Graco 3A0358Z, Spruzzatori multicomponenti XM Manuale del proprietario

Riparazione - Parti

Spruzzatori XM™

multicomponente 3A0358ZAA

IT

Per la spruzzatura di rivestimenti protettivi bicomponenti, epossidici e uretanici, in zone

pericolose e non pericolose. Esclusivamente per uso professionale.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchiatura, leggere

tutte le avvertenze e le istruzioni contenute in

questo manuale e in tutti i manuali correlati.

Conservare le presenti istruzioni.

WLD

Vedere pagina e 11 per le Approvazioni e pagina 15

per le Panoramica.

Per le massime pressioni di esercizio, vedere le

Specifiche tecniche a pagina 104.

2 3A0358ZAA

Indice

Manuali correlati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO) . . . . . . 7

Condizioni degli isocianati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tenere separati i componenti A e B . . . . . . . . . . . . . 7

Sensibilità degli isocianati all’umidità . . . . . . . . . . . . 8

Cambio di materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Approvazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sollevamento corretto dello spruzzatore . . . . . . . . . 16

Procedura di scarico della pressione . . . . . . . . . . . . 17

Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lavaggio del collettore di miscelazione, del

tubo flessibile e della pistola a spruzzo . . . . . . 18

Lavaggio dei serbatoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Svuotare e sciacquare l’intero sistema

(nuovo spruzzatore o fine del lavoro) . . . . . . . 22

Posizione di riposo delle aste

della pompa del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spegnimento dell’intero sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Procedura di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sostituzione dell’elemento di filtraggio

dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Interfaccia utente/scatola di controllo . . . . . . . . . . . 30

Comandi pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gruppo di controllo del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sensori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gruppo pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pompa del solvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Riscaldatori del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schemi elettrici semplificati, spruzzatore XM

con alternatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schemi elettrici semplificati, spruzzatore XM

con alternatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Schemi elettrici dettagliati, spruzzatore XM

con alternatore (pagina 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Schemi elettrici dettagliati, spruzzatore XM

con alternatore (pagina 2) . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Schemi elettrici semplificati, spruzzatore XM

con alimentazione a parete . . . . . . . . . . . . . . . 49

Schemi pneumatici semplificati, spruzzatore XM

con alimentazione a parete . . . . . . . . . . . . . . . 50

Schemi elettrici dettagliati, spruzzatore XM

con alimentazione a parete (pagina 1) . . . . . . 51

Schemi elettrici dettagliati, spruzzatore XM

con alimentazione a parete (pagina 2) . . . . . . 52

Schema di cablaggio della scatola di giunzione . . . . 53

Tubo riscaldato ad acqua Viscon da 240 V

e 480 V per zona non pericolosa . . . . . . . . . . .53

Tubo riscaldato elettricamente da 240 V

per zona non pericolosa . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Tubo riscaldato elettricamente da 480V

per zona non pericolosa . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Tubo riscaldato ad acqua Viscon da 240 V

e 480 V per zona pericolosa . . . . . . . . . . . . . . .56

Tubo riscaldato elettricamente da 240 V

per zona pericolosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tubo riscaldato elettricamente da 480V

per zona pericolosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Parti variabili in base al modello . . . . . . . . . . . . . . .59

Parti comuni degli spruzzatori

multicomponenti XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Parti comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Parti variabili in base al set della pompa . . . . . . . . .78

Parti scatola di controllo (255771) . . . . . . . . . . . . . . 82

Opzioni di alimentazione scatola di controllo . . . . . .84

Parti del modulo dei comandi pneumatici

(26C688) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Parti del gruppo di controllo fluido . . . . . . . . . . . . . .87

Parti del collettore d’ingresso aria (26C689) . . . . . . 88

Parti del modulo (255728) dell’alternatore . . . . . . . .89

Parti del riscaldatore del fluido principale . . . . . . . .90

Parti serbatoio da 94, 62 litri (25 galloni) . . . . . . . . .91

Parti serbatoio da 37,85 litri (10 galloni) . . . . . . . . .92

Tubo riscaldato a camicia d’acqua . . . . . . . . . . . . .93

Riferimento per la riparazione e

le parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Accessori e kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Dimensioni del sistema XM senza serbatoi

(per zone non pericolose) . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Dimensioni del sistema XM senza serbatoi

(per zone pericolose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Serbatoio in acciaio per montaggio posteriore

da 37,85 litri (10 galloni) . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Serbatoio in acciaio per montaggio posteriore

da 94,62 litri (25 galloni) . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Dimensioni del sistema con serbatoi . . . . . . . . . . .102

Dimensioni del sistema con serbatoi . . . . . . . . . . .103

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Proposizione California 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Garanzia standard Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Informazioni Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Manuali correlati

3A0358ZAA 3

Manuali correlati

I manuali sono disponibili sul sito Web www.graco.com.

Manuale in

inglese Descrizione

312359 Funzionamento degli spruzzatori a pluricomponente XM

313292 Spruzzatori OEM pluricomponente XM Istruzioni-Parti

311762 Pompe volumetriche Xtreme®, Istruzioni-Parti

3A5423 Istruzioni-parti per motore pneumatico XL6500 e XL3400

3A6110 Kit serbatoio rivestito in acciaio inossidabile a doppia parete, Istruzioni-Parti

3A2954 Riscaldatore Viscon® HF Istruzioni-Parti

312145 Pistole a spruzzo XTR™ 5 e XTR™ 7 Istruzioni-Parti

3A4032 Xtreme Duty™ e Agitatore, Istruzioni-Parti

312794 Gruppo pompa Merkur® Istruzioni-Parti

406699 Kit di installazione serbatoio da 26 litri in plastica (7 galloni) e serbatoio da 38 litri (10 galloni)

in acciaio inossidabile, Istruzioni-Parti

406739 Kit essiccante Istruzioni-Parti

406690 Kit ruote orientabili Istruzioni-Parti

406691 Kit portatubo flessibile Istruzioni-Parti

313258 Kit di alimentazione del flessibile elettrico riscaldato Istruzioni-Parti

313259 tramoggia o Kit di Circolazione Riscaldamento Flessibile Istruzioni-Parti

312770 Filtro pompante e Kit valvola Istruzioni-Parti

312749 Kit del collettore di miscelazione XM Istruzioni-Parti

313293 Kit di conversione dell’alternatore Istruzioni-Parti

313342 Kit di riparazione della valvola di dosaggio Istruzioni-Parti

313343 Kit di riparazione valvola di controllo arresto per carichi gravosi a flusso elevato Istruzioni-Parti

307044 Pompa di alimentazione, Istruzioni - Parti

3A7670 Collettore a distanza di ricircolo, Istruzioni-Parti

3A7523 Scatola di giunzione per dosatori XP e XM, Istruzioni-Parti

3A7524 Tubo riscaldato elettricamente Xtreme-Wrap™, Istruzioni-Parti

3A5313 Tubo riscaldato ad acqua, Xtreme-Wrap, parti

Avvertenze

4 3A0358ZAA

Avvertenze

Le avvertenze seguenti sono correlate all’impostazione, all’utilizzo, alla messa a terra, alla manutenzione e alla riparazione

della presente apparecchiatura. Il simbolo con il punto esclamativo indica un’avvertenza generica, mentre i simboli di pericolo

si riferiscono a rischi specifici della procedura. Fare riferimento a queste avvertenze quando questi simboli compaiono nel

presente manuale o sulle etichette di avvertenza. Simboli di pericolo specifici del prodotto e avvertenze non trattate in questa

sezione potrebbero comparire all’interno del presente manuale laddove applicabili.

PERICOLO

PERICOLO DI GRAVI SCOSSE ELETTRICHE

Questa apparecchiatura può essere alimentata a più di 240 V. Il contatto con questa tensione può causare

morte o gravi lesioni.

•Disattivare e arrestare l’alimentazione dall’interruttore principale prima di scollegare i cavi e di eseguire

la manutenzione dell’apparecchiatura.

•Queste apparecchiature devono disporre di messa a terra. Collegare solo a una sorgente di alimentazione

dotata di messa a terra.

•Tutti i cablaggi elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato ed essere conformi a tutti i

regolamenti e le normative locali.

AVVERTENZA

PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE

I fumi infiammabili nell’area di lavoro, ad esempio i fumi di vernici e solventi, possono esplodere o prendere

fuoco. Le vernici o i solventi che attraversano l’apparecchiatura possono produrre scariche elettrostatiche.

Per prevenire incendi ed esplosioni:

•Utilizzare l’apparecchiatura solo in aree ben ventilate.

•Eliminare tutte le sorgenti di combustione; ad esempio fiamme pilota, sigarette, torce elettriche e coperture

in plastica (pericolo di scariche elettrostatiche).

•Collegare a terra tutte le apparecchiature nell’area di lavoro. Vedere le istruzioni di Messa a terra.

•Non spruzzare né lavare con solventi ad alta pressione.

•Mantenere l’area di lavoro libera da detriti, inclusi solventi, stracci e benzina.

•Non collegare né scollegare i cavi di alimentazione né accendere o spegnere gli interruttori delle luci

in presenza di fumi infiammabili.

•Utilizzare solo tubi flessibili collegati a terra.

•Tenere saldamente la pistola su un lato del secchio collegato a terra quando si spruzza nel secchio.

Usare rivestimenti per secchi solo di tipo antistatico o conduttivo.

•Interrompere immediatamente le attività in caso di scintille elettrostatiche o di scossa elettrica.

Non utilizzare l’apparecchiatura finché il problema non è stato identificato e corretto.

•Tenere un estintore funzionante nell’area di lavoro.

•Non collegare il dispositivo USB in atmosfere esplosive.

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO IN SICUREZZA

•Per evitare rischi di scariche elettrostatiche, le parti non metalliche dell’apparecchiatura devono essere

pulite solo con un panno umido.

•I giunti tagliafuoco non sono riparabili. Contattare il produttore.

•I dispositivi speciali per il fissaggio delle coperture delle apparecchiature dovranno garantire un carico di

snervamento minimo di 1000 MPa, essere resistenti alla corrosione e avere dimensioni pari a M8x1,5x30.

Avvertenze

3A0358ZAA 5

SICUREZZA INTRINSECA

Un’apparecchiatura a sicurezza intrinseca installata o collegata in modo non corretto a un’apparecchiatura a

sicurezza non intrinseca creerà condizioni pericolose e potrà provocare incendi, esplosioni o scosse elettriche.

Seguire le normative locali e i seguenti requisiti di sicurezza.

•Solo i modelli con codice XM_D00, XM_N_ _, o XM_E_ _, che utilizzano un alternatore ad azionamento

pneumatico sono approvati per l’installazione in un’area pericolosa (atmosfera esplosiva) - vedere

Approvazioni, pagina 11. Solo i modelli sopracitati rispettano tutte le norme di sicurezza locali comprese

NFPA 33, NEC 500 e 516 e OSHA 1910.107. Per prevenire incendi ed esplosioni:

-Non installare in aree pericolose l’apparecchiatura approvata solo per aree non pericolose. Vedere

l’ID del modello per la classificazione di sicurezza intrinseca del modello.

-Non sostituire i componenti del sistema in quanto ciò potrebbe compromettere la sicurezza intrinseca.

•L’apparecchiatura che viene in contatto con terminali intrinsecamente sicuri deve essere classificata come

Sicurezza Intrinseca. Ciò include voltmetri CC, ohmmetri, cavi e collegamenti. Durante la risoluzione dei

problemi rimuovere l’unità dalle aree pericolose.

•Non collegare, eseguire il download o rimuovere il dispositivo USB se l’unità non è stata rimossa da aree

pericolose (atmosfera esplosiva).

•Se sono utilizzati riscaldatori a prova di esplosione, assicurarsi che il cablaggio, le connessioni, gli interruttori

e il pannello di distribuzione elettrica siano tutti a prova di incendio (antideflagranti).

PERICOLO DI INIEZIONE SOTTO PELLE

Fluido ad alta pressione dalla pistola, perdite nei tubi flessibili o componenti rotti possono lesionare la pelle.

Tali lesioni possono avere l’aspetto di semplici tagli ma, in realtà, si tratta di gravi lesioni che possono portare

ad amputazioni. Richiedere intervento chirurgico immediato.

•Inserire la sicura del grilletto quando non si spruzza.

•Non spruzzare senza la protezione dell’ugello e la protezione del grilletto installate.

•Inserire la sicura del grilletto quando non si spruzza.

•Non puntare mai la pistola verso altre persone o verso una parte del corpo.

•Non appoggiare la mano sull’ugello di spruzzatura.

•Non interrompere né deviare perdite con la mano, il corpo, i guanti o uno straccio.

•Seguire la Procedura di scarico della pressione quando si arresta la spruzzatura e prima di pulire,

verificare o riparare l’attrezzatura.

•Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l’apparecchiatura.

•Controllare ogni giorno i tubi flessibili e i raccordi. Sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate.

PERICOLO DA PARTI MOBILI

Le parti mobili possono schiacciare, tagliare o amputare le dita e altre parti del corpo.

•Tenersi lontani dalle parti mobili.

•Non azionare l’apparecchiatura senza protezioni o se sprovvista di coperchi.

•L’apparecchiatura può avviarsi inavvertitamente. Prima di eseguire interventi di controllo, spostamento

o manutenzione dell’apparecchiatura, attenersi alla Procedura di rilascio della pressione e scollegare

tutte le fonti di alimentazione.

AVVERTENZA

Avvertenze

6 3A0358ZAA

PERICOLO DA USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIATURA

Un uso improprio può causare gravi lesioni o la morte.

•Non mettere in funzione l’unità quando si è affaticati o sotto l’effetto di droghe o alcol.

•Non superare la pressione di esercizio o la temperatura massima del componente dell’impianto con il valore

nominale minimo. Fare riferimento alle Specifiche tecniche di tutti i manuali delle apparecchiature.

•Utilizzare fluidi e solventi compatibili con le parti dell’apparecchiatura a contatto con il fluido. Fare riferimento

alle Specifiche tecniche di tutti i manuali delle apparecchiature. Leggere le avvertenze del produttore del

fluido e del solvente. Per informazioni complete sul materiale, richiedere le schede di sicurezza (SDS) al

distributore o al rivenditore.

•Non lasciare l’area di lavoro mentre l’apparecchiatura è in funzione o sotto pressione.

•Spegnere tutta l’apparecchiatura e seguire la Procedura di scarico della pressione quando questa

non è in uso.

•Controllare quotidianamente l’apparecchiatura. Riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o

danneggiate utilizzando esclusivamente ricambi originali del produttore.

•Non alterare né modificare l’apparecchiatura. Le modifiche o le alterazioni possono annullare le certificazioni

e creare pericoli per la sicurezza.

•Accertarsi che tutte le apparecchiature siano classificate e approvate per l’ambiente di utilizzo.

•Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli scopi previsti. Per informazioni rivolgersi al distributore.

•Disporre i tubi e i cavi lontano da aree trafficate, spigoli vivi, parti mobili e superfici calde.

•Non attorcigliare né piegare eccessivamente i flessibili né utilizzarli per tirare l’apparecchiatura.

•Tenere bambini e animali lontani dall’area di lavoro.

•Seguire tutte le normative sulla sicurezza applicabili.

PERICOLO DI FUMI O FLUIDI TOSSICI

I fluidi o i fumi tossici possono causare lesioni gravi o mortali se spruzzati negli occhi o sulla pelle, inalati o

ingeriti.

•Leggere le istruzioni riportate sulle Schede tecniche di sicurezza (SDS) per maneggiare l’apparecchiatura

e per conoscere i pericoli specifici relativi ai fluidi che si stanno utilizzando, tra cui anche gli effetti di

un’esposizione a lungo termine.

•Durante le operazioni di spruzzatura, gli interventi di manutenzione dell’apparecchiatura o durante la

permanenza nell’area di lavoro, assicurare sempre un’adeguata ventilazione dell’area di lavoro e indossare

dispositivi di protezione individuale di tipo appropriato. Vedere le avvertenze relative ai Dispositivi di

protezione individuale riportati in questo manuale.

•Conservare i fluidi pericolosi in contenitori approvati e smaltire i fluidi in conformità alle linee guida applicabili.

PERICOLO DI USTIONI

Le superfici dell’apparecchiatura e il fluido riscaldati possono diventare estremamente caldi durante il

funzionamento. Per evitare ustioni gravi:

•Non toccare l’apparecchiatura o il fluido quando sono caldi.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALE

Indossare sempre dispositivi di protezione individuale adeguati e coprire tutta la pelle durante le operazioni di

spruzzatura, gli interventi di manutenzione dell’apparecchiatura o comunque durante la permanenza nell’area

di lavoro. I dispositivi di protezione individuale contribuiscono a prevenire danni gravi, quali esposizione a lungo

termine; inalazione di fumi, nebbie o vapori tossici; reazioni allergiche; ustioni; lesioni oculari e perdita dell’udito.

I dispositivi di protezione includono, tra l’altro:

•Un respiratore adeguato, ad esempio un respiratore ad adduzione d’aria, guanti impermeabili agli agenti

chimici, indumenti protettivi e protezioni per i piedi di tipo raccomandato dal produttore del fluido o

dall’autorità normativa locale.

•Occhiali protettivi e otoprotettori.

AVVERTENZA

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO)

3A0358ZAA 7

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO)

Gli isocianati (ISO) sono catalizzatori utilizzati in materiali bicomponenti.

Condizioni degli isocianati

Tenere separati i componenti A

e B

La spruzzatura o l’erogazione di fluidi contenenti isocianati

può creare nebbie, vapori e microparticelle potenzialmente

pericolosi.

•Leggere e comprendere gli avvertimenti sui fluidi forniti

dal produttore e le Schede Dati di Sicurezza (SDS) per

conoscere i pericoli e le precauzioni specifici legati agli

isocianati.

•L’uso di isocianati richiede procedure potenzialmente

pericolose. Non eseguire operazioni di spruzzatura con

questa apparecchiatura se non si è qualificati in materia

e non si sono lette e comprese le informazioni presenti

in questo manuale, nelle istruzioni di applicazione del

fabbricante del fluido e nelle SDS.

•L’uso dell’attrezzatura senza un’adeguata manutenzione

e non regolata correttamente può determinare un

trattamento chimico del materiale non corretto. È

essenziale assicurare una corretta manutenzione

e messa a punto dell’attrezzatura, secondo le

istruzioni riportate nel manuale.

•Per prevenire l’inalazione di nebbie, vapori e

microparticelle di isocianati, tutti gli operatori nell’area

di lavoro devono indossare protezioni respiratorie

appropriate. Indossare sempre un respiratore di

tipo adatto, ad esempio del tipo ad adduzione d’aria.

Ventilare l’area di lavoro conformemente alle istruzioni

riportate nella SDS del fabbricante del fluido.

•Evitare il contatto degli isocianati con la pelle.

Tutti gli operatori nell’area di lavoro devono indossare

guanti chimicamente impermeabili, indumenti protettivi

e coperture per i piedi come consigliato dal fabbricante

del fluido e dall’autorità normativa locale. Attenersi a

tutte le raccomandazioni fornite dal produttore del fluido,

tra cui quelle relative al trattamento degli indumenti

contaminati. Dopo la spruzzatura, lavare mani e viso

prima di bere o mangiare.

La contaminazione incrociata può polimerizzare il materiale

nelle linee del fluido, con conseguenti lesioni gravi o danni

all’apparecchiatura. Per prevenire la contaminazione

incrociata:

•Non scambiare mai le parti a contatto con il fluido

del componente A e del componente B.

•Non utilizzare mai solventi su un lato se l’altro lato è

stato contaminato.

Informazioni importanti sugli isocianati (ISO)

8 3A0358ZAA

Sensibilità degli isocianati

all’umidità

L’esposizione all’umidità determinerà una polimerizzazione

parziale degli isocianati, con formazione di piccoli cristalli

abrasivi e duri che restano sospesi nel fluido. Alla fine si

forma una pellicola sulla superficie e gli isocianati iniziano

a gelificare, aumentando la viscosità.

NOTA: La quantità di sporcizia che si forma e il tasso

di cristallizzazione varia a seconda della miscela di ISO,

dell’umidità e della temperatura.

Cambio di materiali

AVVISO

Gli isocianati parzialmente polimerizzati ridurranno le

prestazioni e la durata di tutti i componenti con cui sono

entrati in contatto.

•Utilizzare sempre un contenitore sigillato con un

essiccatore a sostanza igroscopica nello sfiato

oppure in atmosfera di azoto. Non conservare mai

gli isocianati in un contenitore aperto.

•Mantenere la coppa di umidificazione o il serbatoio

di isocianati della pompa (se previsto) riempito con

il lubrificante corretto. Il lubrificante crea una barriera

tra l’isocianato e l’atmosfera.

•Utilizzare esclusivamente tubi flessibili resistenti

all’umidità adatti all’uso con gli isocianati.

•Non utilizzare mai solventi riciclati, poiché potrebbero

contenere umidità. Mantenere sempre i contenitori di

solvente chiusi quando non vengono utilizzati.

•Lubrificare sempre le parti filettate con un lubrificante

appropriato durante il riassemblaggio.

AVVISO

Quando si cambiano i tipi di materiale utilizzati nella propria

attrezzatura occorre prestare particolare attenzione a evitare

danni e tempi di fermo della stessa.

•Per il cambio dei materiali, lavare l’apparecchiatura più

volte per assicurarsi che sia adeguatamente pulita.

•Dopo il lavaggio, pulire sempre i filtri sull’ingresso del

fluido.

•Contattare il produttore del materiale per verificare la

compatibilità chimica.

•Quando si modificano le resine epossidiche, gli uretani

o la poliurea, smontare e pulire tutti i componenti a

contatto col fluido e cambiare i tubi flessibili. Spesso

le resine epossidiche contengono ammine sul lato B

(indurente). La poliurea spesso presenta ammine sul

lato B (resina).

Modelli

3A0358ZAA 9

Modelli

Controllare sulla piastrina di identificazione (ID) il codice di 6 cifre/lettere dello spruzzatore. Utilizzare la matrice seguente per

definire la costruzione dello spruzzatore, in base alle sei cifre. Per esempio, la Parte XM1L00 corrisponde a uno spruzzatore

multicomponente (XM); set di pompa da 5200 psi con filtri della pompa (1); alimentazione con presa a parete, nessun

riscaldatore, nessuna scatola di giunzione e non possiede l’approvazione per l’utilizzo in aree pericolose.

NOTA: Alcune configurazioni della matrice seguente non possono essere realizzate. Consultare il distributore o il

rappresentante Graco.

Per ordinare le parti di ricambio, vedere la sezione Parti del manuale Riparazione-Parti dello spruzzatore XM multicomponente

313289. Le cifre della matrice non corrispondono ai codici di riferimento nei disegni e negli elenchi delle parti.

Tabella 1: Zone pericolose

(Vedere Approvazioni dello spruzzatore di livello superiore a pagina 11)

* Utilizza riscaldatori del fluido ad alta pressione (HP) Viscon a prova di esplosione

Gli spruzzatori XM non sono certificati per l’utilizzo in zone

pericolose tranne quando il modello base, tutti gli accessori,

tutti i kit e tutti i cablaggi rispondono alle norme locali, statali

e nazionali.

Primi due

caratteri Terza cifra Quarta cifra Quinta cifra Sesta cifra

Modello Set pompa

(psi)

Collettore

a distanza

Alimentazione del controllo Riscaldatori del

fluido Viscon HP Sistema di

alimentazione Tubo

riscaldato

Alimentazione

a parete

XM_A00

Alternatore a

sicurezza

intrinseca

XM_D00

A prova di

esplosione

240V Alimentazione

XM

1 XM50 (5200) N✓0 Nessuno 0 Nessuno

3 XM70 (6300) E* ✓ ✓ 1

38 litri

(10 galloni)

in acciaio

inossidabile

5 XM50 (5200) ✓

7 XM70 (6300) ✓

Modelli

10 3A0358ZAA

Tabella 2: Progettato con componenti approvati per zone pericolose

(Nessuna approvazione dello spruzzatore di livello superiore - approvazioni individuali dei componenti elencati in

Approvazioni, pagina 11)

* Utilizza riscaldatori del fluido a flusso elevato (HF) Viscon a prova di esplosione

Tabella 3: Zone non pericolose

(Nessuna approvazione dello spruzzatore di livello superiore - approvazioni dei singoli componenti elencate in Approvazioni

del livello dei componenti, pagina 12)

* Utilizza riscaldatori del fluido a flusso elevato (HF) Viscon.

Primi due

caratteri Terza cifra Quarta cifra Quinta cifra Sesta cifra

Modello

Set

pompa

(psi)

Collettore

a distanza

Alimentazione

del controllo

Riscaldatori del

fluido Viscon HF

Scatola di

giunzione Sistema di

alimentazione Tubo

riscaldato

Alimenta-

zione a

parete

XM_A00

Alternatore

a sicurezza

intrinseca

XM_D00

A prova di

esplosione

A prova di

esplosione

240V 480V 240V 480V Alimentazione

XM

1XM50

(5200) P* ✓ ✓ 0 Nessuno 0 Nessuno

3XM70

(6300) F* ✓ ✓ 1

38 litri

(10 galloni)

in acciaio

inossidabile

W Acqua

5XM50

(5200) ✓J* ✓ ✓ ✓ 2

95 litri

(25 galloni)

riscaldato

su slitta

E Elettrico

7XM70

(6300) ✓K* ✓ ✓ ✓

Primi due

caratteri Terza cifra Quarta cifra Quinta cifra Sesta cifra

Modello

Set

pompa

(psi)

Collettore

a distanza

Alimentazione

del controllo

Riscaldatori del

fluido Viscon HF

Scatola di

giunzione

Sistema di

alimentazione

Tubo

riscaldato

Alimenta-

zione a

parete

XM_A00

Alternatore

a sicurezza

intrinseca

XM_D00

240V 480V 240V 480V Alimentazione

XM

1XM50

(5200) L✓0 Nessuno 0 Nessuno

3XM70

(6300) M* ✓ ✓ ✓ 1

38 litri

(10 galloni)

in acciaio

inossidabile

W Acqua

5XM50

(5200) ✓H* ✓✓ ✓ 2

95 litri

(25 galloni)

riscaldato

su slitta

E Elettrico

7XM70

(6300) ✓

Approvazioni

3A0358ZAA 11

Approvazioni

Tabella 4: Approvazioni dello spruzzatore di livello superiore

Modello

spruzzatore Approvazioni di livello superiore

XM_N_ _

XM_E_ _

XM_P_ _

XM_F_ _

XM_J_ _

XM_K_ _

XM_L_ _

XM_M_ _

XM_H_ _

Ex ib pxb IIA T3 Gb Tamb = da 0°C a 54°C

FM09ATEX0015X

FM21UKEX0167X

Ex. i, Classe I, Div. 1, Gruppo D, T3.

Ta = da 0 °°C a 54 °C

II 2 G

2575 0359

Ex db ib pxb IIA T3 Tamb = da 0°C a 54°C

FM09ATEX0015X

FM21UKEX0167X

Ex. i, Classe I, Div. 1, Gruppo D, T3.

Ta = da 0 °°C a 54 °C

II 2 G

2575 0359

Il sistema è destinato alle zone pericolose con classificazione

di Classe I, Divisione 1, Gruppo D T3 da 0°C a 54°C

Il sistema è destinato alle zone pericolose con classificazione

di Classe I,Divisione 1, Gruppo D T3 da 0°C a 54°C

Approvazioni

12 3A0358ZAA

Tabella 5: Approvazioni del livello dei componenti

Controllo

Alimentazione

Nord America

Posizione

Europeo

Atmosfera Approvazioni

Componente Descrizione Non

Pericoloso

Classe I, Divisione 1

Non

Esplosivo Esplosivo

XM_D00

Alternatore

a sicurezza

intrinseca

✓ ✓ ✓ ✓

XM_A00

Alimentazione

con presa a

parete

✓✓

Ex db ib pxb IIA T3 Tamb = da 0°C a 54°C

FM09ATEX0015X

FM21UKEX0167X

Sicurezza intrinseca/ Sécurité intrinseque,

Ex. i, Classe I, Div. 1, Gruppo D,

T3. Ta = 0°C - 54°C

II 2 G 2575

0359

Riscaldatore del fluido

Viscon

Nord America

Posizione

Europeo

Atmosfera Approvazioni

Componente Descrizione Non

Pericoloso

Classe I, Divisione 1

Non

Esplosivo Esplosivo

26C476 480V HF Ex ✓ ✓ ✓ ✓

24W248 240V HF Ex ✓ ✓ ✓ ✓

24P016 240V HF

ordinaria ✓✓

26C475 480V HF

ordinaria ✓ ✓

9902471

Classe 1, Divisione 1; Gruppi C, D (T3)

Ta = da -20 °°C a 60 °C

Certificato N.:

18-KA4B0-0072X

Specifiche IECEx EX db IIB T4 Gb

Certificato IECEx N. IECEx ETL 14.0046X

Ta = da -20 °°C a 60 °C

2575 0359

ITS14ATEX18155X

IT521UKEX0367X

II 2 G Ex db IIB T4 Gb

9902471

Certificato per CAN/USA C22.2 N. 61010,

61010-2-010

Conforme a UL 61010, 61010-2-010

Approvazioni

3A0358ZAA 13

Scatola di giunzione Nord America

Posizione

Europeo

Atmosfera Approvazioni

Componente Descrizione Non

Pericoloso

Classe I Divisione 1

Non

Esplosivo Esplosivo

Armadio elettrico a prova di

esplosione ✓ ✓

26C583

Scatola di giunzione

a prova di esplosione

da 480 V

✓ ✓

Progettata in conformità agli standard:

UL 60079-0

UL 60079-25

26C906

Scatola di giunzione

a prova di esplosione

da 480 V, riscaldamento

elettrico del tubo

✓ ✓

26C581

Scatola di giunzione

a prova di esplosione

da 240V

✓ ✓

26C905

Scatola di giunzione

a prova di esplosione

da 240V, riscaldamento

elettrico del tubo

✓ ✓

Armadio elettrico per posizione

ordinaria (OLEE) ✓✓

26C582 Scatola di giunzione

da 480 V ✓ ✓

26C904

Scatola di giunzione

da 480 V, riscaldamento

elettrico del tubo

✓✓

26C580 Scatola di giunzione

da 240V ✓ ✓

26C899

Scatola di giunzione

da 240V, riscaldamento

elettrico del tubo

✓ ✓

Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D

UL 1203/CSA C22.2 N. 25 e 30

9902471

Conforme allo standard UL STD 508A

Certificato per CAN/CSA C22.2 N. 286

Approvazioni

14 3A0358ZAA

* Selezionato se vengono ordinati XM_H_ _, XM_F_ _. Per impostazione predefinita, se sono stati ordinati i modelli XM_M_ _,

XM_P_ _ o XM_J_ _, sarà selezionato un riscaldatore a immersione da 240 V.

Gruppo serbatoio riscaldato Nord America

Posizione

Europeo

Atmosfera Approvazioni

Componente Descrizione Non

Pericoloso

Classe I Divisione 1

Non

Esplosivo Esplosivo

25P239* Riscaldatori a

immersione, 480V ✓ ✓

25N577 Riscaldatori a

immersione, 240V ✓ ✓ ✓

25N584 Monark 5:1

Pompa ✓ ✓ ✓ ✓

25N588 Agitatore serbatoio

Xtreme Duty ✓ ✓ ✓ ✓

Tubo riscaldato Nord America

Categoria di luogo

Europeo

Categoria di atmosfera Approvazioni

Componente Descrizione Non

Pericoloso

Classe I Divisione 1

Non

Esplosivo Esplosivo

Per un elenco completo dei

codici parte, consultare il

manuale del tubo riscaldato

ad acqua

Camicia

d’acqua ✓ ✓ ✓ ✓

Per un elenco completo dei

codici e delle certificazioni,

consultare il manuale del

tubo riscaldato elettricamente

Elettrico ✓ ✓ ✓

Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D (T4)

US

C

Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D (T4)

US

C

Ex h IIb T2 Ga/Gb

IT503ATEX11228X

ITS21UKEX0322X

II 1/2 G 2575 0359

Ex h IIb T4 Ga/Gb

ITS16ATEX10098AX

ITS21UKEX0262X

0°C ≤ Ta ≤ 50°C

II 1/2 G 2575 0359

II 2 G Ex h T5 Gb

38141

Classe I, Divisione 1

US

C

Panoramica

3A0358ZAA 15

Panoramica

Utilizzo

Gli spruzzatori XM multicomponente possono miscelare e

spruzzare la maggior parte dei rivestimenti protettivi a due

componenti a base epossidica e uretano. Usando materiali

di rapida stabilizzazione (meno di 10 minuti di durata) si

deve usare un collettore di miscelazione remoto.

Gli spruzzatori XM multicomponente vengono attivati tramite

interfaccia utente, controlli dell’aria e controlli del fluido.

Lo spruzzatore XM funziona utilizzando la pressione esercitata

dall’aria compressa. Le varianti del modello XM per zone

pericolose sono dotate di un alternatore a sicurezza

intrinseca, azionato da una turbina con alimentazione ad

aria compressa, che funge da alimentatore. La pressione

di esercizio del modulo alternatore deve essere impostata

a 12,6 +/- 10 kPa (1,26 +/- 0,07 bar, 18 +/- 1 psi).

Posizione

Messa a terra

Sistema: Collegare il filo di terra della sorgente di

alimentazione nell’armadio elettrico come mostrato in

Collegamento della sorgente di alimentazione nel

Manuale d’uso dello Spruzzatore XM (vedere Manuali

correlati, pagina 3). Collegare il morsetto (FG) del filo

di terra dello spruzzatore XM a una terra efficace.

Tubi del fluido e dell’aria: Utilizzare solo flessibili

elettricamente conduttivi con una lunghezza massima

combinata di 152 m (500 piedi) onde garantire la continuità

della messa a terra. Controllare regolarmente la resistenza

elettrica dei flessibili. Se la resistenza totale a terra supera

i 29 megaohm, sostituire immediatamente il flessibile.

Pistola a spruzzo: Collegare a terra tramite collegamento a

un tubo del fluido e a una pompa correttamente messi a terra.

Secchi per solventi: Attenersi alla normativa locale. Utilizzare

esclusivamente secchi metallici conduttivi collocati su una

superficie collegata a terra. Non mettere i secchi su superfici

non conduttive, come carta o cartone, in quanto

interromperebbero la continuità di messa a terra.

Per conservare la continuità di messa a terra durante

il lavaggio o lo scarico della pressione: Mantenere una

parte metallica della pistola a spruzzo saldamente a contatto

con il lato di un secchio metallico collegato a terra e premere

il grilletto.

Oggetto da spruzzare: Attenersi alla normativa locale.

Serbatoio di alimentazione del fluido: Attenersi alla

normativa locale.

Compressore d’aria: Seguire le raccomandazioni del

produttore.

Gli spruzzatori XM non sono certificati per l’utilizzo in zone

pericolose a meno che il modello base, tutti gli accessori,

tutti i kit e tutti i cablaggi rispondano alle norme locali, statali

e nazionali. Vedere Modelli, pagina 9, per determinare la

posizione appropriata per il modello particolare in uso

L’apparecchiatura deve essere collegata a terra per ridurre

il rischio di scintille statiche e scosse elettriche. Le scintille

da scariche elettriche o elettrostatiche possono causare

l’incendio o l’esplosione dei fumi. Una messa a terra non

adeguata può causare scosse elettriche. La connessione

di messa a terra fornisce una linea di fuga per la corrente

elettrica.

FG

Sollevamento corretto dello spruzzatore

16 3A0358ZAA

Sollevamento corretto dello spruzzatore

Effettuare il sollevamento usando un

elevatore a forca

L’alimentazione deve essere scollegata. Lo spruzzatore

deve essere sollevato e spostato usando un elevatore a

forca. Sollevare lo spruzzatore con attenzione; assicurarsi

che sia bilanciato uniformemente.

NOTA: Se sono installati serbatoi da 94,62 litri (25 galloni),

assicurarsi che i bracci del carrello elevatore si estendano

sull’intera unità. Il carrello elevatore deve avvicinarsi dalla

parte anteriore dell’unità.

Sollevare con un paranco

Lo spruzzatore può anche essere sollevato e spostato tramite

un paranco. Collegare un cavo a briglia, agganciando

un’estremità a ciascuno degli anelli di sollevamento del

motore pneumatico. Appendere l’anello centrale ad un

paranco. Vedere la figura seguente. Sollevare lo spruzzatore

con attenzione; assicurarsi che sia bilanciato uniformemente.

Non sollevare con serbatoi da 94,62 litri (25 galloni) collegati

all’unità.

Seguire le istruzioni per evitare serie lesioni e danni

all’apparecchiatura. Non sollevare mai con i serbatoi pieni.

AVVISO

Per evitare fuoriuscite e garantire una distribuzione

uniforme del peso, drenare tutto il fluido prima di sollevare

il dosatore.

WLD

WLE

0,61 m (2,0 ft)

minimo

Procedura di scarico della pressione

3A0358ZAA 17

Procedura di scarico della pressione

Attenersi alla Procedura di scarico della pressione

ogni qualvolta è visibile questo simbolo.

Scaricare la pressione del fluido A e B

1. Inserire la sicura del grilletto.

2. Premere .

3. Se sono utilizzati riscaldatori del fluido, utilizzare

interruttori del riscaldatore principale (BC) sulla

scatola di giunzione per disattivarli.

.

4. Se si utilizzano pompe di alimentazione, spegnerle

chiudendo il regolatore dell’aria della pompa di

alimentazione e la valvola dell’aria della pompa

di alimentazione.

5. Togliere la sicura del grilletto.

6. Tenere saldamente una parte metallica della pistola

in un fusto di metallo collegato a terra usando una

protezione contro gli spruzzi. Attivare la pistola per

scaricare la pressione nei flessibili del materiale.

7. Inserire la sicura del grilletto.

8. Chiudere le valvole (AH, AJ) del collettore di

miscelazione.

Questa apparecchiatura rimane pressurizzata finché la

pressione non viene scaricata manualmente. Per evitare

lesioni gravi causate dal fluido pressurizzato, ad esempio

lesioni profonde nella pelle, da schizzi di fluido e da parti

mobili, attenersi alla Procedura di scarico della pressione

quando si interrompe la spruzzatura e prima di pulire,

controllare o eseguire la manutenzione

dell’apparecchiatura.

TI1949a

WLD

%% %&

%%

%&

AVVISO

Per evitare che il materiale si polimerizzi nelle linee del fluido

e danneggi l’apparecchiatura, lavare sempre il flessibile di

miscelazione dopo aver scaricato la pressione del fluido A

e B attraverso il collettore di miscelazione. Eseguire la

procedura Lavaggio del collettore di miscelazione, del

tubo flessibile e della pistola a spruzzo, a pagina 18,

quando si arresta la spruzzatura o l’erogazione e prima

di eseguire interventi di pulizia, di controllo, di assistenza

o di trasporto delle apparecchiature.

TI1950a

WLD

TI1949a

Lavaggio

18 3A0358ZAA

Lavaggio

Lavaggio del collettore

di miscelazione, del tubo

flessibile e della pistola

a spruzzo

1. Premere per spegnere il sistema. Seguire la

Procedura di scarico della pressione, pagina 17.

Inserire la sicura del grilletto. Rimuovere l’ugello di

spruzzatura.

2. Assicurarsi che le valvole (AE, AF) di campionamento e

le valvole (AH, AJ) del collettore di miscelazione siano

chiuse.

3. Aprire la valvola (AK) di arresto solvente sul collettore di

miscelazione.

4. Verificare che il regolatore dell’aria della pompa del

solvente (CG) sia a 0 psi, quindi aprire il comando

pneumatico della pompa del solvente (CB). Estrarre

e girare lentamente in senso orario il regolatore d’aria

(CG) della pompa del solvente per aumentare la

pressione dell’aria. Utilizzare la più bassa pressione

possibile.

5. Togliere la sicura del grilletto. Tenere saldamente una

parte metallica della pistola su un fusto di metallo messo

a terra proteggendosi con un riparo dagli spruzzi. Usare

un coperchio del secchio con un foro attraverso il quale

effettuare lo spruzzo. Fare attenzione a non tenere le

dita di fronte alla pistola. Attivare la pistola fino a che

non compare il solvente pulito.

6. Chiudere la valvola d’aria (CB) della pompa del solvente.

7. Mantenere una parte metallica della pistola a contatto

con un secchio metallico collegato a terra e premere il

grilletto per eliminare la pressione. Chiudere la valvola

di lavaggio solvente (AK) dopo lo scarico della pressione.

8. Inserire la sicura del grilletto.

9. Smontare e pulire a mano l’ugello di spruzzatura

usando del solvente. Rimontare sulla pistola.

?? ? ?

?

Per evitare incendi ed esplosioni, collegare sempre a terra

l’apparecchiatura e il contenitore per rifiuti. Evitare scintille

statiche e lesioni causate dagli schizzi eseguendo sempre

il lavaggio con la pressione al minimo.

Il solvente caldo può incendiarsi. Per prevenire incendi ed

esplosioni, attenersi a quanto segue.

•Lavare l’apparecchiatura solo in aree ben ventilate.

•Prima del lavaggio, accertarsi che l’alimentazione

principale sia spenta e che il riscaldatore sia freddo.

•Non attivare il riscaldatore prima che le linee del fluido

siano prive di solvente.

AE AF

AJ

AH

AK

CG

CB

AK

Lavaggio

3A0358ZAA 19

Lavaggio dei serbatoi

1. Se sono utilizzati riscaldatori del fluido, utilizzare gli

interruttori dei riscaldatori del serbatoio (BD) sulla scatola

di giunzione per disattivarli. Lasciare raffreddare tutti gli

elementi prima del lavaggio.

2. Seguire la procedura Lavaggio del collettore

di miscelazione, del tubo flessibile e della pistola

a spruzzo a pagina 18.

3. Inserire la sicura del grilletto (TL).

4. Ruotare completamente in senso antiorario il regolatore

di pressione (CD) dell’aria del motore per spegnerlo.

5. Spostare le linee di ricircolo (U) per separare i contenitori

del fluido messi a terra.

6. Aprire le valvole di ricircolo (AC, AD).

7. Aprire la valvola dell’aria della pompa di alimentazione

(EM) e iniziare a pompare il materiale fuori dal serbatoio.

La pompa di alimentazione potrebbe entrare in stallo.

?? ? ?

?

Per evitare incendi ed esplosioni, collegare sempre a terra

l’apparecchiatura e il contenitore per rifiuti. Evitare scintille

statiche e lesioni causate dagli schizzi eseguendo sempre

il lavaggio con la pressione al minimo.

Il solvente caldo può incendiarsi. Per prevenire incendi ed

esplosioni, attenersi a quanto segue.

•Lavare l’apparecchiatura solo in aree ben ventilate.

•Prima del lavaggio, accertarsi che l’alimentazione

principale sia spenta e che il riscaldatore sia freddo.

•Non attivare il riscaldatore prima che le linee del fluido

siano prive di solvente.

TL

CD

WLE

AD

AC

WLD

EM

Lavaggio

20 3A0358ZAA

8. Selezionare le pompe per il ricircolo premendo

per scorrere: , , o .

9. Aprire la valvola di chiusura dell’aria (CA) principale.

Usare il regolatore d’aria (CD) del sistema per aumentare

lentamente la pressione dell’aria alle pompe fino a che

queste incominciano a funzionare lentamente.

10. Far funzionare le pompe di alimentazione fino a quando

non risultano asciutte. Chiudere la valvola dell’aria della

pompa di alimentazione (EM) e la valvola dell’aria

dell’agitatore (EP).

11. Far funzionare le pompe del fluido ad alta pressione

principale fino a quando il materiale non è stato

svuotato dal sistema, premere .

12. Posizionare un piccolo secchio sotto il serbatoio e

aprire il drenaggio del materiale (EH) per drenare

completamente il materiale da spruzzare.

13. Chiudere lo scarico del materiale (EH) e riempire il

serbatoio con solvente.

14. Riportare le linee di circolazione (U) nei rispettivi

serbatoi.

15. Aprire la valvola dell’aria dell’agitatore (EP) e la valvola

dell’aria della pompa di alimentazione (EM).

16. Selezionare le pompe per il ricircolo premendo

per scorrere: , , o .

17. Aprire la valvola (CA) di chiusura aria principale.

Usare il regolatore d’aria (CD) del sistema per aumentare

lentamente la pressione dell’aria alle pompe fino a che

queste non incominciano a funzionare lentamente. Far

circolare per due o tre minuti.

CD

CA

WLD

EM

EP

WLE

EH

WLE

WLD

EM

EP

La pagina sta caricando ...

Graco 3A0358Z, Spruzzatori multicomponenti XM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Graco 3A0358Z, Spruzzatori multicomponenti XM Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti