SEVERIN SA 2962 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Gentile Cliente,

La preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Il toaster deve essere esclusivamente

collegato a una presa con messa a terra,

installata secondo le norme. Assicuratevi che

la tensione dell’alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolative per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1 Spia luminosa dell’alimentazione

2. Spia luminosa della temperatura

3. Targhetta portadati (al disotto

dell’apparecchio)

4. Maniglia

5. Gancio di chiusura

6. Piastre di cottura intercambiabili con

rivestimento antiaderente

a. Piastra per sandwich

b. Piastra per cialde

c. Piastra-griglia

7. Pulsante di scatto

8. Parte inferiore dell’apparecchio

9. Parte superiore dell’apparecchio

10. Cavo di alimentazione con spina

Importanti norme di sicurezza

● Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Questo apparecchio non è previsto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull’uso dell’apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

● Non riscaldate l’apparecchio senza che vi

siano inserite le piastre di cottura.

● Attenzione: L’apparecchio diventa molto

caldo durante il funzionamento. Prestate

attenzione a non toccare le parti calde.

Usate solo le maniglie. Possono

verificarsi fuoriuscite di vapore bollente:

fate attenzione al rischio di bruciature.

● Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente

dopo l’uso nonché

- in caso di cattivo funzionamento,

- durante la pulizia.

● Non permettete che il cavo di

alimentazione entri in contatto con gli

elementi caldi dell’apparecchio.

● Non tirate mai il cavo di alimentazione

mentre disinserite la spina dalla presa di

corrente; afferratelo sempre dalla spina.

● Non permettete che il cavo di

alimentazione penda sciolto.

● Per evitare di danneggiare la cassa ed il

cavo di alimentazione, non ponete ne

utilizzate l’apparecchio sopra o vicino a

superfici calde (per esempio fornelli a gas

o piastre elettriche riscaldanti).

● Installate sempre l’apparecchio sopra un

piano di lavoro termoresistente,

impermeabile agli spruzzi e resistente alle

macchie, badando a lasciare intorno

abbastanza spazio.

● Non lasciate l’apparecchio incustodito

mentre è in funzione e non ponete lo

stesso sotto tende, pensili o vicino a

qualsiasi sostanza combustibile.

● L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con un

sistema separato di comando a distanza.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

24

Toaster per panini –

sandwich



● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione - dev’essere compiuta da

personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Prima di adoperare l’apparecchio per la

prima volta

-

Lasciate riscaldare l’apparecchio per

circa 10 minuti con le piastre di cottura

chiuse. In questo modo si eliminerà

l’odore caratteristico di nuovo.

Assicuratevi che vi sia un’adeguata

aerazione.

-

Pulite poi l’apparecchio come descritto

nella sezione Manutenzione Generale e

Pulizia.

Sostituzione delle piastre di cottura

● Lasciate sempre all’apparecchio il tempo

di raffreddarsi prima di sostituire

qualsiasi piastra.

-

Per sostituire le piastre, aprite

l’apparecchio.

-

Premendo il pulsante di scatto, sollevate

la piastra verso la maniglia. Rilasciare

quindi il pulsante di scatto e togliere la

piastra.

-

La piastra nuova viene inserita seguendo

gli stessi passi in ordine inverso.

● Prima di accendere l’apparecchio,

controllate che la piastra nuova sia

correttamente inserita e bloccata al suo

posto.

Funzionamento

-

Montate sull’apparecchio la piastra di

cottura desiderata.

-

Inserite la spina in una presa di corrente

a muro idonea. La spia luminosa

dell’alimentazione si accenderà.

-

Una volta raggiunta la temperatura di

funzionamento la spia luminosa della

temperatura si accenderà e l’apparecchio

sarà pronto per l’utilizzo.

-

Aprite l’apparecchio.

-

Ponete il cibo o sandwich preparato sulla

parte inferiore dell’apparecchio e

richiudete l’apparecchio con la parte

superiore.

● Il gancio di chiusura verrà utilizzato

esclusivamente per la preparazione di

sandwich. Spingete verso il basso la parte

superiore dell’apparecchio e chiudete

con l’apposito gancio di chiusura.

-

Consigliamo i seguenti tempi di cottura:

- circa 3-5 minuti per i sandwich,

- circa 5-8 minuti per le cialde.

N.B.: Secondo la ricetta, la consistenza

e la temperatura dell’impasto, i tempi

di cottura per le cialde possono variare.

-

Aprite l’apparecchio e togliete il cibo.

Allo scopo di evitare danni alle piastre di

cottura, non usate oggetti affilati o

appuntiti per tirare fuori i sandwich.

-

Staccate la spina dalla presa a muro dopo

l’uso.

Manutenzione generale e pulizia

● Prima di pulire l’apparecchio, staccate la

spina dalla presa a muro ed aspettate

finché l’apparecchio non si raffreddi, con

le piastre aperte.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua né

immergetelo nell’acqua.

● Non usate per pulire l’apparecchio

soluzioni abrasive o concentrate e nessun

oggetto aguzzo o appuntito.

-

La superficie esterna dell’apparecchio si

potrà pulire con un panno umido non

lanuginoso.

-

Per facilitarne la pulizia le piastre con

rivestimento antiaderente si possono

togliere e lavare con acqua calda ed un

detersivo leggero.

25

Ricette

Sandwich

Consigli pratici

-

Un sandwich è composto da due fette di

pane per sandwich con un ripieno in

mezzo.

-

Tutti i tipi di pane per sandwich possono

essere usati.

-

Preferibilmente, il pane bianco dovrebbe

essere di un giorno quando è usato per

fare sandwich. Tagliate la crosta, se ce

n’è.

-

Le fette usate per il ripieno (formaggio,

prosciutto, ecc) devono essere tagliate in

modo tale da corrispondere alla forma

del sandwich.

-

Prima di tostare, imburrate sempre

l’esterno del pane e ponete le fette con il

lato imburrato contro le piastre

antiaderenti. Il burro aiuta la tostatura e

facilita il distacco del pane tostato dalle

piastre.

1. Sandwich con prosciutto e formaggio

Ingredienti:

4 fette di pane per sandwich, burro, 4 fette di

prosciutto cotto magro, 2 fette di ricotta,

paprica in polvere.

Preparazione:

Imburrate l’esterno di ogni fetta di pane,

mettete una fetta di prosciutto e una fetta di

formaggio su ogni fetta di pane, condite con

paprica e poi coprite con la fetta di

prosciutto e il pane rimanente. Servite caldo.

2. Sandwich con formaggio

Ingredienti:

4 fette di pane per sandwich, 65 g di burro,

125 g di formaggio grattugiato, 2 rossi

d’uovo, sale, paprica in polvere, prezzemolo

tritato finemente.

Preparazione:

Imburrate l’esterno di ogni fetta di pane,

spalmate all’interno delle fette la crema al

formaggio e coprite con le due fette di pane

rimanenti.

Preparazione della crema al formaggio:

Mescolate 65 g. di burro con il formaggio

grattugiato e i rossi d’uovo. Condite con sale,

paprica e prezzemolo a piacere.

3. Sandwich con tonno

Ingredienti:

4 fette di pane per sandwich, burro, 1 scatola

di tonno, 4 fette di formaggio, 6-8 olive

ripiene (affettate).

Preparazione:

Imburrate l’esterno di ogni fetta di pane,

mettete 2 fette di formaggio, il tonno e le

olive affettate, coprite con le due fette pane

rimanenti. Servite caldo.

Cialde

Cialde tipo biscotti

Ingredienti:

5 tuorli di uovo, 5 cucchiaiate d’acqua calda,

100 gr. di zucchero, scorza di limone, 150 gr.

di farina,

1

/

2

cucchiaino da tè di lievito in

polvere, 5 albumi montati a neve, 1

cucchiaiata di rhum.

Glassatura: zucchero a velo

Preparazione:

Sbattete insieme i tuorli di uovo, l’acqua, lo

zucchero e la buccia grattugiata di limone

finché otterrete una crema densa.

Incorporatevi la farina setacciata insieme al

lievito in polvere ed il rhum ed aggiungete

infine con delicatezza e sempre mescolando,

gli albumi montati a neve. Fate cuocere la

pasta immediatamente. Spolverate di

zucchero a velo e servite calde.

Cialde alle noci

Ingredienti:

200 gr. di margarina o burro, 75gr. di

zucchero , 1 bustina di zucchero vanigliato, 3

uova, 150 gr. di farina, 1 cucchiaino da tè di

lievito in polvere, 75 gr. di noci o nocciole

tritate, 1 cucchiaiata di rhum.

Glassatura: zucchero a velo

Preparazione:

Sbattete insieme la margarina o il burro, lo

zucchero e lo zucchero vanigliato.

26

Aggiungete le uova e poi la farina setacciata

insieme al lievito in polvere. Incorporatevi

infine le noci ed il rhum. Fate cuocere la

pasta immediatamente. Spolverate di

zucchero a velo e servite calde o fredde.

● Badate che tutti gli ingredienti siano alla

stessa temperatura. La pasta potrebbe

“sudare” un pochino ma, attentamente

preparate, le cialde risulteranno tenere e

croccanti.

Cialde sabbiose

Ingredienti:

200 gr. di margarina o burro, 100 gr. di

zucchero, buccia grattugiata di 1 limone, 4

uova, 200 gr. di farina,

1

/

2

cucchiaino da tè di

lievito in polvere, 1 cucchiaiata di rhum.

Glassatura: zucchero a velo

Preparazione:

Sbattete insieme il burro o la margarina, lo

zucchero e la buccia grattugiata del limone

fino ad ottenere un composto cremoso.

Aggiungete le uova uno dopo l’altro e

mescolate bene. Aggiungete poi poco a

poco, con delicatezza e sempre mescolando,

la farina setacciata insieme al lievito in

polvere ed unitevi infine il rhum.

Fate cuocere la pasta immediatamente.

Spolverate di zucchero a velo e servite le

cialde calde o fredde.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

27

La pagina sta caricando ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Boulevard Russki 55

BG-4000 Plovdiv

Tel: +359 32 626096

Fax: + 359 32 633770

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

DEMISAT SANT BOI S.L.U.

C/San Juan Bosco, 34

08830 SANT BOI DE

LLOBREGAT / BARCELONA

Tel.: 902 884 233

eMail: administració[email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

56

La pagina sta caricando ...

SEVERIN SA 2962 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN SA 2962 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti