TFA Digital radio-controlled alarm clock with temperature SONIO 2.0 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



3938

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il

prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del

dispositivo.

Attenzione!

 Pericolo di lesioni:

• Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie pos-

sono essere mortali. Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi

ustioni e portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che una batteria

sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediata-

mente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non

smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si

scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie

usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.

• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti

alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Proteggere dall’umidità!

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne

tutte le funzioni e le componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua

messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di

alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto

e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore

che vi spettano per legge. Decliniamo ogni responsabilità per i danni deri-

vanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. La consegna include

• Orologio sveglia radiocontrollato

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Orologio radiocontrollato della massima precisione

• Con fuso orario e possibilità di impostazione manuale

• Allarme con due orari di sveglia

• Segnale acustico con 3 volumi diversi

• Funzione snooze

• Indicazione della data e del giorno della settimana

• Temperatura interna

• Retroilluminazione automatica al buio con sensore di luce

TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 20

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



4140

• L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del

segnale DCF inizia a lampeggiare. Se il codice dell'ora è stato ricevuto

dopo 15 minuti al massimo, l'ora radiocontrollata, la data, il giorno della setti-

mana e il simbolo della ricezione del segnale DCF sono costantemente visua-

lizzati sul display.

• L'ora si aggiorna ogni giorno alle 2:00, 3:00 e 4:00 del mattino (interferenze

minime).

• È possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto il tasto –

per 3 secondi. Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia.

• Premendo nuovamente il tasto – mentre la ricezione del segnale DCF è attiva,

si interrompe la ricezione del segnale.

• Ci sono 3 differenti stati di ricezione:

simbolo lampeggiante – ricezione attiva

simbolo acceso – ricezione molto buona

Nessun simbolo – nessuna ricezione

• La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita. Dopo l'avvenuta rice-

zione del segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione della ora manuale.

• Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di gua-

sti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manual-

mente. L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impo-

stazione manuale dell'ora e della data).

• L'impostazione della lingua per il giorno della settimana è il tedesco.

Ricezione dell'ora radiocontrollata

L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch

Technische Bundesanstalt di Braunschweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo

in un milione di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Franco-

forte con un segnale a frequenza DCF-77 (77,5 kHz) entro un raggio di 1.500 km.

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



5. Componenti

A: Display (Fig. 1):

A 1: Orologio

A 2: Simboli: Allarme 1, allarme 2, snooze, illuminazione notturna,

ora legale, ricezione segnale DCF, secondi

A 3: Data con giorno della settima, temperatura interna/allarme 1/allarme 2

B: Tasti (Fig. 2):

B 1: Tasto LIGHT/SNOOZE

B 2: Tasto –

B 3: Tasto +

B 4: Tasto MODE

B 5: Tasto ALLARME

B 6: Tasto ALLARME

C: Struttura esterna (Fig. 2):

C 1: Sensore luminoso

C 2: Vano batteria

6. Messa in funzione

• Rimuovete il foglio protettivo dal display.

• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettan-

do le corrette polarità.

• Richiudere il vano batteria.

• Viene emesso un segnale acustico e tutti i segmenti appaiono brevemente.

• Sul display appare la temperatura interna.

TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 21

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



4342

7.1 Impostazione manuale dell'ora e della data

• Tenere premuto il tasto MODE nella modalità normale per tre secondi per

entrare nella modalità impostazione.

• Sul display appare DCF e ON lampeggia.

• La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita (DCF ON). Dopo l'avve-

nuta ricezione del segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione manuale.

• Premere il tasto + o – se si desidera disattivare la ricezione radio DCF (OFF).

• Se la ricezione del segnale radio è disattivata è necessario impostare l'ora e la

data manualmente. Non appare nessun fuso orario. Non appare nessun fuso

orario.

• Confermare con il tasto MODE.

• Ora è possibile modificare uno dopo l'altro le impostazioni per il fuso orario

(ZONE 0 - impostazione predefinita), il volume della sveglia 1-3 (LOUD 2 -

impostazione predefinita), le ore, i minuti, l'anno, il mese e il giorno. Imposta-

re con i tasti + o –.

• Confermare con il tasto MODE.

• Quando la ricezione DCF è attiva (DCF ON), in caso di corretta ricezione del

segnale DCF, l'ora impostata in modo manuale viene sostituita.

7.1.1 Impostazione del fuso orario

• In modalità impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario

(+9/-9).

• La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF

ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad esempio, +1 = un'ora dopo).

7.1.2 Visualizzazione dell'ora

• In modalità normale, è possibile selezionare con il tasto + fra il sistema orario

di 24 o 12 ore (in questo caso appare AM o PM sul display).

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



L'orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte per visualizzare l'ora

precisa. Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è automatico. Durante il

periodo estivo sul display appare il simbolo dell'ora legale. La qualità della

ricezione dipende molto dalla posizione geografica. In circostanze normali e in

assenza di problemi di ricezione dovrebbe avvenire entro un raggio di 1.500 km

da Francoforte.

Rispettate le norme elencate qui di seguito:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di

computer o televisori deve essere di almeno 1.5 - 2m.

• All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la rice-

zione del segnale è naturalmente più debole. In casi estremi si consiglia di

sistemare l'unità vicino ad una finestra per ottenere una migliore ricezione del

segnale.

• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono nor-

malmente meno influenti e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi.

Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a garantire la precisione e a

mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

7. Uso

• Nota: Durante la ricezione attiva dell'ora radiocontrollata non sono possibili

operazioni con i tasti.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si

preme alcun tasto per più di 15 secondi.

• Tenere premuto il tasto + o – nella modalità impostazione per procedere velo-

cemente.

TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 22

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



4544

• Il simbolo corrispondente o lampeggia sul display e il tasto

LIGHT/SNOOZE lampeggia in rosso.

• Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto LIGHT/SNOOZE) per arrestare

l’allarme.

• Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo due

minuti e si riattiva nuovamente alla stessa ora di sveglia.

• Con il tasto LIGHT/SNOOZE sul lato superiore si attiva la funzione snooze.

• Il simbolo snooze lampeggia e il segnale acustico viene interrotto per 5 minuti.

• La funzione snooze può essere attivata fino a 10 volte.

8. Illuminazione

• Premere il tasto LIGHT/SNOOZE. L'illuminazione del display si attiva per 6

secondi.

8.1 Illuminazione notturna

• Dopo l'inserimento delle batterie, si attiva l'illuminazione notturna del display.

Sul display appare .

• Viene attivata l'illuminazione debole che si accenderà non appena verrà perce-

pita oscurità dal sensore di luce.

• Tenendo premuto per 3 secondi il tasto + per spegnere la funzione.

• Sul display scompare .

9. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumi-

dito. Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolun-

gato.

• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



7.2 Visualizzazione della temperatura - ora della sveglia

• Premere il tasto MODE in modalità normale, fino alla scelta tra il selezionare i

seguenti:

• Temperatura interna

• ALLARME 1

• ALLARME 2

7.3 Impostazione della sveglia

• Selezionate con il tasto MODE o i tasti ALLARME o la funzione sveglia

che desiderate impostare:

• AL 1 (impostazione predefinita 6:00)

• AL 2 (impostazione predefinita 7:00)

• Impostare l'orario della sveglia nella modalità corrispondente.

• Tenere premuto il tasto ALLARME o ALLARME per 3 secondi.

• L’indicazione dell’ora lampeggia.

• Impostare con il tasto + o – l'ora desiderata.

• Confermare con il tasto ALLARME corrispondente.

• Inserire i minuti procedendo nello stesso modo.

• Confermare con il tasto ALLARME corrispondente.

• Premere il tasto ALLARME corrispondente nella modalità normale per disatti-

vare e attivare la funzione sveglia.

• Sul display vengono visualizzati , , + o nessun simbolo di allarme.

• Nella modalità di impostazione (vedi: Impostazione manuale dell'ora e della

data) è possibile impostare il volume dell'allarme in 3 livelli.

• Raggiunta l'ora della sveglia viene emesso un segnale acustico al volume

selezionato con frequenza lentamente crescenti.

TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 23

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



4746

11. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qua-

lità che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le

batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in

conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno

smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE

sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti dome-

stici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio

presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

12. Dati tecnici

Campo di misura -5 °C … +50 °C

Alimentazione Batterie 2 x AA da 1,5 V (non fornite)

Utilizzare batterie alcaline

Dimensioni esterne 112 x 98 x 98 mm

Peso 198 g (solo apparecchio)

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



9.1 Sostituzione delle batterie

• Cambiate le batterie se le indicazioni sul display o il segnale acustico dell'al-

larme diventano più deboli.

• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V. Inserire

le batterie rispettando le corrette polarità. Richiudere il coperchio.

10. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette

polarità

➜ Sostituire le batterie

Nessuna indicazione ➜ Attivare la ricezione DCF nella modalità

(Nessuna ricezione impostazione (DCF ON)

del segnale DCF) ➜ Tenendo premuto per 3 secondi il tasto – è

possibile avviare l'inizializzazione manuale

➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione

➜ Cercare nuove posizioni per il dispositivo

➜ Impostare manualmente l'ora

➜ Eliminare fonti di interferenza

➜ Riavviate il dispositivo secondo le istruzioni

Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste pro-

cedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 24

SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer



4948

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onder-

delen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in

bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het

geval van een storing.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook

beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten

door verkeerd gebruik niet meer gelden. Voor schade die wordt veroor-

zaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid.

• Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op!

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Levering

• Zendergestuurde wekker

• Gebruiksaanwijzing

3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één

oogopslag

• Zendergestuurde tijd met hoge precisie

• Met tijdzone en een handmatige tijdsinstelling is mogelijk

• Alarm met twee wektijden

• Alarmtoon met 3 volumeniveaus

• Snoozefunctie

SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente

autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al

momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di

articolo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2559 è confor-

me alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dispo-

nibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 07/20

TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

TFA Digital radio-controlled alarm clock with temperature SONIO 2.0 Manuale utente

TFA Digital radio-controlled alarm clock with temperature SONIO 2.0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti