Yarway Pneumatic diaphragm actuator model 20 IOM Manuale del proprietario

Marca: Yarway

Modello: Pneumatic diaphragm actuator model 20 IOM

Tipo: Manuale del proprietario

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

RIMOZIONE DELL’IMBALLO

Gli attuatori pneumatici a diaframma

Yarway vengono generalmente consegnati

in combinazione con desurriscaldatori per

applicazioni su vapore a basse, medie e alte

pressioni e imballati con la massima cura in

casse di legno o cartoni per essere protetti

durante la movimentazione o il trasporto nel

luogo di installazione. Se, tuttavia, dovessero

verificarsi danni durante il trasporto, è

necessario comunicarlo immediatamente al

trasportatore o al rappresentante Yarway.

Prestare particolare attenzione durante

l’estrazione degli attuatori pneumatici

a diaframma (e dei desurriscaldatori)

dall’imballo; verificare che l’attuatore non abbia

subito danni, così come gli eventuali accessori:

posizionatore pneumatico, posizionatore

elettro/pneumatico, trasmettitore di posizione,

filtro regolatore aria, relé alimentazione, relé

blocco, interruttori di fine corsa, elettrovalvole

e tubazione standard con tubi e raccordi in

acciaio inox.

FUNZIONAMENTO

In un attuatore a diaframma ad azionamento

diretto, l’aumento della pressione di carico

muove lo stelo dell’attuatore verso il basso,

provocando una compressione della molla.

Con la diminuzione della pressione di carico, la

molla spinge lo stelo dell’attuatore verso l’alto.

Se la pressione di carico o del fluido di

azionamento non dovesse arrivare all’unità

di controllo, lo stelo dell’attuatore viene

automaticamente riportato in posizione di

chiusura (verso l’alto).

Avvertenza: verificare che la pressione

dell’alloggiamento del diaframma non superi

i limiti indicati nella tabella delle specifiche

(Tabella 1).

Avvertenza: il foro di sollevamento deve essere

utilizzato unicamente per issare l’attuatore e

non per l’intero gruppo.

Prima dell’installazione, leggere attentamente le seguenti istruzioni

20 - 55 20 - 55 20 - 90 20 - 90

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4

TABELLA 1 - SPECIFICHE FUNZIONALI

Tipo 20 - 55 (fig. 1) 20 - 90 (fig. 3)

Tipo Azionamento diretto Azionamento diretto

Azione Lo stelo si estende con la pressione

dell'aria

Lo stelo si estende con la pressione

dell'aria

Membrana 950 cm

950 cm

Spostamento aria 5225 cm

8550 cm

Max. Spinta 11 kN (48.800 lbf) 10 kN (44.400 lbf)

Portata molla 1.0 - 3,8 bar (15 - 55 psi) 1.0 - 2,2 bar (15 - 32 psi)

Corsa 55 mm (2⅛”) 90 mm (3½”)

Velocità corsa In base a portata molla, pressione

aria alim., disposizione tubazione e

capacità aria dispositivi ausiliari

In base a portata molla, pressione

aria alim., disposizione tubazione e

capacità aria dispositivi ausiliari

Indicatore corsa Puntatore integrato e scala corsa in

acciaio inox

Puntatore integrato e scala corsa in

acciaio inox

Connessione aria ½” NPT femmina ½” NPT femmina

Alimentazione aria 6.0 bar (max. 87 psi) 6.0 bar (max. 87 psi)

Temperatura ambiente (std)* Da -29°C a +70°C (da -20°F a +158°F) Da -29°C a +70°C (da -20°F a +158°F)

Peso 46.0 kg (102 lbs) 68.0 kg (150 lbs)

Volantino Montato lateralmente (fig. 2) Montato lateralmente (fig. 4)

Peso 19.0 kg (42 lbs) 19.0 kg (42 lbs)

Classe di protezione (std)** IP 55 IP 55

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

NOTA

* = Temperatura opzionale: da -40°C a +80°C [da -40°F a +158°F]

** = Classe di protezione opzionale: IP 66

Assemblaggio di un desurriscaldatore Yarway A.T. per servizi standard

FIG. 5

Uscita acqua

Ingresso acqua

Posizionatore E/P

Filtro regolatore aria

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

Durante l’ordinazione di parti di ricambio è necessario verificare e specificare il numero di identificazione (indicato sulla targhetta di identificazione).

DISASSEMBLAGGIO

Le seguenti operazioni sono necessarie

unicamente per:

• Sostituire il diaframma.

• Sostituire una o più molle.

DISASSEMBLAGGIO DELL’ATTUATORE/

DESURRISCALDATORE (FIG. 6 E 7)

Prima di eseguire interventi di manutenzione

su un desurriscaldatore Yarway provvisto di

attuatore Yarway modello20 - 55/20 - 90,

leggere attentamentele seguenti istruzioni:

• Isolare o bypassare la linea di alimentazione

del vapore.

• Verificare che la linea del vapore si sia

raffreddata e non sia in pressione.

• Chiudere la linea di alimentazione dell’acqua

del desurriscaldatore.

1. Chiudere l’aria di alimentazione del

posizionatore mediante il filtro regolatore

dall’aria. Scollegare le connessioni

pneumatiche ed elettriche del posizionatore

alla rete. Disassemblare le connessioni

pneumatiche che collegano l’attuatore

alposizionatore.

2. Scollegare la leva del posizionatore dal

giunto di accoppiamento dello stelo

(collegamento meccanico).

3. Alimentare leggermente l’attuatore per

sollevare il pistone del desurriscaldatore

dalla sede. Disassemblare gli

accoppiamenti superiore e inferiore (27)

(fig.6 e 7) allentando le viti. Isolare l’aria che

alimenta l’alloggiamento del diaframma.

4. Svitare il dado di blocco (vedere il

manuale di installazione, funzionamento e

manutenzione del desurriscaldatoreA.T.)

e staccare l’intero attuatore dal

desurriscaldatore.

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

TABELLA 2 - PARTI DI RICAMBIO

Modello 20 - 55 (fig. 6) Modello 20 - 90 (fig. 7)

Pos. Quantità Nome N. comp. Pos. Quantità Nome N. comp.

3 1 Prigioniero piastra M14 x 100 mm HN-3283 3 1 Prigioniero piastra M14 x 100 mm HN-3283

5 1 Diaframma ø 420 3N-1299-20 5 1 Diaframma ø 420 3N-1299-20

6 1 Piastra molla 3N-2336 6 1 Piastra molla 3N-2286-20

19, 20, 21 Set 4 x prigionieri M8 x 100 mm / HN-3118 19, 20, 21 Set 4 x prigionieri M8 x 160 mm / HN-3117

4 x dadi M8 / 8 x rondelle / 8 x dadi M8 / 8 x rondelle /

4 x tubi di protezione 8 x tubi di protezione

7, 8 1 Molla ø 59, 6 nera, totale di 5 richiesti

per attuatore

4N-2900-20 7, 8 1 Molla ø 100 (interno), totale di

3richiesti per attuatore

4N-3017-20

1 Molla ø 59, 6 rossa, totale di 5 richiesti

per attuatore

4N-3416-20 1 Molla ø 140 (esterno), totale di

3richiesti per attuatore

4N-3016-20

13 1 Boccola M35 x 1.5 mm ottone 4N-2764-20 13 1 Boccola M35 x 1.5 mm ottone 4N-2764-20

1 Boccola M35 x 1.5 mm GGGN60 4N-3858-20 1 Boccola M35 x 1.5 mm GGGN60 4N-3858-20

Sostituzione del diaframma

• Chiudere l’aria di alimentazione del

posizionatore mediante il filtro regolatore

dall’aria. Scollegare le connessioni

pneumatiche ed elettriche del posizionatore

alla rete. Disassemblare le connessioni

pneumatiche che collegano l’attuatore

alposizionatore.

• Rimuovere tutti i prigionieri corti (18), gli

anelli (21) e i dadi (20) lungo la circonferenza

imbullonata. Svitare progressivamente i

quattro prigionieri lunghi (19), posizionati

alle quattro estremità di un quadrato lungo

la circonferenza, per scaricare le molle. Una

volta allentati i 4 prigionieri, rimuovere la

parte superiore del corpo (1).

• Svitare il prigioniero della piastra (3), senza

fare ruotare lo stelo (10) dell’attuatore, per

mezzo della cavità quadra posta sulla metà

superiore del giunto di accoppiamento (27).

Rimuovere la piastra del diaframma (4).

Rimuovere il diaframma (5) e sostituirlo con

uno nuovo. Serrare la piastra del diaframma

applicando una coppia di 160 Nm sul

prigioniero (3).

• Riassemblare la parte superiore del corpo

serrando i 4 prigionieri lunghi (19) e caricare

le molle fino al completo serraggio del

diaframma; quindi completare il serraggio

dei prigionieri corti lungo la circonferenza

procedendo a croce in senso orario, con

unacoppia massimo di 40 Nm.

Sostituzione di una o più molle

• Seguire le stesse istruzioni per la sostituzione

del diaframma, ma rimuovere la piastra delle

molle (6), anziché quella del diaframma.

• Sostituire le molle danneggiate (7/8) e

riassemblare il tutto seguendo le istruzioni

all’inverso.

•

ø 420

ø 360

9544400

•

19 27

•

FIG. 6

Modello 20 - 55

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

NOTE

- Le dimensioni possono essere modificate senza preavviso.

- Yarway è in grado di fornire disegni dimensionali certificati su richiesta.

- I prigionieri n. 19 vengono utilizzati per il disassemblaggio dell’attuatore e sono forniti con tubo protettivo.

* Componenti zincati

+ Opzionale

• Parti di ricambio consigliate

TABELLA 3 - MATERIALI STANDARD

Pos. Q.tà Nome Materiale Dimensioni Pos. Q.tà Nome Materiale Dimensioni

1 1 Corpo superiore Acc. carbonio 16 1 ½” NPT cava A105/C22.8

2 1 Blocco limite Acc. carbonio 17 1 Massello sollevamento Acc. carbonio

3• 1 Prigioniero 12.9 M14 x 100 mm 18* 16 Prigioniero 8.8 M8 x 30 mm

4 1 Piastra diaframma Acc. carbonio 19*• 4 Prigioniero 8.8 M8 x 100 mm

5• 1 Diaframma Gomma 20* 16 Dado Acciaio M8

6 1 Piastra molla Alluminio 21* 4 Rondella 8.8

7• 5 Molla destra 22 1 Piastra cuscinetto Gomma

8• 5 Molla sinistra 23 1 Piastra supporto Alluminio

10 1 Stelo A182 F316 24 2 Stabilizzatore connettore aria Acc. inox

12 1 Corpo inferiore Acc. carbonio 25* 1 Rondella Acc. carbonio M14

13• 1 Boccola Rame/GGGN60+ 26 2 Stabilizzatore aria Rame

14* 3 Yoke pillar Acc. Carbonio 27* 4 Dado 3D 8.8 M8

15 1 Attuatore piastra glifo A105/C22.8 28 3 Prigioniero 8.8 M12 x 40 mm

•

ø 420

ø 360

9544

225

400

•

19 27

•

FIG. 7

Modello 20 - 90

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

NOTE

- Le dimensioni possono essere modificate senza preavviso.

- Yarway è in grado di fornire disegni dimensionali certificati su richiesta.

- I prigionieri n. 19 vengono utilizzati per il disassemblaggio dell’attuatore e sono forniti con tubo protettivo.

* Componenti zincati

+ Opzionale

• Parti di ricambio consigliate

TABELLA 4 - MATERIALI STANDARD

Pos. Q.tà Nome Materiale Dimensioni Pos. Q.tà Nome Materiale Dimensioni

1 1 Corpo superiore Acc. carbonio 16 1 ½” NPT cava A105/C22.8

2 1 Blocco limite Acc. carbonio 17 1 Massello sollevamento Acc. carbonio

3• 1 Prigioniero 12.9 M14 x 100 mm 18* 16 Prigioniero 8.8 M8 x 30 mm

4 1 Piastra diaframma Acc. carbonio 19*• 4 Tirante 8.8 M8 x 200 mm

5• 1 Diaframma Gomma 20* 16 Dado Acciaio M8

6 1 Piastra molla Alluminio 21* 8 Rondella 8.8 M8

7• 3 Molla interna 22 1 Piastra cuscinetto Gomma

8• 3 Molla esterna 23 1 Piastra supporto Alluminio

10 1 Stelo A182 F316 24 2 Stabilizzatore connettore aria Acc. inox

11 1 Limitatore corsa A106 Gr. B/ST.35.8 25* 1 Rondella 8.8 M14

12 1 Corpo inferiore Acc. carbonio 26 2 Stabilizzatore aria Rame

13• 1 Boccola Rame/GGGN60+ 27* 4 Dado 3D 8.8 M8

14* 3 Yoke pillar Acc. carbonio 28 3 Prigioniero 8.8 M12 x 40 mm

15 1 Attuatore piastra glifo A105/C22.8

•

ø 200

104

150

21 25

2 17

7 16

280

NOTA

* Componenti zincati

• Parti ricambio consigliate

TABELLA 5 - MATERIALI STANDARD

Pos. Q.tà Nome Materiale Dimensione Pos. Q.tà Nome Materiale Dimensione

1* 1 Piastra montaggio (superiore) SA 105 14 1 Chiave parallela C 45 5 x 5 x 20 mm

2* 1 Piastra montaggio (inferiore) SA 105 15• 1 Rondella elastica Acciaio

3* 1 Piastra montaggio (volantino) St 37 K 16• 1 Cuscinetto PTFE

4• 1 Albero di azionamento Bronzo-alluminio/GGGN60 17• 1 Boccola cuscinetto Nylon

5 1 Albero sinistro 1.4057 18* 1 Occhiello St 37.2

6• 1 Albero destro 1.4057 19 1 Lucchetto

7*• 1 Ingranaggio a elica Acc. carbonio 20* 2 Cilindro SA 105

8* 1 Chiave parallela C 45 8 x 7 x 24 mm 21 2 Vite Acc. inox M5 x 10 mm

9*• 1 Pignone Acc. carbonio 22 1 Targhetta Acc. inox

10 1 Coperchio Acc. inox 23 1 Volantino Alluminio

11* 8 Prigioniero 10.9 M12 x 40 mm 24* 1 Boccola ingranaggio SA 106 Gr. B

12* 1 Boccola (volantino) SA 105 25 2 Anello Acc. inox M5

13*• 1 Stelo (volantino) SA 105

FIG. 8 - Volantino montato lateralmente

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

YARWAY MODELLO 20 ATTUATORE PNEUMATICO A DIAFRAMMA

IstruzIonI dI InstallazIone, funzIonamento e manutenzIone

OPERATORE MANUALE

• L’operatore manuale Yarway viene

montato lateralmente tra l’attuatore e il

desurriscaldatore.

• L’operatore manuale deve essere utilizzato

unicamente per azionamenti di emergenza.

• Il volantino (23) è bloccato per mezzo di un

lucchetto (19).

• Il volantino non ruota durante l’azionamento

tramite attuatore pneumatico.

• Sbloccare il lucchetto e ruotare il volantino

in senso orario per mettere in movimento

le 2parti dell’albero (5)(6) che, muovendosi

l’una in direzione opposta all’altra, azionano

la valvola in apertura.

• Ruotare il volantino in senso antiorario per

chiudere la valvola.

Dopo avere utilizzato l’operatore manuale, è

necessario riportare il sistema nella posizione

originaria. In caso contrario, la valvola potrebbe

rispondere in modo errato e il cilindro/pistone

potrebbe danneggiarsi.

STOCCAGGIO

Al momento del ricevimento, verificare che la

cassa e l’attuatore pneumatico non presentino

danni. Se vengono rilevati danni al prodotto o

all’imballo, comunicarlo immediatamente a

un rappresentante Yarway. Prima di stoccare

le apparecchiature, riparare eventuali

danni superficiali agli imballi per evitare la

penetrazione di polvere o acqua. Verificare

le informazioni riportate sulle targhette di

identificazione e sulla documentazione, quindi

rimettere le unità nelle rispettive scatole/casse

con tutte le protezioni in posizione (fig. 5).

In caso di stoccaggio di breve durata (fino

a 6 mesi), non sono necessarie misure di

conservazione aggiuntive. Conservare le unità

negli imballi originali in un luogo chiuso pulito e

asciutto. Se è necessario stoccare gli attuatori

all’aperto, avvolgere le casse con un telo di

protezione impermeabile.

In caso di stoccaggio di lunga durata, servirsi

di un luogo coperto asciutto. Conservare gli

attuatori pneumatici negli imballi originali ed

eseguire ispezioni ogni 3 mesi per verificarne

lo stato.

MANUTENZIONE

La manutenzione degli attuatori Yarway

è estremamente semplice e non richiede

strumenti o conoscenze specifiche. Prestare

estrema attenzione durante gli interventi di

manutenzione, in particolare se si utilizzano

levigatrici, aria compressa e macchinari rotanti.

È assolutamente indispensabile indossare

occhiali, guanti e altre protezioni, in accordo

alle procedure di sicurezza in vigore. In caso di

dubbi, rivolgersi al proprio responsabile della

sicurezza prima di iniziare qualsiasi intervento

sull’apparecchiatura.

TABELLA 6- PARTI DI RICAMBIO

Pos. Q.tà Nome Numero componente

7, 9 + 13, 15, 16, 17 1 Parti di ricambio volantino SM 4N-4307-20

4, 5, 6 1 Kit stelo volantino SM Al-Bz 4N-4308-20

4, 5, 6 1 Kit stelo volantino SM GGGN60 4N-4310-20

Né Emerson, Emerson Automation Solutions, né le rispettive entità affiliate potranno essere ritenute responsabili per la selezione, l'uso o la manutenzione di qualsiasi

prodotto. La responsabilità relativa alla selezione, all'uso e alla manutenzione dei prodotti è a carico esclusivamente dell'acquirente o dell'utilizzatore finale.

Yarway è un marchio di proprietà di una delle società di Emerson Automation Solutions, una business unit di Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions,

Emerson e il logo Emerson sono marchi o marchi di servizi di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Il contenuto di questa pubblicazione è presentato a solo scopo informativo; benché l'azienda faccia il possibile per garantirne l'accuratezza, le informazioni qui riportate

non devono essere considerate come garanzie, esplicite o implicite, relative ai prodotti o ai servizi qui descritti, al loro utilizzo o alla loro applicabilità. Tutte le vendite sono

soggette ai nostri termini e condizioni commerciali, disponibili su richiesta. L'azienda si riserva il diritto di modificare o migliorare i progetti o le specifiche dei prodotti in

qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Emerson.com/FinalControl

Prima di mettere in servizio gli attuatori

pneumatici, verificare l’integrità di tutti

i componenti per garantirne il corretto

funzionamento. Seguire la procedura di

installazione illustrata nel manuale di

usoemanutenzione.

NOTA

- Applicare uno strato di lubrificante generico sulla

ruota dell’ingranaggio (7)(9) una volta l’anno.

- Verificare che non si depositi polvere o sporcizia