Graco 311237ZAE, Dosatore multicomponente Reactor E-10 Manuale del proprietario

Istruzioni

Per la spruzzatura o l’erogazione di materiali a rapporto di miscelazione 1:1,

incluse resine epossidiche, schiuma di poliuretano, rivestimenti in poliurea e

materiali per riempimento di giunti. Esclusivamente per uso professionale.

Non approvato per l’utilizzo in ambienti con atmosfere esplosive in Europa.

Vedere pagina 4 per un elenco dei modelli e delle pressioni massime di esercizio.

Importanti istruzioni per la sicurezza

Prima di utilizzare l’unità, leggere tutte le avvertenze

e le istruzioni contenute in questo manuale.

Conservare le presenti istruzioni.

WLD

WLD

Unità non riscaldata, pistola

per spruzzatura a freddo MD2

Unità riscaldata, con Fusion™ pistola

311237ZAE

IT

2 311237ZAE

Indice

Manuali correlati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Modelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO) . . . .9

Condizioni degli isocianati. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Autocombustione del materiale. . . . . . . . . . . . .10

Tenere separati i componenti A e B. . . . . . . . . .10

Sensibilità degli isocianati all’umidità . . . . . . . .10

Espansi a base di resina con agenti rigonfianti

da 245 fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Come cambiare i materiali. . . . . . . . . . . . . . . . .10

Panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Identificazione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . .12

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Messa a terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Collegamento a una sorgente

di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Collegare i tubi del fluido. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Collegare i tubi dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Collegare l’alimentazione dell’aria principale . .18

Lavaggio precedente al primo utilizzo. . . . . . . .18

Riempire le coppe di umidificazione . . . . . . . . .19

Riempire i serbatoi del fluido. . . . . . . . . . . . . . .19

Spurgare l’aria e lavare le linee del fluido . . . . .20

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Procedura di scarico della pressione . . . . . . . .21

Avvio di unità riscaldate. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Linee guida per il riscaldamento . . . . . . . . . . . .22

Suggerimenti per la gestione del calore . . . . . .22

Riscaldamento delle resine della schiuma

con agenti rigonfianti a 245 fa. . . . . . . . . . .23

Spruzzatura/Erogazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pausa (unità riscaldate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Riempire i serbatoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spurgare i tubi della pistola (solo unità

non riscaldate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Codici di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabella di risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . 31

Riparare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Prima di iniziare la riparazione. . . . . . . . . . . . . . 35

Rimuovere i serbatoi di alimentazione . . . . . . . 35

Valvole di ricircolo/spruzzatura . . . . . . . . . . . . . 36

Pompa volumetrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modulo di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Riscaldatori del fluido (se forniti). . . . . . . . . . . . 42

Trasduttori della pressione . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Scatola di trasmissione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sostituzione dell’interruttore del contatore

dei cicli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Motore elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Spazzole del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ventola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Parti di ricambio suggerite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Proposizione California 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Garanzia standard Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informazioni su Graco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Manuali correlati

311237ZAE 3

Manuali correlati

I seguenti manuali sono relativi a componenti e accessori del Reactor E-10. Alcuni vengono forniti con l’unità,

in base alla configurazione. I manuali sono inoltre disponibili sul sito www.graco.com.

Sistemi

Manuale in

italiano Descrizione

311076 Manuale di istruzioni-delle parti della

pompa volumetrica

311210 Manuale di istruzioni-delle parti del

riscaldatore del fluido

309550 Manuale di istruzioni-delle parti della

pistola a spruzzo Fusion® a spurgo

pneumatico

309856 Manuale di istruzioni-delle parti della

pistola a spruzzo Fusion a spurgo

meccanico

3A7314 Manuale di istruzioni della pistola

a spruzzo Fusion Pro Connect

312666 Manuale di istruzioni-delle parti della

pistola a spruzzo Fusion CS

312185 Manuale di istruzioni-della parti della

valvola di erogazione MD2

3A2910 Kit per spruzzatura a freddo e

riempimento di giunti MD2

332198 Manuale di istruzioni-delle parti della

valvola di erogazione manuale 2K

Manuale in

italiano Descrizione

Codice

Pressione massima

d’esercizio,

psi

(MPa, bar)

Dosatore

(vedere pagina 4)

Tubo flessibile

non riscaldato

10,6 m (35 ft)

Pistola

Modello Codice

AP9570 2000

(14, 140)

249570 249499 Spurgo dell’aria Fusion 249810

AP9571 2000

(14, 140)

249571 249499 Spurgo dell’aria Fusion 249810

AP9572 2000

(14, 140)

249572 249499 Spurgo dell’aria Fusion 249810

CS9570 2000

(14, 140)

249570 249499 Fusion CS CS22WD

CS9571 2000

(14, 140)

249571 249499 Fusion CS CS22WD

CS9572 2000

(14, 140)

249572 249499 Fusion CS CS22WD

249806 2000

(14, 140)

249576 249633 Pistola MD2 255325

249808 2000

(14, 140)

249577 249633 Pistola MD2 255325

24R984 2000

(14, 140)

249576 24R823 Manuale 2K 24R021

24R985 2000

(14, 140)

249577 24R823 Manuale 2K 24R021

FP9082 2000

(14, 140)

259082 24M563 Fusion Pro Connect 25P587

FP9083 2000

(14, 140)

259083 24M653 Fusion Pro Connect 25P587

Modelli

4 311237ZAE

Modelli

Il numero di modello, la lettera di serie e il numero di serie si trovano sul retro del Reactor E-10. Per un’assistenza

più rapida, tenere a portata di mano queste informazioni prima di chiamare il servizio clienti.

* Vedere a pagina 17 per i dettagli sui requisiti elettrici.

Parte

dosatore

semplice,

serie Volt

* Connessione

elettrica Applicazione

Pressione

massima di

esercizio,

psi

(MPa, bar) Approvazioni

249570, A 120 V Cavo 15 A (motore)

Cavo 15 A (riscaldatori)

• Schiuma di poliuretano

• Poliuree calde

2000

(14, 140)

249571, A 240 V Cavo 10 A (motore)

Cavo 10 A (riscaldatori)

• Schiuma di poliuretano

• Poliuree calde

2000

(14, 140)

249572, A 240 V Cavo 20 A (motore e

riscaldatori)

• Schiuma di poliuretano

• Poliuree calde

2000

(14, 140)

249576, A 120 V Cavo 15 A (solo

motore)

• Riempitivi dei giunti

autolivellanti

• Poliuree fredde

2000

(14, 140)

249577, A 240 V Cavo 10 A (solo

motore)

• Riempitivi dei giunti

autolivellanti

• Poliuree fredde

2000

(14, 140)

5024314

Conforme allo

standard ANSI/UL

Std. 499 Certificato

secondo

lo standard CAN/CSA

C22.2 Number88

Conforme allo

standard

ANSI/UL 73

Certificato secondo

lo standard CAN/CSA

C22.2 Numero 68

5024314

Avvertenze

311237ZAE 5

Avvertenze

Le seguenti avvertenze riguardano la configurazione, l’uso, la messa a terra, la manutenzione e la riparazione

di questa apparecchiatura. Il simbolo con il punto esclamativo indica un’avvertenza generale, mentre i simboli

di pericolo si riferiscono a rischi specifici della procedura. Fare riferimento a queste avvertenze quando questi

simboli compaiono nel corso del presente manuale o sulle etichette di avvertenza. Simboli di pericolo specifici

del prodotto e avvertenze non trattate in questa sezione potrebbero comparire all’interno del presente manuale

laddove applicabili.

AVVERTENZA

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

Questa apparecchiatura deve disporre di messa a terra. Una messa a terra non corretta, una

configurazione errata o un uso improprio del sistema possono causare scosse elettriche.

• Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire la manutenzione

dell’apparecchiatura.

• Collegare solo a prese elettriche con messa a terra.

• Utilizzare solo prolunghe a 3 fili.

• Accertarsi che i poli di messa a terra siano integri sui cavi di alimentazione e sulle prolunghe.

• Non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso.

PERICOLO DI FUMI O FLUIDI TOSSICI

I fluidi o i fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle,

inalati o ingeriti.

• Leggere le schede di sicurezza (SDS) per istruzioni sulla corretta manipolazione e per conoscere

i pericoli specifici dei fluidi utilizzati, inclusi gli effetti di un’esposizione a lungo termine.

• Durante le operazioni di spruzzatura, gli interventi di manutenzione dell’apparecchiatura o

durante la permanenza nell’area di lavoro, assicurare sempre un’adeguata ventilazione dell’area

di lavoro e indossare dispositivi di protezione individuale di tipo appropriato. Vedere le

avvertenze relative ai Dispositivi di protezione individuale riportati in questo manuale.

• Conservare i fluidi pericolosi in contenitori approvati e smaltire tali fluidi in conformità alle linee

guida applicabili.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

Indossare sempre dispositivi di protezione individuale adeguati e coprire tutta la pelle durante

le operazioni di spruzzatura, gli interventi di manutenzione dell’apparecchiatura o comunque

durante la permanenza nell’area di lavoro. I dispositivi di protezione individuale contribuiscono

a prevenire gravi danni, quali esposizione a lungo termine; inalazione di fumi, nebbie o vapori

tossici; reazioni allergiche; ustioni; lesioni oculari e perdita dell’udito. I dispositivi di protezione

includono, tra l’altro:

• un respiratore adeguato, ad esempio un respiratore ad adduzione d’aria, guanti impermeabili

agli agenti chimici, indumenti protettivi e copriscarpe di tipo raccomandato dal produttore del

fluido o dall’autorità normativa locale.

• Occhiali protettivi e protezione delle orecchie.

Avvertenze

6 311237ZAE

PERICOLO DI INIEZIONE SOTTO PELLE

Il fluido ad alta pressione proveniente da pistola, perdite nei flessibili o componenti rotti può

lesionare la pelle. Tali lesioni possono avere l’aspetto di semplici tagli ma, in realtà, si tratta di gravi

lesioni che possono portare ad amputazioni. Richiedere intervento chirurgico immediato.

• Inserire la sicura del grilletto quando non si spruzza.

• Non puntare mai la pistola verso altre persone o verso una parte del corpo.

• Non appoggiare la mano sull’ugello di spruzzatura.

• Non interrompere né deviare perdite con la mano, il corpo, i guanti o uno straccio.

• Seguire la Procedura di scarico della pressione quando si smette di spruzzare e prima

di pulire, controllare o sottoporre a manutenzione l’apparecchiatura.

• Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l’apparecchiatura.

• Controllare ogni giorno i flessibili e i raccordi. Sostituire immediatamente le parti usurate

o danneggiate.

PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE

I fumi infiammabili nell’area di lavoro, come i fumi di vernici e solventi, possono esplodere

o prendere fuoco. Le vernici o i solventi che fluiscono attraverso l’apparecchiatura possono

produrre scariche elettrostatiche. Per contribuire a evitare incendi ed esplosioni:

• Utilizzare l’apparecchiatura solo in aree ben ventilate.

• Eliminare tutte le sorgenti di accensione; ad esempio fiamme pilota, sigarette, torce elettriche

e coperture in plastica (pericolo di scariche elettrostatiche).

• Collegare a terra tutte le apparecchiature nell’area di lavoro. Vedere le Istruzioni di Messa

a terra.

• Non spruzzare né lavare con solventi ad alta pressione.

• Mantenere l’area di lavoro libera da detriti, inclusi solventi, stracci e benzina.

• Non collegare né scollegare i cavi di alimentazione né accendere o spegnere gli interruttori delle

luci in presenza di fumi infiammabili.

• Utilizzare solo flessibili collegati a terra.

• Tenere ferma la pistola su un lato del secchio collegato alla messa a terra quando si preme

il grilletto con la pistola puntata verso il secchio. Usare rivestimenti per secchi solo se sono

antistatici o conduttivi.

•Interrompere immediatamente le attività in caso di scintille elettrostatiche o di scossa

elettrica. Non utilizzare l’apparecchiatura finché il problema non è stato identificato e corretto.

• Tenere un estintore funzionante nell’area di lavoro.

AVVERTENZA

Avvertenze

311237ZAE 7

PERICOLO DI DILATAZIONE TERMICA

I fluidi soggetti a calore in spazi ristretti, compresi i flessibili, possono creare un rapido aumento

di pressione a causa della dilatazione termica. L’eccessiva pressurizzazione può portare alla

rottura dell’apparecchiatura, con conseguenti gravi lesioni.

• Aprire una valvola per contrastare la dilatazione del fluido durante il riscaldamento.

• Sostituire i flessibili in modo proattivo a intervalli regolari in base alle condizioni di lavoro.

PERICOLO DA PARTI IN ALLUMINIO PRESSURIZZATE

L’uso di fluidi incompatibili con l’alluminio in apparecchiature pressurizzate può provocare serie

reazioni chimiche e la rottura dell’apparecchiatura. La mancata osservanza di questa avvertenza

può provocare morte, gravi lesioni o danni alla proprietà.

• Non utilizzare 1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base di idrocarburi

alogenati o fluidi contenenti tali solventi.

• Non utilizzare candeggina.

• Molti altri fluidi possono contenere sostanze chimiche in grado di reagire con l’alluminio.

Verificare la compatibilità con il fornitore del materiale.

PERICOLO DA USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIATURA

L’uso improprio può causare gravi lesioni o morte.

• Non mettere in funzione l’unità quando si è affaticati o sotto l’effetto di droghe o alcol.

• Non superare la massima pressione di esercizio o la massima temperatura del componente del

sistema con il valore nominale più basso. Fare riferimento alle Specifiche tecniche di tutti

i manuali delle apparecchiature.

• Utilizzare fluidi e solventi compatibili con le parti dell’apparecchiatura a contatto con il fluido.

Vedere in tutti i manuali delle apparecchiature. Leggere le avvertenze del produttore del fluido

e del solvente. Per informazioni complete sul materiale, richiedere le schede di sicurezza (SDS)

al distributore o al rivenditore.

• Non lasciare l’area di lavoro mentre l’apparecchiatura è in funzione o sotto pressione.

• Spegnere tutta l’apparecchiatura e seguire la Procedura di scarico della pressione quando

l’apparecchiatura non è in uso.

• Controllare quotidianamente l’apparecchiatura. Riparare o sostituire immediatamente le parti

usurate o danneggiate utilizzando esclusivamente ricambi originali del produttore.

• Non alterare né modificare l’apparecchiatura. Le modifiche o le alterazioni potrebbero annullare

le certificazioni e creare pericoli per la sicurezza.

• Accertarsi che tutte le apparecchiature siano classificate e approvate per l’ambiente di utilizzo.

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni rivolgersi al distributore.

• Disporre i flessibili e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti mobili e superfici calde.

• Non attorcigliare né piegare eccessivamente i flessibili né utilizzarli per tirare l’apparecchiatura.

• Tenere bambini e animali lontani dall’area di lavoro.

• Seguire tutte le normative in vigore in materia di sicurezza.

AVVERTENZA

Avvertenze

8 311237ZAE

PERICOLO DA PARTI MOBILI

Le parti mobili possono schiacciare, tagliare o amputare le dita e altre parti del corpo.

• Tenersi lontani dalle parti mobili.

• Non azionare l’apparecchiatura senza protezioni o se sprovvista di coperchi.

• L’apparecchiatura può avviarsi inavvertitamente. Prima di eseguire interventi di controllo,

spostamento o manutenzione dell’apparecchiatura, attenersi alla Procedura di scarico della

pressione e scollegare tutte le fonti di alimentazione.

PERICOLO DI USTIONI

Le superfici dell’apparecchiatura e il fluido caldi possono diventare incandescenti durante

il funzionamento. Per evitare ustioni gravi:

• Non toccare l’apparecchiatura o il fluido quando sono caldi.

AVVERTENZA

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO)

311237ZAE 9

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO)

Gli isocianati (ISO) sono catalizzatori utilizzati in materiali bicomponenti.

Condizioni degli isocianati

La spruzzatura o l’erogazione di fluidi contenenti isocianati può creare nebbie, vapori e microparticelle

potenzialmente pericolosi.

• Leggere e comprendere gli avvertimenti sui fluidi forniti dal produttore e le Schede Dati di Sicurezza (SDS)

per conoscere i pericoli e le precauzioni specifici legati agli isocianati.

• L’uso di isocianati richiede procedure potenzialmente pericolose. Non eseguire operazioni di spruzzatura

con questa apparecchiatura se non si è qualificati in materia e non si sono lette e comprese le informazioni

presenti in questo manuale, nelle istruzioni di applicazione del fabbricante del fluido e nelle SDS.

• L’uso dell’attrezzatura senza un’adeguata manutenzione e non regolata correttamente può determinare una

polimerizzazione non corretta, con conseguente scomposizione del gas ed emissione di odori sgradevoli.

È essenziale assicurare una corretta manutenzione e messa a punto dell’attrezzatura, secondo le istruzioni

riportate nel manuale.

• Per prevenire l’inalazione di nebbia, vapori o particolato contenenti isocianati, tutte le persone presenti

nell’area di lavoro devono indossare una protezione adeguata per le vie respiratorie. Indossare sempre

un respiratore di tipo adatto, ad esempio del tipo ad adduzione d’aria. Ventilare l’area di lavoro

conformemente alle istruzioni riportate nella SDS del fabbricante del fluido.

• Evitare il contatto degli isocianati con la pelle. Tutti gli operatori nell’area di lavoro devono indossare guanti

chimicamente impermeabili, indumenti protettivi e coperture per i piedi come consigliato dal fabbricante del

fluido e dall’autorità normativa locale. Attenersi a tutte le raccomandazioni fornite dal produttore del fluido,

tra cui quelle relative al trattamento degli indumenti contaminati. Dopo la spruzzatura, lavare mani e viso

prima di bere o mangiare.

• I pericoli legati all’esposizione agli isocianati continuano anche dopo la spruzzatura. Le persone non

provviste di dispositivi di protezione individuale adeguati devono restare fuori dall’area di lavoro durante

e dopo l’applicazione per il periodo specificato dal produttore del fluido. In generale, questo periodo

è di almeno 24 ore.

• Avvertire le altre persone che entrano in un’area di lavoro pericolosa a causa dell’esposizione agli isocianati.

Seguire le raccomandazioni del produttore del fluido e dell’ente normativo locale. È consigliabile applicare

all’esterno dell’area di lavoro un cartello come quello seguente:

TOXIC FUMES

HAZARD

DO NOT ENTER DURING

SPRAY FOAM APPLICATION

OR FOR ___ HOURS AFTER

APPLICATION IS COMPLETE

DO NOT ENTER UNTIL:

DATE:

TIME:

____________

PERICOLO DI

FUMI TOSSICI

NON ENTRARE DURANTE

L’APPLICAZIONE DI

SPRUZZATURA DI SCHIUMA A

SPRUZZO O PER _____ ORE DAL

TERMINE DELL’APPLICAZIONE

NON ENTRARE FINO A:

DATA:

ORA:

____________

AVVERTENZA

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO)

10 311237ZAE

Autocombustione del materiale

Tenere separati i componenti A

e B

Sensibilità degli isocianati

all’umidità

L’esposizione all’umidità determinerà una

polimerizzazione parziale degli isocianati, con

formazione di piccoli cristalli abrasivi e duri che

restano sospesi nel fluido. Alla fine si forma una

pellicola sulla superficie e gli isocianati iniziano

a gelificare, aumentando la viscosità.

NOTA: la quantità di pellicola che si forma e il tasso

di cristallizzazione variano a seconda della miscela

di isocianati, dell’umidità e della temperatura.

Espansi a base di resina con

agenti rigonfianti da 245 fa

Alcuni agenti rigonfianti per espanso producono

schiuma a temperature superiori ai 33 °C (90 °F)

se non mantenuti sotto pressione, in particolare se

vengono agitati. Per ridurre la formazione di schiuma

ridurre al minimo il preriscaldamento nell’impianto

di circolazione.

Come cambiare i materiali

Alcuni materiali possono autoincendiarsi se applicati

troppo densi. Leggere le avvertenze e le schede di

sicurezza (SDS) del produttore del materiale.

La contaminazione incrociata può causare la

polimerizzazione del materiale nelle linee del fluido, con

conseguenti lesioni gravi o danni all’apparecchiatura.

Per prevenire la contaminazione incrociata:

•Non scambiare mai le parti a contatto con il

fluido del componente A e del componente B.

• Non utilizzare mai solventi su un lato se l’altro lato

è stato contaminato.

AVVISO

Gli isocianati parzialmente polimerizzati ridurranno le

prestazioni e la durata di tutti i componenti con cui

sono entrati in contatto.

• Utilizzare sempre un contenitore sigillato con un

essiccatore a sostanza igroscopica nello sfiato

oppure in atmosfera di azoto. Non conservare

mai gli isocianati in un contenitore aperto.

• Mantenere la coppa di umidificazione o il

serbatoio della pompa ISO (se previsto) riempito

con il lubrificante corretto. Il lubrificante crea una

barriera tra il componente ISO e l’atmosfera.

• Utilizzare esclusivamente flessibili resistenti

all’umidità adatti all’uso con gli isocianati.

• Non utilizzare mai solventi riciclati, poiché

potrebbero contenere umidità. Mantenere

sempre i contenitori di solvente chiusi quando

non vengono utilizzati.

• Lubrificare sempre le parti filettate con un

lubrificante appropriato durante il riassemblaggio.

AVVISO

Per cambiare i tipi di materiale utilizzati nella propria

apparecchiatura è necessario porre particolare

attenzione per evitare danni alla stessa e tempi

di fermo.

• Per il cambio dei materiali, lavare

l’apparecchiatura più volte per assicurarsi che

sia adeguatamente pulita.

• Dopo il lavaggio, pulire sempre i filtri d’ingresso

del fluido.

• Contattare il produttore del materiale per

verificare la compatibilità chimica.

• Quando si passa da resine epossidiche a uretani

o poliuree e viceversa, è necessario smontare

e pulire tutti i componenti a contatto con il fluido

e sostituire i flessibili. Spesso le resine

epossidiche contengono ammine sul lato B

(indurente). Le poliuree spesso presentano

ammine sul lato B (resina).

Panoramica

311237ZAE 11

Panoramica

Il Reactor E-10 è un dosatore portatile, elettrico,

con rapporto di miscelazione 1:1 da utilizzare con

un’ampia varietà di rivestimenti, schiume, sigillanti

e adesivi. I materiali sono autolivellanti e fluidi

e possono essere applicati con pistole a spruzzo

di miscelazione con separazione ad urto, pistole

di miscelazione monouso o collettori di miscelazione

del tipo a lavaggio.

Il Reactor E-10 è alimentato a gravità mediante

serbatoi di alimentazione di 26,5 litri (7 gall.) montati

sull’unità. I serbatoi sono trasparenti per consentire

il monitoraggio del livello di fluido.

Le pompe a pistoni alternative con pompante positiva

per uso gravoso, dosano il flusso di fluido alla pistola

per la miscelazione e l’applicazione. Quando

si imposta in modalità ricircolo, il Reactor E-10

fa ricircolare i fluidi nei serbatoi di alimentazione.

I modelli riscaldati includono riscaldatori separati

controllati termostaticamente per ciascun fluido

e un gruppo tubi isolato con tubi di ricircolo.

Ciò consente di preriscaldare i tubi e la pistola alla

temperatura desiderata prima di spruzzare. I display

digitali mostrano le temperature dei due fluidi.

Un processore elettronico controlla il motore,

monitora le pressioni del fluido e avvisa l’operatore

in caso di errore. Vedere Indicatore di STATO (ST),

pagina 14, per ulteriori informazioni.

Il Reactor E-10 presenta due velocità di ricircolo,

lenta e rapida, nonché un’emissione di pressione

regolabile.

Ricircolo lento

• La circolazione lenta comporta un trasferimento

di temperatura più elevata nel riscaldatore,

in modo che i tubi flessibili e la pistola

si riscaldino più rapidamente.

• Ottimo per i ritocchi o per la spruzzatura a flusso

basso, fino a ottenere una temperatura moderata.

• Non utilizzato per far circolare i serbatoi pieni fino

alla temperatura desiderata.

• Utilizzare con schiume con agente soffiante

da 245 fa per ridurre al minimo il calore di ritorno

al serbatoio e la formazione di schiuma.

Ricircolo rapido

• Utilizzato per supportare portate o temperature

superiori mediante preriscaldamento dei serbatoi.

• Agita i fluidi all’interno dei serbatoi per evitare

di riscaldare solo il fluido nella parte superiore

del serbatoio.

• Utilizzare per il lavaggio.

Regolazione della pressione

Mantiene automaticamente l’emissione di pressione

selezionata per l’erogazione o la spruzzatura.

Identificazione dei componenti

12 311237ZAE

Identificazione dei componenti

FIG. 1: Identificazione dei componenti, unità riscaldate (in figura, codice AP9572)

WLD

A

N

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

P

S

T

U

V

W

X

Y

R

Z

Legenda

A Serbatoio di alimentazione A

B Serbatoio di alimentazione B

C Pompa A

D Pompa B

E Riscaldatore A

F Riscaldatore B

G Manometri di pressione del fluido

H Valvole di spruzzatura e di rilascio della

sovrappressione

J Pannello di controllo; vedere FIG. 3,

pagina 14

K Motore elettrico e scatole di trasmissione

L Gruppo tubi isolato (include tubi di ricircolo)

M Fusion Pistola a spruzzo a spurgo

pneumatico

N Essiccatore (montato su serbatoio

di alimentazione A)

P Tubi di ricircolo

R Ingresso della linea dell’aria (raccordo

a innesto rapido)

S Collegamenti dei tubi di uscita

T Collegamenti dei tubi di ritorno

U Sensori della temperatura del fluido

V Porta tubo e schermo di controllo

W Valvole a sfera di ingresso del fluido

(1 su ciascun lato)

X Filtri d’ingresso del fluido (1 su ciascun lato)

Y Cavo di alimentazione

Z Filtro dell’aria/Separatore di umidità

Legenda

Identificazione dei componenti

311237ZAE 13

FIG. 2: Identificazione dei componenti, unità non riscaldate (in figura, codice 249808)

WLD

A

N

B

C

D

G

H

J

K

L

M

P

S

V

W

X

Y

R

Z

Legenda

A Serbatoio di alimentazione A

B Serbatoio di alimentazione B

C Pompa A

D Pompa B

E Riscaldatore A

F Riscaldatore B

G Manometri di pressione del fluido

H Valvole di spruzzatura e di rilascio della

sovrappressione

J Pannello di controllo; vedere FIG. 3,

pagina 14

K Motore elettrico e scatole di trasmissione

L Gruppo tubi

M Pistola per spruzzatura a freddo MD2

(con miscelatore statico usa e getta)

o pistola manuale 2K

N Essiccatore (montato su serbatoio

di alimentazione A)

P Tubi di ricircolo

R Ingresso della linea dell’aria (raccordo

a innesto rapido)

S Collegamenti dei tubi di uscita

V Porta tubo e schermo di controllo

W Valvole a sfera di ingresso del fluido

(1 su ciascun lato)

X Filtri d’ingresso del fluido (1 su ciascun lato)

Y Cavo di alimentazione

Z Filtro dell’aria/Separatore di umidità

Legenda

Identificazione dei componenti

14 311237ZAE

Manopola delle funzioni di controllo

di motore/pompa

Utilizzare la manopola (CF) per selezionare la funzione

desiderata.

Indicatore di STATO (ST)

Quando è fisso, l’interruttore di alimentazione del

motore è attivato e la scheda di controllo è in

funzione.

se si verifica un errore, l’indicatore di STATO

lampeggia da 1 a 7 volte per indicare il codice di

stato, quindi fa una pausa per poi ripetere. Vedere la

TABELLA 1 per una breve descrizione dei codici di

stato. Per informazioni più dettagliate e un’azione

correttiva, vedere Codici di stato, pagina 29.

NOTA: L’impostazione predefinita prevede lo

spegnimento in caso di indicazione di codice di stato.

I codici 1 e 2 possono essere impostati in modo da

disabilitare lo spegnimento automatico se lo si

desidera; vedere Impostazioni dei codici di stato 1

e 2, pagina 29. Gli altri codici non sono impostabili.

Interruttore di alimentazione/interruttore

di circuito del motore (MP)

Attiva l’alimentazione alla scheda di controllo e alla

manopola delle funzioni. L’interruttore comprende

un interruttore di circuito a 20 A.

Comandi e indicatori

FIG. 3 Comandi e indicatori (unità riscaldata in figura)

MP

CF

ST

HP

TD TD

TI7016a

Icona Impostazione Funzione

Posizione di

riposo

Arresta il motore e frena

automaticamente le pompe

Ricircolo lento Velocità di ricircolo lenta

Ricircolo

rapido

Velocità di ricircolo rapida

Regolazione

della pressione

Regola la pressione del

fluido alla pistola in

modalità di spruzzatura

Tabella 1: Codici di stato

(vedere inoltre l’etichetta sul retro dell’armadio

di controllo)

Codice Nome codice

1 Sbilancio di pressione tra i lati A e B

2 Impossibile mantenere il valore di riferimento

della pressione

3 Guasto del trasduttore della pressione A

4 Guasto del trasduttore della pressione B

5 Assorbimento di corrente eccessivo

6 Temperatura del motore eccessiva

7 Nessun input dell’interruttore del contatore

dei cicli

Identificazione dei componenti

311237ZAE 15

Interruttore di alimentazione/interruttore

di circuito del riscaldatore (HP)

Attiva l’alimentazione ai termostati del riscaldatore.

L’interruttore comprende un interruttore di circuito

a 20 A. Presente solo sulle unità riscaldate.

Sensori e display della temperatura

del fluido

Vedere FIG. 3. I sensori della temperatura del fluido

(U) monitorano la temperatura effettiva del fluido

dei componenti A e B inviato alla pistola a spruzzo.

Presente solo sulle unità riscaldate.

NOTA: L’unità viene fornita impostata su °F.

Per passare a °C, vedere Modificare le unità di

visualizzazione della temperatura (°F/°C),

pagina 38.

Comandi della temperatura del

riscaldatore (HC)

Imposta la temperatura dei riscaldatori dei

componenti A e B. Gli indicatori luminosi (HL) si

accendono durante il riscaldamento dei termostati e

si spengono quando il riscaldatore raggiunge il valore

di riferimento. Presente solo sulle unità riscaldate.

FIG. 4 Comandi della temperatura dei riscaldatori

HC

HL

TI6984b

E

F

U

Installazione

16 311237ZAE

Installazione

Posizione

• Collocare il Reactor E-10 su una superficie piana.

• Non esporre il Reactor E-10 alla pioggia.

Messa a terra

Reactor E-10: collegato a terra tramite il cavo

di alimentazione.

Generatore (se utilizzato): in base alle normative

vigenti. Scollegare i cavi di alimentazione prima di

avviare o arrestare il generatore.

Pistola a spruzzo: collegata a terra tramite i tubi

del fluido forniti, collegati a un Reactor E-10

correttamente messo a terra. Non utilizzare senza

aver collegato a terra almeno un tubo del fluido.

Oggetto da spruzzare: seguire la normativa locale.

Secchi del solvente utilizzati durante il lavaggio:

seguire la normativa locale. Utilizzare esclusivamente

secchi metallici conduttivi collocati su una superficie

collegata a terra. Non appoggiare il secchio su

superfici non conduttive, come carta, plastica

o cartone, in quanto interrompono la continuità

di messa a terra.

Per garantire la continuità di terra durante

il lavaggio o lo scarico della pressione:

mantenere sempre una parte metallica della pistola

a spruzzo/valvola di erogazione saldamente

a contatto con il lato di un secchio metallico collegato

a terra, quindi premere il grilletto della pistola.

Collegamento a una sorgente

di alimentazione

Collegare il Reactor E-10 alla sorgente di

alimentazione corretta per il modello in uso. Vedere

TABELLA 2, pagina 17. I modelli con due cavi di

alimentazione devono essere collegati a due diversi

circuiti dedicati. Vedere FIG. 5, pagina 17.

NOTA: Alcuni modelli includono adattatori per cavi

(55, 56) per l’utilizzo al di fuori del Nord America.

Collegare l’adattatore appropriato al cavo di

alimentazione dell’unità prima di collegarla alla

sorgente di alimentazione.

L’apparecchiatura deve essere collegata a terra

per ridurre il rischio di scintille statiche e scosse

elettriche. Le scintille da scariche elettriche

o elettrostatiche possono causare l’incendio

o l’esplosione dei fumi. Una messa a terra

non adeguata può causare scosse elettriche.

Il conduttore di messa a terra fornisce un percorso

di fuga per la corrente elettrica.

Un cattivo cablaggio può causare scosse elettriche

o altre gravi lesioni se il lavoro non viene eseguito

correttamente. Tutti i collegamenti elettrici devono

essere eseguiti da un elettricista qualificato ed

essere conformi a tutti i regolamenti e tutte le

normative locali.

Installazione

311237ZAE 17

Tabella 2: Requisiti elettrici

Modello

Sorgente di alimentazione

richiesta

Connettore del cavo di

alimentazione

120 V, monofase, 50/60 Hz, due

cavi di alimentazione da 4,5 m (15

piedi), riscaldato

Due diversi circuiti dedicati,

impostati su un minimo di 15 A

ciascuno

240 V, monofase, 50/60 Hz, due

cavi di alimentazione da 4,5 m (15

piedi), riscaldato

Due diversi circuiti dedicati,

impostati su un minimo di 10 A

ciascuno

240 V, monofase, 50/60 Hz, un

cavo di alimentazione da 4,5 m (15

piedi), riscaldato

Circuito singolo dedicato,

impostato su un minimo di 16 A

120 V, monofase, 50/60 Hz, un

cavo di alimentazione da 4,5 m (15

piedi), non riscaldato

Circuito singolo dedicato,

impostato su un minimo di 15 A

240 V, monofase, 50/60 Hz, un

cavo di alimentazione da 4,5 m (15

piedi), non riscaldato.

Circuito singolo dedicato,

impostato su un minimo di 8 A

Tabella 3: Requisiti per la prolunga

Modello

Dimensioni filo richieste

Fino a 15 m (50 piedi) Fino a 30 m (100 piedi)

Modelli non riscaldati e riscaldati a due cavi AWG 14 AWG 12

Modello riscaldato a cavo singolo AWG 12 AWG 10

NOTA: I cavi devono essere a 3 conduttori e collegati a terra, adatti all’ambiente di utilizzo.

FIG. 5 Utilizzare due circuiti separati per modelli a due cavi

Due NEMA 5-15T

Due IEC 320, con due

adattatori locali:

Adattatore Euro CEE74

Adattatore Australia/Cina

Un NEMA 6-20P

Un NEMA 5-15T

Un NEMA 6-20P

1

Assicurarsi che nessun altro carico ad alto

amperaggio sia collegato durante il

funzionamento di Reactor E-10.

Per verificare circuiti separati, inserire Reactor

E-10 o una luce di lavoro e accendere e

spegnere gli interruttori.

1

2

Per evitare scosse elettriche, scollegare sempre

entrambi i cavi prima di eseguire interventi di

manutenzione su Reactor E-10.

1

Alimentazione riscaldatore

Alimentazione del motore

TI7061a

2

Installazione

18 311237ZAE

Collegare i tubi del fluido

1. Collegare i tubi flessibili di alimentazione del

fluido ai collegamenti dei tubi di uscita (S).

NOTA: Utilizzare i tubi rossi per il componente A (ISO)

e i tubi blu per il componente B (RES). I raccordi

hanno dimensioni adatte a evitare errori

di collegamento.

2. Collegare l’altra estremità dei tubi flessibili

agli ingressi A e B della pistola.

3. Solo unità riscaldate: collegare i tubi flessibili

di ricircolo dalle porte di ricircolo della pistola

ai collegamenti dei tubi di uscita (S).

Collegare i tubi dell’aria

1. Per le pistole pneumatiche: collegare il tubo

dell’aria della pistola all’ingresso dell’aria della

pistola e all’uscita del filtro dell’aria (Z).

NOTA: Se si utilizza più di un gruppo tubi, agganciare

i tubi dell’aria al nipplo (305) fornito con il gruppo tubi.

2. Per unità riscaldate con pistole Fusion:

collegare la valvola a sfera e l’accoppiatore a

sgancio rapido al tubo dell’aria della pistola.

Collegare l’accoppiatore al raccordo dell’aria

della pistola.

Collegare l’alimentazione

dell’aria principale

Collegare l’alimentazione dell’aria principale al

raccordo a sgancio rapido (Q) sull’unità. Il tubo di

alimentazione dell’aria deve avere un diametro interno

di almeno 8 mm (5/16") fino a 15 m (50 ft) o di 10 mm

(3/8") fino a 30 m (100 ft).

NOTA: Il filtro dell’aria/separatore di umidità (Z)

è dotato di drenaggio automatico dell’umidità.

Lavaggio precedente al primo

utilizzo

Il Reactor E-10 è testato in fabbrica con un

olio plastificante. Lavare via l’olio con un

solvente compatibile prima della spruzzatura.

Vedere Lavaggio, pagina 27.

FIG. 6 Collegamenti dei tubi flessibili

WLD

WLD

S

Q

Z

A (ISO)

B (RES)

ARIA

Unità non riscaldate Unità riscaldate

S

Q

A (ISO)

ARIA Z

B (RES)

Installazione

311237ZAE 19

Riempire le coppe di

umidificazione

Tenere le rondelle di feltro nelle coppe di umidificazione

piene di olio per pompe ISO. Il lubrificante crea una

barriera tra il componente ISO e l’atmosfera.

Riempire le coppe di umidificazione attraverso

le fessure poste nella piastra (222). In alternativa,

svitare le viti e rimuovere la piastra (222).

Riempire i serbatoi del fluido

1. Con un trapano e una lama per miscelazione,

mescolare nel secchio i materiali riempiti

o separati prima di aggiungerli ai serbatoi.

NOTA: I materiali lasciati nei serbatoi durante la notte

potrebbero necessitare di un’ulteriore miscelazione.

2. Sollevare il porta tubo per esporre i serbatoi A e B.

3. Rimuovere il coperchio del serbatoio A e versare

gli isocianati nel serbatoio A (lato rosso, con filtro

con essiccante nel coperchio). Vedere FIG. 7.

4. Riposizionare il coperchio .

NOTA: Il filtro con essiccante è blu quando è fresco

e diventa rosa quando è saturo. Accertarsi che i tappi

di spedizione vengano rimossi dalle aperture del filtro

con essiccante.

5. Rimuovere il coperchio del serbatoio B e versare

la resina nel serbatoio B (lato blu). Vedere FIG. 8.

6. Riposizionare il coperchio .

Se risulta difficile montare il coperchio sul

serbatoio, aggiungere un sottile strato di lubrificante

all’anello di tenuta del serbatoio.

L’asta della pompa e la biella si muovono mentre

la pompa è in funzione. Le parti mobili possono

provocare gravi lesioni come intrappolamenti

o amputazioni. Tenere mani e dita lontano dalla

coppa di umidificazione durante il funzionamento.

Spegnere l’alimentazione del motore prima

di riempire la coppa di umidificazione.

TI6985a

222

FIG. 7 Riempire il serbatoio A con isocianati

FIG. 8 Riempire il serbatoio B con resina

AVVISO

Per impedire la contaminazione incrociata tra fluidi

e parti dell’apparecchiatura, non interscambiare

mai le parti o i contenitori del componente A

(isocianato) e del componente B (resina).

Per trasferire il fluido dai fusti ai serbatoi di

alimentazione sono necessari almeno due secchi

da 19 litri (5 gall.). Etichettare un secchio “A”

e l’altro “B”, utilizzando le etichette blu e rossa

fornite. Ricontrollare sempre il tipo di materiale di

cui si dispone prima di versarlo nei serbatoi di

alimentazione. Il versamento è più semplice se

i secchi non vengono riempiti fino alla sommità.

Aprire solo un serbatoio di alimentazione per volta,

per evitare che il materiale schizzi da un serbatoio

all’altro durante il riempimento.

1

Installazione

20 311237ZAE

Spurgare l’aria e lavare le linee

del fluido

1. Rimuovere entrambi i tubi flessibili di ricircolo (P)

dai serbatoi e fissare ciascuno di essi a un

contenitore per rifiuti dedicato.

2. Impostare la manopola delle funzioni

su Posizione di riposo .

3. Collegare il cavo o i cavi di alimentazione.

Vedere TABELLA 2, pagina 17.

4. Aprire le valvole di ingresso del fluido della

pompa (W).

5. Accendere il motore.

6. Impostare le valvole di spruzzatura su Ricirc.

7. Impostare la manopola delle funzioni su Ricircolo

lento o Ricircolo rapido .

8. Quando i fluidi puliti fuoriescono da entrambi i

tubi di ricircolo (P), impostare la manopola delle

funzioni su Posizione di riposo .

9. Riposizionare i tubi di ricircolo nei serbatoi di

alimentazione.

10. Su unità non riscaldate, spurgare i tubi flessibili

attraverso la pistola senza un miscelatore statico

installato.

NOTA: Per le unità riscaldate, continuare con Avvio

di unità riscaldate, pagina 21.

Per le unità non riscaldate, continuare con

Spruzzatura/Erogazione, pagina 24.

TI7022a

P

W

Ricircolo rapido Ricircolo lento

La pagina sta caricando ...

Graco 311237ZAE, Dosatore multicomponente Reactor E-10 Manuale del proprietario

Graco 311237ZAE, Dosatore multicomponente Reactor E-10 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti