Parkside PHD 100 A1 Istruzioni per l'uso

5

hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung

LiMPiAdorA de ALTA PreSiÓn

Traducción del manual de instrucciones original

PuLiTrice Ad ALTA PreSSione

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PreSSure WASher

Translation of original operation manual

APAreLho de LiMPeZA A ALTA

PreSSÃo

Tradução do manual de instruções original

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN PHD 100 A1

PULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHD 100 A1

63822_par_Hochdruckreiniger_Cover_LB5.indd 17 03.03.11 11:05

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 15

PT Tradução do manual de instruções original Página 24

GB / MT Translation of original operation manual Page 34

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 44

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

63822_par_Hochdruckreiniger_Cover_LB5.indd 18 03.03.11 11:05

La pagina sta caricando ...

15

IT MT

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le disposizioni di si-

curezza fondamentali relative al lavoro con

il pulitore ad alta pressione.

Spiegazione di simboli e avver-

tenze di sicurezza

Attenzione!

Prima di iniziare il lavoro, familia-

rizzarsi con tutti i comandi, in par-

ticolare con il loro funzionamento

ed effetto. Chiedere eventualmente

informazioni a un tecnico.

Attenzione! In caso di danneggia-

mento o taglio del cavo di alimen-

tazione, slare immediatamente la

spina dalla presa.

Apparecchio non adatto per l‘al-

lacciamento all‘impianto di acqua

potabile.

I pulitori ad alta pressione

pos ono essere pericolosi

se non usati conformemen-

te alle disposizioni. Il getto

non deve essere indirizzato

su persone, animali e sulla

dotazione elettrica attiva

oppure sull‘apparecchio

stesso.

95

Livello di potenza sonora garantito

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Classe di protezione II

Prima della prima messa

in esercizio e dell‘uso del pulitore ad

alta pressione, leggere attentamente le

istruzioni d‘uso per garantire la sicurezza

personale e quella di altre persone. Con-

servare con cura il presente manuale d’uso

e consegnarlo al successivo utilizzatore

prestando attenzione che sia sempre a di-

sposizione di chi usa l’apparecchio.

Contenuto

Consigli di sicurezza .......................... 15

Spiegazione di simboli e avver-

tenze di sicurezza ........................... 15

Simboli nelle istruzioni .................... 16

Consigli di sicurezza generali ......... 16

Scopo d’uso ........................................ 18

Descrizione generale.......................... 18

Vista d’insieme ................................ 18

Campi d’impiego ............................. 18

Confezione ...................................... 18

Messa in esercizio .............................. 19

Installazione .................................... 19

Allacciamento alla rete .................... 19

Funzionamento ............................... 19

Interruzione del funzionamento ...... 20

Terminare il funzionamento ............. 20

Uso di detergenti ............................. 20

Bloccaggio delle ruote .................... 20

Rimozione carrello ......................... 20

Pulizia e Manutenzione ...................... 21

Pulizia ............................................. 21

Manutenzione ................................. 21

Conservazione .................................... 21

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..... 21

Garanzia .............................................. 22

Dati tecnici .......................................... 22

Disturbi - Cause - Rimedio ................. 23

Ordinazione di pezzi di ricambio ....... 23

Dichiarazione di conformità CE .........54

Disegno esplosa ................................. 56

Grizzly Service-Center ....................... 57

16

IT MT

possibili cause di un guasto oppure

contattare il nostro centro di assistenza.

Lavorare con l’apparecchio

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni:

I pulitori ad alta pressione

pos ono essere pericolosi

se non usati conformemen-

te alle disposizioni. Il getto

non deve essere indirizzato

su persone, animali e sulla

dotazione elettrica attiva

oppure sull‘apparecchio

stesso.

• Non indirizzare il getto su se stessi o su

altre persone per pulire capi d’abbiglia-

mento o calzature.

• Non usare l’apparecchio in presenza di

altre persone, salvo nei casi in cui que-

ste indossano un abbigliamento protetti-

vo.

• Adottare adeguate misure per tenere

bambini lontani dall’apparecchio.

• Smaltire il materiale di imballaggio se-

condo le disposizioni.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze

di liquidi o gas inammabili. La mancata

osservanza comporta pericoli di incen-

dio o di esplosione.

• Non spruzzare liquidi inammabili. Peri-

colo di esplosioni

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• Bambini devono essere sorvegliati, per

garantire che non giochino con l’appa-

recchio.

• Assicurarsi che non vi siano emissioni

di gas di scarico nelle vicinanze delle

entrate dell‘aria.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a

persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato il

divieto) con indicazioni relative alla

prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informazio-

ni relative ad un migliore trattamento

dell’apparecchio.

Consigli di sicurezza generali

• L’apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone (compresi bambini)

con facoltà siche, sensoriali o men-

tali limitate o con scarse esperienze

o conoscenze; a meno che non siano

sorvegliati da una persone responsabile

per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto

istruzioni su come usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorvegliati, per

garantire che non giochino con l’appa-

recchio.

• Persone che non hanno letto attenta-

mente le istruzioni d’uso, non devono

usare l’apparecchio. Il comando dell’ap-

parecchio non è ammesso per persone

sotto i 16 anni.

• Usare l‘apparecchio solo su una base

piana e stabile.

• Per motivi di sicurezza personale si

consiglia di indossare occhiali protettivi,

scarpe di sicurezza, guanti e, all‘occor-

renza, una protezione per l‘udito.

• In caso di guasti o difetti durante il fun-

zionamento, spegnere immediatamente

l‘apparecchio e staccare la spina di

rete. Successivamente consultare la

pagina 23 delle istruzioni d‘uso per le

17

IT MT

Attenzione: in questo modo si impe-

discono infortuni e lesioni:

• Non lavorare con un apparecchio

danneggiato, incompleto o trasformato

senza l’autorizzazione del fabbricante.

Prima della messa in esercizio fare

controllare da un esperto, che siano

presenti i dispositivi di protezione elettri-

ci richiesti.

• Non azionare l‘apparecchio, se la con-

duttura di allacciamento elettrico o altre

parti importanti come il tubo essibile

dell‘alta pressione o la pistola a spruzzo

sono danneggiate.

• Proteggere l‘apparecchio dal gelo e dal

funzionamento a secco.

• Usare solo accessori originali e non

eseguire trasformazioni all’apparecchio.

• Per quanto riguarda il tema „Manuten-

zione e pulizia“ leggere le indicazioni

contenute nelle istruzioni d’uso. Ogni

altra operazione, in particolare l’aper-

tura dell’apparecchio, devono essere

eseguite da un elettricista. In caso di

riparazione, rivolgersi sempre al nostro

centro di assistenza.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’impiego con un detergente neutro

a base di tensioattivi anionici biode-

gradabili. L’uso di altri detergenti o di

sostanze chimiche può compromettere

la sicurezza dell’apparecchio e causare

danneggiamenti.

• In caso di contatto con i detergenti,

sciacquare abbondantemente con ac-

qua pulita.

• L’acqua che uisce attraverso un se-

paratore di sistema viene classicata

come non potabile.

• Tubi essibili ad alta pressione, rubinet-

teria e giunti sono importanti per la sicu-

rezza delle macchine. Usare solo i tubi

essibili ad alta pressione, rubinetteria e

giunti consigliati dal fabbricante.

• Per garantire la sicurezza della mac-

china, usare solo ricambi originali del

fabbricante o autorizzati dal fabbricante.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni a causa di scosse

elettriche:

• In caso di utilizzo di una prolunga, la

spina e l’accoppiamento devono essere

stagna all’acqua.

Prolunghe non adatte possono es-

sere pericolose. Pericolo di danni a

persone a causa di scosse elettri-

che.

• Proteggere i collegamenti a spina elet-

trici dall’umidità.

• In caso di pericolo di inondazione, i col-

legamenti a spina devono essere ssati

in una zona lontana da quella affetta

dall’inondazione.

• Fare attenzione che la tensione di rete

corrisponda alle indicazioni sulla tar-

ghetta.

• L‘allacciamento alla rete deve essere

eseguito da un elettricista specia-

lizzato e soddisfare i requisiti della

IEC 60364-1.

• Collegare l’apparecchio solo a una pre-

sa con protezione differenziale (interrut-

tore FI) non superiore a 30 mA ; dispo-

sitivo di protezione minimo 6 Ampere.

• Controllare prima di ogni utilizzo la

presenza di eventuali danni all’apparec-

chio, al cavo e alla spina.

• Nel caso in cui il cavo di collegamento

di questo apparecchio venga dan-

neggiato, deve essere sostituito con

un cavo di collegamento speciale dal

18

IT MT

fabbricante o dal suo servizio cliente

o da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

• Non usare il cavo per staccare la spina

dalla presa. Proteggere il cavo da fonti

di calore, olio e angoli appuntiti.

• Non trasportare o ssare l’apparecchio

dal cavo.

• Usare solo prolunghe protette da spruz-

zi d’acqua e adatte per l’uso esterno.

Prima dell’uso srotolare completamente

il tamburo per cavi. Controllare eventua-

li danneggiamenti del cavo.

• Prima di qualsiasi lavoro con l’appa-

recchio, durante le pause di lavoro e

in caso di non-uso, staccare sempre la

spina di rete dalla presa.

• Le condutture di allacciamento elettrico

non devono presentare una sezione

inferiore a 2 x 1,5 mm².

Scopo d’uso

Questo pulitore è stato concepito esclusiva-

mente per uso privato:

• per pulire macchine, veicoli, costruzioni,

utensili, facciate, terrazze, apparecchia-

ture per il giardino ecc. con getto d’ac-

qua ad alta pressione.

• con accessori e ricambi originali.

• dietro osservanza delle indicazioni del

produttore dell’apparecchio da pulire.

Descrizione generale

La gura delle principali com-

ponenti di funzione si trovano

sul lato pieghevole.

Vista d’insieme

A

1 Raccordo dell‘alta pressione lato

pistola

2 Raccordo dell‘alta pressione lato

apparecchio

3 Raccordo dell‘alta pressione

4 Impugnatura

5 Interruttore di accensione/spegni-

mento

6 Supporto accessori

7 Conduttura di allacciamento elet-

trico

8 Raccordo dell‘acqua con ltro

(non visibile)

9 Carrello

10 Pistola a spruzzo

11 Tubo di irradiazione

12 Ugello a getto piatto regolabile

13 Ugello dell‘alta pressione

14 Contenitore detergente con

ugello

15 Ago pulizia ugello

Campi d’impiego

Il pulitore ad alta pressione è concepito per

la pulizia con getto d‘acqua ad alta pressio-

ne.

All‘occorrenza, con l‘aggiunta di detergenti.

Il funzionamento delle parti di comando è

riportato nelle seguenti descrizioni. Osser-

vare le indicazioni di sicurezza.

Confezione

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio e

controllare il volume di fornitura:

- Pulitore ad alta pressione con conduttu-

ra di allacciamento elettrico

- Carrello

- Pistola a spruzzo

- Tubo essibile dell’alta pressione

- Tubo di irradiazione

- Ugello a getto piatto regolabile

- Ugello dell’alta pressione

- Contenitore detergente con ugello

- Ago pulizia ugello

19

IT MT

Mediante rotazione della punta dell’ugello

verso sinistra è possibile aumentare la lar-

ghezza del getto. Mediante rotazione verso

destra è possibile ridurre la larghezza del

getto.

Allacciamento alla rete

Il pulitore ad alta pressione da Lei acquista-

to è provvisto di spina elettrica. Il pulitore

ad alta pressione è concepito per l’allaccia-

mento a una presa di messa a terra da

230 V ~ 50Hz.

Mettere in esercizio l’apparecchio

solo dopo aver letto attentamente

tutti i punti precedenti.

• Assicurarsi che il pulitore ad alta pres-

sione sia spento dall’interruttore di ac-

censione/spegnimento (

A

5).

• Inserire la spina elettrica nella presa.

Funzionamento

• Osservare le disposizioni per l’utilizzo di

un separatore di sistema.

• Aprire completamente il rubinetto

dell’acqua

Non azionare il pulitore dell’alta

pressione con il rubinetto dell’acqua

chiuso. Un funzionamento a secco

causa sempre un danneggiamento

dell’apparecchio.

Osservare la forza di rinculo del

getto d’acqua. Garantire una posi-

zione stabile e tenere saldamente

la pistola a spruzzo (

A

5). Altri-

menti si rischia di ferire le altre

persone.

Messa in esercizio

Secondo le disposizioni valide il

pulitore ad alta pressione non deve

mai essere alimentato dalla rete

dell‘acqua potabile senza separatore

di sistema. Deve essere usato un

separatore di sistema adatto confor-

me a EN 12729 tipo BA.

L’acqua che uisce attraverso un separa-

tore di sistema viene classicata come non

potabile.

Un separatore di sistema è reperibi-

le nel commercio specializzato.

Installazione

B

• Avvitare il raccordo per l‘alta

pressione lato apparecchio (2) al

raccordo per l‘alta pressione (3)

sull‘apparecchio.

• Avvitare il raccordo per l‘alta

pressione lato pistola (1) alla pi-

stola a spruzzo (10).

• Creare con il raccordo rapido per

rifornimento idrico un afusso

d’acqua al tubo essibile dell’ac-

qua con ltro (8).

C

• Collegare mediante inserimento e

avvitamento il tubo del getto (11)

con la pistola a spruzzo (10).

• Dopo aver montato il tubo del get-

to (11), collegare a scelta l‘ugello

a getto piatto regolabile (12),

l‘ugello per l‘alta pressione (13) o il

contenitore detergente con ugello

(

A

14) con il tubo del getto (11)

mediante avvitamento. In caso di

utilizzo del contenitore detergente

con ugello è sufciente versare

detergente nel contenitore. Viene

aspirato automaticamente.

20

IT MT

• Accendere il pulitore ad alta pressione

dall’interruttore di accensione/spegni-

mento (

A

5).

• Tirare la leva della pistola a spruzzo

(

A

10). L’apparecchio si accende.

• Tenere la leva di accensione della pi-

stola a spruzzo (

A

10), no a quando

l’apparecchio è privo di aria.

Il rilascio della leva provoca lo spe-

gnimento dell’apparecchio. L’alta

pressione all’interno del sistema

rimane intatta.

D

• La leva di accensione della pi-

stola a spruzzo (10) può essere

bloccata o sbloccata premendo il

pulsante di bloccaggio (17).

Bloccando la leva di accensione si impe-

disce l’avvio involontario dell’apparec-

chio.

bloccato

aperto

Interruzione del funzionamento

• Rilasciare la leva della pistola a spruzzo

(

A

10).

• Durante le pause prolungate spegnere

l’interruttore di accensione/spegnimento

(

A

5).

Terminare il funzionamento

• Dopo il lavoro con detergenti azionare

l‘apparecchio con acqua chiara, per

sciacquare via completamente il deter-

gente dalle condutture.

• Rilasciare la leva della pistola a spruzzo

(

A

10).

• Spegnere il pulitore ad alta pressione

dal rubinetto di accensione/spegnimen-

to (

A

5).

• Chiudere il rubinetto dell’acqua.

• Staccare il pulitore ad alta pressione dal

rifornimento idrico.

• Tirare la leva della pistola a spruzzo

(

A

10) per ridurre la pressione presen-

te nel sistema.

• Staccare la spina di rete.

Uso di detergenti

Questo apparecchio è stato concepito per

l’impiego con un detergente neutro a base

di tensioattivi anionici biodegradabili. L’uso

di altri detergenti o di sostanze chimiche

può compromettere la sicurezza dell’appa-

recchio e causare danneggiamenti.

E

Bloccaggio delle ruote

Le due ruote posteriori del carrello (9)

possono essere bloccate, per impedire un

movimento involontario del pulitore ad alta

pressione.

• A tale proposito spostare i due chia-

vistelli (16) verso l‘esterno e verso il

basso.

Ora le ruote non si possono più muo-

vere.

• Per sbloccare le ruote spostare i due

chiavistelli (16) verso l‘alto.

F

Rimozione carrello

Il pulitore ad alta pressione può essere usa-

to anche senza carrello (9).

• Premere il pulsante di sbloccaggio (18)

sul punto di incastro anteriore. Tenere il

carrello (9) nella parte anteriore e tirare

il pulitore ad alta pressione verso l’alto

ribaltandolo leggermente all’indietro.

21

IT MT

• Per il reinserimento, inserire l’apparec-

chio nella zona posteriore del carrello

(9). Premere l’apparecchio verso il

basso azionando contemporaneamente

il pulsante di sbloccaggio (18). L’appa-

recchio scatta in posizione nel carrello.

Pulizia e Manutenzione

Prima di ogni intervento di manuten-

zione estrarre la spina dalla presa.

Pericolo di scosse elettriche o di

ferite a causa di parti mobili.

Pulizia

Non spruzzare l’apparecchio con

acqua e non pulirlo sotto acqua

corrente. Pericolo di scosse elet-

triche e rischio di danneggiamenti

all’apparecchio.

Tenere l’apparecchio pulito, non usare

detergenti o solventi.

• Tenere pulite e libere le feritoie di venti-

lazione.

• Pulire l’apparecchio con una spazzola

morbida o un panno.

• Qualora uno degli ugelli del tubo del

getto (

A

12/13) dovesse essere intasa-

to, è possibile rimuovere il corpo estra-

neo dall‘ugello mediante l‘ago di pulizia

dell‘ugello (

A

15).

G

Rimuovere periodicamente il raccor-

do dell‘acqua con ltro (8) e pulirlo.

Manutenzione

Il pulitore ad alta pressione non richiede

interventi di manutenzione.

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso dal

nostro centro di assistenza. Usare

solo componenti original

Conservazione

• Svuotare completamente il pulitore ad

alta pressione. A tale scopo rimuovere

l’attacco dell’al-ta pressione lato appa-

recchio (

A

2) e accendere il pulitore ad

alta pressione dall’interruttore di accen-

sione/spegnimento (

A

5) per massimo

1 minuto, fno a quando non fuoriesce

più acqua dal raccordo dell‘alta pressio-

ne. Spegnere l’apparecchio.

• Il pulitore ad alta pressione e gli acces-

sori vengono distrutti dal gelo se non

sono completamente svuotati.

• Conservare il pulitore ad alta pressione

e gli accessori in un ambiente protetto

dal gelo.

• Per il trasporto o il deposito dell‘appa-

recchio, usare esclusivamente la mani-

glia di trasporto.

• Immagazzinare l‘apparecchio esclu-

sivamente in posizione orizzontale, in

modo tale da proteggerlo da qualsiasi

danneggiamento.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel rispet-

to dell’ambiente presso un punto di raccolta

per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono

essere smaltite insieme ai riuti do-

mestici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un

centro di raccolta e recupero. Le parti pla-

22

IT MT

stiche e di metallo usate potranno essere

selezionate e avviate al recupero. Chiedere

informazioni a riguardo al nostro centro as-

sistenza clienti.

Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento

della Vs. apparecchiatura.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 36

mesi di garanzia. Per uso industriale e

apparecchi sostitutivi vige una garan-

zia abbreviata di 12 mesi, in osservan-

za delle disposizioni di legge.

• In presenza di un caso di garanzia

giusticato vi preghiamo di contattare

il nostro centro di assistenza tecnica

(tel., fax, indirizzo e-mail vedi pagina

57). Troverete ulteriori informazioni sul-

lo svolgimento dei reclami.

• I danni riconducibili ad usura, sovrac-

carico o utilizzo improprio non sono

coperti da garanzia.

• Requisito essenziale per le prestazioni

in garanzia è inoltre che le indicazioni

riportate alla voce Pulizia e Manuten-

zione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti

del materiale o errori di costruzione

verranno eliminati senza alcun costo,

tramite sostituzione del prodotto o la

riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito

- non smontato - al nostro Centro di

Assistenza unitamente alla prova d’ac-

quisto e al tagliando di garanzia.

• Le riparazioni che non siano coperte

da garanzia potranno essere esegui-

te a pagamento dal nostro Centro di

Assistenza tecnico. Il nostro Centro

di Assistenza tecnico vi farà volentieri

un preventivo. Potremo accettare solo

quelle apparecchiature che siano state

adeguatamente imballate e sufciente-

mente affrancate.

• Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,

per espresso o con altra spedizione

speciale - non potranno essere ac-

cettate.

• Effettuiamo gratuitamente lo smalti-

mento della Vs. apparecchiatura.

Dati tecnici

Pulitore ad alta pressione .....PHD 100 A1

Allacciamento rete ..................230V~, 50 Hz

Potenza di presa ...............................1450 W

Conduttura rete ....................................... 5 m

Peso (incl. tutti i pezzi) ........................ 6,0 kg

Classe di protezione ...............................

II

Tipo di protezione ................................. IPX5

Temperatura di adduzione T in max. ... 40°C

Pressione di adduzione p in max. ...0,8 MPa

Pressione d‘esercizio p ...................7,0 MPa

Pressione max. ammissibile

p max.. ..........................................10,0 MPa

Portata, acqua ............................. 5,67 l/min

Max. Portata, acqua .................... 6,67 l/min

Livello di potenza sonora (L

WA

)

garantito ................................. 95,0 dB (A)

misurata ........88,8 dB(A); K

wA

= 3,0 dB(A)

Livello di pressione acustica

(L

pA

) .............. 76,4 dB (A); K

pA

= 3,0 dB(A)

Vibrazioni (a

n

) ...... 0,259 m/s

2

; K = 1,50 m/s

2

Ci si riserva il diritto di apportare varia-

zioni tecniche ed ottiche senza preavviso

nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte

le dimensioni, indicazioni e dati delle pre-

senti istruzioni per l’uso sono pertanto non

vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna ri-

vendicazione di diritti a fronte delle presenti

istruzioni per l’uso.

23

IT MT

Problema Possibile causa Rimedio

L‘apparecchio

non funziona

Interruttore di accensione/

spegnimento (5) spento

Controllare la posizione di accensione/

spegnimento

Conduttura di allacciamento

elettrico danneggiata

Controllare se la conduttura di

alimentazione (7) elettrica presenza

danneggiamenti.

Eventualmente fare sostituire la

conduttura di allacciamento (7)

elettrico da un elettricista esperto.

Alimentazione elettrica

mancante

Controllare se l‘impianto elettrico è

conforme alle indicazioni riportate sulla

targhetta del tipo

L‘apparecchio

è senza

pressione

Inclusioni d‘aria nel pulitore

ad alta pressione

Accendere l‘apparecchio senza tubo

essibile dell‘alta pressione, no a

quando dal raccordo dell‘alta pressione

fuoriesce (3) acqua priva di bolle

Calo della pressione nella

conduttura

Controllare il rifornimento idrico

Forti

oscillazioni di

pressione

Ugello dell‘alta pressione

(13) sporco

Sciacquare l‘ugello dell‘alta pressione

(13) con acqua. All‘occorrenza pulire il

foro dell‘ugello con un ago

Ordinazione di pezzi di ricambio

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all’indirizzo o numero

di fax indicato. Al momento dell’ordinazione si prega di indicare il tipo di macchina ed il nume-

ro dell’articolo.

A

Pos. Denominazione ..........................................................................Cod. art.

14 Contenitore detergente con ugello .............................................. 91096764

13 Ugello dell‘alta pressione ............................................................ 91096765

1-2 Tubo essibile dell‘alta pressione ............................................... 91096766

12 Ugello a getto piatto regolabile ................................................... 91096767

11 Tubo di irradiazione .................................................................... 91096768

10 Pistola a spruzzo ........................................................................ 91096769

Disturbi - Cause - Rimedio

La pagina sta caricando ...

54

Declaración

de conformi-

dad CE

Dichiarazione

di conformi-

tà CE

Declaração

de Conformi-

dade CE

Con la presente conrma-

mos que el

Limpiador de alta presión

de la serie PHD 100 A1

Número de serie

201104000001 -

201104125000

Con la presente dichiaria-

mo che

Pulitore ad alta pressio-

ne serie di costruzione

PHD 100 A1

Numero di serie

201104000001 -

201104125000

Conrmamos aqui que a

Lavadora de alta pressão

Linha construtiva

PHD 100 A1

Número de série

201104000001 -

201104125000

a las siguientes Directivas

de la UE corrientes en su

respectiva versión vigente:

corrisponde alle seguenti

direttive UE in materia nella

rispettiva versione valida:

corresponde às respectivas

normas da UE na sua versão

em vigor:

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC

Para garantizar la confor-

midad, se aplicaron las

siguientes normas armoni-

zadas, así como las normas

y regulaciones nacionales:

Per garantire la conformità

sono state applicate le

seguenti norme armoniz-

zate e anche le norme e

disposizioni nazionali che

seguono:

Para garantir a conformi-

dade, foram aplicadas as

seguintes normas harmoni-

zadas bem como normas e

disposições nacionais:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-79:2009 • EN 62233:2008 • EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

Además, se conrma, en

conformidad con la Direc-

triz de emisión de ruidos

2000/14/CE:

Nivel de potencia acústica:

garantizado: 95,0 dB(A);

medido: 88,8 dB(A)

Procedimiento de evalua-

ción de conformidad apli-

cado según indicación en

anexo V / 2000/14/CE:

Si dichiara inoltre in

conformità alla direttiva

2000/14/CE sull’emissione

acustica ambientale:

Livello di potenza sonora

garantita: 95,0 dB(A)

misurata: 88,8 dB(A)

Procedura della valutazio-

ne della conformità appli-

cata come da allegato

V / 2000/14/CE

Adicionalmente declara-se

de acordo com a Directiva

de Emissões Sonoras para

o Ambiente da União Euro-

peia 2000/14/EC:

Nível de potência acústica

garantido: 95,0 dB(A)

medido: 88,8 dB(A)

Foi aplicado o procedimento

de avaliação de conformidade

de acordo com o Anexo V /

2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt 10.05.2011

PT

IT

ES

A. Gröschl

(Director técnico y apoderado de documentación,

Direttore tecnico e responsabile documentazione tecnica,

Director técnico e encarregado de documentação)

MT

La pagina sta caricando ...

57

Grizzly Service-Center

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente

Servicio Hotline: 902 879 432

Fax: 0049 6078 780670

E-mail: servicio.espana@grizzly.biz

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764848

Fax: 0523 768689

E-mail: [email protected]

Grizzly Service Malta

Fax: 0049 6078 780670

E-mail: service@grizzly.biz

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

E-mail: [email protected]

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Tel: 0870 787 6177

Fax: 0870 7876168

E-mail: [email protected]

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 7806 90

Fax.: 06078 7806 70

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: 0820 9884

Fax: 0049 6078 7806 70

E-Mail: service.oesterreich@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406

6906 Lugano Cassarate

Tel.: 091 967-4545

Fax: 091 967-4548

E-Mail: [email protected]

2011-04-01_gs

ES

IT

MT

PT

GB

DE

AT

CH

5

IAN 63822

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 03 / 2011 · Ident.-No.: 75041412032011-5

63822_par_Hochdruckreiniger_Cover_LB5.indd 16 03.03.11 11:05

Parkside PHD 100 A1 Istruzioni per l'uso

Parkside PHD 100 A1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti