Cateye Q3 [MSC-CY200] Manuale utente

IT-1

Continua

Grazie per avere acquistato il Computer Multi-Sport CATEYE Q3.

Il Q3 è un orologio da polso dotato di monitor del battito cardiaco, con caratteristiche

aggiuntive di ciclocomputer che permettono agli atleti di organizzare ed analizzare

completamente i loro dati di allenamento.

La tecnologia digitale senza ﬁli a 2,4 GHz, stessa tecnologia usata per le apparecchia-

ture di tutti i giorni come le reti senza ﬁli, viene utilizzata sia per il sensore integrato

di cadenza/velocità sia per il cardio-sensore. Questa tecnologia in pratica elimina

tutte le interferenze dovute al rumore esterno e le interferenze dovute ad altri utenti

wireless, garantendo una guida senza stress.

Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni in modo completo al

ﬁne di capire le funzioni dell’orologio da polso prima dell’utilizzo. Conservare questo

manuale in un posto sicuro, per le successive consultazioni.

Importante

Seguire sempre le istruzioni marcate con “• Avvertenza!!!”.

Non è possibile riprodurre o trasmettere in qualsiasi modo alcuna parte di questo •

manuale, senza previo permesso scritto accordato da CatEye Co., Ltd.

I contenuti e le illustrazioni di questo manuale sono soggetti a modiﬁche senza •

preavviso.

Se avete domande o osservazioni riguardo questo manuale, vi preghiamo di •

contattare CatEye tramite il sito internet www.cateye.com.

Introduzione

IT-2

Prima dell’uso

Si veda questa sezione per l’installazione dell’unità sulla bicicletta, l’uso del cardio-

sensore, l’impostazione dell’orologio da polso e le operazioni di base del prodotto.

Installazione sulla bicicletta• .......................Vedere pagine 9-11

Cardio-sensore• ..........................................Vedere pagina 12

Preparazione dell’orologio da polso• ..........Vedere pagine 13-20

Operazioni di base dell’orologio da polso•

....Vedere pagine 21-22

Modo orologio (CLOCK)

Vedere questa sezione per imparare ad utilizzare le funzioni del modo Orologio.

Sveglia• ......................................................Vedere pagina 23

Modo sport (SPORTS)

Vedere questa sezione per imparare ad utilizzare le funzioni dell’orologio da polso.

Mostrare i dati nella modalità Sport• ..........Vedere pagine 27-28

Modo opzione (OPTION)

Vedere questa sezione per imparare ad utilizzare le funzioni di allenamento usate

frequentemente nel modo Sport (funzioni di conto alla rovescia e di intervallo) e

come impostare la zona target Frequenza Cardiaca.

Funzioni di allenamento• .............................Vedere pagine 31-34

Impostare le zone target frequenza cardiaca•

....Vedere pagine 36-37

Modo dati (DATA)

Vedere questa sezione per rivedere e gestire i ﬁle registrati.

Visualizzazione dati registrati (Vista ﬁle)•

.......Vedere pagine 39-44 “Vista ﬁle”

Scarico dei dati registrati nel PC •

(Collegamento al PC) ................................Vedere pagine 44-46

“Collegamento al PC”

Modo impostazione (SETUP)

Vedere questa sezione per cambiare la conﬁgurazione dell’orologio da polso.

Cambiare la conﬁgurazione dell’orologio da polso•

...Vedere pagine 48-58

Informazioni sul CD-ROM fornito

Il CD-ROM fornito contiene le seguenti informazioni.

Manuale di avvio rapido• (ﬁle PDF)

L’installazione dell’unità sulla bicicletta e l’impostazione dell’orologio da polso

sono descritte mediante un ﬁlmato.

Software di scaricamento dati “e-Train Data™ • (versione Windows)”

Questo software è usato per trasferire i dati di misurazione ad un personal

computer, per il successivo utilizzo di varie funzioni tramite il PC, come la visua-

lizzazione di graﬁci (è richiesto il “Kit di comunicazione USB” opzionale).

Manuale di istruzioni • (ﬁle PDF)

Questo manuale può essere visualizzato come ﬁle PDF (in 7 lingue).

Usare il CD-ROM in combinazione con questo manuale.

Riguardo ai manuali

IT-3

Continua

Introduzione ........................1

Riguardo ai manuali...............2

Uso proprio del CatEye Q3........5

Importante ..........................6

Descrizione dell’orologio da

polso e delle sue parti ............7

Orologio da polso ......................7

Accessori ...................................7

Schermo .............................8

Installazione sulla bicicletta .....9

Montare il sensore di

velocità ed il magnete ................9

Tagliare con le forbici la

lunghezza eccedente della

fascetta di nylon .......................11

Cardio-sensore ................... 12

Prima di indossare il cardio-

sensore ....................................12

Indossare il cardio-sensore ......12

Preparazione dell’orologio da

polso ............................... 13

Rimozione del foglio isolante

...13

Riavvio .....................................13

Impostazione di ora e data .......14

Passare al modo Impostazione

...15

Immissione circonferenza

pneumatico ..............................15

Selezione dell’unità di misura

...17

Passare al Modo sport .............17

Test operativo ..........................18

Operazione di formattazione/

riavvio ......................................20

Operazioni di base

dell’orologio da polso ........... 21

Commutare fra i modi ..............21

Retroilluminazione ...................22

Modo funzione di risparmio .....22

Modo riposo trasmissione .......22

Salvataggio ..............................22

Modo orologio (CLOCK) ......... 23

Funzioni in Modo orologio .......23

Mostrare i dati nella

modalità Orologio ....................23

Modo sveglia ...........................23

Modo sport (SPORTS) ........... 24

Funzione in Modo sport ...........24

Dati sullo schermo

superiore e centrale .................24

Display inferiore dei dati ..........25

Avvio/Stop della misurazione

...25

Reimpostazione dei dati di

misurazione e salvataggio

dei ﬁle ......................................26

Visualizzazione dati nel

Modo sport ..............................27

Funzione andatura ....................29

Funzione giro ...........................29

Funzione allenamento ..............31

Zona target frequenza cardiaca

...34

Modo opzione (OPTION) ........ 35

Funzioni disponibili in

Modo opzione ..........................35

Impostazione della funzione

allenamento .............................35

Impostare le zone target

frequenza cardiaca ...................36

Contenuti

IT-4

Modo dati (DATA) ................ 38

Funzioni disponibili nel

Modo dati.................................38

Vista ﬁle ...................................39

Collegamento al PC ..................44

Registrazioni passate ...............46

Modo impostazione (SETUP) ... 48

Funzioni disponibili nel

modo Impostazione .................48

Impostazione di ora e data .......49

Impostazione della sveglia .......50

Impostazione della

circonferenza pneumatico ........51

Ricerca dell’ID del sensore .......52

Impostazione dell’unità di

misurazione .............................54

Impostazione dell’intervallo

di registrazione ........................55

Impostazione distanza

percorsa totale/tempo

trascorso totale ........................56

Impostazione del

Modo automatico .....................57

Impostazione dell’audio ...........58

Allenamento del battito

cardiaco ........................... 59

Zona target frequenza cardiaca

...59

Allenamento per competizioni

...62

Come utilizzare la zona target

...63

Risoluzione dei problemi ....... 64

Problema di schermo ...............64

Problema di funzionamento .....66

Impermeabilità dell’orologio

da polso ........................... 67

Prima di svolgere qualsiasi

tipo di attività in acqua o

all’aperto ..................................67

Sostituzione della batteria ..... 67

Orologio da polso ....................68

Cardio-sensore ........................68

Sensore della velocità ..............68

Manutenzione .................... 69

Accessori .......................... 69

Sequenza delle schermate ..... 70

Speciﬁche ......................... 72

Registrazione ..................... 74

Garanzia limitata ................ 74

Indice .............................. 75

IT-5

Continua

Si prega di seguire le seguenti istruzioni per un uso sicuro.

Signiﬁcato delle icone di questo manuale:

Avvertenza!!!:

Le sezioni segnate con queste icone sono importanti per un uso

sicuro dell’apparecchio. Assicurarsi di seguire queste istruzioni.

Avvertenza: Importante: note di avvertenza sull’uso e le operazioni del

Q3.

I consigli utili sono evidenziati con asterischi.*

Signiﬁcato della colorazione dello schermo in questo manuale:

Rosso: Indica che i dati visualizzati lampeggiano.

Nero/grigio: Indica che i dati visualizzati sono in funzione.

Avvertenza!!!:

I portatori di pace maker non dovrebbero mai usare questo apparecchio.•

Il ciclismo può essere uno sport pericoloso. Ricordatevi sempre di fare atten-•

zione alla strada, al trafﬁco e a ciò che vi circonda.

Non lasciare alcuna batteria a portata dei bambini e smaltirle correttamente. •

In caso di ingestione di una batteria, consultare un dottore immediatamente.

Avvertenza:

Controllare regolarmente le posizioni dei magneti e dei sensori di velocità/cadenza •

ed assicurarsi che siano montati saldamente. Se sono allentati, stringerli saldamen-

te per evitarne eventuali cadute e danni.

Evitare di lasciare l’unità esposta direttamente alla luce solare per periodi di tempo •

prolungati.

Non smontare l’orologio da polso, il cardio-sensore o il sensore della velocità.•

Non sottoporre l’orologio da polso, il cardio-sensore o il sensore della velocità a •

forti impatti. Evitare inoltre che possano cadere.

Non usare diluenti o alcol per pulire l’unità. Usare un panno umido ed un detergen-•

te delicato se necessario.

Smettere di usare l’unità in caso di irritazione della pelle dovuta alla fascia del bat-•

tito cardiaco o al cuscinetto ad elettrodi.

Non torcere e non tirare con forza il cardio-sensore.•

Il cardio-sensore può deteriorarsi a causa di un uso intensivo prolungato. Sostitu-•

ire il cardio-sensore se presenta frequenti errori di misurazione.

A causa delle caratteristiche naturali dei display a cristalli liquidi, occhiali da sole •

con lenti polarizzate potrebbero impedirne la visualizzazione.

Uso proprio del CatEye Q3

IT-6

Sistema digitale senza ﬁli a 2,4 GHz

La tecnologia digitale senza ﬁli a 2,4 GHz, che è la stessa tecnologia usata per le apparecchiature di tutti

i giorni come le reti senza ﬁli LAN, viene utilizzata sia per il sensore integrato di velocità/cadenza, sia per

il cardio-sensore. Questa tecnologia in pratica elimina tutte le interferenze dovute al rumore esterno e le

interferenze dovute ad altri utenti di computer wireless, e permette di salvare dati molto afﬁdabili. Tuttavia,

in rarissime occasioni, oggetti o luoghi possono generare forti onde elettromagnetiche ed interferenze,

che possono rendere inafﬁdabili le misurazioni. Le seguenti sono potenziali fonti di interferenza:

E’ necessario affettuare con cura la sincronia del sensore ID.*

TV, PC, radio, motori e trovarsi in macchina o in treno.•

Passaggi a livello ferroviari e vicinanze dei binari, dintorni di emittenti televisive e di basi radar.•

Altri computer dotati di tecnologia wireless e luci controllate digitalmente.•

Riconoscimento automatico dell’ID del sensore velocità

Il sensore velocità ha il suo proprio ID e l’orologio da polso effettua misurazioni in sincronia con l’ID.

Possono essere registrati due ID di sensore velocità per un orologio da polso, che può identiﬁcare

automaticamente i 2 sensori di velocità una volta che i loro ID sono stati registrati in precedenza.

Poiché una circonferenza pneumatico è impostata all’ID del sensore velocità, non è più necessaria la

selezione ruota tramite operazione manuale, necessaria in precedenza con le unità convenzionali.

Il sensore velocità attualmente riconosciuto viene indicato con un’icona sensore (*

oppure )

sullo schermo.

Procedura di riconoscimento automatico

Quando l’orologio da polso va in modo Orologio grazie alla sua funzione di risparmio, e suces-

sivamente torna al modo Sport, viene eseguito il riconoscimento automatico dell’ID del sensore

velocità, mediante la seguente procedura.

L’orologio da polso ricerca un segnale sensore dal sensore velocità ID-1.

1.

Quando l’orologio da polso riceve un segnale sensore dall’ID-1, visualizza l’icona sensore

2.

sullo schermo, ed avvia la misurazione.

Quando l’orologio da polso non può ricevere alcun segnale sensore dall’ID-1, ricerca un

segnale sensore dall’ID-2.

Quando l’orologio da polso riceve un segnale sensore dall’ID-2, visualizza l’icona sensore

3.

sullo schermo, ed avvia la misurazione.

Quando l’orologio da polso non può ricevere alcun segnale sensore dall’ID-2, ricerca nuo-

vamente un segnale sensore dall’ID-1.

L’orologio da polso ripete la sincronizzazione mediante la procedura descritta precedentemente,

anche se essa fallisce per qualche motivo, ad esempio a causa di un problema di comunicazione;

in tali casi, comunque, può essere necessario un po’ di tempo in più per il riconoscimento.

Quando l’orologio da polso non riceve alcun segnale dal sensore velocità per 5 minuti, viene *

attivato il modo di risparmio energetico, e l’orologio da polso passa al modo Orologio.

Cambio di ID mediante operazione manuale

L’ID del sensore velocità può essere cambiato forzatamente mediante operazione manuale da “Impostazio-

ne della circonferenza pneumatico” in modo Impostazione. Usare questa operazione nei seguenti casi.

Quando l’orologio da polso non riesce a riconoscere il segnale sensore poiché i 2 sensori •

velocità registrati sono vicini e stanno entrambi inviando un segnale sensore.

Quando si desidera cambiare immediatamente l’ID del sensore velocità.•

Una volta cambiato l’ID del sensore velocità mediante operazione manuale, l’orologio da polso *

continua a cercare solo l’ID del sensore velocità che si è cambiato quando si torna al modo Sport.

Quando l’orologio da polso non riceve alcun segnale sensore per 5 minuti, viene attivato il modo

di risparmio energetico, e l’orologio da polso passa al modo Orologio. L’orologio da polso ricer-

ca seguendo la procedura di riconoscimento automatico quando ritorna al modo Sport.

Importante

IT-7

Continua

Orologio da polso

Descrizione dell’orologio da polso e delle sue parti

Accessori

Attacco

(per il montaggio al

manubrio)

Sensore velocità

(SPEED/CADENCE)

Cardio-sensore

Fascia battito

cardiaco

Magnete ruota

Magnete cadenza

Fascette in nylon (x7)

CD-ROM

Il presente

manuale

Tasto menu/enter

(MENU)

Tasto avvio/stop/

selezione (SSS)

Tasto modo-1/+ *

(MODE1)

Tasto modo-2/- *

(MODE2)

Tasto giro (LAP)

La pressione prolungata del tasto * MODE1 o

MODE2 attiva la retroilluminazione (tranne

nel modo Impostazione).

Vedere pagina 2 per il contenuto del CD-ROM.*

Copertura batteria

Cintura

Numero di matricola

IT-8

Schermo

Icona Descrizione

Icona del sensore

Mostra il sensore velocità attualmente sincronizzato.

km/h mph

Unità velocità

Lampeggia durante la misurazione (contando il tempo trascorso).

Sveglia

Si accende quando la sveglia è attiva.

Segnale del sensore di velocità/cadenza

Indica lo stato del segnale del sensore di velocità/cadenza. (pagina 22)

Segnale del cardio-sensore

Indica lo stato del segnale del cardio-sensore. (pagina 22)

Zona target

Si accende quando la zona target è attiva, e lampeggia quando si è fuori dalla zona.

Allarme batteria in esaurimento

Lampeggia quando la batteria dell’orologio da polso deve essere sostituita con una nuova.

bpm

Unità battito cardiaco

AM PM

display AM/PM (si accende quando si usa il sistema a 12 ore)

LAP

Indicatore giro

Si accende quando vengono visualizzati i dati del giro.

Funzione auto

Si accende quando la funzione auto è attiva.

%

zona, Utilizzo punto di memoria

Allarme

Si accende quando l’opzione del suono di allarme per il battito cardiaco è attiva.

SSS

MODE1

MODE2

Tasti di navigazione

Indica i tasti disponibili durante l’impostazione dell’oro-

logio da polso, o nella schermata di impostazione.

Freccia tendenza andatura velocità (display superiore)

Le frecce di tendenza andatura mostrano se la velocità attuale è

maggiore (

) o minore ( ) rispetto alla velocità media.

Freccia tendenza andatura battito cardiaco (display intermedio)

Le frecce di tendenza andatura mostrano se il battito cardiaco attua-

le è maggiore (

) o minore ( ) rispetto al battito cardiaco medio.

Display dei dati superiore

Display dei dati inferiore

Icona modo selezionato superiore

Indica i dati di misurazione attualmente visualizzati nel di-

splay dei dati superiore.

Icona/unità modo selezionato inferiore

Indica l’unità insieme ai dati di misurazione attualmente

visualizzati nel display inferiore dei dati.

IT-9

Prima dell’uso

Continua

Installazione sulla bicicletta

Montare il sensore di velocità ed il magnete

1-1.Fissare senza forzare il sensore di velocità

Posizionare il sensore di velocità sulla sinistra

(non dal lato della catena); la catena è nella

posizione mostrata in alto, ed assicurarlo senza

forzare con le fascette di nylon.

Non stringere completamente le fascette di nylon *

in questa fase, perchè se è troppo stretta, non

può essere smontata.

1-2.Montare il magnete

Allentare entrambe le viti sul lato

1.

SPEEDe

su quello CADENCE del sensore di velo-

cità, e girare il sensore all’angolazione

mostrata sulla destra.

Fissare temporaneamente il magnete

2.

della ruota al raggio in modo che sia di

fronte alla zona sensore sul lato SPEED.

Fissare temporaneamente il magnete della

3.

cadenza all’interno della manovella con le

fascette di nylon, in modo che sia di fronte

alla zona sensore sul lato CADENCE.

Due magneti potrebbero essere attaccati in-*

sieme all’interno della confezione, e sembra-

re così un solo magnete.

1

�

SPEED

CADENCE

SPEED

�

SPEED

CADENCE

Magnete ruota

Magnete cadenza

Velocità sensore

Fascette

in nylon

Velocità sensore

Montante catena

sinistro

1. Pre-installare il

magnete ruota

3.Pre-installare

il magnete

cadenza

Fascette in nylon

2. Impostare la vite

sul lato SPEED

3. Impostare la vite

sul lato CADENCE

Zona del

sensore

Zona del

sensore

IT-10

Prima dell’uso

Quando il cursore di velocità non è posizionato correttamente rispetto ai due *

magneti (in entrambi i Passaggi 2 e 3), muovere il sensore velocità avanti e indie-

tro ﬁnchè non è posizionato appropriatamente. Dopo avere spostato il sensore di

velocità, regolarne la posizione in modo che i due magneti si trovino di fronte alla

zona rilevante del sensore.

In seguito alla regolazione, avvitare accuratamente le fascette in nylon per

4.

ﬁssare il sensore di velocità.

1-3.Regolare la distanza dal magnete

Regolare la distanza fra il magnete ruota ed

1.

il lato SPEED del sensore di velocità a circa

3 mm. In seguito alla regolazione, avvitare

la vite di regolazione sul lato SPEED.

Regolare la distanza fra il magnete di caden-

2.

za ed il lato CADENCE del sensore di velo-

cità a circa 3 mm. In seguito alla regolazio-

ne, avvitare la vite di regolazione sul lato

CADENCE.

Per pedali con asse in acciaio, il magnete della *

cadenza può essere installato sul lato terminale

dell’asse del pedale. Assicurarsi di rimuovere il

nastro bi-adesivo dal magnete quando si effettua

questa operazione.

1-4.Parti di sicurezza

Fissare accuratamente il sensore di velocità, la

vite di regolazione ed il magnete, e controllare

che non si muovano assolutamente.

Fascette in nylon per il sensore di velocità/cadenza

Viti per il sensore di velocità/cadenza

Vite del magnete ruota

Magnete cadenza

Magne-

te ruota

Magnete cadenza

SPEED

CADENCE

Circa 3 mm

Tagliare con delle forbi-

ci la parte in eccesso

delle fascette in nylon.

1

2

IT-11

Prima dell’uso

Continua

Tagliare con le forbici la lunghezza eccedente della fascetta di nylon

Installare l’orologio da polso sul manubrio tramite un supporto.

Controllare la corretta direzione del supporto e ﬁssarlo al manubrio.

1.

Fissare il supporto nella direzione corretta in base alla grandezza del ma-

nubrio e ﬁssarlo usando fascette di nylon.

Avvolgere l’orologio da polso intorno al manubrio.

2.

Stringere con cura il cinturino in modo che l’orologio da polso non si stacchi.

2

Tagliare con delle forbici

la parte in eccesso delle

fascette in nylon.

Far passare le fascette in nylon attraverso il *

supporto prima di attaccarlo al manubrio.

Manubrio standard

Manubrio più grande

Fascette in

nylon

Fascette

in nylon

Manubrio

Attacco

Orologio da polso

Cintura

Manubrio

Parte

anteriore

Parte

anteriore

Parte

anteriore

Parte

anteriore

IT-12

Prima dell’uso

Il battito cardiaco viene misurato quando il cardio-sensore viene indossato sul petto.

Prima di indossare il cardio-sensore

Avvertenza!!!:

Questo prodotto NON deve essere usato da portatori di pacemaker.

Per evitare errori di misurazione, è consigliato inumidire i cuscinetti ad elettrodi con acqua.•

Se la vostra pelle è molto sensibile, il cuscinetto ad elettrodi può essere inumidito •

con acqua ed indossato al di sopra di una sottile maglia intima.

I peli del petto possono interferire con la misurazione.•

Indossare il cardio-sensore

Inserire il morsetto della fascetta del cardio-sensore nel buco del cardio-sensore

1.

ﬁno ad avvertire un clic.

Indossare il cardio-sensore con la fascetta del cardio-sensore, e regolare la lun-

2.

ghezza della fascetta per adattarla alla larghezza del busto (al di sotto del petto).

Stringere troppo la fascetta potrebbe causare scomodità.

Inserire il morsetto della fascetta del cardio-sensore nell’altro buco del cardio-

3.

sensore ﬁno ad avvertire un clic.

Per la rimozione, mantenere in prossimità del buco dello stesso ed il morsetto, e

4.

tirare ruotandolo.

Assicurarsi che la parte in gomma del cuscinetto ad elettrodi sia a contatto diretto con il *

corpo.

Indossando il cardio-sensore quando si ha la pelle secca o al di sopra di una maglia intima *

ci possono essere errori di misurazione. Per evitare errori, inumidire la parte in gomma del

cuscinetto ad elettrodi.

Cardio-sensore

Cuscinetto a elettrodi

Morsetto

Cardio-sensore

Fascetta del car-

dio sensore

IT-13

Prima dell’uso

Continua

Gli elementi di base dell’orologio da polso devono essere impostati prima di essere usati.

Rimozione del foglio isolante

Quando si usa l’unità per la prima volta dopo l’acquisto,

rimuovere il foglio isolante al di sotto della batteria.

1 Aprire il copri-batteria dell’orologio da

polso usando una moneta, ecc.

2 Ruotare il coperchio interno nella posi-

zione di apertura usando una moneta,

rimuoverlo, quindi rimuovere il foglio

isolante al di sotto della batteria.

Non ruotare eccessivamente il coperchio interno, *

altrimenti si potrebbe danneggiare la linguetta.

3

Sostituire la batteria, quindi ruotare il

coperchio interno nella posizione di chiu-

sura. Controllare che la parte ritagliata del

coperchio interno si trovi di fronte allo

spillo e che le 2 linguette siano ﬁssate.

4

Premere il pulsante AC accanto al coperchio

interno utilizzando uno strumento appuntito.

5

Controllare che lo O ring sia installato sulla

scanalatura dell’orologio da polso, quindi

chiudere saldamente il copri-batteria.

Preparazione dell’orologio da polso

Riavvio

Quando si usa l’unità per la prima volta dopo l’acquisto, oppure dopo avere sosti-

tuito le batterie, riavviare l’orologio da polso per farlo funzionare correttamente.

L’orologio da polso e ciascun sensore ID sono stati controllati in fabbrica.*

Premere e tenere premuto simultaneamente i tasti

1.

MENU, SSS, MODE1, e

MODE2 dell’orologio da polso per circa 4 secondi.

Viene visualizzato “FACTORY DEFAULT”.

MODE2

MODE1

SSS

MENU

(Premere contemporaneamente)

Qualora “* FACTORY DEFAULT” non venga visualizzato sullo schermo, l’operazione

con i tasti non è stata portata a termine correttamente. Premere simultaneamente e

mantenere premuti i 4 tasti nuovamente, ﬁno al cambiamento della visualizzazione.

2.

Selezionare “NO”.

Quando viene visualizzato “NO” sullo schermo, confermare

con il tasto SSS. La retroilluminazione del display si illumi-

na e viene emesso un suono; in seguito il display mostra

la schermata di impostazione ora/data. Procedere alla voce

di impostazione successiva, “Impostazione di ora e data”.

YES

↔

NO :

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

1

Riavvio

Chiudere

O ring

Tasto AC

Copertura batteria

Coperchio interno

Linguetta

Spillo

Porzione ritagliata

CR2430

Posizione di apertura

Posizione di chiusura

Foglio isolante

Aprire

IT-14

Prima dell’uso

* Selezionare “YES” premendo il tasto MODE1 o MODE2

per eseguire l’operazione di formattazione. Appena

l’operazione di formattazione ha cancellato tutti i dati,

selezionare “NO” per l’operazione di riavvio. Vedere

“Operazione di formattazione/riavvio” a pagina 20 per le

differenze fra la formattazione e le operazioni di riavvio.

L’operazione di riavvio viene annullata se non viene premuto *

nessun pulsante per 3 minuti e l’orologio da polso visualizza

automaticamente la schermata Orologio. In questo caso, premere i 4 pulsanti

contemporaneamente ed eseguire nuovamente l’operazione di avvio.

Impostazione di ora e data

Imposta ora e data correnti.

Premere e tenere premuto il tasto * MODE1 o MODE2 per aumentare/ridurre il numero rapidamente.

1.

Selezionare il formato di visualizzazione dell’ora.

Selezionare il formato “24h (24 ore)” o “12h (12 ore)” utilizzando

i tasti MODE1 e MODE2, quindi confermare con il tasto SSS.

24h

↔

12h :

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

2.

Immettere “Ora” e “Minuti”.

Immettere l’ “Ora” utilizzando i tasti MODE1 per aumenta-

re e MODE2 per diminuire e confermare con il tasto SSS,

quindi immettere i “Minuti” nello stesso modo.

Per cambiare valore:

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

3.

Selezionare il formato di visualizzazione della data.

Selezionare il formato di visualizzazione della data tra

YY.MM.DD (Anno/Mese/Giorno), DD.MM.YY (Giorno/

Mese/Anno) e MM.DD.YY (Mese/Giorno/Anno) usando

i tasti MODE1 e MODE2 e confermare con il tasto SSS.

Per cambiare schermata:

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

4.

Immettere “Anno”, “Mese” e “Giorno”.

Immettere “Anno”, “Mese” e “Giorno” nell’ordine di visua-

lizzazione selezionato al passaggio 3, utilizzando i tasti

MODE1 per aumentare e MODE2 per diminuire il valore

lampeggiante, e confermare con il tasto SSS. Per “Anno”,

immettere le ultime 2 cifre dell’anno.

Per cambiare valore:

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

Dopo avere impostato l’orologio/data, premere il tasto

5.

MENU per

completare l’operazione di riavvio, e passare al modo Orologio.

Per il modo Orologio (impostazione completata):

MENU

2

Formato di visua-

lizzazione

Formattazione

Formato di visua-

lizzazione

Ore

Minuti

YY/MM/DD

IT-15

Prima dell’uso

Continua

Passare al modo Impostazione

Far passare l’orologio da polso dal modo Orologio al modo Impostazione, ed

impostare circonferenza pneumatico e unità di misura.

1.

Premere e tenere premuto il tasto MENU nel modo Oro-

logio per visualizzare “SETUP MENU” sullo schermo.

Si passa automaticamente a “CLOCK DATE”.

Per cambiare modo:

MENU

(premere e tenere premuto)

Se non viene eseguita alcuna operazione nel modo Impostazione entro 3 minuti, viene *

ripristinato il modo Orologio. In questi casi, le modiﬁche non vengono applicate.

Immissione circonferenza pneumatico

Nel campo “Impostazione della circonferenza pneumatico” del modo Impostazione,

immettere la circonferenza pneumatico della bicicletta ad

(Sensore 1) in millimetri.

Per riferimento, vedere “Circonferenza pneumatico” alla prossima pagina.*

Premere e tenere premuto il tasto * MODE1 o MODE2 per aumentare/ridurre il numero

rapidamente.

1.

Premere il tasto MODE1 due volte per passare a “TIRE”,

quindi confermare con il tasto SSS.

Per cambiare schermata:

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

2.

Quando e “S/ID:1” stanno lampeggiando, confermare

con il tasto SSS.

Cambiare la circonferenza pneumatico del sensore 1.

↔

:

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

3.

Immettere le ultime 2 cifre della circonferenza pneumati-

co utilizzando i tasti MODE1 e MODE2 e spostarsi di cifre

utilizzando il tasto SSS.

Immettere quindi le prime 2 cifre nello stesso modo.

Per aumentare/diminuire:

MODE2

MODE1

(o)

Per spostarsi di cifra:

SSS

La pressione del tasto

4.

MENU conferma la circonferenza

pneumatico e fa tornare alla voce “TIRE” del modo Impo-

stazione.

L’impostazione è completata:

MENU

Per usare * (Sensore 2), impostare la circonferenza pneumatico del Sensore 2

seguendo “Ricerca dell’ID del sensore” del modo Impostazione, a pagina 52, dopo

avere completato “Preparazione dell’orologio da polso”.

3

4

IT-16

Prima dell’uso

Circonferenza pneumatico

È possibile trovare la circonferenza pneumatico (L) relativa alla misura del vostro

pneumatico nella tabella di riferimento per le circonferenze, in basso, oppure mi-

surando effettivamente la circonferenza pneumatico (L) della vostra bicicletta.

How to measure the tire circumference (L)

Per una misurazione accurata, effettuare un giro di ruota completo misurando la distanza per-

corsa. Con i pneumatici a pressione appropriata, posizionare la valvola in basso. Segnare il

punto corrispondente sul pavimento e con il peso del guidatore sulla bicicletta, spostarsi esat-

tamente di un giro di ruota in linea retta (ﬁno a quando la valvola non si trova nuovamente in

basso). Segnare il punto in cui si trova la valvola e misurare la distanza effettuata in millimetri.

Per riferimento, usare la tabella delle circonferenze in basso.*

Tabella di riferimento circonferenza pneumatico

L mm

ETRTO

Dimensione

pneumatico

L

(mm)

47-203 12 x 1.75 935

54-203 12 x 1.95 940

40-254 14 x 1.50 1020

47-254 14 x 1.75 1055

40-305 16 x 1.50 1185

47-305 16 x 1.75 1195

54-305 16 x 2.00 1245

28-349 16 x 1-1/8 1290

37-349 16 x 1-3/8 1300

32-369

17 x

1-1/4(369)

1340

40-355 18 x 1.50 1340

47-355 18 x 1.75 1350

32-406 20 x 1.25 1450

35-406 20 x 1.35 1460

40-406 20 x 1.50 1490

47-406 20 x 1.75 1515

50-406 20 x 1.95 1565

28-451 20 x 1-1/8 1545

37-451 20 x 1-3/8 1615

37-501 22 x 1-3/8 1770

40-501 22 x 1-1/2 1785

47-507 24 x 1.75 1890

50-507 24 x 2.00 1925

54-507 24 x 2.125 1965

25-520 24 x 1(520) 1753

24 x 3/4

Tubolare

1785

28-540 24 x 1-1/8 1795

32-540 24 x 1-1/4 1905

25-559 26 x 1(559) 1913

ETRTO

Dimensione

pneumatico

L

(mm)

32-559 26 x 1.25 1950

37-559 26 x 1.40 2005

40-559 26 x 1.50 2010

47-559 26 x 1.75 2023

50-559 26 x 1.95 2050

54-559 26 x 2.10 2068

57-559 26 x 2.125 2070

58-559 26 x 2.35 2083

75-559 26 x 3.00 2170

28-590 26 x 1-1/8 1970

37-590 26 x 1-3/8 2068

37-584 26 x 1-1/2 2100

650C

Tubolare

26 x 7/8

1920

20-571 650 x 20C 1938

23-571 650 x 23C 1944

25-571

650 x 25C

26 x 1(571)

1952

40-590 650 x 38A 2125

40-584 650 x 38B 2105

25-630 27 x 1(630) 2145

28-630 27 x 1-1/8 2155

32-630 27 x 1-1/4 2161

37-630 27 x 1-3/8 2169

18-622 700 x 18C 2070

19-622 700 x 19C 2080

20-622 700 x 20C 2086

23-622 700 x 23C 2096

25-622 700 x 25C 2105

28-622 700 x 28C 2136

ETRTO

Dimensione

pneumatico

L

(mm)

30-622 700 x 30C 2146

32-622 700 x 32C 2155

700C

Tubolare

2130

35-622 700 x 35C 2168

38-622 700 x 38C 2180

40-622 700 x 40C 2200

42-622 700 x 42C 2224

44-622 700 x 44C 2235

45-622 700 x 45C 2242

47-622 700 x 47C 2268

54-622 29 x 2.1 2288

60-622 29 x 2.3 2326

IT-17

Prima dell’uso

Continua

Selezione dell’unità di misura

Selezionare l’unità della velocità.

1.

Premere il tasto MODE1 due volte per passare a “UNITS”

e confermare con il tasto SSS.

Per cambiare schermata:

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

2.

Selezionare l’unità di velocità premendo i tasti MODE1 e

MODE2 e confermare con il tasto SSS.

km/h

↔

mph :

MODE2

MODE1

(o)

Per confermare:

SSS

Premere il tasto

3.

MENU per confermare l’unità di misura

e tornare a “UNITS” nel modo Impostazione.

In questo momento, l’impostazione dell’orologio da polso

è completata. Premere nuovamente il tasto MENU per

passare alla schermata del modo Orologio.

Per il modo superiore/commutare il modo:

MENU

Passare al Modo sport

Commutare l’orologio da polso dal modo Orologio al modo Sport per il test di

funzionamento del sensore velocità e del cardio-sensore.

1.

Premere il tasto MENU nel modo Orologio per visualizza-

re “SPORTS MENU” sullo schermo.

Viene visualizzata automaticamente la schermata di mi-

surazione.

Per cambiare modo:

MENU

5

6

Unità velocità

IT-18

Prima dell’uso

Test operativo

Potrebbero essere necessari circa 2 minuti per visualizzare la schermata poiché *

l’orologio da polso controlla il sensore quando si commuta al modo Sport.

Se l’icona del segnale *

o sullo schermo di misurazione è disattivata, premere i

tasti MODE1 o MODE2 per attivarla.

Sensore velocità (SPEED side)

1.

Sollevare la ruota posteriore e farla girare.

2.

Quando viene visualizzata la velocità sullo schermo,

l’apparecchio sta funzionando regolarmente.

Sensore velocità (CADENCE side)

1.

Girare la manovella.

2.

Quando viene visualizzata la cadenza sullo schermo,

l’apparecchio sta funzionando regolarmente.

Cardio-sensore

1.

Indossare il cardio-sensore (pagina 12).

2.

Quando viene visualizzato il battito cardiaco sullo scher-

mo, l’apparecchio sta funzionando regolarmente.

* Il cardio-sensore può anche essere attivato stroﬁnando ripetutamente entrambe

le superﬁci degli elettrodi con i pollici. Tale metodo non può essere usato per

misurare accuratamente il battito cardiaco, ma può essere usato come semplice

metodo per testare la comunicazione fra il sensore e l’orologio da polso e per ri-

cercare l’ID del sensore.

7

Cuscinetto a elettrodi

IT-19

Prima dell’uso

Continua

Importante: Quando la velocità, la cadenza e/o il battito cardiaco non sono mostrati,

le possibili cause sono le seguenti:

Velocità e cadenza non vengono visualizzate.

Voci di controllo Rimedio

L’icona del sensore di Velocità e Caden-

za è su

?

Se l’icona è spenta, l’orologio da polso non può ricevere

alcun dato. Per ripristinare la misurazione, premere il tasto

MODE1 o MODE2 per uscire dal modo di riposo (pagina 22).

Controllare che la distanza fra il senso-

re di velocità/cadenza e il magnete non

sia troppo grande.

Regolare la posizione del sensore di velocità/cadenza e

quella del magnete. (Si veda “Installazione sulla bicicletta”

a pagina 9.)

La zona del sensore di velocità/cadenza

è allineata con il centro del magnete?

E’ stato attivato il modo di risparmio

energetico, entrando nel modo Orolo-

gio?

Premere il tasto MENU per passare al modo Sport.

Il display potrebbe apparire in ritardo

in base alle condizioni della trasmissio-

ne wireless.

Controllare se viene ricevuto il segnale di velocità, facendo

ruotare la ruota per un po’ di tempo.

È stata eseguita l’operazione di format-

tazione?

Il sensore ID sincronizzato in fabbrica viene inizializzato con

la formattazione. Sincronizzare l’ID del sensore velocità,

seguendo “Ricerca dell’ID del sensore” del modo Imposta-

zione (pagina 52).

Il battito cardiaco non viene mostrato.

Voci di controllo Rimedio

L’icona del cardio-sensore è su

? Se l’icona è spenta, l’orologio da polso non può riceve-

re alcun dato. Per ripristinare la misurazione, premere il

tasto MODE1 o MODE2 per uscire dal modo di riposo

(pagina 22).

E’ stato attivato il modo di risparmio

energetico, entrando nel modo Orologio?

Premere il tasto MENU per passare al modo Sport.

Il cardio-sensore è attaccato saldamen-

te al corpo?

Regolare il cuscinetto ad elettrodi in modo che la superﬁcie

di gomma sia perfettamente a contatto con il corpo.

Pelle asciutta (particolarmente in inverno)

Inumidire leggermente il cuscinetto a elettrodi del cardio-

sensore.

Il cardio-sensore è stato indossato

correttamente?

Per indossare correttamente il cuscinetto ad elettrodi seguire

le istruzioni su come indossare il cardio-sensore (pagina 12).

È stata eseguita l’operazione di format-

tazione?

Il sensore ID sincronizzato in fabbrica viene inizializzato con

la formattazione. Sincronizzare l’ID del cardio-sensore,

seguendo “Ricerca dell’ID del sensore” del modo Imposta-

zione (pagina 52).

La pagina si sta caricando...

Cateye Q3 [MSC-CY200] Manuale utente

Cateye Q3 [MSC-CY200] Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti