Leica Microsystems MZ10 F Manuale utente

Leica MZ10 F

Manuale d’istruzioni

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 2

Manuale d'istruzioni

Concetto di sicurezza

Prima dell'uso si prega di leggere la brochure

"Concetto di sicurezza" fornita in dotazione con

il microscopio. Essa contiene ulteriori informa-

zioni riguardanti l'utilizzo e la cura dell'apparec-

chio.

Impiego in clean room

Il prodotto Leica serie M può essere impiegato

senza problemi in clean room.

Pulizia

▶ Non utilizzare detergenti, sostanze chimi-

che e tecniche non adeguati.

▶ Superci colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti

chimici. Questi, infatti, potrebbero danneg-

giare le superci e le eventuali parti-

celle distaccatesi potrebbero inquinare i

campioni.

▶ Nella maggior parte dei casi possiamo

orire su richiesta speciali soluzioni. Alcuni

prodotti possono essere modicati o

possiamo orire accessori diversi per l'uso

in clean room.

Assistenza

▶ Le riparazioni possono essere eseguite

esclusivamente da tecnici dell'assistenza

appositamente formati da Leica Microsy-

stems. È ammesso esclusivamente l’utilizzo

di parti di ricambio originali prodotte da

Leica Microsystems.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

▶ Assicurarsi che lo stereomicroscopio Leica

venga utilizzato, sottoposto a manuten-

zione e riparato soltanto da personale auto-

rizzato e specializzato.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 3

Avvertenze di sicurezza importanti

Istruzioni per l’uso

Insieme ai singoli moduli della serie di stereo-

microscopi Leica M, viene fornito un CD inte-

rattivo con tutti i manuali d'istruzione rilevanti

in 20 ulteriori lingue. Tali istruzioni andranno

conservate con attenzione e dovranno essere

a sempre disposizione dell’utente. Manuali

d'istruzioni e aggiornamenti sono disponibili

anche sulla nostra homepage www.leica-

microsystems.com per essere scaricati e stam-

pati.

Il presente manuale d’istruzioni descrive le

speciali funzioni dei singoli moduli dello stere-

omicroscopio a uorescenza Leica MZ10 F e del

modulo per uorescenza Leica per la serie M di

stereomicroscopi Leica e contiene importanti

istruzioni per la sicurezza di esercizio, la manu-

tenzione e gli accessori.

L'opuscolo "Concetti di sicurezza" contiene

ulteriori direttive di sicurezza relative a lavori

di manutenzione, requisiti e uso dello stereo-

microscopio, accessori meccanici ed elettrici,

nonché norme di sicurezza generali.

I singoli articoli del sistema possono essere

combinati con articoli di fornitori terzi (ad

es. sorgenti a luce fredda, ecc.). Consultare il

manuale di istruzioni e le norme di sicurezza

del fornitore.

Prima del montaggio, della messa in servizio

e dell'uso, leggere le manuali d'istruzioni per

l'uso sopra citate. Si prega di attenersi in parti-

colar modo a tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello

strumento e per assicurarne un funzionamento

senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver-

tenze e ai simboli di avvertimento contenuti nei

presenti manuali.

Manuali speciali

Per una serie di equipaggiamenti aggiuntivi,

vengono forniti manuali speciali:

▶ Manuale d'istruzioni M2-216-1 dell'edicola

portalampada con lampada al mercurio ad

alta pressione

▶ Manuale d'istruzioni del commutatore elet-

tronico ebq 100 isolated per lampade al

mercurio ad alta pressione da 100W.

▶ Manuale d'istruzioni M2-267-1 per il

sistema di messa a fuoco motorizzata.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 4

Simboli utilizzati

Segnalazione di pericolo

•

Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

se non considerate, possono

▶ rappresentare un rischio per le persone!

▶ comportare malfunzionamenti o danni allo

strumento.

Segnalazione di tensione elettrica perico-

losa



Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

se non considerate, possono

▶ rappresentare un rischio per le persone!

▶ comportare malfunzionamenti o danni allo

strumento.

Segnalazione di supercie surriscaldata



Questo simbolo segnala punti surriscal-

dati con cui vi è rischio di contatto, quali

ad es. lampade a incandescenza.

Informazione importante



Questo simbolo compare accanto a infor-

mazioni o spiegazioni supplementari

utili a una migliore comprensione.

Avvertenze complementari

▶ Questo simbolo si trova all’interno del testo

in presenza di informazioni e spiegazioni

complementari.

Figure

(1) I numeri tra parentesi nelle descrizioni si

riferiscono alle gure e alle posizioni all’in-

terno delle gure stesse.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 5

Norme di sicurezza

Descrizione

I singoli moduli soddisfano le massime esigenze

per l'osservazione e la documentazione con gli

stereomicroscopi a uorescenza Leica.

Uso proprio

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Uso non conforme

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Non usare mai gli stereomicroscopi a uo-

rescenza e i loro componenti per interventi

chirurgici (ad esempio all'occhio) a meno che

essi non siano espressamente destinati a tale

scopo.

Gli strumenti e i componenti degli accessori

descritti nel manuale d'istruzioni per l’uso

sono stati controllati dal punto di vista della

sicurezza e di possibili rischi. In caso di qualsi-

asi intervento sullo strumento, di modiche o

di combinazioni con componenti non prodotti

da Leica non trattati nelle presenti istruzioni,

occorrerà consultare la rappresentanza Leica

competente!

Eventuali interventi non autorizzati sull'appa-

recchio, oppure un eventuale utilizzo impro-

prio, comporteranno il decadimento di qualsi-

asi diritto di garanzia.

Luogo d'impiego

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

▶ I componenti elettrici andranno installati

ad almeno 10 cm dalle pareti e lontani da

oggetti inammabili.

▶ Occorre evitare sbalzi di temperatura, l’ir-

radiazione solare diretta e le vibrazioni. Tali

fattori potrebbero infatti alterare le misura-

zioni e le immagini micrograche.

▶ In zone climatiche calde e caldo-umide,

i singoli componenti necessitano di una

particolare cura per evitare la formazione

di mue.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Accertarsi che:

▶ Gli stereomicroscopi della serie M e gli

accessori vengano usati, mantenuti e ripa-

rati da personale autorizzato e qualicato.

▶ Il personale di servizio abbia letto,

compreso queste manuale d'istruzioni per

l'uso ed in particolare tutte le norme di

sicurezza e che le applichi.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 6

Norme di sicurezza (continuazione)

Riparazione, lavori di manutenzione

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

▶ È ammesso esclusivamente l’utilizzo di

parti di ricambio originali prodotte da Leica

Microsystems.

▶ Prima di aprire gli strumenti, spegnere l'ali-

mentazione e staccare il cavo relativo.



Il contatto con il circuito elettrico sotto

tensione può comportare lesioni alle

persone.

Trasporto

▶ Per la spedizione o per il trasporto dei

singoli moduli della serie di stereomicro-

scopi Leica M e dei componenti accessori,

usare gli imballaggi originali.

▶ Per evitare che eventuali scuotimenti

danneggino le parti, smontare e imballare

separatamente tutti i componenti mobili

che il cliente possa montare e smontare

autonomamente secondo quanto indicato

dal manuale d'istruzioni per l’uso.

Impiego in prodotti estranei

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Smaltimento

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Norme di legge

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Dichiarazione di conformità CE

▶ Vedi opuscolo "Concetti di sicurezza"

Rischi per la salute

•

Le postazioni di lavoro provvi-

ste di stereomicroscopi facilitano e

migliorano il compito di osservazione, ma al

contempo rappresentano un notevole impe-

gno per l’apparato visivo e per quello muscolare

di sostegno dell’utente. A seconda della durata

delle attività ininterrotte, possono vericarsi

problemi di carattere astenopico e muscolo-

scheletrico, tali da richiedere provvedimenti atti

a ridurre lo sforzo:

▶ Organizzazione ottimale della postazione

di lavoro, dei contenuti e del usso di lavoro

(frequente cambio dell'attività).

▶ Formazione approfondita del personale, in

particolare relativamente all'ergonomia e

all'organizzazione del lavoro.

▶ Il concetto ergonomico dell'ottica e la strut-

tura costruttiva della serie di stereomicro-

scopi Leica M hanno lo scopo di ridurre al

minimo gli sforzi dell'operatore.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 7

Norme di sicurezza (continuazione)

•

Il contatto diretto con gli oculari può

essere una potenziale fonte di trasmis-

sione di infezioni da batteri e virali dell'occhio.

Il rischio può essere ridotto al minimo con l'im-

piego di oculari personali o di paraocchi rimo-

vibili.

Sorgenti luminose: Norme di sicurezza

Misure di protezione del produttore:

▶ La protezione antiabbagliamento UV

davanti al piano dell'oggetto impedisce di

guardare direttamente i raggi UV.

▶ Dei dummy nelle posizioni vuote del selet-

tore rapido dei ltri impediscono l'irradia-

zione diretta di raggi UV negli occhi.

▶ Nei percorsi ottici di osservazione sono

montati dei ltri UV per la protezione degli

occhi.

▶ La protezione antiriesso sull'edicola porta-

lampada impedisce l'esposizione delle

mani all'irradiazione.

Avvertimento

•

I raggi UV possono danneggiare gli

occhi. Per tale ragione ...

▶ ...non guardare direttamente in alcun caso

senza protezione antiabbagliamento UV lo

spot luminoso sul piano dell'oggetto.

▶ … non guardare mai negli oculari se nel

percorso ottico non si trova un ltro di ecci-

tazione.

▶ … montare dei dummy nelle posizioni di

ltri vuote.

▶ … non scegliere sfondi bianchi e forte-

mente riettenti per l'oggetto.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 8

Norme di sicurezza (continuazione)

Commutatore elettronico

Staccare sempre dalla rete la spina di alimenta-

zione del commutatore elettronico:

▶ In caso di montaggio e smontaggio dell'e-

dicola portalampada

▶ Prima di aprire l'edicola portalampada

▶ In caso di sostituzione della lampada al

mercurio e di altre parti, quali ad esempio

il ltro di protezione termica o il collettore

▶ In caso di lavori di manutenzione al

commutatore elettronico.

Edicola portalampada

•

Non aprire mai l'edicola portalampada

se questa è accesa. Pericolo di esplo-

sione, irradiazione UV, pericolo di abbaglia-

mento.

•

Prima di eettuare l'apertura, lasciar

rareddare l'edicola portalampada per

almeno 15 min. Pericolo di esplosione!

•

Non coprire mai le fessure di aerazione

dell'edicola portalampada. Pericolo

d'incendio!

Lampada Hg

▶ Rispettare i manuali d'istruzione e le norme

di sicurezza del produttore della lampada

e particolarmente le avvertenze relativa-

mente alle rotture di lampade con emis-

sione di mercurio.

▶ Nel trasporto, smontare la lampada Hg,

trasportarla nell'imballaggio originale

e proteggere le parti mobili dell'edicola

portalampada con le sicure di trasporto.

▶ Al raggiungimento della durata utile nomi-

nale (secondo i dati del produttore, conta-

minuti sul commutatore elettronico)

▶ Sostituire per tempo la lampada Hg scolo-

rita a causa di un crescente pericolo di

esplosione.

▶ Leica Microsystems non si assume alcuna

responsabilità per danni derivanti da

lampade HG montate in modo errato e

usate in modo improprio.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 9

Montaggio

Montaggio della colonna di messa a fuoco con una base

a luce trasmessa 16

Montaggio della colonna di messa a fuoco con una base a luce incidente

17

Messa a fuoco motorizzata: limitazione della corsa 18

Corpo ottico 19

Diaframma a iride 20

Tubo 21

Oculari 22

Obiettivo 23

Protezione antiabbagliamento UV: montaggio 24

Base a luce trasmessa TL ST 25

Base a luce trasmessa TL BFDF: prima del primo uso 26

Base a luce trasmessa TL BFDF 27

TL RC™ / TL RCI™ 28

Tavolo a croce manuale IsoPro™: montaggio 29

Tavolo a croce motorizzato Leica IsoPro™: montaggio 31

Leica EL6000 – norme di sicurezza 35

Leica EL6000 – Preparativi 38

Leica EL6000 – Collegamento all'edicola portalampada

per la uorescenza 41

Guida rapida

Panoramica del Leica MZ10 F 44

La corretta distanza interpupillare 45

Utilizzo degli oculari 46

Mettere a fuoco 47

Regolazione della resistenza del dispositivo di messa a fuoco 48

Modica dell'ingrandimento (zoom) 49

Diaframma a doppia iride 50

Regolazione a innesti e ingrandimenti 51

Parafocalità: lavorare con maggiore comfort 52

Oculari

Fattore d'ingrandimento degli oculari 54

Indicazioni per la salute 55

Correzione diottrica 56

Correzione diottrica e parafocalità 57

Reticoli 58

Fotograa e video

Fotograa e video 60

Fototubi e C-Mount 61

Tubo video/foto trinoculare 50% 62

Tubo video/foto trinoculare 100% 63

Sommario

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 10

Accessori ottici

Diversi tipi di obiettivo 65

Basi

Base a luce trasmessa Leica TL ST: elementi di comando 67

Base a luce trasmessa Leica TL ST: uso 68

Base a luce trasmessa Leica TL ST: sostituzione della lampada 69

Base a luce trasmessa Leica TL BFDF: elementi di comando 70

Base a luce trasmessa Leica TL BFDF: uso 71

Leica TL RC™ / TL RCI™: elementi di comando 72

Leica TL RCI™: lo specchio di rimando 73

Leica TL RCI™: intensità e temperatura di colore 74

Leica TL RC™ / TL RCI™: uso 75

Leica TL RCI™: tecniche in luce trasmessa 76

Leica TL RCI™: visualizzazione a rilievo 77

Utilizzo di ltri 79

Leica IsoPro™ (non motorizzato): elementi di comando 80

Leica IsoPro™ (motorizzato): elementi di comando 81

Illuminazione di sistema Leica EL6000

Leica EL6000 – Informazioni sull'apparecchio 83

Leica EL6000 – uso 85

Leica EL6000 – soluzione dei problemi 86

Leica EL6000 – Pulizia e manutenzione 87

Leica EL6000 – Sostituzione della lampada 88

Fluorescenza

Dispositivo di sostituzione ltri 90

Informazioni sulla microscopia a uorescenza 91

Portaltri semplice 92

Congurazione del dispositivo di sostituzione ltri 93

Osservazione senza uorescenza 94

Messa in funzione del sistema a uorescenza 95

Disegni quotati

MATS TL 97

Dati tecnici

Leica MZ10 F – Dati tecnici 99

Leica EL6000 – Dati tecnici 100

Base a luce trasmessa Leica TL ST 102

Base a luce trasmessa Leica TL BFDF 103

Leica TL RC™ / TL RCI™ 104

Appendice

Calcolo ingrandimento totale / diametro del campo visivo 106

Cura, manutenzione, persona di contatto 107

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 11

Leica MZ10 F

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 12

Congratulazioni!

Complimenti per aver acquistato un microscopio Leica MZ10 F.

Siamo convinti che soddisferà appieno ogni vostra aspettativa perché mai

come oggi abbiamo messo in pratica senza compromessi la nostra decen-

nale esperienza nel campo dell'ottica, della meccanica e dell'ergonomia.

Il Leica MZ10 F incorpora tutte le caratteristiche che vengono associate

al nome Leica Microsystems: obiettivi eccellenti, meccanica di elevata

qualità, adabilità. La struttura modulare permette inoltre di adattare

senza soluzione di continuità il Leica MZ10 F alle vostre esigenze indipen-

dentemente dagli accessori necessari ai vostri compiti.

L'intero sistema di visualizzazione incluso zoom, obiettivo e Ergo-

Tubo® è corretto con elevato impegno tecnologico in modo

apocromatico. Contrasto, nitidezza, ricchezza dei dettagli, risoluzione,

fedeltà di visualizzazione e cromatica sono ottimali. Inoltre il percorso

ottico di illuminazione brevettato assicura in ogni posizione di zoom una

massima resa luminosa e immagini uorescenti di forte intensità su uno

sfondo profondamente nero.

L'adabilità e la robustezza degli stereomicroscopi Leica sono ben note,

tuttavia l'alto livello tecnologico del Leica MZ10 F richiede una certa dose

di attenzione e cura. È per questo che vi consigliamo la lettura di questo

manuale. Esso contiene tutte le informazioni importanti per il funziona-

mento, la sicurezza e la cura dello strumento. Attenendosi a poche linee

guida il vostro stereomicroscopio, anche dopo anni di uso intensivo, conti-

nuerà a funzionare in modo impeccabile e adabile come il primo giorno.

Vi auguriamo un procuo lavoro! Ora avete a disposizione il migliore degli

strumenti.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 13

Richieste particolari? Ma certo!

Inoltre Leica Microsystems gode di fama ecce-

zionale in merito alla capacità di elaborare solu-

zioni "su misura" per il cliente. Qualora abbiate

una richiesta particolare che non può essere

soddisfatta da prodotti standard, parlatene con

il vostro consulente Leica. Abbiamo la soluzione

adatta a ogni problema.

La struttura modulare: tutto diviene relativo

La serie M Leica ore il massimo della essi-

bilità nell'equipaggiamento grazie in primo

luogo alla struttura modulare e alla politica

di compatibilità perseguita da decenni. Corpi

ottici, oculari, basi e tanto altro possono essere

combinati a piacere per permettervi così di

assemblare il microscopio che desideravate.

Vi accorgerete che gli elementi di comando e

i singoli componenti non si dierenziano in

modo sostanziale e quindi vi sentirete subito a

vostro agio con il vostro nuovo stereomicrosco-

pio, qualunque sia la congurazione che avete

deciso di adottare.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 14

Il prossimo passo...

Se il vostro nuovo microscopio Leica è già stato

montato e messo in funzione dal vostro consu-

lente Leica, fare clic qui per saltare le istruzioni

di montaggio e passare alla guida rapida a

pagina 43.

Se invece intendete montare autonomamente

il microscopio, continuare con il capitolo

“Montaggio” che inizia a pagina 15.

Tutte le informazioni sul corretto uso dei

componenti rilevanti per la uorescenza si

trovano a partire da pagina 89.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 15

Montaggio

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 16

Dapprima è necessario collegare la colonna di

messa a fuoco della serie M con la base corri-

spondente.

Utensili impiegati

▶ Chiave maschio esagonale con impugna-

tura da 3 mm

Montaggio dell'adattatore della colonna

1. Montare l'adattatore della colonna sulla

relativa colonna con le quattro viti in dota-

zione.

Montaggio della colonna di messa a fuoco

2. Avvitare a fondo la colonna di messa a

fuoco alla base per mezzo delle sei viti in

dotazione.

Montaggio della colonna di messa a fuoco con una base a luce trasmessa

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 17

Montaggio della colonna di messa a fuoco con una base a luce incidente

Utilizzando una base a luce incidente la colonna

di messa a fuoco con messa a fuoco motorizzata

viene montata direttamente sulla base, non è

necessaria una piastra adattatrice.

Utensili impiegati

▶ Chiave maschio esagonale con impugna-

tura da 3 mm

Montaggio

1. Posare di anco la colonna di messa a

fuoco.

2. Inserire le quattro viti accluse nei fori più

esterni della base.

3. Avvitare a fondo la base al dispositivo di

messa a fuoco.

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 18



A seconda della situazione operativa è

opportuno limitare la corsa massima

dello stereomicroscopio. In tal modo si evita,

▶ …che manipolando il campione possano

aversi lesioni poiché le dita o la mano

rimangono incastrate.

▶ … che il campione urti inavvertitamente

l'oggetto o addirittura lo danneggi.

Registrazione della messa a fuoco moto-

rizzata

La messa a fuoco motorizzata è regolata in

fabbrica e fondamentalmente non necessita di

una registrazione neanche se si cambia la corsa

massima.

•

Eccezione: se manca la corrente mentre

la messa a fuoco motorizzata è in movi-

mento, i dati di posizione si perdono. In questo

caso si deve ripetere la calibrazione tramite

il software Leica LAS o tramite il Leica Smart-

Touch™. Consultare a tale scopo il corrispon-

dente manuale.

Limitare la corsa verso il basso

1. Spostarsi con la messa a fuoco motorizzata

nella posizione più bassa che si intende

raggiungere.

2. Allentare la vite della battuta di ne corsa

sul lato della colonna di messa a fuoco.

3. Spingere la battuta di ne corsa all'altezza

della messa a fuoco motorizzata.

Il modo più semplice per spostare la battuta

è quello di lasciare il giravite innestato e di

spostarla in alto.

4. Serrare a fondo la vite della battuta di ne

corsa.

Messa a fuoco motorizzata: limitazione della corsa

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 19

Utensili impiegati

▶ Cacciavite a esagono cavo da 4 mm



Utilizzare con il supporto del microscopio

gli obiettivi planapocromatici della serie

M (numeri di articolo 10 450 027 no a 10 450

030). Nel caso di domande sulla compatibilità

e l'adattamento di altri modelli, contattare il

proprio consulente Leica.

Montaggio del corpo ottico

1. Appoggiare il supporto del microscopio

sulla colonna di messa a fuoco in modo tale

che la vite entri nella lettatura preposta e

la linguetta si adatti alla scanalatura.

2. Spingere il supporto del microscopio all'in-

dietro sulla colonna di messa a fuoco e con

l'altra mano avvitarlo a fondo.

3. Collocare il tubo nel supporto del microsco-

pio e ssarlo con la vite di blocco.

Corpo ottico

Manuale d’istruzioni Leica MZ10 F 20



Il diaframma a iride opzionale che può

essere montato tra corpo ottico e tubo,

ha lo stesso scopo di quello di una macchina

fotograca: regola la luce disponibile con

conseguente variazione della profondità di

campo. Per "profondità di campo" si intende

l'area di un campione che viene rappresentata

a fuoco.

Montaggio del diaframma a iride

1. Collocare il diaframma ad iride sul corpo

ottico e serrare la vite di blocco.

Diaframma a iride

La pagina si sta caricando...

Leica Microsystems MZ10 F Manuale utente

Leica Microsystems MZ10 F Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti