Volvo V70 Manuale del proprietario

2005

V70, V70 R & XC70

VOLVO

2005

TP 7553 (German). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004

TP 7553

BETRIEBSANLEITUNG

WEB EDITION

1

Indice

Un indice alfabetico si trova alla fine del libretto.

Pag.

Sicurezza 9

Strumenti, interruttori e comandi 29

Climatizzatore 53

Interni 65

Serrature e allarme antifurto 85

Avviamento, guida, cambio di marcia 95

Ruote e pneumatici 123

Fusibili, sostituzione delle lampade 137

Manutenzione, servizio 149

Specifiche 165

Audio 177

Telefono 199

Registro 213

Le specifiche, le caratteristiche di disegno e le illustrazioni di questo

libretto di istruzioni non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche senza avviso preventivo.

Oltre a descrivere lequipaggiamento standard, questo libretto tratta

anche gli equipaggiamenti opzionali e supplementari. Ci sono inoltre

anche gli equipaggiamenti alternativi, per esempio cambio manuale o

automatico. In alcuni paesi i regolamenti determinano il livello di

equipaggiamento. Questo comporta che talvolta si devono saltare le

sezioni del libretto che descrivono equipaggiamenti non installati nella

propria vettura.

2

Luce abbagliante/

anabbagliante ..................... 40

Luci di posizione/

parcheggio ......................... 40

Fendinebbia ....................... 40

Illuminazione strumenti .... 40

Comando incidenza

proiettori ........................... 40

H

U

-

4

0

3

DOLBYBNR

SPORT

COMFORT

ADVANCED

8504954m

Plancia strumenti – guida a sinistra

Condizionatore daria a controllo elettronico ... 56

Climatizzatore manuale con AC ....................... 60

Riscaldamento dei sedili .................................... 45

Riscaldamento -

lunotto, specchi retrovisori esterni ................... 45

Lampeggiatori di emergenza ... 45

Radio ...... 177

Regolazione del volante ...................... 41

Airbag ................................................. 12

Regolatore elettronico della velocità ... 39

Pannello di comando radio .................. 184

Tergi-/lavacristallo ............................... 43

Levetta degli indicatori di direzione .... 42

Calcolatore di bordo ............................ 38

Contagiri ................................30

Cambio automatico ................ 30

Orologio ................................. 30

Sensore di temperatura

aria esterna .............................30

Indicatore di livello carburante .. 30

Indicatore di temperatura ....... 30

Tachimetro .............................30

Contachilometri .....................30

Contachilometri parziale ........ 30

Spie ........................................ 31

Display .................................. 35

Telaio attivo, FOUR-C

(V70 R)....37, 102

3

DOLBYBNR

H

U

-

4

0

3

ADVANCED

COMFORT

SPORT

8504955m

Plancia strumenti – guida a destra

Lampeggiatori di

emergenza .................. 45

Contagiri ................................. 30

Cambio automatico ................. 30

Orologio .................................. 30

Sensore di temperatura aria

esterna ..................................... 30

Indicatore di livello carburante .... 30

Indicatore di temperatura ........ 30

Tachimetro .............................. 30

Contachilometri ...................... 30

Contachilometri parziale ......... 30

Spie ......................................... 31

Display ................................... 35

Luce abbagliante/

anabbagliante .............................. 40

Luci di posizione/parcheggio ..... 40

Fendinebbia ................................ 40

Illuminazione strumenti ............. 40

Comando incidenza proiettori ... 40

Regolazione del volante ....... 41

Airbag .................................. 12

Regolatore elettronico della

velocità ................................. 39

Pannello di comando radio ... 184

Tergi-/lavacristallo ................ 43

Levetta degli indicatori di

direzione .............................. 42

Calcolatore di bordo ............. 38

Radio ...... 177

Condizionatore daria a controllo elettronico ... 56

Climatizzatore manuale con AC ....................... 60

Riscaldamento dei sedili .................................... 45

Riscaldamento - lunotto,

specchi retrovisori esterni ................................. 45

Telaio attivo, FOUR-C

(V70 R).... 37, 102

4

Abitacolo – guida a sinistra

8502691M

Cambio manuale ................... 99

Cambio automatico .............. 100

Freno a mano ....................... 46

Pulsanti della plancia

centrale ................................. 36

Ribaltamento dei sedili posteriori ... 76

Ribaltamento del poggiatesta .......... 75

Regolazione del poggiatesta ............ 75

Seggiolino incorporato per bambini 25

Vano portaoggetti ... 70

Regolazione manuale dei sedili anteriori ... 66

Regolazione elettrica dei sedili anteriori .... 68

Riscaldamento dei sedili .......................... 45

Pulizia del rivestimento .......................... 153

Portiere e serrature .................. 86

Allarme antifurto .................... 91

Alzacristalli elettrici ................ 47

Comandi degli specchi

retrovisori elettrici .................. 48

5

8502703m

Abitacolo – guida a destra

Regolazione manuale dei sedili anteriori ... 66

Regolazione elettrica dei sedili anteriori .... 68

Riscaldamento dei sedili .......................... 45

Pulizia del rivestimento .......................... 153

Ribaltamento dei sedili posteriori .... 76

Ribaltamento del poggiatesta ........... 75

Regolazione del poggiatesta ............. 75

Seggiolino incorporato per bambini ... 25

Cambio manuale ..................... 99

Cambio automatico ............... 100

Freno a mano ......................... 46

Pulsanti della plancia centrale .. 36

Vano portaoggetti ... 70

Portiere e serrature .................. 86

Allarme antifurto .................... 91

Alzacristalli elettrici ................ 47

Comandi degli specchi

retrovisori elettrici .................. 48

6

8000256M

Carrozzeria

Sostituzione delle lampade ad

incandescenza anteriori ............. 143

Tetto apribile .............. 49

Pulizia della carrozzeria .......... 152

Trattamento antiruggine .......... 150

Ritocco della vernice ............... 151

Pneumatici ................... 124

Ruote ........................... 124

Freni ............................... 21

Ruota di scorta ............. 127

Sostituzione delle ruote . 128

Bagagliaio ................................................... ..88

Sostituzione delle lampade ad

incandescenza posteriori ............................ 147

Tappo del serbatoio

carburante ............................... 96

Rifornimento di carburante ..... 96

Guida economica ..................... 97

Sostituzione dei tergiproiettori .. 164

7

Volvo e la tutela dell’ambiente

Filosofia ambientale Volvo

La tutela dellambiente, la sicurezza e la qualità

sono tre valori fondamentali della Volvo che

stanno alla base di tutte le attività. Le automo-

bili Volvo soddisfano i più rigidi requisiti

internazionali per il rispetto dellambiente e

sono prodotte in fabbriche fra le più pulite ed

efficienti al mondo. La Volvo dispone a livello

globale della certificazione ambientale ISO

14001, che porta a continui miglioramenti nel

campo dellambiente. Tutti i modelli Volvo

sono forniti con una dichiarazione ambientale

con cui il cliente può confrontare gli effetti di

diversi modelli e motori sullambiente. Per

saperne di più consultare il sito

epd.volvocars.se.

Pulite dentro e fuori

La vostra Volvo è fabbricata secondo il

concetto Pulita dentro e fuori, un concetto che

comprende un ambiente pulito nellabitacolo

ed uno scarico ad alta efficienza. La vostra

automobile risparmia carburante e scarica

quantità minime di sostanze nocive. Essa è

inoltre costruita in modo da impedire che voi

ed i vostri passeggeri respiriate i gas di scarico

provenienti dagli altri veicoli depurando laria

che penetra nellabitacolo. Un sofisticato

sistema di depurazione dellaria, AQS

1

(opzionale), assicura che laria allinterno

dellabitacolo sia più pulita di quella esterna

in un ambiente trafficato. Il sistema è costitui-

to da un sensore elettronico ed un filtro al

carbonio. Il sensore monitora la quantità di

ossido di carbonio contenuta nellaria che

entra nellabitacolo e chiude la presa daria in

modo che il contenuto di ossido di carbonio

nellabitacolo non aumenti troppo - ad

esempio in una situazione di forte traffico

urbano, in coda e nelle gallerie. Il filtro al

carbonio fa sì che linfiltrazione di ossidi di

azoto, ozono a livello del suolo e di idrocarburi

venga impedita. I tessuti allinterno

dellautomobile soddisfano le prescrizioni della

normativa ecologica Öko-Tex

2

. Nel radiatore vi

è un particolare dispositivo, PremAir®

3

, che

converte lozono nocivo in ossigeno puro.

Le automobili Volvo soddisfano rigidi requisiti

ambientali internazionali e presentano un

consumo di carburante ridotto e minori

emissioni di biossido di carbonio, responsabile

delleffetto serra. Le automobili Volvo sono

molto competitive in termini di consumo di

carburante nella propria categoria.

1

Air Quality System

2

Standard internazionale per i tessuti.

3

PremAir® è un marchio registrato della

Engelhard Corporation.

8

Volvo e la tutela dell'ambiente

000032

4

Le officine autorizzate Volvo e

la tutela dell’ambiente

Una manutenzione regolare consente di creare

le condizioni per un consumo di carburante

inferiore e contribuisce a un ambiente più

pulito. Il personale qualificato delle officine

autorizzate Volvo dispone delle conoscenze e

dei mezzi per garantire la massima tutela

dellambiente.

Rispetto dell’ambiente

Siamo sicuri che i nostri clienti condividono la

nostra attenzione per lambiente. I clienti

possono contribuire acquistando prodotti e

servizi che rispettano lintegrità dellambiente

e sottoponendo a manutenzione lautomobile

secondo le indicazioni contenute nel Libretto

Uso e manutenzione.

Proponiamo di seguito alcuni consigli utili per

aiutarci a difendere lambiente:

· Assicurarsi sempre che i pneumatici siano

gonfiati alla pressione corretta. Una pres-

sione dei pneumatici troppo bassa compor-

ta un maggior consumo di carburante.

· I portapacchi e i box por-

tascì generano resistenza

con laria e aumentano sen-

sibilmente il consumo di

carburante. Procedere sem-

pre alla rimozione dopo

lutilizzo.

· Rimuovere tutti gli oggetti che non si utiliz-

zano dallautomobile. Maggiore è il peso,

maggiore è il consumo di carburante.

· Impiegare sempre lelemento termico mo-

noblocco, se lautomobile ne è dotata, pri-

ma di effettuare un avviamento a freddo. I

consumi di carburante e le emissioni di gas

di scarico si riducono.

· Guidare dolcemente. Evitare accelerazioni

brusche non necessarie e frenate energiche.

· Guidare tenendo la marcia

più alta. Un regime motore

basso comporta un consumo

inferiore.

· Rilasciare il pedale

dellacceleratore nelle discese ripide.

· Usare il freno motore. Rilasciare laccelera-

tore e innestare il rapporto inferiore.

· Evitare di far funzionare il motore al mini-

mo. Spegnere il motore durante la sosta in

coda nel traffico.

· Fare attenzione a trattare i

rifiuti pericolosi per

lambiente come ad es. bat-

terie ed olio in modo ris-

pettoso dellambiente.

Consultare lofficina Volvo

in caso di insicurezza sullo smaltimento.

· Sottoporre regolarmente lautomobile a

manutenzione.

Attenendosi a queste indicazioni, il consumo di

carburante può essere ridotto senza influenzare

né il tempo di percorrenza, né il piacere di

guida. In questo modo si ottimizza lutilizzo

dellautomobile, riducendo le spese e lo spreco

di risorse.

9

Sicurezza

Cinture di sicurezza 10

Airbag 12

Airbag laterali 15

Sistema IC 18

WHIPS 19

Impianto frenante 21

Sistema antislittamento 23

Sicurezza dei bambini 24

10

8801947d

Cinture di sicurezza

Fare attenzione a quanto

segue:

 Non usare fermagli o altri oggetti che impe-

discono alla cintura di appoggiarsi corretta-

mente.

 Accertarsi che la cintura non sia contorta o

impigliata.

 La sezione lombare deve stare bassa - non

al di sopra delladdome.

 Allungare la sezione lombare sul bacino,

tirando la sezione diagonale come illustrato

nella figura in alto.

Ogni cintura di sicurezza deve essere indossata

da una sola persona!

Usare sempre la cintura di

sicurezza

Anche una frenata energica può avere consegu-

enze pericolose se non si indossa la cintura di

sicurezza, pertanto chiedere sempre ai

passeggeri di indossare le cinture di sicurezza.

In caso contrario, i passeggeri dei sedili

posteriori possono essere scaraventati contro

gli schienali dei sedili anteriori in caso di

collisione. Chiunque si trovi nellautomobile

può riportare lesioni.

Usare la cintura di sicurezza nel modo

seguente: estrarre lentamente la cintura e

bloccarla inserendo la linguetta di arresto nella

serratura. Un forte clic metallico indica il

bloccaggio della cintura.

Normalmente la cintura non è stretta e ci si

può muovere liberamente.

La cintura è bloccata e non può essere estratta

ulteriormente:

 Se viene estratta troppo rapidamente.

 Durante la frenata e laccelerazione.

 Se lautomobile è molto inclinata in avanti.

Affinché la cintura di sicurezza fornisca la

massima protezione, è importante che sia

appoggiata al corpo. Non inclinare lo schienale

troppo allindietro. La cintura di sicurezza è

prevista come protezione nella normale

posizione seduta.

Estensione della sezione lombare.

Per slacciare la cintura: premere il pulsante

rosso sulla serratura e lasciare che il rocchetto

faccia rientrare la cintura. Se non rientra

completamente, inserirla a mano in modo che

non penda liberamente.

Cintura di sicurezza e

gravidanza

E' importantissimo utilizzare la cintura di

sicurezza in modo corretto durante la gravidan-

za. Deve essere ben aderente al corpo. La parte

superiore della cintura deve trovarsi tra i seni

ed al lato del ventre. La parte dell'anca deve

essere piatta e più lontana possibile dal ventre.

Non deve scorrere sul ventre.

Le conducenti in stato di gravidanza devono

spostare il sedile il più possibile all'indietro,

per ottenere la distanza massima possibile tra

volante e ventre. Posizionare il volante il più

avanti possibile, compatibilmente con la

comodità di guida.

8803443a

11

Cinture di sicurezza e pretenditore cinture di sicurezza

Cinture di sicurezza e

pretenditore cinture di

sicurezza

Tutte le cinture di sicurezza sono dotate di

pretenditore. Un piccolo kit ingranaggi,

incorporato nel rullo della cintura, si attiva al

momento della collisione e tende la cintura

contro il corpo, in modo da ridurre lo scorri-

mento su vestiti leggeri ecc. La cintura trattiene

in tal modo la persona a bordo in modo più

efficace.

ATTENZIONE!

Se la cintura è stata esposta ad un forte cari-

co, ad esempio in caso di collisione, sostitui-

re l’intera cintura, compresi rullo, attacco, viti

e bloccaggio. Anche se la cintura non sembra

danneggiata, una parte della sua capacità pro-

tettiva potrebbe essere andata persa. Sostitu-

irla anche se è usurata o danneggiata. La nu-

ova cintura deve essere di tipo approvato ed

adatta a sostituire la vecchia.

Non effettuare mai modifiche o riparazioni

alla cintura stessa, ma affidare il lavoro ad

un’officina autorizzata Volvo.

Contrassegno sulle cinture

di sicurezza con

pretensionatore

12

Airbag (SRS)

Airbag (SRS) lato del

conducente

Per aumentare ulteriormente la sicurezza

allinterno, lautomobile è dotata di airbag

(SRS*) come complemento alla cintura a tre

punti. Lairbag gonfiabile è installato al centro

del volante. Il volante è contrassegnato con

SRS AIRBAG.

Lairbag dal lato del conducente è più piccolo

rispetto a quello dal lato del passeggero. Ciò

dipende dal fatto che si trova allinterno del

volante. La protezione contro lurto è tuttavia

la stessa su entrambi i lati.

Airbag (SRS) lato del

passeggero (opzionale)

Lairbag dal lato del passeggero è allinterno di

un compartimento al di sopra del vano

portaoggetti. Il pannello è contrassegnato con

la dicitura SRS AIRBAG.

ATTENZIONE!

Non incollare o applicare graffe o altri acces-

sori sul volante o sulla plancia!

Questi oggetti possono peggiorare l’effetto

protettivo degli airbag e causare lesioni per-

sonali.

ATTENZIONE!

L’airbag (SRS) è installato come integrazione

- non come sostituzione - alla normale cintu-

ra di sicurezza. Per la massima protezione:

indossare sempre la cintura di sicurezza.

8802099m

* Sistema di ritenuta supplementare,

Supplemental Restraint System (SRS)

Automobili con guida a destra

8802092M

Automobili con guida a sinistra

8801889e

8801907e

Ubicazione dell’airbag lato passeggero

13

Airbag (SRS)

ATTENZIONE!

Airbag (SRS) - lato del passeggero

 Non mettere mai bambini su un seggiolino

o un cuscino di rialzo sul sedile del pas-

seggero anteriore, se lautomobile è dotata

di airbag (SRS) lato passeggero attivato*

 Non consentire mai ai bambini di sedere o

rimanere davanti al sedile del passeggero.

 Le persone di statura inferiore ai 140 cm

non devono mai sedersi sul sedile ante-

riore quando lairbag (SRS) è attivato*.

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite

può mettere a repentaglio la vita del bambino.

ATTENZIONE!

Airbag (SRS) - lato del passeggero

 Il passeggero deve stare seduto con lo

schienale nella posizione più diritta possi-

bile, con i piedi sul pavimento e la schiena

appoggiata allo schienale. La cintura di

sicurezza deve essere tesa e allacciata.

 Nessun oggetto o accessorio deve essere

collocato sul pannello SRS o nelle sue

vicinanze (sopra il vano portaoggetti) e

nella zona interessata dallairbag.

 Non collocare alcun oggetto sul

pavimento, sul sedile o sulla plancia.

 Non effettuare alcun tipo di intervento sul

Sistema airbag. Le riparazioni devono

essere effettuate unicamente dalle

autofficine autorizzate Volvo.

Spia sul quadro comandi

combinato

Il sistema airbag viene monitorato in modo

continuativo dalla centralina e nel quadro

comandi combinato vi è una spia dallarme.

Questa spia si accende quando al chiave

daccensione viene portata nella posizione I, II

o III. la lampada si spegne quando la centralina

ha controllato che il Sistema airbag sia privo di

guasti. Tale operazione richiede normalmente

7 secondi.

ATTENZIONE!

Se la spia d’allarme del Sistema airbag resta

accesa si accende durante la guida, ciò signi-

fica che il sistema non si trova in stato di

funzionalità ottimale. Il simbolo può indicare

un guasto al sistema delle cinture di sicu-

rezza, al sistema SRS, SIPS o IC. Contattare

al più presto un’officina autorizzata Volvo.

* Per informazioni circa lairbag attivato/

disattivato (SRS), vedere pagina 16.

3800776m

14

Airbag (SRS)

Sistema SRS, automobili con guida a sinistra.

Airbag (Sistema SRS)

Il sistema consiste in un generatore di gas

circondato dallairbag gonfiabile. In caso di

collisione di potenza sufficiente, avviene la

reazione di un sensore che attiva il dispositivo

di accensione del generatore e lairbag viene

gonfiato. Per attutire lurto con lairbag stesso,

questo viene sgonfiato nel momento in cui

viene pressato. In contemporanea viene a

crearsi molto fumo allinterno dellautomobile,

ciò è assolutamente normale. Lintero proces-

so, con il gonfiamento e lo sgonfiamento

dellairbag, avviene nellarco di alcuni decimi di

secondo.

Sistema SRS, automobili con guida a destra.

NOTA! Il sensore reagisce in modo diverso a

seconda di come si sviluppa la collisione ed a

seconda del fatto che la cintura di sicurezza dal

lato del conducente e dal lato del passeggero

venga utilizzata o no, per cui è indispensabile

inserire ogni cintura di sicurezza nel rispettivo

bloccaggio.

In base alle circostanze appena specificate,

possono verificarsi situazioni di collisione nelle

quali solo uno (o nessuno) degli airbag viene

attivato.

Airbag (SRS)

Gli airbag sono dotati di una funzione che fa sì

che la capacità degli stessi venga adattata alla

violenza della collisione cui il veicolo è

sottoposto.

ATTENZIONE!

Non tentare mai di riparare da soli qualsiasi

parte del sistema SRS o degli airbag laterali.

Tutti gli interventi sul sistema possono cau-

sare funzionamenti anomali e gravi incidenti

alle persone. Rivolgersi pertanto ad

un’officina autorizzata Volvo.

8803417d

8803418d

15

Airbag laterali (SIPS-bag)

Il sistema airbag SIPS è un sistema elettrico, che

consiste in due parti principali: l’airbag laterale

ed i sensori. L’airbag laterale è installato nel

telaio della parte posteriore del sedile anteriore

ed i sensori all’interno dei montanti centrale e

posteriore. In caso di collisione sufficientemente

forte, i sensori reagiscono attivando il generato-

re di gas, che gonfia gli airbag laterali. L’airbag

si gonfia tra la persona ed il pannello della

portiera ed ammortizza in tal modo l’urto al

momento della collisione sgonfiando contemp-

oraneamente l’airbag. L’airbag laterale si gonfia

solo dal lato della collisione.

Airbag laterale gonfiatoAirbag e sedile per bambini non sono

compatibili!

SRS (airbag) ed airbag laterali (SIPS-bag)

Sedile per bambini ed airbag

(SRS)

Il bambino può subire seri danni personali se il

sedile per bambini o il cuscino di rialzo vengono

posizionati sul sedile anteriore se il lato del

passeggero è dotato di airbag attivato*.

Il posto più sicuro per i bambini

nell’apposito sedile/cuscino di rialzo è il

sedile posteriore, se l’automobile è dotata di

airbag attivato* dal lato del passeggero.

Non mettere mai un bambino sul sedile anteriore

se l’automobile è dotata di airbag attivato*

(SRS) dal lato del passeggero (si intende con

bambino una persona la cui altezza non superi i

140 cm).

Posizionare invece il sedile per bambini o il

cuscino di rialzo sul sedile posteriore.

ATTENZIONE!

Non posizionare mai i bambini sul sedile o

cuscino di rialzo per bambini sul sedile ante-

riore se l’automobile è dotata di airbag (SRS)

attivato* dal lato del passeggero. Se questa

raccomandazione non viene seguita, il bam-

bino può incorrere in pericolo mortale.

8801909e

8801908e

Sedile per bambini ed airbag

laterale (SIPS-bag)

Gli airbag laterali non compromettono la

protezione offerta da seggiolini per bambini.

Si può collocare un seggiolino per bambini/

cuscino di rialzo nel sedile anteriore solo se

l’automobile non è equipaggiata di airbag lato

passeggero attivato*.

* Per informazioni circa lairbag attivato/

disattivato (SRS), vedere pagina 16.

16

8803406m

Attivazione/disattivazione dell’airbag (SRS) sul posto del passeggero anteriore (opzionale)

Indicazione dell’airbag (SRS) lato passeggero

disattivato.

Attivazione/disattivazione

Il commutatore è collocato sul montante del

cruscotto sul lato passeggero ed è possibile

accedervi aprendo la portiera del passeggero.

Controllare che l'interruttore sia nella posizione

desiderata. Volvo raccomanda di utilizzare la

chiave di accensione per modificare la posizione

(possono essere utilizzati anche altri oggetti

simili ad una chiave allo stesso scopo).

PACOS (optional)

L’airbag (SRS) dal lato del passeggero del

sedile anteriore può essere disattivato.

Ciò è necessario se ad esempio deve essere

messo su tale posto un bambino sull’apposito

sedile.

Indicazione

Un messaggio di testo nello specchietto

retrovisore indica che l’airbag (SRS) lato

passeggero è disattivato.

ATTENZIONE!

Airbag attivato (posto del passeggero):

Non mettere mai bambini nel sedile per

bambini o sul cuscino per bambini sul pos-

to anteriore del passeggero. Questo vale

anche per le persone dalla statura inferiore

Airbag disattivato (posto del passeggero):

non devono mai sedere sul posto del pas-

seggero.

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite

può mettere a repentaglio la vita.

ATTENZIONE!

Se l'automobile è dotata di airbag (SRS) sul

posto anteriore del passeggero, ma non di

PACOS, l'airbag è sempre attivato.

8803403

m

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch)

ai 140 cm.

Le persone di altezza superiore ai 140 cm

17

Posizioni del commutatore

ON = Airbag (SRS) attivato.

Con il commutatore in questa posizione, i

possono sedere al posto anteriore del passegge-

ro, mai bambini sul seggiolino o sul cuscino.

8803405m

Attivazione/disattivazione dell’airbag (SRS) lato passeggero (opzionale) (continua)

OFF = Airbag (SRS) disattivato

Con il commutatore in questa posizione, i

bambini sull’apposito seggiolino o sul cuscino

possono sedere al posto anteriore del passegge-

statura.

ATTENZIONE!

Non lasciare che nessuno sieda sul posto del

passeggero se il messaggio di testo nello

specchietto retrovisore indica che l’airbag

(SRS) è disattivato ed il simbolo d’allarme

del sistema airbag è visualizzato nel quadro

comandi combinato.

Ciò indica infatti un’avaria grave.

Cercare immediatamente un’officina

autorizzata Volvo.

8803404

m

passeggeri di statura superiore ai 140 cm

ro, mai persone al di sopra dei 140 cm di

18

Sistema IC (Inflatable Curtain)

Usare sempre le cinture di sicurezza!

Se vi sono passeggeri sul sedile posteriore, è necessario assicurarsi che il

poggiatesta esterno dello stesso sia alzato e che quello centrale sia

correttamente posizionato per l’eventuale passeggero che occupi quel

posto.

8802260n

8802259m

Sistema IC (Inflatable Curtain)

Il sistema IC (tendina gonfiabile) protegge la testa dagli urti contro

labitacolo. La protezione protegge anche nei confronti degli oggetti con

cui la vettura viene in collisione. Il sistema IC protegge i passeggeri dei

sedili anteriori e di quelli posteriori. La protezione è nascosta allinterno

del rivestimento interno. Il sistema IC - la protezione gonfiabile - copre la

parte dellabitacolo sovrastante i sedili anteriori e posteriori.

Il sistema IC viene attivato dai sensori di collisione del sistema SIPS

quando lautomobile subisce un urto laterale. Quando il sistema IC viene

attivato, la protezione viene gonfiata dal gas prodotto dal relativo

generatore, collocato nellestremità posteriore della protezione.

ATTENZIONE!

· Non avvitare o applicare alcun oggetto sul rivestimento interno, sui

montanti delle portiere o sui pannelli laterali. La protezione prevista

può essere compromessa.

· Con lo schienale posteriore ribaltato, la vettura non deve essere

caricata più di 50 mm sotto il bordo superiore dei finestrini delle

portiere posteriori. In caso contrario, verrebbe vanificato l'effetto

protettivo della tendina gonfiabile nel tetto interno.

19

WHIPS (Whiplash Protection System)

8502213e

WHIPS

Il sistema è costituito da schienali capaci di assorbire energia e poggiatesta

speciali sui sedili anteriori.

Sedile WHIPS

Il sistema WHIPS viene attivato in caso di collisione dal retro, secondo

langolo di collisione, la velocità e il tipo di veicolo che entra in collisio-

ne. Al momento dellattivazione gli schienali dei sedili anteriori, se

occupati, si spostano allindietro e la posizione del conducente e del

passeggero sui sedili anteriori viene modificata. Questo riduce il rischio

di danni al collo causati dal colpo di frusta.

Posizione seduta corretta

Per la migliore protezione possibile, il conducente ed il passeggero

devono sedere al centro dei rispettivi sedili con la minima distanza

possibile tra il poggiatesta e la testa.

ATTENZIONE!

Se il sedile è stato sottoposto a un carico pesante, per esempio

durante una collisione, il sistema WHIPS dovrebbe essere ispezionato

presso unofficina autorizzata. Anche se il sedile non sembra danneg-

giato, il sistema WHIPS può essersi attivato senza causare danni

visibili al sedile. Parte della capacità di protezione del sistema WHIPS

può essere perduta. Fare ispezionare il sistema da una concessionaria

Volvo anche in caso di collisioni dal retro di scarsa entità. Non

modificare o riparare mai da soli il sedile o il sistema WHIPS!

8502379e

ATTENZIONE!

Non impedire il funzionamento

del sistema WHIPS!

Se uno schienale del sedile

posteriore è abbassato, il corris-

pondente sedile anteriore deve

essere regolato in avanti, affin-

ché non ci sia contatto con lo

schienale abbassato.

Evitare di collocare scatole e

simili che possano incastrarsi

tra il cuscino del sedile posteri-

ore e lo schienale del sedile an-

teriore.

WHIPS e sedile per bambini

Il sistema WHIPS non influisce negativamente sulle capacità protettive

dell’automobile relative al seggiolino/cuscino per bambini. Finchè non è

stati attivato* l’airbag (SRS) sul lato del passeggero, è possibile posizio-

nare un seggiolino per bambini Volvo sul sedile anteriore del passeggero.

Il sistema WHIPS funziona anche se si è installato un seggiolino per

bambini rivolto all’indietro sostenuto dallo schienale del sedile anteriore.

* Per informazioni circa l’airbag attivato/disattivato (SRS), vedere pagina 16.

La pagina sta caricando ...

Volvo V70 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo V70 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti