Crowcon VORTEX Manuale utente

Vortex

Pannello di controllo gas e incendio a 12

canali

M07211IT

Edizione 8

Gennaio 2015

Manuale di installazione, funzionamento e manutenzione

Vortex

2

Informazioni importanti:

L'apparecchiatura descritta in questo manuale può funzionare con differenti tensioni di rete.

Prima di operare sull'apparecchiatura assicurarsi di adottare le corrette procedure di sicurezza.

L'apparecchiatura descritta in questo manuale è progettata per la rilevazione di gas

infiammabili e/o tossici. È consentita la collocazione dei rilevatori in aree pericolose. Prima di

effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o di taratura assicurarsi di osservare le

procedure di sicurezza locali.

È possibile collegare l'apparecchiatura descritta in questo manuale ad allarmi remoti e/o sistemi di

arresto. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o di taratura assicurarsi di adottare

le procedure operative locali.

Vortex

3

INDICE

1 INTRODUZIONE ............................................................................................................................ 7

1.1 A cosa serve questo manuale ..................................................................................................................... 7

1.2 Cos'è Vortex ............................................................................................................................................... 7

1.3 Chi deve utilizzare questo manuale ............................................................................................................ 7

1.4 Cosa contiene questo manuale .................................................................................................................. 8

2 INFORMAZIONI GENERALI SUL SISTEMA............................................................................. 9

2.1 Informazioni generali ................................................................................................................................. 9

2.2 Descrizione del sistema .............................................................................................................................. 9

2.2.1 Moduli e opzioni del sistema .................................................................................................................... 9

2.2.2 Funzione Ingresso / Uscita ...................................................................................................................... 10

2.2.3 Comunicazioni digitali ............................................................................................................................. 11

2.2.4 Specifiche ................................................................................................................................................ 11

2.2.5 Approvazioni ........................................................................................................................................... 12

3 INSTALLAZIONE ......................................................................................................................... 13

3.1 Informazioni generali ............................................................................................................................... 13

3.2 Prima dell'installazione ..................................................................................................................... 13

3.3 Installazione di un sistema Vortex pre-configurato .................................................................................. 14

3.4 Installazione di un sistema Vortex non configurato ................................................................................. 15

3.4.1 Informazioni generali .............................................................................................................................. 15

3.5 Realizzazione di un sistema Vortex .......................................................................................................... 16

3.5.1 Realizzazione del sistema ........................................................................................................................ 16

3.5.2 Installazione del sistema ......................................................................................................................... 17

3.6 Cablaggio ................................................................................................................................................. 19

3.7 Interruttore di sicurezza ........................................................................................................................... 20

3.8 Regolazione dello Zero e taratura del Vortex ........................................................................................... 20

3.8.1 Informazioni generali .............................................................................................................................. 20

3.8.2 Procedura di regolazione dello Zero e Taratura ...................................................................................... 21

4 INFORMAZIONI TECNICHE: VORTEX ................................................................................... 22

4.1 Informazioni generali ............................................................................................................................... 22

4.2 Modulo Controller nodo .......................................................................................................................... 22

4.2.1 Funzioni del modulo Controller nodo ..................................................................................................... 22

Vortex

4

4.2.2 Indicatori, interruttori e connettori del modulo Controller nodo ........................................................... 23

4.2.3 Configurazione del modulo Controller nodo ........................................................................................... 24

4.3 Guida Bus e collegamenti elettrici ............................................................................................................ 25

4.4 Modulo Ingresso a quattro canali ............................................................................................................. 26

4.4.1 Funzioni del modulo Ingresso a quattro canali ....................................................................................... 26

4.4.2 Configurazione del modulo Ingresso a quattro canali ............................................................................. 27

4.5 Modulo Uscita relè ................................................................................................................................... 31

4.5.1 Funzioni del modulo Uscita relè .............................................................................................................. 31

4.5.2 Configurazione del modulo Uscita relè ................................................................................................... 32

4.5.3 Configurazione della logica di relè .......................................................................................................... 37

4.6 Modulo Display ........................................................................................................................................ 38

4.6.1 Funzioni del modulo Display ................................................................................................................... 38

4.6.2 Caratteristiche del modulo Display ......................................................................................................... 40

4.7 Modulo Monitoraggio alimentazione ....................................................................................................... 42

4.7.1 Funzioni del modulo Monitoraggio alimentazione ................................................................................. 42

4.7.2 Smontaggio del gruppo cavo a 5 vie ....................................................................................................... 45

4.7.3 Montaggio del modulo Monitoraggio alimentazione su una guida DIN ................................................. 45

4.7.4 Batterie tampone .................................................................................................................................... 46

4.7.5 Interruzione di alimentazione ................................................................................................................. 46

5 INFORMAZIONI TECNICHE: DISPOSITIVI DI CAMPO ...................................................... 47

5.1 Informazioni generali ............................................................................................................................... 47

5.2 Rilevatori di gas ....................................................................................................................................... 47

5.2.1 Posizionamento del rilevatore di gas ...................................................................................................... 47

5.3 Rilevatori di incendio ............................................................................................................................... 48

5.3.1 Posizionamento del rilevatore incendio .................................................................................................. 49

5.4 Collegamenti per gli allarmi acustici/visivi ............................................................................................... 49

6 FUNZIONAMENTO ...................................................................................................................... 50

6.1 Informazioni generali ............................................................................................................................... 50

6.2 Monitoraggio con il modulo Display ......................................................................................................... 50

6.3 Condizioni di allarme e guasti .................................................................................................................. 51

6.3.1 Modulo Display ....................................................................................................................................... 51

6.3.2 Avvistatore acustico interno e relè ......................................................................................................... 51

6.4 Messaggi di guasto ................................................................................................................................... 52

6.4.1 Guasti del canale ..................................................................................................................................... 52

6.4.2 Stato alimentazione ................................................................................................................................ 53

6.4.3 Guasti del sistema ................................................................................................................................... 53

7 MANUTENZIONE ......................................................................................................................... 54

Vortex

5

7.1 Test di funzionamento del rilevatore ....................................................................................................... 54

7.2 Inibizione degli ingressi ............................................................................................................................ 54

7.3 Ri-taratura del Vortex .............................................................................................................................. 55

7.4 Modalità Test Canale ............................................................................................................................... 56

7.4.1 Procedure modalità Test Canale ............................................................................................................. 57

7.4.2 Impostazione livelli di allarme ................................................................................................................. 58

7.5 Test lampada ........................................................................................................................................... 58

7.6 Registrazione eventi ................................................................................................................................. 59

7.7 Sostituzione modulo ................................................................................................................................ 60

7.8 Montaggio e smontaggio di moduli dalla guida DIN ................................................................................. 61

7.9 Sostituzione delle batterie ....................................................................................................................... 61

APPENDICE A: GLOSSARIO ......................................................................................................... 63

APPENDICE B: COLLEGAMENTI ELETTRICI .......................................................................... 65

APPENDICE C: ELENCO RICAMBI .............................................................................................. 69

APPENDICE D: GAMMA RILEVATORI CROWCON ................................................................ 70

APPENDICE E: CONFIGURAZIONE VORTEX ........................................................................... 72

APPENDICE F: MESSA A TERRA ................................................................................................. 74

Introduzione .................................................................................................................................................. 74

Definizioni ..................................................................................................................................................... 74

Domande ....................................................................................................................................................... 74

Schemi ........................................................................................................................................................... 76

Schema 1 .......................................................................................................................................................... 76

Schema 2 .......................................................................................................................................................... 76

Schema 3 .......................................................................................................................................................... 77

Schema 4A ........................................................................................................................................................ 79

Schema 4B ........................................................................................................................................................ 80

Schema 5A ........................................................................................................................................................ 81

Schema 5B ........................................................................................................................................................ 82

Standard di cablaggio .................................................................................................................................... 82

INDICE

Vortex

6

TABELLA DELLE FIGURE

Figura 1: assemblaggio generale dei moduli Vortex. ............................................................................ 10

Figura 3: Modulo Controller nodo ........................................................................................................ 23

Figura 4: dettagli gruppo Guida Bus. .................................................................................................... 26

Figura 5: Modulo Ingresso a quattro canali .......................................................................................... 27

Figura 6: interruttori sul modulo Ingresso a quattro canali. ................................................................. 28

Figura 7: Modulo Uscita relè ................................................................................................................. 32

Figura 8: interruttore selezione modulo Uscita relè. ............................................................................ 33

Figura 9: parte posteriore del modulo Display. .................................................................................... 39

Figura 10: parte frontale del modulo Display. ...................................................................................... 39

Figura 11: Modulo monitoraggio alimentazione .................................................................................. 43

Figura 12: montaggi alternativi del modulo Monitoraggio alimentazione. .......................................... 46

Figura 13: rappresentazione di un circuito di rilevamento incendio. ................................................... 49

Figura 14: modulo su guida DIN e metodo di smontaggio. .................................................................. 61

Figura 15: smontaggio delle batterie dal contenitore standard Vortex. .............................................. 62

Figura 16: Schema dei collegamenti per il sistema Vortex. .................................................................. 65

Figura 17: schema di cablaggio del modulo Controller nodo. .............................................................. 66

Figura 18: schema di cablaggio del modulo Ingresso a quattro canali. ................................................ 67

Figura 19: schema di cablaggio del modulo Uscita relè. ....................................................................... 68

Figura 20: percorso decisionale per determinare le specifiche di messa a terra. ................................ 75

ELENCO DELLE TABELLE

Tabella 1: Tabella 1: Opzioni Vortex ....................................................................................................... 7

Tabella 2: Quali sezioni di questo manuale sono da leggere .................................................................. 8

Tabella 3: elenco dei moduli Vortex. ...................................................................................................... 9

Tabella 4: specifiche Vortex. ................................................................................................................. 11

Tabella 5: caratteristiche del cavo. ....................................................................................................... 19

Tabella 6: Indicatori, interruttori e connettori del modulo Controller nodo ........................................ 23

Tabella 7: proprietà della Configurazione del sistema. ........................................................................ 25

Tabella 8: impostazioni interruttore modulo Ingresso a quattro canali. .............................................. 28

Tabella 9: proprietà configurabili del canale rilevatore. ....................................................................... 29

Tabella 10: caratteristiche del modulo Uscita relè. .............................................................................. 32

Tabella 11: impostazioni interruttore selezione modulo Uscita relè. .................................................. 33

Tabella 12: proprietà configurabili dei relè. .......................................................................................... 34

Tabella 13: tipi di Uscita relè. ................................................................................................................ 35

Tabella 14: funzioni configurabili della Logica del relè. ........................................................................ 38

Tabella 15: caratteristiche del modulo Display. .................................................................................... 40

Tabella 16: caratteristiche del modulo Monitoraggio alimentazione. ................................................. 43

Tabella 17: elenco dei guasti di canale. ................................................................................................ 52

Tabella 18: elenco dei codici del LED di stato alimentazione. .............................................................. 53

Tabella 19: elenco dei codici di guasto del LED del modulo Controller nodo. ..................................... 53

Tabella 20: sequenza di visualizzazione del test di canale. ................................................................... 57

Tabella 21: dati registrati nel Registro Eventi. ...................................................................................... 59

Vortex

7

1 INTRODUZIONE

1.1 A cosa serve questo manuale

In questo manuale vengono descritte le attività di installazione, configurazione e il

funzionamento del sistema di rilevamento gas e incendio e relativi componenti.

Alcune delle funzioni descritte potrebbero non essere disponibili per certe unità. Se

necessario, contattare Crowcon per eventuali aggiornamenti dei sistemi esistenti.

1.2 Cos'è Vortex

Vortex è un sistema di rilevamento gas e incendio modulare, progettato per monitorare

rilevatori di incendio convenzionali e a 4-20 mA remoti alimentati in circuito. È anche

possibile utilizzare altri dispositivi consigliati da Crowcon. È in grado di azionare in modo

flessibile i relè assegnati e votati se i livelli preimpostati di gas vengono superati o se viene

rilevato fumo o incendio. È possibile utilizzare queste uscite relè per azionare allarmi acustici

e/o visivi. L'interfaccia di comunicazione Modbus integrata consente il collegamento di più

sistemi Vortex a sistemi di monitoraggio di controllo di tipo industriale.

È possibile montare il sistema Vortex in svariati contenitori; le opzioni sono elencate in

Tabella 1.

Tabella 1: Tabella 1: Opzioni Vortex

Vortex.

Contenitore standard per montaggio a parete con

display. Vedere Figura 2: Systema Vortex in

contenitore standard

Vortex Rack*

Sistema Vortex con display da 19 pollici montato

su rack.

Vortex Panel*.

Sistema Vortex con display montato su pannello.

Vortex DIN*

Sistema Vortex senza display.

Le opzioni contrassegnate da asterisco possono essere fornite come moduli da montare nel

proprio contenitore.

È possibile fornire il sistema preconfigurato con rilevatori e dispositivi di uscita; la

configurazione viene riepilogata sulla Scheda delle specifiche fornita con il sistema. È

possibile modificare la configurazione utilizzando il software VortexPC.

1.3 Chi deve utilizzare questo manuale

Non è necessario leggere l'intero manuale, è sufficiente fare riferimento alle sezioni richieste.

Vortex

8

È necessario consultare il manuale:

 si utilizza il sistema Vortex per monitorare incendi o gas e rispondere agli

allarmi;

 quando si esegue la manutenzione ordinaria sul sistema Vortex e suoi

rilevatori;

 quando si configura il sistema Vortex;

INTRODUZIONE

 quando si installa il sistema Vortex e suoi rilevatori;

 quando necessitano informazioni tecniche su Vortex.

1.4 Cosa contiene questo manuale

Il presente manuale tratta i seguenti argomenti:

 Descrizione generale del sistema Vortex

 Installazione dei sistemi Vortex già configurati e forniti con rilevatori

 Installazione e configurazione del sistema Vortex per farlo funzionare con

rilevatori già presenti

 Installazione del sistema Vortex nel caso in cui sia fornito in forma di moduli

da montare

 Configurazione e informazioni tecniche

 Funzionamento giornaliero del sistema Vortex e accettazione di allarmi e

guasti

 Manutenzione ordinaria, ritaratura e test

La Tabella 2 elenca le sezioni cui fare riferimento per particolari tipi di informazioni. Per tutti

i dettagli non trattati in questo manuale, contattare il Supporto Tecnico Crowcon.

Tabella 2: Quali sezioni di questo manuale sono da leggere

Se

Fare riferimento a

si utilizza il sistema Vortex per

monitorare incendi o gas e rispondere

agli allarmi;

Capitolo 6

si esegue la manutenzione ordinaria sul

Capitoli 2 e 7 e riferimenti ad

Vortex

9

sistema Vortex e suoi rilevatori

altre sezioni

si installa, si tara e si riconfigura un

sistema Vortex

Capitoli da 2 a 5

GENERALI

2 INFORMAZIONI GENERALI SUL SISTEMA

2.1 Informazioni generali

Questo capitolo fornisce una panoramica del sistema Vortex, dei relativi moduli e

interconnessioni. È possibile fornire il sistema Vortex in diverse configurazioni, in base ai

moduli e ai contenitori richiesti.

Se si utilizza Vortex semplicemente per monitorare e rispondere agli allarmi, non è

necessario leggere questo capitolo. Vedere il Capitolo 6, Funzionamento.

In tutti gli altri casi, si raccomanda di leggere questa sezione.

2.2 Descrizione del sistema

2.2.1 Moduli e opzioni del sistema

I componenti base del sistema Vortex sono elencati in Tabella 3. Alcuni sono opzionali.

Alcuni sono opzionali. I componenti fondamentali

sono contrassegnati da un asterisco (*).

Tabella 3: elenco dei moduli Vortex.

Modulo

Descrizione

*Modulo Controller Nodo

Modulo di controllo centrale del

sistema tra moduli.

*Guida bus

Collegamenti elettrici e moduli

di comunicazione

*Quattro canali

Controllo ingresso e misurazione

di ingresso, fino a 4 canali per

modulo, massimo 3 moduli.

Modulo Uscita Relè

Controllo di uscita, fino a 8

canali per modulo, massimo 4

moduli.

Modulo Display

Display utente e configurazione

limitata

*Unità Monitoraggio

Alimentazione

Controllo e protezione

alimentatore

Alimentazione di rete del

modulo

Se manca l'Unità di

alimentazione di rete, deve

essere fornito un alimentatore

CC adatto.

Vortex

10

La Figura 1 mostra l'assemblaggio generale dei moduli all'interno del sistema Vortex. Il

numero e la disposizione dei moduli variano in base alla configurazione del particolare

sistema Vortex.

FORMAZIONI GENERALI

Figura 1: assemblaggio generale dei moduli Vortex.

2.2.2 Funzione Ingresso / Uscita

Il sistema Vortex è un pannello di controllo per rilevatori di gas e incendio. Può essere

utilizzato con i seguenti rilevatori:

 sink a 2 conduttori o sink a 3 conduttori o sorgente a 4-20mA. Crowcon produce

un'ampia gamma di rilevatori di gas tossici e infiammabili e rilevatori di ossigeno

(vedere Appendice D). È anche possibile utilizzare i rilevatori di molti altri produttori,

inclusi i rilevatori di incendio a 4-20 mA; tuttavia il comportamento di tali dispositivi

non deve essere confuso con quello dei rilevatori di incendio convenzionali alimentati

in circuito cui si fa riferimento in questo manuale come Rilevatori di incendio.

Vortex

11

 Rilevatori di incendio convenzionali alimentati in circuito e punti di richiesta (fino a

20 dispositivi) con un massimo di corrente di circuito di 60 mA. È possibile collegare

solo un circuito incendio a ciascun modulo Ingresso a quattro canali. Vortex è stato

testato per utilizzo con rilevatori di fumo/calore convezionali serie Apollo. È anche

possibile utilizzare rilevatori di altri produttori o altri dispositivi quali rilevatori di

fiamma. Per maggiori dettagli, contattare Crowcon.

INFORMAZIONI GENERALI

Vortex è in grado di controllare fino a 32 uscite relè totalmente votate, selezionabili da una

serie di funzioni di canale e di sistema. I moduli di Ingresso a quattro canali e i moduli di

Uscita relè (Sezione 2.2.1) possono essere combinati come segue:

Numero di moduli

di ingresso a

quattro canali

Numero massimo di

Moduli di Uscita relè

Vortex

Fino a 3

3

Fino a 2

4

Vortex DIN

Vortex Rack

Vortex Panel

Fino a 3

4

2.2.3 Comunicazioni digitali

Sul modulo Controllo nodo è presente una porta di configurazione RS-232 che può essere

utilizzata con il software VortexPC che gira sotto il sistema operativo Microsoft®

Windows® per configurare il sistema.

È presente inoltre una porta Modbus RS-485 che può essere utilizzata da personal computer,

controller a logica programmabile e sistemi di controllo distribuito per monitorare il sistema

Vortex.

2.2.4 Specifiche

Di seguito sono elencate le specifiche del sistema Vortex.

Tabella 4: specifiche Vortex.

Temperatura di stoccaggio

da -25 a +55 °C

Temperatura d’esercizio

da -10 a +40 °C

Umidità

umidità relativa da 0 a 99%, senza condensa a 40 °C

Protezione ingresso

Vortex – IP65

Pannello Vortex – Display e fissaggio etichetta sono conformi

IP65, ma la classificazione generale dipende dal resto del

Vortex

12

contenitore.

Per DIN e Rack Vortex la classificazione dipende dal

contenitore utilizzato.

Urti

In grado di sopportare la normale usura dovuta all'installazione.

Sicurezza

Il sistema di controllo non è destinato all'utilizzo in aree

pericolose. La messa a terra per utilizzo con i rilevatori IS viene

trattata in Appendice F.

Tensione di alimentazione

Vortex

20-30 V CC 5A

110-120V CA 60Hz 3,2A

220-240 V CA 50 Hz 1,6 A

Gli altri sistemi Vortex dipendono dalla

dimensione del sistema e dalle

Batterie tampone

Vortex: due batterie da 12V, 2 Ah collegate in serie.

Sono disponibili sistemi di backup con maggiore capacità.

Gli altri sistemi Vortex dipendono dalla dimensione del sistema

e dalla PSU montata.

RMAZIONI GENERALI

2.2.5 Approvazioni

Vortex è conforme:

 alla Direttiva Bassa Tensione EN61010-1, Requisiti di sicurezza delle

apparecchiature elettriche di misurazione, controllo e utilizzo in laboratorio,

Parte 1.

 EMC EN50270, Compatibilità elettromagnetica – Apparati elettrici per il

rilevamento e la misurazione di gas combustibili, gas tossici e ossigeno.

Vortex

13

3 INSTALLAZIONE

3.1 Informazioni generali

Questo capitolo descrive le procedure di installazione per il sistema Vortex insieme ai

rilevatori e ai dispositivi di uscita associati.

Se si utilizza Vortex semplicemente per monitorare e rispondere agli allarmi, non è

necessario leggere questo capitolo. Vedere il Capitolo 6, Funzionamento.

3.2 Prima dell'installazione

Prima di installare un sistema Vortex assieme ai relativi dispositivi di campo, assicurarsi di

aver letto le istruzioni in questo capitolo e di aver compreso l'utilizzo dei pulsanti del modulo

Display e/o il software VortexPC, laddove pertinenti all'installazione. Per i dettagli sulle

funzioni del Modulo display, vedere la Sezione 4.6.

Esistono istruzioni specifiche relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione

di ciascun dispositivo di campo. Si prega pertanto di fare riferimento alle istruzioni fornite

con i dispositivi installati sul sistema.

Le normative locali e le pratiche di installazione relative alle apparecchiature elettriche

variano da paese a paese.

Assicurarsi di conoscere le regolamentazioni locali prima di leggere questo manuale per

installare o utilizzare un sistema Vortex. Se necessario, contattare Crowcon per ulteriori

informazioni.

Il sistema Vortex è destinato all'utilizzo in aree non pericolose. In atmosfere infiammabili, è

possibile montare dispositivi di campo. Verificare che l'apparecchiatura da installare sia

classificata per l'area.

Durante l'installazione o la manutenzione dei dispositivi di campo, è necessario attenersi alle

procedure del sito.

Crowcon raccomanda che l'installazione del sistema Vortex sia effettuata da personale

esperto di installazione di apparecchiature elettriche in aree potenzialmente pericolose. Le

informazioni sui requisiti di messa a terra sono riportate in Appendice F.

Vortex è adatto all'utilizzo in una gran varietà di ambienti. Vedere la sezione 2.2.4 per i

dettagli. Se l'unità Vortex viene installata all'esterno, dove potrebbe essere sottoposta ad

eccessivo calore dovuto all'insolazione diretta; è pertanto consigliabile predisporre un

adeguato riparo.

Vortex

14

3.3 Installazione di un sistema Vortex pre-configurato

Questa sezione descrive le procedure iniziali per qualsiasi sistema Vortex pre-configurato per

i rilevatori forniti con lo stesso.

Per i dettagli completi di configurazione, fare riferimento alla Scheda delle specifiche fornita

col sistema.

La Figura 1 mostra la disposizione dei moduli all'interno del sistema Vortex. Il numero e la

disposizione dei moduli variano in base alla configurazione del particolare sistema Vortex.

INSTALLAZIONE

.

1. Assicurarsi che l'alimentazione sia quella corretta per il sistema (vedere la Sezione 4.3

e la Tabella 16). Se l'unità Alimentazione di rete è dotata di commutatore di tensione,

assicurarsi che quest'ultimo sia impostato correttamente.

2. Assicurarsi che sull'alimentatore del sistema sia installato un sezionatore conforme a

quanto stabilito dalle normative. Vedere la Sezione 3.7.

3. Collocare il contenitore o il cabinet nella posizione di utilizzo. Tenere in

considerazione i problemi di sito, cablaggio e messa a terra trattati nelle Sezioni 3.6 e

5.2 e nell'Appendice F. Vedere la Figura 2.

4. Installare i rilevatori. Vedere la Sezione 5.2.1 per le informazioni sul posizionamento

del rilevatore di gas e la Sezione 5.3.1 per i rilevatori di incendio.

5. Installazione dei dispositivi di uscita. Vedere la Sezione 5.4.

6. Collegare la porta RS-485 alle apparecchiature esterne, secondo necessità.

7. Se è installata una batteria tampone, inserire il connettore di quest'ultima sulla parte in

alto a destra del modulo Monitoraggio alimentazione (vedere la Figura 11). In questo

modo il sistema viene collegato alla batteria tampone. Assicurarsi che il modulo

Monitoraggio alimentazione sia collegato alla guida del Bus con il cavo. Se la batteria

è abbastanza carica, a questo punto è possibile procedere all'accensione (vedere il

Passaggio 8).

8. Collegare l'alimentazione esterna. Sul modulo Monitoraggio alimentazione si illumina

il LED verde. Il sistema esegue un test della lampada e un test acustico in pochi

secondi. Dopo il test, è normale che si verifichi una condizione di guasto perché i

dispositivi non sono ancora collegati. Premere ACCEPT/RESET per silenziare

l'allarme.

9. Collegare ed accendere i rilevatori uno alla volta, inserendo i connettori nelle prese in

alto e in basso sui moduli Ingresso a quattro canali. Lo schema di cablaggio viene

mostrato in Figura 18, Appendice B.

10. Annotare la posizione del rilevatore sull'etichetta all'interno del contenitore o del

cabinet.

11. Collegare i dispositivi di uscita uno alla volta, fissandoli ai moduli Uscita relè, come

mostrato nello schema di cablaggio in Figura 19, Appendice B.

12. Assicurarsi che il display visualizzi i vari canali premendo il pulsante RUN.

13. Tarare i rilevatori conformemente alle istruzioni fornite con gli stessi.

14. Tarare i canali sul modulo Ingresso a quattro canali, come descritto nella Sezione 3.8.

Vortex

15

Figura 2: Sistema Vortex in contenitore standard

3.4 Installazione di un sistema Vortex non configurato

3.4.1 Informazioni generali

Questa sezione descrive le procedure iniziali per un sistema Vortex che è stato fornito non

pre-configurato e deve essere configurato per i propri rilevatori.

Tali procedure si applicano anche nel caso si desideri riconfigurare un sistema esistente; per

esempio quando si stanno installando rilevatori o allarmi, o si stanno aggiungendo o

sostituendo moduli Ingresso a quattro canali o moduli Uscita relè.

1. Assicurarsi che l'alimentazione sia quella corretta per il sistema (vedere la Sezione 4.3

e la Tabella 16). Se l'unità Alimentazione di rete è dotata di commutatore di tensione,

assicurarsi che quest'ultimo sia impostato correttamente.

2. Assicurarsi che sull'alimentatore del sistema sia installato un sezionatore conforme a

quanto stabilito dalle normative. Vedere la Sezione 3.7.

3. Collocare il contenitore o il cabinet nella posizione di utilizzo. Tenere in

considerazione i problemi di sito, cablaggio e messa a terra trattati nelle Sezioni 3.6 e

5.2 e nell'Appendice F.

Vortex

16

4. Installare i rilevatori. Vedere la Sezione 5.2.1 per le informazioni sul posizionamento

del rilevatore di gas e la Sezione 5.3.1 per i rilevatori di incendio.

5. Installazione dei dispositivi di uscita. Vedere la Sezione 5.4.

6. Collegare la porta RS-485 alle apparecchiature esterne, secondo necessità.

7. Se è installata una batteria tampone, inserire il connettore di quest'ultima sulla parte in

alto a destra del modulo Monitoraggio alimentazione (vedere la Figura 11). In questo

modo il sistema viene collegato alla batteria tampone. Se la batteria è abbastanza

carica, a questo punto è possibile procedere all'accensione (vedere il Passaggio 8).

8. Collegare l'alimentazione. Il sistema esegue un test lampada e un test acustico. Dopo

il test, è normale che si verifichi una condizione di guasto perché i dispositivi non

sono ancora collegati. Premere ACCEPT/RESET per silenziare l'allarme.

9. Collegare il sistema ad un PC e configurarlo utilizzando VortexPC. Per le istruzioni al

riguardo, vedere la guida in linea VortexPC.

10. Configurare gli interruttori del modulo Ingresso a quattro canali. Vedere la Sezione

4.4.2 per i dettagli. Le istruzioni per lo smontaggio e il montaggio dei moduli sulla

guida DIN sono riportate nella Sezione 7.8.

11. Collegare ed accendere i rilevatori uno alla volta, inserendo i connettori nelle prese in

alto e in basso sui moduli Ingresso a quattro canali. Lo schema di cablaggio viene

mostrato in Figura 18, Appendice B.

12. Tarare ogni rilevatore conformemente alle istruzioni fornite con i dispositivi. Tarare i

canali sul modulo Ingresso a quattro canali, come descritto nella Sezione 3.8.

13. Annotare la posizione del rilevatore sull'etichetta all'interno del contenitore o del

cabinet.

14. Configurare gli interruttori del modulo Uscita relè. Vedere la Sezione 4.5 per i

dettagli. Le istruzioni per lo smontaggio e il montaggio dei moduli sulla guida DIN

sono riportate nella Sezione 7.8.

15. Collegare ed accendere i dispositivi di uscita uno alla volta. Fissarli ai moduli Uscita

relè, come mostrato nello schema di cablaggio in Figura 19, Appendice B.

16. Assicurarsi che il display visualizzi i vari canali premendo il pulsante RUN.

3.5 Realizzazione di un sistema Vortex

Questa sezione fornisce le istruzioni per la realizzazione e l'installazione di un sistema Vortex

all'interno del proprio cabinet o rack.

3.5.1 Realizzazione del sistema

1. Assemblare il Bus PCB nella guida DIN e montare quest'ultima nel contenitore. Se si

utilizzano due guide DIN, montarle in modo che possano essere collegate dal cavo

piatto che è quello con due connettori a 10 vie.

2. Configurare gli interruttori del modulo Ingresso a quattro canali. Vedere la Sezione

4.4.2 per i dettagli.

3. Configurare gli interruttori del modulo Uscita relè. Vedere la Sezione 4.5 per i

dettagli.

4. Assemblare i moduli sulla guida o sulle guide del bus. Per ridurre l'interferenza con i

canali di ingresso quando si commutano carichi pesanti, i moduli Uscita relè devono

trovarsi a destra dei moduli Ingresso a quattro canali. Il modulo Controller nodo deve

essere a sinistra, come in Figura 1. Le istruzioni per lo smontaggio e il montaggio dei

moduli sulla guida DIN sono riportate nella Sezione 7.8.

Vortex

17

5. IMPORTANTE PER LA SICUREZZA. Se il sistema è Vortex DIN, Vortex Panel

o Vortex Rack e non utilizza il gruppo cavo a 5 vie tra il modulo Monitoraggio

alimentazione e l'unità Alimentazione di rete standard Vortex, tale gruppo cavo deve

essere rimosso come da istruzioni in Sezione 4.7.2. Montare il modulo Monitoraggio

alimentazione sulla guida DIN conformemente alla Sezione 4.7.3.

6. Assicurarsi che l'alimentazione sia quella corretta per il sistema (vedere la Sezione 4.3

e la Tabella 16). L'unità Alimentazione di rete, se presente, deve avere la corretta

messa a terra. Se l'unità Alimentazione di rete è dotata di commutatore di tensione,

assicurarsi che quest'ultimo sia impostato correttamente.

7. Le batterie tampone, se presenti, devono essere montate in posizione verticale e le

valvole di sicurezza non devono essere coperte. Le batterie non devono essere chiuse

in un vano non ventilato per evitare l'accumulo di gas derivante da malfunzionamento.

8. Montare il modulo Display in posizione corretta.

a. Nel caso di Vortex Rack, è semplicemente una questione di fissaggio del

display nel sistema rack da 19 pollici.

b. Nel caso di Vortex Panel, è necessario utilizzare la maschera fornita per

eseguire i fori nel pannello. Il display e relativa ferramenta devono poi essere

montati sulla parte posteriore del pannello con viti a testa svasata. L'etichetta

deve essere montata sulla parte frontale del pannello. È necessario prestare

particolare attenzione durante il montaggio dell'etichetta dato che l'adesivo è

molto forte e l'eventuale errato posizionamento non potrà essere corretto senza

rovinarla.

9. Eseguire i collegamenti elettrici come mostrato nello schema di cui all'Appendice B,

Figura 16: Schema dei collegamenti per il sistema Vortex. Per le informazioni

fondamentali sulla messa a terra, vedere l'Appendice F.

È stato compiuto ogni sforzo per fornire istruzioni che consentano di avere un sistema

che mantenga la conformità con gli standard LVD ed EMC (vedere la Sezione 2.2.5).

È comunque responsabilità del Cliente attenersi a tali istruzioni in modo che il sistema

finale rimanga conforme agli standard.

3.5.2 Installazione del sistema

1. Collocare il sistema nella posizione di utilizzo. Tenere in considerazione le

problematiche di posizionamento, cablaggio e messa a terra di cui alle Sezioni 3.6 e

5.2 e Appendice F.

2. Assicurarsi che sull'alimentatore del sistema sia installato un sezionatore conforme a

quanto stabilito dalle normative. Vedere la Sezione 3.7.

3. Installare i rilevatori. Vedere la Sezione 5.2.1 per le informazioni sul posizionamento

del rilevatore di gas e le Sezioni 3.6 e 5.3.1 per i rilevatori di incendio.

4. Installazione dei dispositivi di uscita. Vedere la Sezione 5.4.

5. Collegare la porta RS-485 alle apparecchiature esterne, secondo necessità.

6. Se è installata una batteria tampone, inserire il connettore di quest'ultima sulla parte in

alto a destra del modulo Monitoraggio alimentazione (vedere la Figura 11). In questo

modo il sistema viene collegato alla batteria tampone. Se la batteria è abbastanza

carica, a questo punto è possibile procedere all'accensione (vedere il Passaggio 7).

7. Collegare l'alimentazione. Il sistema esegue un test lampada e un test acustico. Dopo

il test, è normale che si verifichi una condizione di guasto perché i dispositivi non

sono ancora collegati. Premere ACCEPT/RESET per silenziare l'allarme.

Vortex

18

8. Collegare ed accendere i rilevatori uno alla volta, inserendo i connettori nelle prese in

alto e in basso sui moduli Ingresso a quattro canali. Lo schema di cablaggio viene

mostrato in Figura 18, Appendice B. Configurare i canali. Vedere la Sezione 4.4.2.

Tarare ogni rilevatore conformemente alle istruzioni fornite con i dispositivi. Tarare i

canali sul modulo Ingresso a quattro canali, come descritto nella Sezione 3.8.

9. Annotare la posizione del rilevatore sull'etichetta all'interno del contenitore o del

cabinet.

10. Collegare ed accendere i dispositivi di uscita uno alla volta. Fissarli ai moduli Uscita

relè,

11. come mostrato nello schema di cablaggio in Figura 19, Appendice B - Configurazione

dei relè. Vedere le Sezioni 4.5.2 e 4.5.3.

12. Assicurarsi che il display visualizzi i vari canali premendo il pulsante RUN.

Vortex

19

3.6 Cablaggio

Il cablaggio dei rilevatori gas, dei rilevatori incendio, degli allarmi e di altri dispositivi di

uscita riveste un ruolo particolarmente importante.

Il cablaggio di un rilevatore deve conformarsi agli standard riconosciuti dalle autorità

nazionali interessate e rispondere alle specifiche elettriche del rilevatore.

 Per i dispositivi non-IS, Crowcon raccomanda l'utilizzo di cavi armati in acciaio

(SWA) e adeguati pressacavo anti-deflagranti. E adeguati pressacavo resistenti agli

agenti atmosferici.

 Per i dispositivi IS, Crowcon raccomanda l'utilizzo di doppino ritorto, con

schermatura integrale e guaina, e adeguati pressacavo resistenti agli agenti

atmosferici. Se utilizzati in aree pericolose, i dispositivi IS devono essere dotati di

adeguata barriera Zener o isolatore galvanico.

 Per i rilevatori di incendio, Crowcon raccomanda l'utilizzo di doppino ritorto, con

schermatura integrale e guaina anti-fiamma, p.es. Pirelli FP200 o similare e adeguati

pressacavo resistenti agli agenti atmosferici. La resistenza massima accettabile di

circuito è 100 Ohm.

Sono anche ammesse tecniche alternative di cablaggio, quali una condotta in acciaio, purché

soddisfino gli standard appropriati.

La tensione di alimentazione minima accettabile e la corrente massima assorbita, misurate al

rilevatore, sono diverse per ogni dispositivo. Per calcolare le lunghezze massime ammesse

per i differenti tipi di cavi, fare riferimento alle istruzioni di Installazione, Funzionamento e

Manutenzione fornite con ciascun rilevatore. La lunghezza massima ammessa dipende

dall'installazione; p.es. se sono necessari o meno barriere Zener o Isolatori galvanici (per

dispositivi IS).

Quando si calcola la lunghezza massima del cavo di un rilevatore, considerare la tensione

minima di alimentazione in corrispondenza del modulo Ingresso a quattro canali come 18 V a

350 mA per una testina rilevatore a 3 conduttori, 19,8 V a 25,8 mA per una testina a 2

conduttori. Le caratteristiche tipiche del cavo sono mostrate in Tabella 5.

INSTALLAZIONE

Tabella 5: caratteristiche del cavo.

c.s.a

(mm2)

Vedere nota

Resistenza

tipica per

km di cavo

(Ohm)

Resistenza di

circuito

tipica per

km di cavo

(Ohm)

0.5 (20)

39,0

78,0

1.0 (17)

18,1

36,2

1.5 (15)

12,1

24,2

2.5 (13)

8,0

16,0

Vortex

20

Nota: tra parentesi la sezione AWG del cavo.

.

La lunghezza dei cavi deve essere calcolata secondo le equazioni definite nelle istruzioni del

rilevatore e le caratteristiche del Vortex specificate sopra.

Vortex dispone di diversi morsetti di terra interni ed esterni per la terra di sicurezza e le

terminazioni della schermatura. Vedere l'Appendice F per maggiori informazioni sulla messa

a terra.

Vortex è stato testato e riscontrato conforme alle norme EMC utilizzando le seguenti

configurazioni di cavi e pressacavi:

 Cavi e pressacavi SWA con terminazione elettrica dell'armatura sul contenitore

tramite il pressacavo.

 Cavo schermato con schermatura terminata all'interno del contenitore tramite

capocorda metallico collegato al pressacavo o terminato al perno di terra.

 Cavo schermato con pressacavo EMC dove la schermatura termina sul contenitore

tramite il pressacavo. Il contenitore standard Vortex dispone di ingressi cavo con

attacchi a incastro (18 nella parte superiore e 18 in quella inferiore). Possono

utilizzare pressacavo standard M20.

3.7 Interruttore di sicurezza

Se l'apparecchiatura è collegata permanentemente all'alimentazione di rete, è necessario

includere nell'installazione un interruttore di sicurezza per conformità alle specifiche EN

61010-1 (Direttiva di Bassa Tensione).

L'interruttore di sicurezza deve essere collocato in prossimità del Vortex e a portata di mano

dell'operatore. Deve essere marcato come dispositivo di scollegamento del Vortex.

L'interruttore di sicurezza deve essere conforme alle relative specifiche IEC 947-1 e IEC 947-

3. Il collegamento a terra non deve essere interrotto neppure quando è in funzione

l'interruttore di sicurezza.

INSTALLAZIONE

3.8 Regolazione dello Zero e taratura del Vortex

3.8.1 Informazioni generali

La taratura deve essere eseguita separatamente sui singoli rilevatori e sui moduli Ingresso a

quattro canali del sistema Vortex. Tarare prima il rilevatore; per la procedura di taratura fare

riferimento alle relative Istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione fornite.

Assicurarsi di rispettare sempre le normative ed i codici di buone prassi locali.

Crowcon fornisce gas ed accessori di taratura. Le istruzioni che seguono utilizzano il modulo

Display. Prima di iniziare assicurarsi di avere familiarità con le funzionalità del modulo

Display (Sezione 4.6) e con la modalità Test di canale (Sezione 7.4).

La pagina sta caricando ...

Crowcon VORTEX Manuale utente

Crowcon VORTEX Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti