9

liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modificare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, speg-

nerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a

personale qualificato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati

sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono

con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, verificare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare

sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

32. L‘installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione (staccare la spina dalla rete elettrica).

33. Polvere e depositi di altra natura all‘interno del dispositivo possono danneggiarlo. A seconda delle condizioni ambientali (polvere, nicotina,

nebbia ecc.) il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manutenzione e pulizia da parte di personale specializzato (senza garanzia,

interventi a carico del proprietario) per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in

materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi

per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati

livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata

a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE!

1. Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego

nell‘illuminazione domestica.

19

Aby potwierdzić ustawienia i aktywować efekt lampy stroboskopowej, ponownie nacisnąć przycisk ENTER. Na wyświetlaczu pojawi się napis „FSxx”.

Teraz

można ustawić częstotliwość błysku lampy stroboskopowej za pomocą przycisków UP i DOWN (FS00 = stroboskop nieaktywny, FS01 = najniższa

częstotliwość błysku, FS99 = najwyższa częstotliwość błysku). Po ustawieniu żądanego efektu nacisnąć przycisk ENTER, aby potwierdzić ustawienie.

pomocą przycisku ENTER.

IT

Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare uno dei 13programmi interni PG00-PG12.

PROGRAMMA PG00 MACRO COLORI + STROBOSCOPIO

Con i tasti UP e DOWN selezionare il programma PG00. Per modificare il colore, premere ENTER e selezionare uno dei 7

colori disponibili oppure l’oscuramento utilizzando i tasti UP e DOWN.

Macro colori

FR

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention «AUTO» apparaisse dans l’afficheur. Le mode Auto agrège les

programmes internes de saut de couleurs. Autrement dit, les programmes PG01 à PG12 sont activés automatiquement l’un après l’autre.

ES

Pulse el botón MODE hasta que en pantalla se muestre «AUTO». El modo Automático combina los programas internos de cambio de color, es

decir, que los programas PG01 a PG12 se activan automáticamente uno tras otro.

Przykład: po ustawieniu koloru czerwonego i zielonego na najwyższym stopniu, a niebieskiego, białego, bursztynowego i UV na najniższym (czyli ich

wyłączeniu) powstanie kolor jasnożółty.

PG (programy PG01–PG12)

Nacisnąć przycisk PG i wybrać jeden z programów PG01–PG12 za pomocą przycisków + i -. Prędkość przebiegu programów można ustawić za

pomocą przycisków SP (Speed) oraz + i -.

CM (makra kolorów)

Są to wstępne ustawienia kolorów, które można wywołać za pomocą przycisków CM oraz + i -. Liczba wstępnych ustawień kolorów jest zależna od

modelu.

Dirigere il telecomando a infrarossi direttamente sul sensore a infrarossi sul pannello frontale della barra LED. Il raggio d’azione è di circa

8metri. Nelle modalità DMX e slave, il sensore del proiettore è disattivato.

BL (Oscuramento) / ON/OFF

Il tasto BL serve per spegnere la barra LED indipendentemente dalla modalità di funzionamento in cui si trova sul telecomando. Premendo nuova-

mente il tasto BL, la modalità attivata in precedenza viene riattivata.

SP (SPEED / velocità)

Impostazione della velocità a 10livelli per i programmi da PG01 a PG12. Premere innanzitutto il tasto SP e selezionare quindi la velocità desiderata

con i tasti + e −. Al livello1 la sequenza di cambio colori si svolge lentamente; premendo di nuovo il pulsante si attiva il livello2 con una sequenza di

cambio colore più rapida, seguita dai livelli da 3 a 10, dove 10 è la sequenza di massima velocità.

(BRIGHTNESS / luminosità)

lampeggio più lenta (circa 1Hz) e il livello10 la frequenza di lampeggio più veloce (circa 20Hz).

R / G / B / W / A / U (rosso, verde, blu, bianco, ambra, UV) (secondo il modello)

Questi 6pulsanti permettono di creare mix di colori individuali. I 10 livelli di luminosità possono essere richiamati premendo il tasto del relativo

colore, poi con i tasti + e −, dove al livello1 i LED sono spenti.

Esempio: Impostando rosso e verde sul rispettivo livello più elevato e blu, bianco, ambra e UV sul livello più basso, il mix di colori che si ottiene è un

giallo chiaro.

PG (Programmi PG01 - PG12)

Premere il tasto PG e selezionare uno dei programmi da PG01 a PG12 con i tasti + e −. La velocità di esecuzione dei programmi si imposta con i

tasti SP(Speed), + e −.

CM (macro colori)

DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione

tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX

vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato

al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni

dispositivi deve essere il più corto possibile. L'ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce

sull'indirizzamento. Il dispositivo con indirizzo DMX1 può quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX (seriale): all'inizio, alla

fine o in qualsiasi punto al centro. Se a un dispositivo viene assegnato l'indirizzo DMX 1, il controller "sa" di dover inviare a questo dispositivo

tutti i dati attribuiti all'indirizzo 1, indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione DMX.

ACCOPPIAMENTO SERIALE DI PIÙ PROIETTORI

1. Collegare il connettore XLR maschio (a 3 o 5poli) del cavo DMX con l'uscita DMX (presa XLR femmina) del primo dispositivo DMX (ad

esempio controller DMX).

2. Collegare il connettore XLR femmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l'ingresso DMX (presa XLR maschio) del

successivo dispositivo DMX. Analogamente, collegare l'uscita DMX di questo dispositivo con l'ingresso DMX del dispositivo seguente e così

via. Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno

Configurazione dei connettori:

Cavo DMX con connettori XLR a 3poli: Cavo DMX con connettori XLR a 5poli (pin4 e 5 non assegnati):

CONNETTORE TERMINALE DMX (TERMINATORE):

Per evitare errori di sistema, l'ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione (120ohm, 1/4W).

Connettore XLR a 3poli con resistenza di terminazione: K3DMXT3

Connettore XLR a 5poli con resistenza di terminazione: K3DMXT5

Configurazione dei connettori:

Connettore XLR a 3poli: Connettore XLR a 5poli:

ADATTATORE DMX:

Se si utilizzano degli adattatori, in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX con collegamenti a 3poli e dispositivi DMX con

Pin 4 e 5 non assegnati.

2

1

1

2

4

5

33

SETTING UP AND MOUNTING / AUFSTELLUNG UND MONTAGE / MISE EN PLACE ET MONTAGE /

INSTALACIÓN Y MONTAJE / USTAWIENIE I MONTAŻ / INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

EN

The Cameo Tri Bars can be mounted using the mounting bracket on the left and right-hand side of the housing, either in a convenient location on

down. NOTE: Overhead installation may only be carried out by trained personnel.

DE

spécialement formé.

ES

experimentado.

PL

nych po prawej i lewej stronie obudowy, jak i na trawersie (zaciski do trawersu nie znajdują się w zestawie). W celu zabezpieczenia przed upadkiem

Modellbezeichnung: CLTRIBAR100IR(WH) CLTRIBAR200IR(WH)

Produktart: LED Light Bar LED Light Bar

Typ: Washer Washer

Farbspektrum: RGB RGB

LED Anzahl: 6 12

LED Typ: 3W TRI LED 3W TRI LED

Abstrahlwinkel: 20° 20°

DMX-Eingang: XLR 3-Pol male XLR 3-Pol male

DMX-Ausgang: XLR 3-Pol female XLR 3-Pol female

DMX Modi: 2-Kanal, 3-Kanal 1, 3-Kanal 2, 9-Kanal,

2-Kanal, 3-Kanal 1, 3-Kanal 2, 9-Kanal,

Fernbedienung

Anzeigeelement: 4-stelliges LED Display 4-stelliges LED Display

Betriebsspannung: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

Model Name: CLTRIBAR100IR(WH) CLTRIBAR200IR(WH)

Product Type: LED light bar LED light bar

Type: washer washer

Colour Spectrum: RGB RGB

Number of LEDs: 6 12

LED Type: 3 W TRI LED 3 W TRI LED

Beam Angle: 20° 20°

Standalone Modes: colour macros, 12 programs, strobe, slave

colour macros, 12 programs, strobe, slave

mode, auto mode, music control

Controllers: Enter, Mode, Value Up, Value Down, IR

Enter, Mode, Value Up, Value Down, IR

remote control

Display Element: 4-digit LED display 4-digit LED display

Operating Voltage: 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz 100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz

Power Consumption: 30 W 50 W

Power Connector: IEC power input and output IEC power input and output

Fuse: F1AL / 250 V F1AL / 250 V

Operating Temperature: 0°C - 40°C 0°C - 40°C

bracket):

Weight: 1.7 kg 2.8 kg

Other Features: power cable, IR remote control and mount-

power cable, IR remote control and mount-

ing bracket included

TÉCNICAS / PRZYŁĄCZA, WYMIARY I MONTAŻ / DATI TECNICI

EN

DE

37

Pozostałe cechy: kabel sieciowy, pilot na podczerwień i pałąk

kabel sieciowy, pilot na podczerwień i pałąk

montażowy w zestawie

IT

Nome del modello: CLTRIBAR100IR(WH) CLTRIBAR200IR(WH)

Tipo di prodotto: Barra luminosa a LED Barra luminosa a LED

Tipo: Washer Washer

Modalità DMX: A 2canali, a 3canali (1), a 3canali (2), a

A 2canali, a 3canali (1), a 3canali (2), a

9canali, a 12canali

Funzioni DMX: RGB, stroboscopio, macro colori, 12pro-

RGB, stroboscopio, macro colori, 12pro-

grammi, controllo tramite musica

Modalità standalone: Macro colori, 12programmi, stroboscopio,

Macro colori, 12programmi, stroboscopio,

Slave Mode, Auto Mode, controllo tramite

musica

Elementi di comando: Enter, Mode, Up (valore su), Down (valore

Enter, Mode, Up (valore su), Down (valore

giù), telecomando IR

Dispositivo di visualizzazione: Display LED a 4 digiti Display LED a 4 digiti

Materiale cassa: Metallo Metallo

Colore cassa: Nero (CLTRIBAR100IR)

Nero (CLTRIBAR200IR)

Bianco (CLTRIBAR200IRWH)

Raffreddamento della cassa: Convezione Convezione

Dimensioni (L x H x P, senza staffa): 522 x 66 x 65 mm 1.022 x 66 x 65 mm

Peso: 1,7 kg 2,8 kg

Altre caratteristiche: Cavo di alimentazione, telecomando IR e

Cavo di alimentazione, telecomando IR e

staffa di montaggio in dotazione