nomi diversi

per i tasti del telecomando del DVD, per

cui dovete anche fare riferimento al

manuale delle istruzioni sul telecomando

del componente in questione.

Collocate l’interruttore del modo 1 nella

posizione “AUDIO” o “VIDEO”.

3

2

1

3

Manovra di un componente memorizzato nella memoria di preselezione

1

Impostate l’interruttore del modo 2 secondo il

componente da usare.

2

Collocatelo al lato AUDIO per il CD, la piastra a

cassette o a piastra CDR/MD oppure al lato

VIDEO per i componenti DVD/VDP, DBS/CABLE,

VCR o TV.

1. Tasti del sistema del lettore di videodischi digitali (DVD, DVD SETUP)

Manovrate il componente.

• Per ulteriori informazioni, fate riferimento al manuale delle istruzioni del componente in questione.

Ci sono alcuni modelli che non possono essere manovrati con questo telecomando.

3

POWER : Accensione/attesa accensione

(ON/SOURCE)

6,7 : Ricerca manuale

(in avanti e all’indietro)

2 : Arresto

1 : Riproduzione

8,9 : Ricerca automatica

(all’inizio del brano)

3 : Pausa

0 ~ 9, +10 : Tasto 10

skip + : Salto del disco

(solo per il caricatore DVD)

DISPLAY : Display

MENU : Menù

RETURN : Ritorno

SETUP : Impostazione

D, H, F, G : Cursore sù, giù, verso sinistra e

destra

ENTER : Invio

2. Tasti del sistema del lettore di videodischi

(VDP)

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accensione

6,7 : Ricerca manuale

(in avanti e

all’indietro)

2 : Arresto

1 : Riproduzione

8,9: Ricerca

automatica

(all’inizio del

brano)

3 : Pausa

0~9, +10 : Tasto 10

3. Tasti del sistema del videoregistratore (VCR)

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accensione

6,7 : Ricerca manuale

(in avanti e

all’indietro)

2 : Arresto

1 : Riproduzione

3 : Pausa

Channel +, –: Canali

4. Tasti operativi del sintonizzatore via satellite

per trasmissioni digitali (DBS) e il sistema via

cavo (CABLE)

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accensione

MENU : Menù

RETURN : Ritorno

D, H, F, G : Cursore sù, giù,

verso sinistra e

destra

ENTER : Invio

CHANNEL : Cambio del

+, – canale

0~9, +10 : Canali

DISPLAY : Display

VOL +, – : Volume sù/giù

5. Tasti operativi del monitor televisivo (TV)

POWER :Accensione/attesa

(ON/SOURCE) accensione

MENU : Menù

RETURN : Ritorno

D, H, F, G : Cursore sù, giù,

verso sinistra e

destra

ENTER : Invio

CHANNEL : Cambio del

+, – canale

0~9, +10 : Canali

DISPLAY : Display

TV/VCR : Cambia tra il

televisore e il

riproduttore video

TV VOL : Volume sù/giù

+, –

NOTE:

• Per questo CD, CDR, MD eTAPE potete usare i tasti nella stessa maniera come i componenti audio

Denon (pagina 110).

• Le TV possono essere manovrate quando l’interruttore si trova nella posizione DVD/VDP, VCR, TV.

ITALIANO

112

Perforazione (Punch Through)

12

OPERAZIONI

Preparativi per la riproduzione

1

(Unità principale) (Telecomando)

•“Perforazione (Punch Through)” è una funzione che vi consente di manovrare i tasti PLAY, STOP, MANUAL

SEARCH e AUTO SEARCH sul CD, TAPE, CDR/MD, DVD/VDP o VCR nel modo DBS/CABLE o TV. Per default

non è impostato nulla.

Collocate l’interruttore del modo 1 nella

posizione “VIDEO”.

3

2

1

4

3

1

Impostate l’interruttore del modo 2 secondo il

componente da registrare (DBS/CABLE or TV).

2

Premete il tasto DVD/VDP e il tasto TV

contemporaneamente.

3

• Lampeggia l’indicatore.

Inserite il numero del

componente da impostare.

(Vedi la tabella 1)

4

1

2

3

456

789

0

Tabella 1

CD 1

TAPE 2

CDR/MD 3

DVD/VDP 4

VCR 5

Nessun’impostazione 0

No.

Accendere l’apparecchio.

Premere l’interruttore (il tasto) di accensione.

•

¢ ON/STANDBY

L’apparecchio si accende e l’indicatore di

accensione si illumina.

Passano alcuni secondi da quando si preme

l’interruttore nella posizione “

¢

ON/STANDBY” fino all’emissione del suono.

Questo dipende dall’attivazione del circuito di

silenziamento incorporato che previene la

generazione di rumore all’accensione e allo

spegnimento dell’apparecchio.

Collocare l’interruttore di accensione in questa

posizione per accendere e spegnere

l’apparecchio usando il telecomando.

•

£ OFF

L’apparecchio si spegne e indicatore di

accensione scompare dal display.

In questa posizione, non è possibile accendere

e spegnere l’apparecchio usando il

telecomando.

3

2

Fate riferimento alla sezione “COLLEGAMENTI”

(pagine da 101 a 105) e controllate che tutti i

collegamenti siano corretti.

1

Collocate l’interruttore scorrevole del

telecomando nella posizione AUDIO (solo per

effettuare l’operazione con il telecomando).

2

ITALIANO

113

3

11 2 5

5

1

3

2

Per selezionare la fonte di

entrata quando è stata

selezionata REC OUT, premete

il pulsante SOURCE ed

utilizzare il selettore della fonte

di entrata.

(Unità principale)

Riproduzione della sorgente di ingresso

Selezionate la sorgente da riprodurre.

Esempio: CD

1

(Unità principale) (Telecomando)

Selezionate il modo di ingresso

• Selezione del modo analogico.

Premete il tasto ANALOG per commutare

all’ingresso analogico.

2

(Unità principale) (Telecomando)

•

Selezione del modo di entrata esterna (EXT. IN)

Premete EXT. IN (o il tasto EXT. IN sull’unità

del telecomando) per commutare l’entrata

esterna.

(Unità principale) (Telecomando)

• Selezione dei modi AUTO, PCM, ed DTS

Ad ogni pressione del tasto INPUT MODE, il

modo cambia come segue.

AUTO PCM DTS

(Unità principale) (Telecomando)

Funzione di selezione del modo di ingresso

Si possono selezionare vari modi di ingresso per le

varie sorgenti di ingresso. I modi di ingresso

selezionati delle varie sorgenti vengono memorizzati.

q AUTO (modo completamente automatico)

In questo modo, vengono rivelati i tipi dei segnali

inviati alle prese di ingresso digitale ed analogico

della sorgente selezionata e viene selezionato

automaticamente il programma del decodificatore

surround dell’AVR-1803 alla riproduzione. Questo

modo può essere selezionato per tutte le sorgenti

di ingresso, tranne quelle PHONO e TUNER.

La presenza o l’assenza di segnali digitali viene

rivelata, i segnali inviati alle prese di ingresso digitale

vengono identificati e la decodificazione e la

riproduzione vengono effettuate automaticamente

nel formato DTS, Dolby Digital o PCM (2 canali

stereo). Se nessun segnale digitale viene inviato,

vengono selezionate le prese di ingresso analogico.

Usate questo modo per riprodurre i segnali Dolby

Digital.

w PCM (modo esclusivo per la riproduzione del

segnale PCM)

La decodificazione e la riproduzione avviene solo

all’invio dei segnali PCM.

Da notare che si potrebbe generare del rumore

quando si usa questo modo per riprodurre segnali

che non siano segnali PCM.

e DTS (modo esclusivo per la riproduzione del

segnale DTS)

La decodificazione e la riproduzione avviene solo

all’invio dei segnali DTS.

r ANALOG (modo esclusivo per la riproduzione dei

segnali audio analogici)

I segnali inviati alle prese di ingresso analogico

vengono decodificati e riprodotti.

t EXT. IN (modo di selezione della presa di ingresso

del decodificatore esterno)

I segnali inviati alle prese di ingresso del

decodificatore esterno vengono riprodotti senza

passare attraverso i circuiti surround.

NOTA:

• Osservate che il suono viene emesso quando

riproducete nel modo “PCM” (riproduzione solo dei

segnali PCM) dei CD o LD registrati nel formato DTS

o in quello “ANALOG” (riproduzione solo dei segnali

audio analogici). lezionate il segnale automatico

(AUTO ) o DTS (riproduzione esclusiva del segnale

DTS ) per riprodurre i segnali registrati in DTS.

Note sulla riproduzione di una sorgente

codificata con il sistema DTS

• Si può generare del rumore all’inizio della

riproduzione e quando si effettua la ricerca

durante la riproduzione DTS nel modo

AUTOMATICO. In tal caso, effettuate la

riproduzione nel modo DTS.

• In alcuni rari casi, può essere generato del

rumore quando effettuate l’operazione per

fermare la riproduzione di un DTS-CD o DTS-

LD.

Selezionate il modo di riproduzione.

Premete il tasto SURROUND MODE, poi girate

la manopola SELECT.

Esempio: Stereo

3

(Unità principale) (Telecomando)

Per selezionare il modo surround

mentre regolate i parametri

surround, il volume del canale o il

controllo del tono, premete il

tasto del modo surround e poi

impostate il selettore.

(Unità principale)

4

5

(Unità principale) (Telecomando)

Il livello del volume

appare sul display del

livello del volume

principale.

Il volume può essere regolato all’interno del

campo da –70 a 0 a 18 dB in passi da 1 dB.

Comunque, quando il livello dei canali viene

impostato seguendo le descrizioni fornite alla

pagina 115, il volume non potrà essere

regolato fino a 18 dB, se il volume di un

qualunque canale è su +1dB o più. (In tal

caso, il volume massimo viene regolato su

“18 dB — (Valore minimo del livello del

canale)“.)

Avviate la riproduzione nel componente

selezionato.

• Per ulteriori istruzioni, fate riferimento al

manuale delle istruzioni del componente in

questione.

Regolate il volume.

Modo di ingresso quando si riproducono fonti DTS

•

Verrà emesso del rumore se CD o LD compatibili con DTS

vengono riprodotti nel modo “ANALOG” o “PCM”.

Quando si riproducono fonti DTS compatibili,

assicuratevi di collegare il componente fonte alle

prese di entrata digitali (OPTICAL/COAXIAL) ed

impostate il modo di entrata su “DTS”.

Display del modo di ingresso

ANALOGDIGITAL

DIGITAL

ANALOG

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

AUTO

PCM

DTS

INPUT

• Nel modo AUTO

• Nel modo DIGITAL PCM

• Nel modo DIGITAL DTS

• Nel modo ANALOG

Una di queste indicazioni si illumina,

a seconda del segnale di ingresso.

Display del segnale di ingresso

SIGNAL

DIGITAL

SIGNAL

• DOLBY DIGITAL

• DTS

• PCM

Si illumina l’indicatore quando i segnali

digitali sono inviati correttamente. Se l’indicatore

non si illumina, controllate se sono

corretti l’nstallazione del componente di ingresso

digitale (pagina 108) ed i collegamenti. Controllate

anche se è accesa la corrente del componente.

DIGITAL

NOTA:

• Si illumina l’indicatore quando

riproducete dei CD-ROM contenenti dei dati

diversi dai segnali audio, ma non si sentirà

nessun suono.

DIGITAL

ITALIANO

114

Dopo l’avviamento della riproduzione

[1] Regolazione della qualità sonora (tono)

1

Il tono commuta come segue ogni volta che il

tasto TONE CONTROL viene premuto.

BASS TREBLE

123

(Unità principale)

2

Dopo aver selezionato il nome

del volume che deve essere

regolato, girate la manopola

SELECT per regolare il livello.

• Per aumentare i bassi o gli acuti: Girate il

controllo in senso orario. (Il suono dei bassi o

degli acuti può essere aumentato fino a +12

dB in passi da 2 dB.)

• Per diminuire i bassi o gli acuti: Girate il

controllo in senso antiorario. (Il suono dei bassi

o degli acuti può essere diminuito fino a

–12dB in passi da 2 dB.)

3

Se non desiderate regolare i bassi e gli acuti,

attivate il modo di disabilitazione tono.

I segnali non passano attraverso

i circuiti di regolazione dei bassi

e degli acuti, fornendo così un

suono di più alta qualità sonora.

(Unità principale)

[2] Ascolto nelle cuffie

1

Collegate la spina delle cuffie

nella presa.

Collegate le cuffie alla presa

PHONES.

L’uscita di preamplificazione

(compresa l’uscita

dell’altoparlante) viene

spenta automaticamente al

collegamento delle cuffie.

1

PHONES

[3]

Spegnimento temporaneo del suono (MUTING)

1

Usate questa funzione per spegnere l’audio temporaneamente.

Premete il tasto MUTING.

Press the MUTING button.

Cancellazione del modo MUTING.

Premete il tasto MUTING nuovamente.

Il silenziamento viene cancellato anche quando regolate il MASTER VOL

(volume principale) verso l’alto o verso il basso.

1

(Telecomando)

Riproduzione Simulcast

Usate questo interruttore per commutare ad una sorgente

video diverso da quella audio.

Premete ripetutamente il tasto VIDEO SELECT fino a quando la

sorgente desiderata non appare sul display.

Cancellazione della riproduzione Simulcast.

• Selezionate “SOURCE” usando il tasto VIDEO SELECT.

• Commutate la fonte del programma al componente collegato alle prese

d’ingresso video.

[4] Per combinare i l suono in fase di riproduzione con il tasto VIDEO SELECT

1

(Telecomando)

NOTA:

Per prevenire dei danni alle vostre orecchie, non

alzate il livello del volume eccessivamente durante

l’ascolto nelle cuffie.

Display sul pannello anteriore

• Vengono fornite delle descrizioni delle operazioni

dell’unità sul display del pannello anteriore. Inoltre, si può

commutare il display per visualizzare lo stato operativo

dell’unità premendo il tasto STATUS durante la

riproduzione della sorgente.

[5]

Controllo della sorgente in fase di riproduzione, ecc.

1

2

(Telecomando)

Uso della funzione dimmer

• Usate questa funzione per cambiare la luminosità del

display. La luminosità del display cambia in quattro passi

(chiaro, medio, scuro e spento) premendo ripetutamente

il tasto DIMMER sul telecomando.

2

(Telecomando)

BRIGHT MEDIUM

OFF

DIM

Riproduzione usando le prese di ingresso esterno (EXT.IN)

Impostate il modo di entrata esterna (EXT.IN).

Premete il tasto EXT. IN per commutare

all’entrata esterna.

Dopo aver selezionato questo ingresso, i segnali

di ingresso collegati al canale FL (anteriore

sinistro) FR (anteriore destro), C (centrale), SL

(surround sinistro) e SR (surround destro) delle

prese EXT.IN vengono emessi direttamente ai

sistemi di altoparlanti anteriore (sinistro e

destro), centrale, surround (sinistro e destro)

senza passare attraverso le circuiterie surround.

IInoltre, il segnale inviato alla presa SW

(Subwoofer) viene emesso dalla presa PRE OUT

SUBWOOFER.

1

2

Cancellazione del modo di ingresso esterno.

Per cancellare l’impostazione dell’ingresso

esterno (EXT. IN), premete il tasto del modo di

ingresso (AUTO, PCM, DTS) o ANALOG per

commutare al modo di ingresso desiderato.

(Fate rifermento alla pagina 113.)

(Telecomando)(Unità principale)

2 1

21

(Telecomando)(Unità principale)

• Quando il modo d’ingresso è impostato

sull’ingresso esterno(EXT. IN), non può essere

selezionato il modo di riproduzione (DIRECT,

STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5CH/6CH

STEREO o DSP SIMULATION).

NOTE:

• Nei modi di riproduzione diversi dal modo

d’ingresso esterno, non è possibile riprodurre i

segnali collegati alle prese EXT. IN . Inoltre, non

è possibile emettere i segnali dai canali non

collegati alle prese d’ingresso.

• Il modo di ingresso esterno può essere

impostato per una qualsiasi sorgente di

ingresso. Per guardare il video ascoltando il

suono, selezionate la sorgente di ingresso al

quale il segnale video è stato collegato, poi

impostate questo modo.

ITALIANO

115

1

Premete il tasto REC SELECT.

Riproduzione di una sorgente mentre si registra un’altra (modo REC OUT)

(Unità principale)

2

Quando “RECOUT SOURCE” viene

visualizzato, girate la manopola

FUNCTION per selezionare la fonte

che si desidera registrare.

• L’indicatore “REC” e l’indicatore

della fonte selezionata si

illuminano.

(Unità principale)

3

Impostate il modo di registrazione

• Per le istruzioni, fate riferimento al manuale del

componente su cui volete registrare.

4

Per cancellare, girate la manopola

della funzione e selezionate

“SOURCE”.

• Quando selezionate “SOURCE”,

si spegne l'indicatore “REC”.

(Unità principale)

1

2, 4 2

VCR -1 -2 V.AUX TAPE

PHONO CD TUNER DVD / VDP TV / DBS

2

REC

RECOUT SOURCE

Display

NOTE:

• Le fonti di registrazione diverse dagli ingressi

digitali selezionati nel modo REC OUT escono

anche dagli spinotti di uscita audio multi-fonte.

• I segnali digitali non escono da REC SOURCE

oppure dagli spinotti di uscita audio.

13

SURROUND

Prima di effettuare la riproduzione con la funzione surround

• Prima di effettuare la riproduzione con la funzione surround, assicuratevi di usare i toni di prova per regolare il

livello di riproduzione da ciascun altoparlante. Questa regolazione può essere effettuata usando il

telecomando, seguendo le (descrizioni) qui sotto.

• Le regolazioni dei toni di prova sono efficienti solo nei modi DOLBY/DTS SURROUND.

I livelli di riproduzione regolati per i vari modi surround vengono memorizzati automaticamente in ciascun

modo surround.

1

2

2, 3

1

Registrazione della fonte programma

(registrazione della fonte che viene monitorata)

1

Impostate il modo DOLBY/DTS SURROUND

(Dolby Pro Logic II o Dolby Digital oppure il

modo DTS Digital.

(Unità principale) (Telecomando)

2

Premete il tasto TEST TONE.

(Telecomando)

I toni di prova vengono emessi

dai vari altoparlanti. Usate i

tasti di regolazione del volume

dei canali per regolare i livelli in

modo tale che il volume dei

toni di prova sia uguale in tutti

gli altoparlanti.

NOTA: Assicuratevi che l’interruttore scorrevole

del telecomando sia nella posizione

“AUDIO”.

(Telecomando)

3

Al termine della regolazione, premete

nuovamente il tasto TEST TONE.

(Telecomando)

1

FL CNTR FR SR SB

SW SL

(Unità principale) (Telecomando)

2

(Unità principale) (Telecomando)

2 1

2

1

L’impostazione default del livello del canale è 0 dB.

Il livello dell’altoparlante selezionato può essere

regolato all'interno del campo da +12 a –12 dB.

Il livello del canale SW può essere disattivato

diminuendo un passo da –12 dB.

OFF ´ -12 dB ´ 12 dB

Regolabile solo

quando il canale è

stato selezionato con i

tasti CH-VOL sull’unità

principale.

• Dopo aver effettuato la regolazione usando i toni di prova, regolate i livelli del canale secondo la fonte di

riproduzione o secondo il vostro gusto personale, com'è descritto qui sotto.

Selezionate l

’

altoparlante il cui livello desiderate

regolare.

Ad ogni pressione del tasto, il canale cambia

come segue.

NOTA: Assicuratevi che l’interruttore scorrevole

del telecomando sia nella posizione

“AUDIO”.

Regolate il livello dell’altoparlante selezionato.

ITALIANO

116

5, 74, 61 2

4, 6

5, 7

1

8

5, 7

2

Il modo Dolby Surround

Pro Logic II Cinema o

quello Music può essere

selezionato direttamente

premendo il tasto

CINEMA o MUSIC sul

telecomando durante la

riproduzione nel modo

Dolby Surround Pro

Logic II.

Modo Dolby Surround Pro Logic

II

1

Selezionate la funzione corrispondente al

componente da riprodurre.

(Unità principale) (Telecomando)

Esempio: DVD/VDP

Illuminato

3

Riproducete una fonte di programma recante il

marchio

• Per ulteriori informazioni, fate riferimento ai

manuali dei componenti rispettivamente.

2

(Unità principale) (Telecomando)

Display

4

(Unità principale) (Telecomando)

Display

MODE cinema

5

(Unità principale) (Telecomando)

oo

MODE musicMODE cinemaMODE emulation

6

(Unità principale) (Telecomando)

MODE EMULATION

CINEMA EQ

DEFAULT

MODE CINEMA

CINEMA EQ

DEFAULT

MODE MUSIC

PANORAMA

DIMENSION

CENTER WIDTH

DEFAULT

7

OFF ON

oo

CINEMA EQ OFF

• Impostazione CINEMA EQ

OFF ON

oo

PANORAMA OFF

• Impostazione PANORAMA

0 3 6

oo

DIMENSION 3

• Impostazione DIMENSION

0

CENTER WIDTH O

4 7

oo

• Impostazione CENTER WIDTH

YES Y/N NO

oo

DEFAULT Y/N

• Impostazione DEFAULT

NOTA:

• In sede di impostazione dei parametri, entro

pochi secondi dall’ultima pressione di un

pulsante il display ritorna normale e le

impostazioni sono completate.

8

Premete il tasto ENTER per uscire dal modo dei

parametri surround.

(Telecomando)

Selezionate il modo Dolby Surround Pro Logic II.

• Si illumina l'indicatore Dolby Pro Logic.

Selezionate il modo del parametro surround.

Per effettuare quest'operazione usando il

telecomando, controllate che l'interruttore di

selezione del modo sia su “AUDIO”.

Selezionate il modo ottimale per la fonte.

Impostate i parametri surround secondo il modo.

• Il modo cambia come segue ad ogni pressione

del tasto.

Impostate i vari parametri surround.

Selezionate “Yes” per ripristinare i valori di

fabbrica.

Modalità DTS Neo:6

5, 74, 61 2

4, 6

5, 7

1

8

5, 7

2

Potete selezionare

direttamente il modo

DTS NEO:6 Cinema o

Music direttamente

premendo il tasto

cinema (CINEMA) o

quello della musica

(MUSIC) sul

telecomando durante la

riproduzione nel modo

DTS NEO:6 .

1

Selezionate la funzione corrispondente al

componente da riprodurre.

(Unità principale) (Telecomando)

Esempio: DVD/VDP

ITALIANO

117

• Il modo cambia come segue ad ogni pressione

del tasto.

DOLBY PLII cinema

DTS NEO:6

3

Riproduzione della fonte del programma.

oo

MODE musicMODE cinema

• Il modo cambia come segue ad ogni pressione

del tasto.

MODE CINEMA

CINEMA EQ

DEFAULT

MODE MUSIC

CENTER IMAGE

DEFAULT

7

Impostate i vari parametri surround.

OFF ON

oo

CINEMA EQ OFF

• Impostazione CINEMA EQ

0.0

C.IMAGE 0.2

0.2 0.5

oo

• Impostazione CENTER IMAGE

YES Y/N NO

oo

DEFAULT Y/N

• Impostazione DEFAULT

2

(Unità principale) (Telecomando)

Selezionate il modo DTS NEO:6.

4

(Unità principale) (Telecomando)

Display

MODE cinema

Selezionate il modo del parametro surround.

Per effettuare quest'operazione usando il

telecomando, controllate che l'interruttore di

selezione del modo sia su “AUDIO”.

5

(Unità principale) (Telecomando)

Selezionate il modo ottimale per la fonte.

6

(Unità principale) (Telecomando)

Impostate i parametri surround secondo il modo.

8

Premete il tasto ENTER per uscire dal modo dei

parametri surround.

(Telecomando)

Selezionate “Yes” per ripristinare i valori di

fabbrica.

Parametri surround q

Modo Pro Logic

II:

La modalità Cinema serve per i show televisivi stereofonici e per tutti i programmi codificati con Dolby

Surround.

La modalità Music è raccomandata come modalità standard per i sistemi musicali con il suono automatico

(senza immagini) ed è opzionale per i sistemi A/V.

La modalità Pro Logic Emulation offre la stessa elaborazione surround della modalità originale Pro Logic se i

contenuti della fonte non sono di ottima qualità.

Selezionate una delle modalità (“cinema”, “music” o “emulation”).

Controllo della Panorama:

Questa modalità estende l’immagine stereo anteriore per includere gli altoparlanti surround per un

eccitante effetto “avvolgente” grazie alle riverberazioni dalle pareti circostanti.

Selezionate “OFF” o “ON”.

Controllo della dimension:

Questo controllo regola gradualmente il campo sonoro verso la parte anteriore o verso quella posteriore.

Potete impostare il controllo in 7 passi da 0 a 6.

Controllo della larghezza centrale (Center Width):

Questo controllo serve per regolare l’immagine centrale in modo tale che possa essere sentito solo

dall’altoparlante centrale; solo dagli altoparlanti sinistro/destro come immagine fantasma o da tutti e tre

gli altoparlanti anteriore con forza variabile.

Il controllo può essere impostato in 8 passi da 0 a 7.

DTS NEO:6 MUSIC:

CENTER IMAGE (da 0,0 a 0,5: default 0,2)

E’ stato aggiunto il parametro dell’immagine centrale per la regolazione dell’espansione del canale centrale

nella modalità DTS NEO:6 MUSIC.

2 223

1 1 3

4, 5, 6, 7, 8

3

5, 6, 7, 8

1

9

2

Modo Dolby digitale (solo con entrata digitale) e modo surround DTS (solo

con entrata digitale)

1

(Unità principale) (Telecomando)

Esempio: DVD/VDP

(Unità principale) (Telecomando)

Selezionate la sorgente di ingresso.

q Selezionate una sorgente di ingresso digitale

(COAXIAL/OPTICAL) (fate riferimento alla

pagina 108).

Riproduzione con un ingresso digitale

w

Impostate il modo di ingresso “AUTO” o “DTS”.

La pagina sta caricando ...

Denon AVR-1803 Operating Instructions Manual

Denon AVR-1803 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti