Gima 33316 Manuale del proprietario

ARTICOLI & APPARECCHI PER MEDICINA

STAZIONE DI LAVORO ECG WIRELESS CONTEC 8000

- 12 CANALI

Manuale d’uso

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente

questo manuale prima di utilizzare il prodotto.

M33316-IT-Rev.0-09.23

CONTEC MEDICAL SYSTEMS CO., LTD

No.112 Qinhuang West Street, Economic & Technical

Development Zone, Qinhuangdao, Hebei Province,

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Made in China

CONTEC8000G (Gima 33316)

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com

www.gimaitaly.com

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany

0123

%

-40°C

+55°C

0%

95%

500hPa

1060hPa

I

Prefazione

Si prega di leggere attentamente il Manuale d'Uso prima di utilizzare il prodotto. Le procedure operative

specificate in questo Manuale d'Uso deve essere rigorosamente rispettate.

Il presente Manuale d’Uso descrive dettagliatamente il funzionamento del dispositivo e le procedure

operative che potrebbero provocare anomalie o danni al prodotto e all’utente. Fare riferimento ai seguenti

capitoli per informazioni dettagliate. La mancata osservanza delle istruzioni descritte in questo Manuale

d'Uso potrebbe essere causa di anomalie, danni al prodotto o lesioni personali. Il produttore NON è

responsabile di eventuali problemi relativi alla sicurezza, affidabilità e prestazioni provocati dalla

mancata osservanza delle procedure descritte in questo manuale riguardanti il funzionamento, la

manutenzione e la conservazione del prodotto. Tali danni non sono inoltre coperti dal servizio di

manutenzione e riparazione gratuito.

A causa di aggiornamenti del prodotto, il dispositivo acquistato potrebbe presentare differenze minime

dalle descrizioni offerte dal presente manuale. Ci scusiamo in anticipo per l’eventuale disagio.

Attenzione

Si prega di accertarsi della validità e della sicurezza del prodotto prima dell’uso:

Tipo di protezione contro scosse elettriche: equipaggiamento con alimentazione interna

Grado di protezione contro scosse elettriche: parti applicate di tipo CF

Modalità di lavoro: continua

Grado di protezione contro l’infiltrazione di liquidi: IPX0

I risultati delle misurazioni devono essere interpretati da personale medico qualificato in

combinazione con l’osservazione dei sintomi clinici.

L’affidabilità di questo prodotto dipende da un utilizzo conforme alle istruzioni

operative e di manutenzione descritte in questo manuale.

II

 Il ciclo di vita del prodotto è di 3 anni.

 Nessuna controindicazione.

Avvertenza: Per garantire affidabilità e sicurezza del prodotto, si prega di utilizzare esclusivamente

accessori raccomandati dalla nostra azienda. Il servizio di manutenzione e le eventuali riparazioni

vengono effettuati da personale tecnico autorizzato dalla nostra azienda.

Responsabilità dell’Utente

 Questa strumentazione deve essere utilizzata da personale medico qualificato, e conservato da

personale autorizzato.

 L’utente deve leggere attentamente il presente manuale prima mettere in funzione il prodotto, e

utilizzarlo seguendo le istruzioni descritte nel manuale.

 Sebbene il dispositivo sia stato progettato conformemente alle norme di sicurezza, l’utente è

tenuto a controllare lo stato della strumentazione e a tenere il paziente sotto osservazione

costante durante l’uso.

 L’utente è tenuto a fornire informazioni sullo stato e sul funzionamento del dispositivo alla nostra

azienda.

Responsabilità dell’Azienda

 La nostra azienda si incarica di fornire all’utente un prodotto che sia conforme agli

standard aziendali.

 La nostra azienda si incarica per contratto di installare e risolvere i problemi del software e di

formale il personale medico riguardo all’uso del prodotto.

 La nostra azienda si incarica di fornire il servizio di riparazione entro il periodo di garanzia (un

anno) e il servizio di manutenzione una volta scaduto tale periodo.

 La nostra azienda si fa carico di rispondere alle richieste degli utenti in maniera puntuale.

III

Risultato

La nostra azienda detiene tutti i diritti su tale lavoro non pubblicato, il cui contenuto è da considerarsi

come informazioni riservate. Questo manuale è da intendersi esclusivamente come riferimento per

quanto riguarda il funzionamento, la manutenzione o le riparazioni della nostra strumentazione. Nessuna

parte di questo manuale deve essere comunicata a terzi. La nostra azienda non si assume alcuna

responsabilità per le conseguenze di un uso di questo manuale per scopi estranei a quelli descritti nel

presente manuale.

la riproduzione, la traduzione e la distribuzione di qualsiasi parte del presente manuale senza previa

autorizzazione scritta dalla nostra azienda.

Si ritiene che tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione siano corrette. La nostra azienda

non si assume alcuna responsabilità per incidenti e danni incorsi a causa della fornitura, delle prestazioni

o dell’uso di questo materiale. Questa pubblicazione può fare riferimento a informazioni ed è protetta da

copyright e brevetti e non trasmette alcuna licenza in base ai diritti di brevetto della nostra azienda, né ai

diritti di altri. La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per eventuali violazioni di brevetti

o altri diritti di terzi.

La nostra azienda si riserva l’interpretazione finale delle istruzioni presenti in questo manuale. Il

contenuto del presente manuale è soggetto a variazioni senza preavviso.

IV

Indice

Capitolo 1 General Information (Informazioni Generali) .................................................................. 1

1.1 Informazioni generali ......................................................................................... 1

1.2 Specifiche Tecniche ........................................................................................... 2

1.3 Funzioni e particolarità ...................................................................................... 4

Capitolo 2 Precauzioni per la Sicurezza ............................................................................................. 7

Capitolo 3 Condizioni di Garanzia................................................................................................... 10

Capitolo 4 Precauzioni all’Uso del Dispositivo ............................................................................... 12

4.1 Precauzioni prima dell'uso ............................................................................... 12

4.2 Precauzioni durante l’uso ................................................................................. 12

4.3 Precauzioni dopo l'uso ..................................................................................... 13

Capitolo 5 Install and Start (Installazione e Avvio) ......................................................................... 14

5.1 Configurazioni del sistema e spiegazioni del software ..................................... 14

5.2 Installazione del Software ................................................................................ 15

V

5.3 Aggiunta dell’apparecchiatura Bluetooth ......................................................... 21

5.4 Avvio della stazione di lavoro ECG ................................................................. 29

5.5 Disinstallazione del software ........................................................................... 29

Capitolo 6 Electrode Installation (Installazione degli Elettrodi) ...................................................... 30

6.1 Sistema a derivazioni di Wilson ....................................................................... 30

6.2 Sistema a derivazioni di Frank ......................................................................... 33

6.3 Istruzioni e precauzioni per l'installazione degli elettrodi ................................ 34

Capitolo 7 Software ......................................................................................................................... 37

Capitolo 8 New Patient Sampling (Campionamento di un Nuovo Paziente) ................................... 40

8.1 Immissione di informazioni su un nuovo paziente ........................................... 40

8.2 Campionamento ECG ...................................................................................... 43

8.3 Analisi ............................................................................................................. 52

Capitolo 9 Functions Explanation (Descrizione delle Funzioni) ...................................................... 53

9.1 Operazioni ad accesso rapido ........................................................................... 53

VI

9.1.1 Nuovo paziente ........................................................................................ 53

9.1.2 Gestione del database dei casi .................................................................. 53

9.1.3 Quick print (Stampa rapida) ..................................................................... 61

9.1.4 Impostazioni di sistema ............................................................................ 64

9.1.5 Lead Placement (Posizionamento delle derivazioni) ............................... 79

9.1.6 Help (Assistenza) ...................................................................................... 81

9.1.7 Exit (Uscita) .................................................................................................. 82

9.2 Analisi ............................................................................................................. 82

9.2.1 Reanalyse (Ripetere analisi) ................................................................ 82

9.2.2 ECG ........................................................................................................................ 88

VII

9.2.3 FCG ................................................................................................................. 101

9.2.4 HFCG.................................................................................................................... 106

9.2.5 QTD ...................................................................................................................... 109

9.2.7 STLE ..................................................................................................................... 114

9.2.8 HRT ...................................................................................................................... 117

9.2.10 SAECG ............................................................................................................ 123

9.2.12 TVCG .............................................................................................................. 131

Capitolo 10 Manutenzione ............................................................................................................. 134

10.1 Manutenzione della Batteria ........................................................................ 134

10.2 Manutenzione dopo l'uso ............................................................................. 135

10.3 Ispezione e manutenzione dei cavi delle derivazioni e degli elettrodi .......... 136

10.4 Smaltimento del prodotto dopo la rottamazione ........................................... 137

10.5 Altri ............................................................................................................. 137

Capitolo 11 Risoluzione dei Problemi ........................................................................................... 138

11.1 Interferenza CA ........................................................................................... 138

11.2 Interferenza EMG ........................................................................................ 138

VIII

11.3 Spostamento della linea di base ................................................................... 139

11.4 Campionamento non avvenuto ..................................................................... 140

11.5 Risoluzione dei problemi ............................................................................. 142

Capitolo 12 Elenco d’Imballaggio ................................................................................................. 145

12.1 Accessori in dotazione ................................................................................. 145

12.2 Attenzione .................................................................................................... 146

Capitolo 13 Principle and Clinical Application (Principi di Funzionamento e Applicazione Clinica)

....................................................................................................................................................... 147

1

Capitolo 1 General Information (Informazioni Generali)

1.1 Informazioni generali

Questo dispositivo può essere utilizzato per il campionamento ECG simultaneo a 12 derivazioni, la

ripetizione, l’analisi e la diagnosi automatica, il Cardiogramma di frequenza (FCG), ECG ad alta

frequenza, l’analisi della dispersione dell'intervallo QT, l’analisi della variabilità della frequenza

cardiaca (HRV), l’analisi dell’ischemia miocardica (STLE), l’analisi della turbolenza della frequenza

cardiaca (HRT), l’analisi della stimolazione ECG, Vettorcardiogramma (VCG), Vettorcardiogramma del

tempo (TVCG), SAECG, ecc., rilevando le caratteristiche dell’attività cardiaca e fornendo al personale

medico un contributo affidabile per la diagnosi clinica.

Aspetto del Registratore

Interfaccia delle Derivazioni

Interfaccia USB

Pulsante / Spia Luminosa

2

 Indicatore

Serve a indicare lo stato operativo del dispositivo.

 Interfaccia delle derivazioni

Serve a collegare il dispositivo al paziente in base al numero delle derivazioni indicato sul pannello.

 Interfaccia USB

Serve a caricare il dispositivo tramite connessione USB al computer o adattatore a 5V con la linea

dati.

1.2 Specifiche Tecniche

1. Condizioni operative

a). Temperatura ambiente: +5 ℃~+40 ℃

b). Umidità relativa: 25 % ~ 95 % (assenza di condensa)

c). Alimentazione elettrica: batteria ricaricabile al litio, 3,7 V, 820

mAh d). Pressione atmosferica: 700 hPa~1060 hPa

Condizioni di Conservazione

a). Temperatura ambiente: -40 ℃~+55 ℃

b). Umidità relativa: ≤95%

c). Pressione atmosferica: 500 hPa~1060 hPa

2. Frequenza di campionamento: 1000Hz

3. Precisione di campionamento: 24-bit

4. Derivazione: 12 derivazioni:

5. Gamma dinamica di ingresso: ±5 mV

3

6. Gain (Guadagno): 5, 10, 20 mm/mV, precisione: ±5%

7. Controllo del guadagno: disponibile variazione continua

8. Modifica del guadagno: Quando il guadagno viene modificato, ciò viene indicato dalla registrazione.

9. Stabilità del guadagno: Per un periodo di 1 minuto dopo l’avvio, la variazione del guadagno per

minuto sarà minore di 0,33%. La variazione totale entro 1 ora dal guadagno costante ad ogni livello

sarà minore di ±3%.

10. Velocità del grafico: 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s

11. Precisione della velocità del grafico: entro 0.2 s～2.0 s; l’errore consentito deve essere minore di ±5%.

12. Ampiezza del canale: l’ampiezza visualizzata di ciascun canale sarà minore di 40mm.

13. Ampiezza tracciato: ＜1 mm

14. Errore di sistema: ±5%

15. Fattore peso delle derivazioni: precisione entro ±5%

16. Tensione di calibrazione: 1 mV, deviazione entro ±5%

17. Impedenza d'ingresso: ＞40 MΩ

18. Corrente CC paziente-elettrodo: ＜0.1 μA

19. Disturbi di sistema: ≤15 μVp-p

20. Segnale di rilevamento minimo: rileva il segnale sinusoidale deviato a 10 Hz, 20 µV (valore

picco-picco)

21. CMRR: ＞115 dB

22. Canale di rilevamento pacemaker: derivazione II standard

4

23. Caratteristica ampiezza-frequenza:

Ampiezza di ingresso

nominale

Frequenza di ingresso e forma

d'onda

Risposta in uscita relativa

1,0

0.67 Hz ~ 40 Hz, sinusoidale

±10%a

0,5

40 Hz ~ 100 Hz, sinusoidale

+10%, -30%a

0,25

100 Hz ~ 150 Hz, sinusoidale

+10%, -30%a

0,5

150 Hz ~ 500 Hz, sinusoidale

+10%, -100%a

1,5

≤1 Hz ,200 ms, triangolare

+0%, -10%b

a Uscita relativa a 10 Hz

b Uscita relativa a 200 ms

24. Classificazione di sicurezza:

Tipo di protezione contro scosse elettriche: equipaggiamento con

alimentazione interna Grado di protezione contro le scosse elettriche: parti

applicate di tipo CF

1.3 Funzioni e particolarità

La postazione di lavoro ECG si collega al relativo software tramite Bluetooth, per aiutare il personale

medico ad analizzare, diagnosticare e stampare il tracciato ECG del paziente. Può essere utilizzato in

stanze dedicate al monitoraggio ECG, in camere di degenza, e in ospedali pubblici. Il software possiede

le seguenti caratteristiche:

1. Il modello di campionamento adotta campionamento, visualizzazione e salvataggio dei dati in tempo

reale, in modo chiaro e facilmente interpretabile. Sono disponibili funzioni quali l’analisi dell’onda QRS

in tempo reale e il calcolo della frequenza cardiaca con stampa in tempo reale, oltre a tre metodi di

5

filtraggio: filtraggio della linea di base, filtraggio della frequenza, filtraggio EMG.

2. Il software utilizza calcoli aritmetici avanzati per consentire una ricerca più precisa dei punti specifici

ed garantire un auto-rilevamento di aritmie affidabile, rendendo così il referto di analisi e le conclusioni

un prezioso supporto alla diagnosi.

3. Il problema della sovrapposizione delle onde, causato da uno spostamento della linea di base o da

una cresta eccessiva, può essere risolto tramite regolazione della posizione delle derivazioni. La

posizione delle derivazioni può essere programmata automaticamente .

4. Grazie ad una nuova funzione di diagnosi delle coronaropatie, l’analisi dell’onda Q risulta più

precisa.

5. Il modello QTD viene fornito per la visualizzazione del grafico del Cromatogramma. Può inoltre

mostrare in alta fedeltà le onde di un ECG a 12 derivazioni, per consentire una esatta regolazione della

posizione dei punti.

6. Supporto HRV per l’analisi e la stampa di documenti estesi. È possibile selezionare facilmente il

tempo di analisi premendo il tasto sinistro del mouse.

7. È possibile analizzare allo stesso tempo la turbolenza della frequenza cardiaca, l’ischemia miocardica,

la stimolazione ECG.

8. La funzione di ripetizione rapida del circuito tridimensionale del vettore permette di rivedere

l’andamento del circuito del vettore più chiaramente.

9. Le funzioni di Anteprima di Stampa e di Stampa adottano l’approccio del “Quello che vedi è quello

che ottieni” e sono presenti in ogni modello. La funzione di stampa supporta due tipi di carta (A4 e B5)

per meglio adattarsi alle vostre esigenze.

10. La funzione "shortcut print" (Stampa Rapida) consente di visualizzare l’anteprima di stampa o

stampare in modo rapido, e di salvare i referti sul computer in differenti formati (formato BMP, PNG,

PDF o JPG) in base alle proprie esigenze, per poter essere esaminati facilmente e intuitivamente in

6

occasioni future.

11. L’alta frequenza di campionamento (1000Hz) garantisce l’assenza di distorsione nelle onde ECG e

una visualizzazione e stampa in alta risoluzione, rendendo più precisi i dettagli dei tracciati ECG.

12. Una gestione dei casi clinici ottimamente strutturata permette di ricercare, eliminare, fare il backup,

recuperare e modificare i dati della storia clinica, e consente la funzione di ricerca per criteri incrociati.

13. La cartella “System setting” (impostazioni del sistema) consente di impostare molte voci in base

alle esigenze. È possibile impostare, in base alle proprie necessità, le informazioni di base, il

funzionamento del software, i dati di campionamento, l’analisi delle onde, la gestione del database, le

opzioni di stampa, ecc.

14. La spia luminosa sul registratore può segnalare lo stato della batteria (in carica, batteria scarica) e lo

stato del Bluetooth. La spia luminosa diventerà verde all’avvio del dispositivo. Durante la carica della

batteria, la spia luminosa sarà arancione, mentre quando la batteria è prossima a scaricarsi, la spia sarà

arancione lampeggiante. Durante il campionamento, la spia luminosa sarà blu lampeggiante.

15. Batteria ricaricabile integrata al litio dall’ampia capacità.

7

Capitolo 2 Precauzioni per la Sicurezza

2.1 Assicurarsi che il dispositivo sia posizionato su una superficie piana prima dell’uso, ed evitare forti

vibrazioni o urti durante il suo spostamento.

2.2 È necessario disporre di un sistema di alimentazione integrato e di un'adeguata messa a terra.

2.3 Il dispositivo è stato progettato in considerazione degli aspetti relativi alla sicurezza, ma l’operatore

è tenuto a verificare lo stato del dispositivo e a tenere il paziente sotto osservazione costante. Se

necessario, scollegare la linea dati o rimuovere gli elettrodi per salvaguardare la salute del paziente.

2.4 Evitare che il dispositivo entri in contatto con l'acqua. Non utilizzare o conservare il dispositivo in

luoghi dalla pressione atmosferica troppo elevata, dall’umidità o temperatura al di fuori degli standard

richiesti, dalla ventilazione scarsa o in luoghi polverosi..

2.5 È proibito utilizzare il dispositivo in luoghi che contengono gas anestetici infiammabili o altre

sostanze infiammabili, a causa del rischio di incendio.

2.6 È severamente vietato utilizzare questo dispositivo in camere iperbariche, a causa del rischio di

esplosione e incendio.

2.7 Non utilizzare il dispositivo all’interno di un ambiente dove siano presenti interferenze da cavi ad

alta tensione, raggi X, strumenti ad ultrasuoni, elettroterapia e altri apparecchi ad alta frequenza.

Mantenere il dispositivo lontano dalle emissioni di strumenti quali telefoni cellulari o portatili.

2.8 Il dispositivo non è a prova di scarica del defibrillatore, evitare pertanto di utilizzarlo insieme a

defibrillatore o altri apparecchi per la stimolazione elettrica.

2.9 CEM

Se si manifestano anomalie o fenomeni insoliti durante l’uso, non utilizzare il dispositivo senza prima

averne rimosso le cause scatenanti. A fronte di questa situazione, prevede le seguenti

8

misure preventive pertinenti.

 Il dispositivo o il sistema non dovrebbe essere utilizzato in prossimità o assieme ad altre

apparecchiature, e se ciò si rende necessario, si prega di accertarsi che il dispositivo funzioni

correttamente in base alla sua configurazione d’uso.

 L’utilizzo di accessori non specificati, trasduttori e cavi diversi da quelli venduti dal produttore del

dispositivo o sistema come parti di ricambio per componenti interne può essere causa di un calo nel

guadagno e immunità del dispositivo o sistema.

 Effetto delle onde elettromagnetiche irradiate:

L’utilizzo di telefoni cellulari potrebbe pregiudicare il funzionamento del dispositivo. Si prega di

ricordare a tutto il personale presente di spegnere i telefoni cellulari e apparecchiature radio portatili

durante l’installazione di apparecchi elettromedicali.

 Effetto dell’elettricità statica:

L’elettricità statica presente in un ambiente secco (al chiuso) potrebbe pregiudicare il

funzionamento del dispositivo, specialmente in inverno. Prima dell’uso, accertarsi che l’aria del

luogo non sia troppo secca, o scaricare l’elettricità statica dal cavo e dal registratore ECG.

 Effetto di tuoni e lampi:

Durante la carica del dispositivo, potrebbe verificarsi un picco di tensione nel caso in cui tuoni e

lampi siano presenti nelle vicinanze del dispositivo. Scollegare la linea dati per interrompere la

carica se si temono danni al dispositivo.

2.10 Misurazione e analisi della forma d'onda ECG

2.10.1 Il rilevamento dell’onda P e dell’onda Q potrebbe non essere affidabile in caso di ECG intensivo

o di interferenza di corrente AC. Lo stesso si può dire per il Segmento ST e l’onda T con spostamento

della linea di base.

9

2.10.2 Potrebbero verificarsi errori di misurazione nel caso in cui l’onda sia attorcigliata o quando la

posizione terminale dell’onda S e dell’onda T non sia chiara.

2.10.3 Se l’onda R non viene esaminata a causa di una o più derivazioni disattivate o di bassa tensione

dell’onda QRS, la misurazione della frequenza cardiaca potrebbe divergere molto dal valore reale.

2.10.4 Il calcolo dell’asse ECG e il rilevamento dei punti di confine dell’onda QRS potrebbero non

essere affidabili in caso di bassa tensione dell’onda QRS.

2.10.5 Occasionalmente, i complessi ventricolari prematuri frequenti possono essere identificati come

battiti dominanti.

2.13.6 La fusione delle aritmie potrebbe comportare misurazioni scorrette a causa della difficoltà nel

distinguere l’onda P in tali situazioni.

2.10.7 Questo dispositivo è dotato di funzione di autoanalisi, la quale analizza soltanto le forme d'onda

ECG rilevate e non riflette gli altri stati del paziente. I risultati delle analisi del dispositivo potrebbero

non essere conformi alla diagnosi del medico. Per questa ragione, le decisioni finali relative ad ogni

paziente spetta al dottore, coadiuvato dai risultati di analisi, dall'osservazione dei sintomi del paziente e

da eventuali altri esami clinici necessari.

10

Capitolo 3 Condizioni di Garanzia

3.1 Contattare il nostro servizio clienti in caso di problemi occorsi durante il normale funzionamento del

dispositivo, ovvero durante un uso conforme alle istruzioni e alle avvertenze presenti in questo Manuale

d'Uso. La nostra azienda conserva la documentazione di fabbricazione e i documenti dell’utente per ogni

dispositivo; l’utente dispone di un servizio di manutenzione gratuito valido dalla data d’acquisto in base

ai seguenti termini e condizioni. Si prega di restituirci la scheda di garanzia per tempo, in modo da

permetterci di fornirvi un servizio completo ed efficiente.

3.2 Ci riserviamo il diritto di impugnare il manuale, che comprende e descrive i diritti e gli obblighi

relativi all’azienda e alla garanzia, o di seguire altre vie per garantire il rispetto degli impegni.

3.3 L’utente sarà comunque tenuto a sostenere le spese di riparazione, anche entro il periodo di garanzia,

nei seguenti casi:

3.3.1 Malfunzionamento o danni causati dal un uso della strumentazione non conforme alle istruzioni e

alle avvertenze presenti in questo Manuale d'Uso.

3.3.2 Malfunzionamento o danni causati da cadute durante lo spostamento dopo l'acquisto.

3.2.3 Malfunzionamento o danni causati dalla riparazione, alterazione e smontaggio non effettuati dalla

nostra azienda.

3.3.4 Malfunzionamento o danni causati da una scorretta conservazione o da cause di forza maggiore in

seguito all’acquisto del prodotto.

3.4 Accessori e parti usurabili hanno un periodo di garanzia di sei mesi. Il Manuale d'uso e l’imballaggio

non sono compresi nell’ambito della garanzia.

3.5 La nostra azienda non è responsabile per eventuali danni a dispositivi collegati al prodotto causati

direttamente o indirettamente da un guasto al prodotto stesso.

11

3.6 La distruzione delle etichette di protezione comporterà l’invalidazione immediata del contratto

relativo al servizio di manutenzione gratuito.

3.7 Nel corso del periodo di garanzia, per le spese di manutenzione, l’azienda potrebbe proporre di

estendere l’applicazione del regime contrattuale di manutenzione "Maintenance contract system”. Si

prega di contattare il nostro servizio clienti per ulteriori dettagli.

La pagina si sta caricando...

Gima 33316 Manuale del proprietario

Gima 33316 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti